1
00:00:09,944 --> 00:00:11,646
Andy.
2
00:00:11,680 --> 00:00:13,549
Je ne suis pas d'humeur...
3
00:00:13,582 --> 00:00:14,850
Stop...
4
00:00:27,729 --> 00:00:29,298
Hé, maman !
5
00:00:29,931 --> 00:00:32,868
- J'ai faim.
- Où est papa ?
6
00:00:33,968 --> 00:00:36,840
Andy ?
7
00:00:39,642 --> 00:00:41,778
Réveille-toi.
8
00:00:41,810 --> 00:00:44,146
Que... Que s'est-il passé ?
9
00:00:44,179 --> 00:00:46,148
J'en ai aucune idée.
10
00:00:47,849 --> 00:00:53,656
Synchro par Alice
Traduit par krazyfrog
www.addic7ed.com
11
00:01:06,201 --> 00:01:08,670
On.. a du être cambriolés.
12
00:01:08,704 --> 00:01:10,639
C'est pas à nous.
13
00:01:10,672 --> 00:01:13,075
On a dû cambrioler quelqu'un d'autre.
14
00:01:13,108 --> 00:01:17,046
On dirait qu'un rat me ronge le crâne
pour en sortir.
15
00:01:17,079 --> 00:01:18,948
Combien d'alcool on a bu ?
16
00:01:19,481 --> 00:01:23,686
Comme si Keith Richards avait organisé
une fête pour Hemingway.
17
00:01:23,719 --> 00:01:24,921
Juste nous deux ?
18
00:01:24,954 --> 00:01:26,989
C'est un miracle
qu'on soit en vie.
19
00:01:27,022 --> 00:01:28,591
Nos amis ont aidé.
20
00:01:28,624 --> 00:01:30,560
Quels amis ?
21
00:01:35,163 --> 00:01:38,201
Je vais ranger.
22
00:01:38,234 --> 00:01:40,736
Allez Jill.
23
00:01:40,769 --> 00:01:42,004
Allez, Jill.
24
00:01:44,974 --> 00:01:47,142
Comment tu te sens
ce matin ?
25
00:01:47,175 --> 00:01:49,544
Euh... pas bien.
26
00:01:49,578 --> 00:01:52,281
Mon Dieu, Andy et toi
êtes des légendes.
27
00:01:52,314 --> 00:01:54,984
Les gars, vous étiez encore à fond
quand on s'est effondrés !
28
00:01:55,016 --> 00:01:57,452
Exact.
Et, c'était quand ?
29
00:01:57,486 --> 00:01:59,588
À 4 h du matin.
30
00:01:59,621 --> 00:02:01,022
Presque au moment où vous
31
00:02:01,055 --> 00:02:02,624
avez fait des canulars
téléphoniques à la Maison Blanche
32
00:02:02,657 --> 00:02:04,594
C'était déjanté.
33
00:02:04,627 --> 00:02:06,061
Je peux dire quelque chose ?
34
00:02:06,095 --> 00:02:09,098
Parler avec toi la nuit dernière
était thérapeutique.
35
00:02:09,131 --> 00:02:12,068
J'ai des amies depuis 20 ans
avec qui je suis pas aussi connectée.
36
00:02:12,101 --> 00:02:15,137
On pourrait garder
certaines choses entre nous ?
37
00:02:15,169 --> 00:02:17,206
Tu sais, en particulier
38
00:02:17,238 --> 00:02:20,108
l'histoire sur moi
et mon stérilet au MET.
39
00:02:20,142 --> 00:02:21,978
Tellement embarrassant.
40
00:02:22,011 --> 00:02:24,647
- Ce ne sera pas un problème.
- Génial.
41
00:02:24,679 --> 00:02:26,748
Notre rencard brunch
est sur le point de commencer,
42
00:02:26,781 --> 00:02:28,618
Donc je te vois
à notre appartement...
43
00:02:28,650 --> 00:02:31,087
4-G, au cas où tu aurais oublié.
44
00:02:45,300 --> 00:02:47,002
Bonjour bébé.
45
00:02:47,036 --> 00:02:49,639
Trop ethnique.
46
00:02:49,672 --> 00:02:50,907
Ma puce ?
47
00:02:50,940 --> 00:02:53,643
Trop commun.
48
00:02:53,675 --> 00:02:54,911
Brookie Bear.
49
00:02:54,943 --> 00:02:57,679
Plutôt comme ça.
50
00:02:57,713 --> 00:02:59,715
Oh, ça m'avait manqué.
51
00:02:59,748 --> 00:03:00,917
Moi aussi.
52
00:03:00,950 --> 00:03:02,952
Ecoute, Brookie Bear,
53
00:03:02,984 --> 00:03:04,820
à propos de ce qui s'est passé,
je veux juste dire que...
54
00:03:04,852 --> 00:03:08,189
Chut.
Ne remuons pas le couteau dans la plaie.
55
00:03:08,222 --> 00:03:11,226
Qu'ai je fait
pour te mériter ?
56
00:03:13,127 --> 00:03:14,297
Attends !
57
00:03:14,329 --> 00:03:16,131
On ne l'a pas
encore officialisé.
58
00:03:16,165 --> 00:03:18,935
Il me semble qu'on l'a officialisé
59
00:03:18,968 --> 00:03:20,703
2 fois et demi la nuit dernière.
60
00:03:20,736 --> 00:03:23,138
Pas officiel-officiel.
61
00:03:28,143 --> 00:03:29,879
Mon Dieu, nous sommes séduisants.
62
00:03:29,911 --> 00:03:34,082
Voyons voir...
#TellementHeureux.
63
00:03:34,115 --> 00:03:36,151
#JamaisEteAussiAmoureux.
