Anterior în "Queen of the South"...
Am fugit de Epifanio
și am dat peste ruta cărăușilor Camilei.
Am văzut ce au făcut. Am văzut cum l-au omorât pe Chino.
Asculta-mă. Se petrece ceva între ei.
O lăsăm pe uscat. Oprește-i toate transporturile imediat.
Jorge, asculta-mă. Întoarce-te. Dallas nu va primi nimic.
Cum să rezist fără marfă?
James, vreau să capete încredere în tine.
- Kim, Teresa. Teresa, Kim. - Bună.
Poți învăța multe de la el dacă ți aproape.
Avansează.
Păsărilă, numele lui e Eric Watson.
E o muscă în ulei,
una pe care trebuie s-o strivesc.
Nu avem voie.
Nu încă.
Vreau să intri și să aștepți să te sun.
Nu omor pe nimeni.
- Ce e cu tine? - Calmează-te...calmează-te.
Îl va omori. Nu vezi asta?
Asta nu e treaba mea.
L-ai lăsat să moară.
Data viitoare când ai o treabă, alege pe altcineva.
Oricine putea să-ți pună o rochie și să lase chestia aia.
Crezi că asta a fost treaba ta?
Treaba ta a fost să înveți.
Hey, poți să mă ajuți?
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
Ești aici de ceva timp. De ce n-ai despachetat?
Asta e ceva temporar. Plec în curând.
California.
Bunica mereu a spus că arăt ca o actriță.
Cine știe, nu?
Crezi că știe că se minte?
Sau chiar crede asta?
Uneori avem nevoie de minciuni pentru a supraviețui.
Spun doar că oamenii nu au răbdare să cumpere de la mine.
Trebuie să livrez la timp,
sau clienții mei vor cumpăra de la altcineva.
Vei primi curând. Intră în rezerve.
Am intrat deja. Acum 3 zile.
Am angajamente.
Am clienți care știu care e diferența produsului.
Camila, oamenii ăștia nu au răbdare.
Profesioniștii înțeleg problemele minore de transport.
Totul e sub control.
Voi avea grija de asta.
Știu; știu că te ocupi, dar...
Eric m-a sunat.
S-a oferit să mă ajute de data asta.
Eric te-a sunat?
Mă sună des. Nu-i răspund niciodată.
N-a trebuit până acum.
Dar acum am nevoie de marfă, nu?
Dar știi că Eric lucrează pentru cartelul Jimenez,
nu pentru soțul meu.
El nu e autorizat să-ți vândă marfă.
Înțelegi asta?
Da, înțeleg,
dar asta e între tine și ei, nu e treaba mea.
Pierd bani.
Afacerile sunt afaceri, Allen.
Știu asta.
Ești un partener important pentru mine.
Avem o relație.
Și mereu am livrat.
Știi, o să fie vărsare de sânge acolo
când se va afla
că încearcă să-mi fure afacerea.
În regulă, bine, ce poți să-mi promiți?
Vei primi ce-ți trebuie.
Transportul meu e aproape.
Alo?
César?
Unde e transportul meu?
E pe drum.
Asta e tot ce știu. Dar o să fie întârziere.
Nu ai idee ce probleme am.
Federalii sunt călare pe noi.
"Oamenii Guvernatorului" n-au încă în buzunar pe federali?
Epifanio tratează direct cu federalii.
Trebuie să fie atent. Spune că nu mai durează mult.
Ești agitată.
Sunt bine.
Și tu, Cèsar?
Ești agitat?
Pentru un moment am crezut că transportul meu a întârziat...
pentru că ai vorbit.
Pentru că mașinile tale întârzie?
Cred că Epifanio ar face mult mai mult decât crezi tu...
dacă ar ști ce faci, nu?
Spune-i lui Epifanio să mă sune cât de repede poate.
Ai grijă.
Și tu.
Queen of The South Ep. 6. Înșelăciunea e regulă
Hey, trăiești.
Buna și ție, tâmpito.
Așa răspunzi la telefon?
Nu m-ai sunat până acum?
Ce? Ți-am primit mesajele.