64
00:03:36,185 --> 00:03:40,756
#Couplepuissant.
#LAmourConquiertTout.
65
00:03:40,788 --> 00:03:43,258
#DeRetourLesGarces.
66
00:03:43,292 --> 00:03:44,927
Publié.
67
00:03:44,959 --> 00:03:47,162
Oh, non.
68
00:03:47,196 --> 00:03:49,764
Lex, le Wi-Fi
doit être en panne.
69
00:03:49,798 --> 00:03:51,267
Le réseau mobile aussi.
70
00:03:51,299 --> 00:03:54,703
Ne bouge pas.
71
00:03:54,737 --> 00:03:55,905
Allo, la réception ?
72
00:03:55,937 --> 00:03:57,206
Pouvez-vous me dire
ce qui se passe
73
00:03:57,238 --> 00:03:59,075
avec le Wi-Fi
et le réseau mobile ?
74
00:03:59,107 --> 00:04:03,244
On doit envoyer un post Instagram
extrêmement important.
75
00:04:03,278 --> 00:04:05,447
En panne dans tout l'immeuble ?
76
00:04:10,418 --> 00:04:12,020
Mon Dieu.
77
00:04:12,054 --> 00:04:15,391
On est coupés
du monde extérieur.
78
00:04:21,863 --> 00:04:24,265
Carlton !
Carlton, qui est-ce ?
79
00:04:24,298 --> 00:04:27,370
Oh, c'était Madame Crisp.
Appartement 12-C.
80
00:04:27,402 --> 00:04:29,671
Ah, oui...
81
00:04:29,704 --> 00:04:32,240
Le Seigneur a finalement
mis fin à ses souffrances.
82
00:04:32,274 --> 00:04:34,744
Oui, et a mis fin aux nôtres.
83
00:04:36,978 --> 00:04:38,279
Continuez.
84
00:04:38,312 --> 00:04:40,216
Rien, madame.
C'est juste que...
85
00:04:40,248 --> 00:04:42,885
quand ton mari est le gars
qui a inventé la crème sans lactose
86
00:04:42,918 --> 00:04:45,421
on pourrait croire qu'à Noel
tu peux te permettre de donner
87
00:04:45,454 --> 00:04:47,690
plus qu'une carte cadeau de 20€
pour Darty.
88
00:04:47,723 --> 00:04:50,459
Ah, oui,
Oui, son mari.
89
00:04:50,491 --> 00:04:53,995
Oh, le pauvre homme
doit être dévasté.
90
00:04:54,029 --> 00:04:55,331
Oui.
91
00:05:00,368 --> 00:05:02,204
Qui était cette femme,
92
00:05:02,637 --> 00:05:04,539
et pourquoi doit on aller
bruncher chez elle ?
93
00:05:04,572 --> 00:05:06,041
Elle doit vivre dans l'immeuble,
94
00:05:06,074 --> 00:05:08,510
Elle est mariée à ce gars
super grand, chauve.
95
00:05:08,543 --> 00:05:10,879
Celui qui ressemble à l'animatronic
majordome d'Halloween ?
96
00:05:10,913 --> 00:05:12,581
Non, lui est marié
97
00:05:12,615 --> 00:05:14,283
à la femme aux tâches de rousseur
et aux tresses rouges.
98
00:05:14,315 --> 00:05:15,685
La vieille Fifi Brindacier.
99
00:05:15,718 --> 00:05:16,919
Je pensais que Fifi était veuve.
100
00:05:16,951 --> 00:05:18,553
Elle était mariée à
l'asiatique Al Roker.
101
00:05:18,586 --> 00:05:20,088
Attends, il est mort ?
Oh, non !
102
00:05:20,122 --> 00:05:23,192
- J'adorais l'asiatique Al Roker.
- Meredith.
103
00:05:23,225 --> 00:05:27,063
Son prénom c'est Meredith.
Elle est mariée à Brad.
104
00:05:27,096 --> 00:05:29,632
Les enfants n'étaient pas saouls.
105
00:05:29,665 --> 00:05:31,801
D'accord, les enfants,
ceci est important
106
00:05:31,834 --> 00:05:34,704
Pour des raisons que vous êtes
trop jeunes pour comprendre,
107
00:05:34,737 --> 00:05:36,205
votre mère et moi
avons oublié
108
00:05:36,237 --> 00:05:37,839
des choses arrivées
la nuit dernière.
109
00:05:37,872 --> 00:05:39,040
- Vous étiez bourrés ?
- D'accord.
110
00:05:39,074 --> 00:05:40,276
Quand avez-vous appris
ce mot ?
111
00:05:40,309 --> 00:05:41,911
Maman n'arrête pas
de le répéter.
112
00:05:41,944 --> 00:05:45,247
"Je suis tellement bourrée."
113
00:05:45,281 --> 00:05:47,817
Qui veut dire :
"je suis tellement fatiguée"
114
00:05:47,850 --> 00:05:49,852
Genre plus fatiguée que vous
ne l'avez jamais été.
115
00:05:49,884 --> 00:05:51,653
C'est pourquoi, on a besoin
que vous nous disiez
116
00:05:51,687 --> 00:05:53,088
tout ce qui s'est passé
la nuit dernière.
117
00:05:53,122 --> 00:05:54,590
Je me suis brossé les dents
pendant deux minutes
118
00:05:54,622 --> 00:05:56,591
et je n'ai pas avalé
le dentifrice.
119
00:05:56,625 --> 00:05:58,927
C'est génial Miles, mais c'est pas
ce qu'on veut dire.
120
00:05:58,961 --> 00:06:00,562
Je peux aller dans une nouvelle
colonie de vacances l'été prochain ?
121
00:06:00,596 --> 00:06:02,798
Les enfants ! On se concentre !
La nuit dernière !
122
00:06:02,831 --> 00:06:04,800
Vous étiez à court de vin,
et vous êtes allés en acheter,
123
00:06:04,833 --> 00:06:07,370
et quand vous êtes revenus,
on avait de nouveaux meilleurs amis.
124
00:06:09,071 --> 00:06:10,640
Mon Dieu, j'en avais besoin.
125
00:06:10,673 --> 00:06:12,208
Avec tout le respect que je dois
à cette thérapeute,
126
00:06:12,240 --> 00:06:14,676
elle n'est rien à côté du
Docteur Cabernet.
127
00:06:14,709 --> 00:06:16,811
Miles est un petit emmerdeur,
et après ?
128
00:06:16,845 --> 00:06:18,614
Quel enfant ne l'est pas ?
129
00:06:18,646 --> 00:06:20,716
S'il était un peu plus mignon,
ils l'auraient déclaré précoce.
130
00:06:20,749 --> 00:06:22,184
Carrément.
131
00:06:22,216 --> 00:06:24,986
Je commençais à penser
qu'on était une famille de cinglés.
132
00:06:25,019 --> 00:06:27,188
Faisons un pacte,
au moins pour ce soir,
133
00:06:27,221 --> 00:06:29,291
on oublie tout à propos de ça.
134
00:06:29,324 --> 00:06:30,894
Conclu.
135
00:06:34,129 --> 00:06:36,699
"Voilà".
136
00:06:39,201 --> 00:06:41,737
Ouvre-en une autre.
C'est notre dernière bouteille.
137
00:06:41,769 --> 00:06:43,738
Quoi ?
Oh non !
138
00:06:43,771 --> 00:06:45,774
On va pas traverser
un blizzard sans vin.
139
00:06:45,807 --> 00:06:48,043
On doit en trouver,
il doit y en avoir dans l'immeuble.
140
00:06:48,076 --> 00:06:49,644
Je vais faire du porte à porte.
141
00:06:49,677 --> 00:06:52,247
Nous sommes
de si mauvais parents.
142
00:06:52,281 --> 00:06:55,384
Alice et Fanny peuvent
dormir encore ici, ce soir ?
143
00:06:55,416 --> 00:06:57,319
Mais qui sont Alice et Fanny ?
144
00:06:58,681 --> 00:06:59,981
Le fixe.
145
00:07:02,156 --> 00:07:03,325
Bonjour ?
146
00:07:03,358 --> 00:07:05,060
"Salut, c'est encore moi."
147
00:07:05,093 --> 00:07:07,028
"Les gars, vous pouvez prendre aussi
du sirop d'érable ?"
148
00:07:07,062 --> 00:07:08,997
"Fanny m'a dit qu'on était à court,
et crois-moi, elle en sait quelque chose."
149
00:07:09,031 --> 00:07:11,800
"Elle l'a bu.
Très bien, merci."
150
00:07:11,834 --> 00:07:13,735
Les gars, je pense
151
00:07:13,769 --> 00:07:16,105
On a eu un coup d'un soir
avec cette famille.
152
00:07:19,208 --> 00:07:21,143
- Les voilà !
153
00:07:21,175 --> 00:07:22,877
Donc, ai-je déjà fait ça ?
154
00:07:22,911 --> 00:07:24,180
- Jamais.
- Exactement
155
00:07:24,213 --> 00:07:26,215
C'est comme tes propos
sur les éléphants de mer.
156
00:07:26,247 --> 00:07:27,817
C'était génial !
157
00:07:27,850 --> 00:07:30,820
Oh ! Le Vermont !
158
00:07:30,853 --> 00:07:32,187
Comme c'est approprié !
159
00:07:32,221 --> 00:07:34,090
On pensait que vous apprécieriez !
160
00:07:34,122 --> 00:07:36,791
- Le Vermont. Quel état.
- N'est-ce pas extraordinaire ?
161
00:07:36,824 --> 00:07:38,661
Et dire qu'on a vécu dans le même bâtiment
si longtemps
162
00:07:38,694 --> 00:07:40,429
- sans jamais se rencontrer ?
- Ça semble carrément impossible.
163
00:07:40,461 --> 00:07:42,197
- C'est une honte.
- Incroyable.
164
00:07:42,230 --> 00:07:44,230
Et toi et moi avons vécu
165
00:07:44,233 --> 00:07:46,134
ces fausses couches
au même moment.
166
00:07:46,168 --> 00:07:48,670
On aurait pu les traverser ensemble.
167
00:07:48,704 --> 00:07:50,840
Exact.
168
00:07:50,872 --> 00:07:52,807
Les gars, vous sentez rien ?
169
00:07:52,841 --> 00:07:55,011
Il y a le feuuuuu !
170
00:07:55,043 --> 00:07:57,012
- Vas chercher l'extincteur.
- J'y vais
171
00:08:02,350 --> 00:08:04,052
- Merde alors !
- Owen.
172
00:08:04,086 --> 00:08:05,420
- Owen.
- Owen !
173
00:08:05,454 --> 00:08:07,088
Sors de là.
174
00:08:10,391 --> 00:08:13,094
Tends-les moi.
175
00:08:13,127 --> 00:08:15,363
Maintenant,
excuse-toi auprès de Jill.
176
00:08:15,396 --> 00:08:17,233
Je suis désolé
de t'avoir mis le feu.
177
00:08:17,266 --> 00:08:18,867
Ça va.
178
00:08:20,802 --> 00:08:22,004
Vas jouer.
179
00:08:23,372 --> 00:08:24,840
Je suis vraiment désolée.