Nu sunt supărată pe tine.
Lucrez singură la planul să ieșim.
Spune-mi ce s-a întâmplat cu tine.
Ceva rău.
Nu e de vorbit la telefon.
Hey, vrei toate astea ambalate pentru diseară?
Da, vreau, pentru ca altfel, nu le putem vinde, prostule.
Ce-a fost asta?
Asta e Ricardo. Este, cumva, asistentul meu.
Ce e?
Îți explic mai târziu.
Am o mică treabă în derulare.
Chiar acum, am nevoie de un mare serviciu.
Poți să-l iei pe Tony de la școală?
Lucrez. Nu pot.
Tâmpito, și eu.
Sunt în partea cealaltă de oraș.
Iar prietenul meu are mașină, dar îi trebuie.
Brenda, nu pot să-l iau.
Oh, haide. Te rog, Teresita, te rog.
Scuze, nu pot.
Tony va fi dezamăgit de tine.
Bine, vorbim mai târziu.
Întoarce-te.
Întoarce-te. Cu fața la cameră.
Vezi camera?
Hey, intră.
Bun venit în casă.
Ești Teresa, da?
Da, sunt Teresa.
Continuă, pune-ți lucrurile acolo.
Tare.
Drăguț, îmi place asta.
Ultimul a venit într-o cutie de Jiffy Pop, știi?
Aveți idei geniale.
Cine face asta pentru voi?
Nu știu. James se ocupă.
...
Frate, e tare.
Mulțumesc.
Cealaltă fată trăgea.
Făcea multe lucruri.
Da, eu nu amestec munca cu plăcerile.
Am înțeles.
Bine...
O să-ți dau asta.
În fiecare lună...
ca bonus fără obligații,
dar, drace, sunt obligații.
Dar, cred ca sunt obligații cu care poți sa trăiești.
Dacă exista o secetă,
dacă exista vreo dată, știi,
când "zăpada" nu cade în Texas,
vreau să mă pui în capul listei.
Simplu. Atât.
Și nu vreau nimic în schimb,
chiar nimic.
În statul Texas, un acord verbal e beton.
Sunt avocat. Știu.
Ce fel de avocat ești?
De emigrări.
Poți face rost de acte?
Acte?
Acte pentru emigrare.
Nu.
Nu cred.
Normal.
Normal. Cu asta mă ocup.
În principiu, asta fac de la o zi la alta.
Da, da.
Acte cu alt nume pe ele?
Orice se poate aranja.
E scump.
Depinde cât de mult vrei să fugi de trecutul tău.
Foarte departe.
Nu e ușor,
acte legale.
Trebuie să plătesc bine la oameni.
Ai probleme?
Telefonul meu sună întruna.
Am întârziat cu toți. Nimeni n-are marfă.
Ce le spunem?
Orice vor sa audă.
Pai, nu trebuie să le mai spui nimic.
Tocmai am vorbit cu Reynaldo în Columbia.
Aștept confirmarea lui
să vad dacă transportul ajunge astăzi mai târziu.
Bine.
N-am vrut să-ți spun asta, dar...
Oamenii își fac griji că vor fi schimbări.
Își fac griji?
Înțeleg de ce trebuie discutat.
De ce?
Pentru că toată lumea știe ca Epifanio
candidează pentru Guvernator acolo, jos.
Vrea sa rămână curat.
Stocurile noastre scad.
Poate cred că ne pot lovi acum,
să ne ia Dallas-ul.
Poate cred că el nu e atent.
Păi, ar greși să gândească așa.
Știi că Eric a început asta, da?
Adică, tu știi mai bine ca oricine.
Păsărilă.
Sunt gata să scap de problema asta.
Doar spune cuvântul. Și a dispărut.
Voi mânca păsările lui una câte una.
Știi că nu e atât de simplu.
Este Columbia.
Am avansat livrarea.
E confirmată,
așa că aveam iar marfă.
Transportul ajunge după amiază.
Și vreau să-l ridici personal.
Pregătește-te.
- Da? - Unde ești?
În drum spre următoarea livrare.
Vino la club. Am nevoie de tine să faci altceva.
Ce este?
Am nevoie de tine să conduci. E un transport.
Astăzi. E foarte important.
Ai făcut treabă bună la Păsărilă.
Mergi cu James.
Să nu zici că nu ești norocoasa? Mergi iar cu mine.
A cui e mașina asta?
Tot mai ești supărată pentru ce s-a întâmplat la Eric?
Ai stat și ai permis că acel om să fie omorât.
Eu nu sunt așa.
Nu vreau să devin așa.
E prea târziu.
Ți-am spus... de fapt... tipul urma să moară
și dacă eram acolo și dacă nu eram.
Ok, deci nu s-a întâmplat niciodată.
Uite, vor fi niște lucruri pe care o să le vezi
și dacă îți permiți să-ți pese,
nu vei reuși să le uiți.
Este riscul meseriei.
Crezi că n-am văzut întunericul?
Nu e asta. N-am spus asta.
Știu cum ai trecut prin astea.
Despre asta vorbesc.
Uite, să spunem că ești prinsă într-o peșteră?
Și gândești, "Ce se întâmplă când se duce lumina?"
Vei fi îngrozită, desigur.
Lumina nu va dura, și va dispărea.
Dar știi ce se întâmplă când dispare?
Înveți să trăiești în întuneric,
pentru că nu ai de ales.
Ei ar trebui să folosească timpul în care văd
ca să iasă din peșteră.
Nu, nu pot ieși din peșteră.
De ce nu?
Pentru că ești acolo de fiecare dată când închizi ochii.
Din cauza asta.
Și știi la ce ma refer.
În regulă, o să mergem pe jos de aici.
Folosesc aceasta stradă pentru că are acces la autostrada
în 3 locuri diferite.
Delaney, Essex, și intersecția,
iar parcarea supra-terană este aici.
Acolo te duci dacă ai probleme.
Înțelegi?
Asta e pentru livrările normale.
Știu fiecare cm de aici,
și în curând vei știi și tu.
Să mergem.
Epifanio.
Bună, iubire.
Batman a spus că vrei să te sun.
Ascultă-mă.
Chiar îți bați joc de mine, iubire.
Îmi faci probleme grave.
Ce spui acolo?
Transportul tău întârzie. Descurcă-te.
Nu te sun doar din cauza asta.
Te sun din cauza lui Eric.
Știi, din Cartelul Jimenez.
Păsărilă?
Da, Păsărilă.
E peste mine.
Știi, își baga nasul unde nu trebuie
și încearcă să preia teritoriile.
Iar oamenii încep să vorbească.
Zvonul este, că nu-ți mai pasă
și că nu mă mai protejezi.
Iar el știe că nu pot face nimic împotriva lui.
Știi cum este.
Păsărilă lucrează pentru Cartelul Jimenez.
N-are nicio treaba cu noi.
Avem un acord care îi permite să fie în Texas.
Acel acord nu include și preluarea afacerii mele!
Știi, e călare pe mine,
caută vulnerabilități,
așa că cer voie.
Pentru ce?
Vreau permisiunea ta
să fac ce e nevoie să fac.
Bine, dacă "Să fac ce e nevoie să fac,"
înseamnă ce cred eu ca înseamnă,
atunci răspunsul la asta, îl știi foarte bine.
Asta e o discuție lungă cu prietenii noștri de la Jimenez.
O discuție foarte, foarte lungă.
La fel cum ei nu pot face
ce cred că spui tu acolo
cat ești sub protecția mea.
Ei bine...
trebuie să dispară.
Face probleme,
și crede ca ești slab.
Știi, te cunosc destul de bine.
și știu că ce spui,
ce spui în realitate
este că el crede ca ești slabă,
și asta te face nervoasă.
Simți cum te pleznește peste față.
Dar, iubire, ăsta e cel mai mare defect al tău.
Nu poți permite asta.
Iar eu îți spun, renunță,
și în curând totul va reveni la normal.
Ascultă, mai ai ceva noutăți despre fata aia din Mendoza?
Nu, nimic.
Ok.