180
00:08:24,872 --> 00:08:27,075
Il fait seulement ça
aux gens qu'il apprécie
181
00:08:27,108 --> 00:08:28,343
pour ce que ça vaut.
182
00:08:28,377 --> 00:08:29,745
Je suis mortifiée.
183
00:08:29,778 --> 00:08:32,148
Chaque enfant
a son petit truc.
184
00:08:32,181 --> 00:08:35,718
On a accumulé les problèmes
avec Miles cette année.
185
00:08:35,750 --> 00:08:37,052
On sait.
186
00:08:37,086 --> 00:08:38,788
Cette thérapeute dont tu nous parlais
187
00:08:38,821 --> 00:08:40,122
a l'air terrible.
188
00:08:40,154 --> 00:08:41,890
Oui, ne le prenez pas mal
189
00:08:41,923 --> 00:08:43,858
mais Mère et moi étions
justement soulagés
190
00:08:43,892 --> 00:08:45,461
d'entendre qu'on n'était
pas les seuls.
191
00:08:45,494 --> 00:08:49,165
On a parfois l'impression d'être
une famille de fous.
192
00:08:49,197 --> 00:08:51,866
- Oui.
- Vous n'êtes pas fous.
193
00:08:51,899 --> 00:08:53,935
Et un enfant de six ans
qui craque des allumettes ?
194
00:08:53,969 --> 00:08:55,771
Ça développe sa motricité.
195
00:08:55,803 --> 00:08:57,238
Une façon de voir les choses.
196
00:08:57,272 --> 00:08:59,842
Puis-je vous dire
que ces gaufres sont dingues !
197
00:08:59,875 --> 00:09:01,177
- Tellement bonnes.
- Merci
198
00:09:01,210 --> 00:09:02,845
C'est la recette de ma mère.
199
00:09:02,878 --> 00:09:05,214
L'ingrédient secret est
la boîte de préparation francine.
200
00:09:07,316 --> 00:09:09,851
Andy, on a trouvé des gens
qui bouffent vraiment
201
00:09:09,884 --> 00:09:11,486
- et ça dans notre immeuble !
- Oui !
202
00:09:11,519 --> 00:09:14,090
Peut-on se réunir chaque week-end
et trouver réconfort dans la nourriture ?
203
00:09:14,123 --> 00:09:17,126
- Oui !
- Oui, je suis carrément pour !
204
00:09:17,158 --> 00:09:19,194
J'adore trouver réconfort
dans la nourriture.
205
00:09:22,865 --> 00:09:25,835
Madame Von Weber,
Quelle charmante surprise.
206
00:09:25,868 --> 00:09:27,470
Oh, Timberly,
mon pauvre.
207
00:09:27,503 --> 00:09:30,239
C'est horrible, je n'arrive pas
à croire qu'elle s'en est allée.
208
00:09:30,272 --> 00:09:31,474
Vous et Eloise étiez proches ?
209
00:09:31,506 --> 00:09:32,907
Non, pas du tout.
210
00:09:32,941 --> 00:09:34,343
Mais je sais ce que ça fait
211
00:09:34,375 --> 00:09:36,544
de se retrouver soudainement
seul dans un triplex.
212
00:09:36,577 --> 00:09:38,813
Apprécieriez-vous un peu de compagnie ?
213
00:09:38,846 --> 00:09:41,983
Un peu de... camaraderie ?
214
00:09:43,317 --> 00:09:46,389
Je dois être le veuf
le plus chanceux du monde.
215
00:09:54,163 --> 00:09:57,932
Thelma !
Phoebe.
216
00:09:57,966 --> 00:10:00,802
Entre, rejoins la fête.
217
00:10:04,706 --> 00:10:06,008
"Le Room service, s'il vous plait"
218
00:10:06,191 --> 00:10:08,994
Pour la dame, un San Pellegrino
avec un quartier de citron de Meyer.
219
00:10:09,026 --> 00:10:11,162
- Tu te souviens...
- Et pour moi...
220
00:10:11,196 --> 00:10:14,133
Pardonnez-moi, quoi ?
221
00:10:14,165 --> 00:10:18,369
Je vois,
Dans ce cas, au revoir.
222
00:10:18,403 --> 00:10:20,005
Que s'est-il passé ?
223
00:10:20,038 --> 00:10:23,075
La neige... aucun des employés
n'a pu venir.
224
00:10:23,107 --> 00:10:24,510
Ils vivent pas ici ?
225
00:10:24,543 --> 00:10:27,679
Le Room service est inaccessible,
mais on obtiendra notre requête.
226
00:10:27,712 --> 00:10:30,348
Bienvenue à "prends le toi-même"
227
00:10:30,381 --> 00:10:32,649
- Comment ça ?
- Je ne sais pas.
228
00:10:32,683 --> 00:10:35,386
Prendre l'ascenseur
et pousser le grand chariot ?
229
00:10:35,419 --> 00:10:38,289
Cette tempête est un vrai
cauchemar vivant.
230
00:10:40,257 --> 00:10:42,060
Rien à part des glucides.
231
00:10:42,093 --> 00:10:44,929
- Je préférerais mourir de faim plutôt que grossir !
- Calme toi !
232
00:10:44,963 --> 00:10:46,899
La merde devient réalité,
mais on s'en sortira.
233
00:10:46,931 --> 00:10:48,366
Ne me dis pas de me calmer !
234
00:10:48,400 --> 00:10:50,536
Je n'aurai jamais mon
eau citronnée !
235
00:10:50,569 --> 00:10:52,438
Je vais résoudre le problème, Brooke.
236
00:10:52,470 --> 00:10:54,974
T'ai-je déjà laissé tomber ?
237
00:10:55,007 --> 00:10:57,109
Je peux penser à une fois !
238
00:11:01,046 --> 00:11:04,349
D'accord, je pensais
qu'on oubliait le passé
239
00:11:04,382 --> 00:11:07,418
et prenions possession
de ce qui s'est passé.
240
00:11:07,451 --> 00:11:10,889
- Oh, donc c'était ma faute !
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
241
00:11:10,922 --> 00:11:12,892
Mais c'est pas arrivé sans raisons.
242
00:11:16,994 --> 00:11:19,063
Ne fais rien
que tu pourrais regretter.
243
00:11:19,097 --> 00:11:20,566
Brooke...
244
00:11:25,970 --> 00:11:27,105
C'est pas toi, Brooke.
245
00:11:33,945 --> 00:11:36,181
Oui, chaque matin,
au moins l'un d'entre eux est en larmes
246
00:11:36,214 --> 00:11:38,216
car papa les emmène à l'école
et pas moi.
247
00:11:38,249 --> 00:11:40,051
C'est un pieu
dans le coeur d'Andy.
248
00:11:40,084 --> 00:11:42,320
Je sais, c'est pareil pour Brad,
et je lui disais justement :
249
00:11:42,353 --> 00:11:45,257
- "Ne t'inquiètes pas, c'est une phase."
- Exactement.
250
00:11:45,290 --> 00:11:47,793
Mais pour une fois, j'aimerais
que l'un d'eux dise
251
00:11:47,825 --> 00:11:50,296
"Je veux que papa m'essuie."
252
00:11:50,329 --> 00:11:53,531
je sais, mais tu sais...
253
00:11:53,565 --> 00:11:56,334
Secrètement, j'aime être la préférée.
254
00:11:56,368 --> 00:11:59,103
Quand Fanny avait 3 ans,
c'était tellement une fille à papa...
255
00:11:59,137 --> 00:12:00,906
C'était comme s'ils étaient amants.
256
00:12:00,939 --> 00:12:02,575
Et je l'admets;
j'étais jalouse.
257
00:12:02,608 --> 00:12:05,945
Donc je l'ai montée contre lui.
258
00:12:05,978 --> 00:12:07,613
Excuse-moi...
Comment ?
259
00:12:07,646 --> 00:12:09,048
Des petites choses au début,
260
00:12:09,080 --> 00:12:11,649
comme l'emmener faire ses vaccins
261
00:12:11,682 --> 00:12:14,619
et lui donner accidentellement
la mauvaise heure de ramassage.
262
00:12:14,652 --> 00:12:17,122
Puis finalement,
je lui ai juste dit :
263
00:12:17,155 --> 00:12:19,625
"Ecoute chérie,
papa préfère Owen."
264
00:12:19,657 --> 00:12:21,459
Ça a pris presque un an.
265
00:12:21,493 --> 00:12:23,262
C'était dur, honnêtement.
266
00:12:23,295 --> 00:12:25,231
Au travail, tu ne t'inquiètes
que pour une personne.
267
00:12:25,263 --> 00:12:26,898
À la maison, je suis 4ème ou 5ème
sur la liste.
268
00:12:26,931 --> 00:12:28,300
Tellement vrai,
c'est pas amusant
269
00:12:28,333 --> 00:12:30,269
d'être au chômage,
même pour quelques mois.
270
00:12:30,301 --> 00:12:32,403
Techniquement,
je ne suis pas au chômage.
271
00:12:32,436 --> 00:12:35,406
Brad, chéri, ça ne fait pas quelques mois,
mais 6 mois et demi.
272
00:12:35,440 --> 00:12:38,510
Merci de tenir les comptes, chérie.
273
00:12:38,542 --> 00:12:40,645
J'ai une furieuse idée :
pourquoi ne pas reprendre le travail ?
274
00:12:40,679 --> 00:12:42,948
Il fut un temps, elle était secrétaire de rédaction.
275
00:12:42,980 --> 00:12:46,317
Je l'étais, mais j'ai fait
le choix égoïste
276
00:12:46,350 --> 00:12:50,421
de rester à la maison pour élever
nos enfants, autant pour moi !
277
00:12:50,454 --> 00:12:51,623
Pardonne-moi !
278
00:12:51,656 --> 00:12:53,492
Au moins, je quitte mes pantalons
de jogging
279
00:12:53,525 --> 00:12:54,493
plus d'une fois par semaine !
280
00:12:54,526 --> 00:12:55,928
Ça, là, c'est
281
00:12:55,960 --> 00:12:57,662
sa tenue la plus habillée.
282
00:12:57,695 --> 00:12:59,697
Je ne sais pas pour qui
elle se met sur son 31.
283
00:12:59,730 --> 00:13:03,101
Pas pour toi... Je suis déjà plus excitée
par le marchand de fruits.
284
00:13:03,134 --> 00:13:04,975
Alors... pourquoi tu ne le
laisses pas endurer
285
00:13:05,002 --> 00:13:06,638
tes 8 h de
flatulences nocturnes ?
286
00:13:06,671 --> 00:13:09,541
Une question
à propos de ce spray à l'ail.
287
00:13:09,574 --> 00:13:11,977
Vous l'utilisez pour cuisiner ?
288
00:13:14,278 --> 00:13:16,581
On le met
sur le cuir chevelu des enfants.
289
00:13:16,614 --> 00:13:19,183
C'est censé empêcher d'avoir des poux.
Je crois que c'est de la merde.
290
00:13:19,217 --> 00:13:21,453
Oui, tout comme les poux.
291
00:13:21,485 --> 00:13:25,657
Les gens font comme si
c'était la chose la plus dévastatrice
292
00:13:25,690 --> 00:13:27,559
apocalypse de la planète.
293
00:13:27,592 --> 00:13:30,362
J'avais une amie qui a
dépensé des milliers de dollars
294
00:13:30,395 --> 00:13:32,331
pour "dépouiller" ses enfants,
fumigeant sa maison,
295
00:13:32,363 --> 00:13:36,000
jettant les brosses à cheveux,
les chapeaux...
296
00:13:36,033 --> 00:13:37,235
Mais qui ça intéresse ?
C'est des poux !
297
00:13:38,670 --> 00:13:41,140
Vos enfants n'ont pas de poux ?
298
00:13:41,172 --> 00:13:43,975
Non, ils n'en ont pas...
Enfin...
299
00:13:44,008 --> 00:13:45,677
Fanny a des "oeufs"
dans son cuir chevelu.
300
00:13:45,710 --> 00:13:48,746
Elle a été renvoyée à la maison par l'école
avec un petit mot vert fluo
301
00:13:48,780 --> 00:13:50,582
comme si elle était radioactive !
302
00:13:50,614 --> 00:13:52,250
Donc...
tu fais quoi contre ça ?
303
00:13:52,283 --> 00:13:54,218
Tu sais, ça part tout seul.
304
00:13:54,252 --> 00:13:56,689
- Les poux ne tuent pas.
- Il exagère.
305
00:13:56,722 --> 00:13:59,358
On a acheté le shampoing
et on va l'utiliser.
306
00:13:59,391 --> 00:14:00,759
On a juste
pas 1 minute de libre
307
00:14:00,791 --> 00:14:02,695
Regardez l'heure !
308
00:14:02,728 --> 00:14:04,697
On a totalement
abusé de votre accueil !
309
00:14:04,729 --> 00:14:06,498
Les enfants !
Les enfants !
310
00:14:06,531 --> 00:14:09,767
- Les enfants ! Merci beaucoup.
- Et nos bloody marys?
311
00:14:09,800 --> 00:14:11,570
Enlevez ça.
Enlevez-les.
312
00:14:11,603 --> 00:14:12,803
Dites merci !
313
00:14:12,804 --> 00:14:15,574
- Merci de nous avoir reçus
- D'accord.
314
00:14:15,607 --> 00:14:17,367
On reste en contact
pour la maison !
315
00:14:17,376 --> 00:14:18,677
La maison ?
316
00:14:18,709 --> 00:14:20,112
Quelle maison ?
317
00:14:23,614 --> 00:14:26,017
D'accord, on s'en va.
318
00:14:26,050 --> 00:14:28,186
"Si vous êtes en contact
avec des cheveux contaminés"
319
00:14:28,219 --> 00:14:30,656
D'accord, les enfants,
enlevez tous vos vêtements.
320
00:14:30,689 --> 00:14:32,358
et balancez-les dans le sèche-linge,
maintenant !
321
00:14:32,391 --> 00:14:34,293
La voici !
La confirmation de réservation.
322
00:14:34,325 --> 00:14:37,528
Une location de chalet
à Burlington, dans le Vermont.
323
00:14:37,561 --> 00:14:40,031
Le Vermont !
D'où le sirop !
324
00:14:40,065 --> 00:14:42,233
Qu'a-t-on fait ?
On vient juste de rencontrer ces gens
325
00:14:42,267 --> 00:14:44,036
et on a accepté une colocation
de trois mois ?
326
00:14:44,069 --> 00:14:45,437
Et elle portait mes chaussettes !
327
00:14:45,469 --> 00:14:46,772
Et si j'avais des "poux corporels" ?
328
00:14:46,805 --> 00:14:48,173
On doit rompre avec eux.
329
00:14:48,205 --> 00:14:49,407
Comment ?
Ils vivent dans l'immeuble.
330
00:14:49,440 --> 00:14:50,675
- On déménagera.
- Quoi ?
331
00:14:50,709 --> 00:14:52,444
On vend l'appartement
et on déménage très loin.
332
00:14:52,477 --> 00:14:54,146
C'est la seule façon
de s'en débarrasser.
333
00:14:54,179 --> 00:14:56,081
Et si on leur annonçait que
334
00:14:56,113 --> 00:14:58,316
ta mère vient nous rendre visite
et qu'elle peut pas rester seule ?
335
00:14:58,349 --> 00:15:00,051
C'est trop bête,
c'est insultant.
336
00:15:00,084 --> 00:15:02,854
On doit faire quelque chose !
On a couché avec des cinglés !
337
00:15:05,824 --> 00:15:07,825
J'ai beaucoup grandi, tu sais.
338
00:15:07,858 --> 00:15:10,161
Moi aussi.
J'ai tellement grandi.
339
00:15:10,195 --> 00:15:11,430
J'ai changé.
340
00:15:11,463 --> 00:15:12,765
Je crois que
j'ai plus changé.
341
00:15:12,797 --> 00:15:14,465
Je suis une personne
complètement différente.
342
00:15:14,498 --> 00:15:17,702
D'accord, bien. On a évolué tout les deux,
de façon égale.
343
00:15:17,735 --> 00:15:20,671
Donc, que fait-on
à propos de ça ?
344
00:15:21,104 --> 00:15:23,809
Dans ma vaste expérience
en matière de business,
345
00:15:23,842 --> 00:15:25,377
je me suis rendue compte
qu'il était avantageux
346
00:15:25,410 --> 00:15:28,079
de poser des attentes
par écrit, d'avance.
347
00:15:28,113 --> 00:15:29,614
Tu veux rédiger un contrat ?
348
00:15:29,647 --> 00:15:32,718
Non.
Un tableau de visions.
349
00:15:32,751 --> 00:15:34,520
Affichons tout ça ici.
350
00:15:34,552 --> 00:15:36,487
Tout nos espoirs, nos rêves,
351
00:15:36,521 --> 00:15:38,190
potentielles destinations de vacances.
352
00:15:38,223 --> 00:15:40,092
Tuu devrais écrire
au feutre indélébile sur le mur ?
353
00:15:40,124 --> 00:15:41,392
Je vais commencer.
354
00:15:41,425 --> 00:15:43,362
Mon voeu le plus cher
concernant cette relation
355
00:15:43,395 --> 00:15:45,329
est que tu ne trahisses plus
jamais ma confiance.
356
00:15:45,363 --> 00:15:46,732
Ou ce qu'il en reste.
357
00:15:46,765 --> 00:15:48,567
C'est de ça dont je suis
en train de parler.
358
00:15:48,599 --> 00:15:50,268
Si nous devions avoir
un futur ensemble
359
00:15:50,301 --> 00:15:52,837
Tu dois trouver une façon
de me pardonner.
360
00:15:52,871 --> 00:15:54,773
Je t'ai pardonné.
361
00:15:54,805 --> 00:15:57,142
Maintenant, tout ce que je demande,
c'est te regarder de haut
362
00:15:57,175 --> 00:15:58,444
pour le reste de ta vie.
363
00:15:58,477 --> 00:16:01,512
Je ne peux pas faire ça.
364
00:16:01,546 --> 00:16:03,147
Que fais-tu ?
365
00:16:03,180 --> 00:16:05,150
Je vais marcher dans la neige.
366
00:16:05,182 --> 00:16:07,251
Il doit faire plus chaud dehors.
367
00:16:16,627 --> 00:16:20,599
Mon Dieu, ça pue par ici.
368
00:16:27,638 --> 00:16:29,373
Hé, Vaness,
on a besoin de tes conseils.
369
00:16:29,406 --> 00:16:31,576
On a eu un coup d'un soir
avec cette famille,
370
00:16:31,609 --> 00:16:33,211
et on a besoin de
couper les liens avec eux.
371
00:16:33,244 --> 00:16:35,179
- Quoi ?
- " T'as largué des tas de mecs "
372
00:16:35,213 --> 00:16:36,582
Que fait-on ?
373
00:16:36,614 --> 00:16:38,216
Avez-vous été
en contact depuis ?
374
00:16:38,249 --> 00:16:39,684
Oui, et on a
échangé des vêtements.
375
00:16:39,718 --> 00:16:41,386
Et on fait une coloc'
avec eux.
376
00:16:42,838 --> 00:16:44,690
Vous êtes faciles les gars.
377
00:16:44,723 --> 00:16:47,192
Pourquoi ne pas dire
que vous voulez rien de sérieux.
378
00:16:47,224 --> 00:16:48,226
Vous préféreriez rester amis.
379
00:16:48,259 --> 00:16:50,228
On a besoin d’en finir avec ça..
380
00:16:50,262 --> 00:16:53,398
Je ne veux plus jamais les revoir.
381
00:16:54,699 --> 00:16:56,368
Et un de plus.
382
00:16:56,401 --> 00:16:58,337
A notre cher ami, Timberly.
383
00:16:58,369 --> 00:17:01,772
Vraiment, Candace ?
N’en avez-vous pas eu assez ?
384
00:17:01,805 --> 00:17:03,307
Si vous ne pouvez pas suivre le rythme,
385
00:17:03,341 --> 00:17:05,511
agrippez-vous au canapé
comme l’autre, ma chère.
386
00:17:05,544 --> 00:17:07,179
Quelle délicieux moment ce fut,
387
00:17:07,211 --> 00:17:10,449
en compagnie de telles beautés.
388
00:17:10,481 --> 00:17:12,651
Oh, c’est amusant.
389
00:17:12,683 --> 00:17:17,455
D’où je viens, on ne porte pas
ses plus beaux bijoux avant 20 h.
390
00:17:17,488 --> 00:17:21,893
Oh, ma chère, mais qui a dit
que c'était mes plus beaux bijoux ?
391
00:17:21,927 --> 00:17:23,596
Cul sec.
392
00:17:38,442 --> 00:17:41,913
Et il ne resta plus que Candace.
393
00:17:44,481 --> 00:17:45,917
- Hé !
- Hé ! Salut !
394
00:17:45,950 --> 00:17:48,487
Encore nous,
donc.. écoutez…
395
00:17:48,519 --> 00:17:51,690
Jill et moi avons
pour la maison du Vermont,
396
00:17:51,722 --> 00:17:53,691
on veut vraiment venir,
mais la vérité c’est que…
397
00:17:53,725 --> 00:17:55,694
mon dos et le ski
ne font pas bon ménage.
398
00:17:55,727 --> 00:17:57,461
- On parle de tractions.
- Pas d’inquiétudes !
399
00:17:57,495 --> 00:17:59,464
C’est pour ça qu’on a claqué du fric
pour la maison avec le jacuzzi.
400
00:17:59,497 --> 00:18:00,699
Il y a de la circulation aussi.
401
00:18:00,731 --> 00:18:02,366
Le Vermont a l’air amusant,
en théorie.
402
00:18:02,400 --> 00:18:03,669
Mais après 5 h de route…
403
00:18:03,701 --> 00:18:05,304
Ne vous inquiétez pas,
JetBlue dessert désormais
404
00:18:05,336 --> 00:18:07,605
Burlington pour 90 $.
405
00:18:07,639 --> 00:18:09,675
- Tu ne peux pas faire mieux.
- Ce sera exigu.
406
00:18:09,708 --> 00:18:12,244
- Six chambres.
- Et s'il ne neige pas ?
407
00:18:12,276 --> 00:18:13,996
- Alors on fera de la randonnée !
- Le truc c’est que…
408
00:18:14,011 --> 00:18:16,514
On est allés trop vite ;
on vit trop près les uns des autres.
409
00:18:16,547 --> 00:18:17,950
On a peur que ça finisse mal.
410
00:18:17,982 --> 00:18:20,384
Rien de personnel.
411
00:18:20,418 --> 00:18:22,020
Mais les poux c’est dégueu !
412
00:18:22,053 --> 00:18:25,290
On en a eu, ça craint, mais c'est pas
une élongation musculaire
413
00:18:25,323 --> 00:18:26,992
qui se guérit d’elle-même.
414
00:18:27,025 --> 00:18:28,561
Vous devez vous en occuper !
415
00:18:33,398 --> 00:18:36,767
On pensait juste que vous étiez
plus cools sur certains trucs.
416
00:18:36,801 --> 00:18:38,403
Ding ! Ding !
417
00:18:38,436 --> 00:18:40,706
Oh, excusez-moi.
Je viens de recevoir un e-mail.
418
00:18:40,738 --> 00:18:42,873
Oh, c’est ma mère.
Elle nous rend visite cet hiver.
419
00:18:42,907 --> 00:18:44,576
On ne pourra pas aller dans le Vermont
dans ce cas…
420
00:18:44,609 --> 00:18:46,878
Ah oui, trop dommage.
Je crois que ça ne va pas le faire.
421
00:18:46,911 --> 00:18:48,613
On vous verra dans le coin,
d’accord ?
422
00:18:48,646 --> 00:18:50,381
- À plus tard.
- À tout.
423
00:18:55,353 --> 00:18:56,988
Qui est-ce ?
424
00:18:57,021 --> 00:18:59,924
J’ai un classeur de travail,
je sais m’en servir !
425
00:19:01,660 --> 00:19:03,594
Lex.
426
00:19:03,628 --> 00:19:05,397
Dieu merci, t’es en vie.
427
00:19:10,367 --> 00:19:14,405
C'est quoi ?
Un genre de citron non-meyer ?
428
00:19:14,439 --> 00:19:18,477
Je crois qu’ils appellent ça
un citron.
429
00:19:20,478 --> 00:19:22,413
Tu as fait le nécessaire pour moi.
430
00:19:22,447 --> 00:19:24,416
C’est tout ce qui compte.
431
00:19:24,449 --> 00:19:27,719
Tout le reste, on peut l’affronter,
ou l’ignorer.
432
00:19:31,389 --> 00:19:34,626
Attends, une femme de chambre
est passée ?
433
00:19:34,659 --> 00:19:37,896
Non, je l’ai fait moi-même.
434
00:19:37,929 --> 00:19:40,032
Tu vois à quel point j’ai changé ?
435
00:19:40,065 --> 00:19:42,401
Viens là.
436
00:19:45,870 --> 00:19:47,572
Tu as entendu ça ?
437
00:19:47,604 --> 00:19:49,607
- Quoi ?
- Un bruit en bas.
438
00:19:49,641 --> 00:19:52,444
J’ai pigé.
439
00:19:52,477 --> 00:19:54,379
- Oh, oui.
440
00:19:54,411 --> 00:19:56,014
Oui, tu vas comprendre.
441
00:20:00,449 --> 00:20:02,421
Oui, tu vas comprendre…
442
00:20:06,725 --> 00:20:09,961
Timberly ?
443
00:20:09,994 --> 00:20:12,097
Timberly ?
444
00:20:12,130 --> 00:20:14,700
Oh, mon Dieu.
445
00:20:14,732 --> 00:20:17,168
Oh...
446
00:20:18,603 --> 00:20:20,505
Oui, d’accord…
447
00:20:20,537 --> 00:20:23,474
Oh, c’est...
c’est bon.
448
00:20:25,110 --> 00:20:26,911
Oh, oui.
449
00:20:26,944 --> 00:20:28,579
Oh, bébé.
450
00:20:28,613 --> 00:20:31,083
Oh, continue de ronfler chéri.
451
00:20:31,115 --> 00:20:33,017
Continue simplement de ronfler.
452
00:20:33,051 --> 00:20:34,920
Ooh, bon garçon.
453
00:20:38,555 --> 00:20:40,792
Je crois qu’on a appris
une précieuse leçon.
454
00:20:40,825 --> 00:20:42,661
Ne pas parler aux voisins.
455
00:20:42,693 --> 00:20:44,796
Je ne boirai plus jamais.
456
00:20:44,828 --> 00:20:45,996
Jamais.
457
00:20:46,029 --> 00:20:47,766
Tu veux un peu de vin ?
458
00:20:47,798 --> 00:20:50,000
Un petit peu.
459
00:20:50,034 --> 00:20:52,036
Donc bébé,
j'étais en train de penser...
460
00:20:52,069 --> 00:20:55,706
ce ne serait pas la pire chose
au monde si tu...
461
00:20:55,739 --> 00:20:56,907
Si je reprenais le travail
plus tôt que prévu ?
462
00:20:56,940 --> 00:20:58,744
J'ai déjà envoyé un mail
au comité.
463
00:21:01,045 --> 00:21:03,449
Tu nous manques déjà !
464
00:21:07,651 --> 00:21:09,554
Que veux-tu, Jill ?
465
00:21:09,586 --> 00:21:10,788
Salut, désolé
de te déranger.
466
00:21:10,822 --> 00:21:12,157
Je voulais juste
te rendre ton cochon.
467
00:21:13,725 --> 00:21:15,461
Oui, mais c'est pas notre cochon.
468
00:21:18,062 --> 00:21:21,032
For more "Odd Mom Out,"
go to bravotv.com.
469
00:21:21,065 --> 00:21:23,067
Oh, dear.
Synchro par Alice
traduit par krazyfrog
www.addic7ed.com