În fine, dacă mai face Păsărilă ceva,
anunță-mă.
Rahat.
I-a revenit încrederea.
Transportul din Columbia ajunge astăzi în Texas.
Din cauza asta.
Știu foarte bine că acel transport va fi la timp.
Și m-am asigurat că nu suntem sigurii care știm asta.
Cei de la DEA au fost recunoscători.
- E totul bine? - Da.
"la timp".
Îi dam drumul.
Nenorociților!
Pleacă, pleacă, pleacă.
Dă-mi arma.
Sari sau mori. Haide.
Întinde-o!
- Haide! Întinde-o! - Haide! Fă-o!
Trebuie să-i prindem și pe ceilalți!
Atenție!
Intră!
Ne despărțim. Du-te încolo.
O femeie hispanică,
ultima data purta o geacă verde militara.
Mă uit după un bărbat,
posibil caucazian sau hispanic.
1, 80 m.
Bună, frumos câine.
Oh, mulțumesc. Ai grija.
- Da. - E puțin rău.
Un bărbat asiatic.
1,75 m. Posibil înarmat.
Asta e farmecul lui, te face să crezi că e drăguț.
Crede-mă.
E drăguț.
Ei bine, să ai o zi bună, ok?
- Și tu. - Ai grijă.
Unde ești?
În troleibuz.
Northbound spre McKinney. Tu unde ești?
Ma întorc după tine.
Nu, e poliție peste tot.
Ieși pe autostradă și du-te înapoi la depozit.
A fost o prostie. Ți-am spus să pleci.
Suntem doar noi.
Fă stânga aici,
pe autostradă.
- Bună. - Hey, fiule. Ai terminat?
Va trebui să ajungi altfel acasă astăzi.
Mamă, unde ești?
Lucrez.
Unde lucrezi?
La motel.
Trebuia să vii să mă iei.
O secundă. Așteaptă, fiule. Așteaptă.
Cine e...
Ce naiba poartă?
Nu poate purta asta și să vândă pentru noi.
Nu, Ricardo, nu poate purta asta.
- Trebuie să se schimbe. - Mamă.
Ok, ascultă, fiule.
Sunt foarte ocupată. De ce nu iei autobuzul?
Te... este... te lasă, cam, la 2 străzi distanță.
Teresa nu te poate lua nici ea, dar nu da vina pe ea.
Autobuzul?
Da, autobuzul. Poți s-o faci.
Ești băiat mare acum, îți trimit adresa.
Ok? Poți s-o faci?
Pot.
Poți. Ok, bine.
Și când ajungi acasă, am o mică surpriză pentru tine.
Dacă ai ceva probleme, sună-mă.
Am spus că voi fi bine.
Ce faci?
Îmi trebuie aer.
Ai întors.
De ce ai întors?
Am folosit timpul să te scot din peșteră.
Mă întorc acum.
E peste tot la știri. Ce naiba s-a întâmplat?
Nu știu, dar s-a dus,
totul.
Unde te duci?
Mă întorc pe jos.
Am închis cu prietenul de la DEA.
S-a terminat.
Cocaina ei de la columbieni s-a dus.
Au luat-o toată, și spun: "Mulțumesc".
Ne-a adus bunăvoință.
A fost o lecție dură pentru ea.
Și abia am început.
Bună, te pot ajuta?
Da, așa cred.
Ți-e foame? Te rog.
E destulă mâncare pentru toată lumea.
Nu, mulțumesc. Nu mi-e foame.
Am vrut să te întreb despre acești oameni.
Îi aduci din Mexic?
Nu știu despre ce vorbești.
Ăștia sunt membrii bisericii care
se întorc din excursie.
Pentru că i-am văzut coborând din dube
cu tot ce au,
și am văzut același lucru și săptămâna trecută.
Mă întrebam că poate...
- Ascultă... - Teresa.
Ascultă, Teresa, sunt dispus să te ajut cum pot,
dar nu despre asta e vorba.
Oamenii pe care i-ai văzut săptămâna trecută,
se întorceau de la muncă.
Unii nu au unde să stea, și îi lăsăm să stea aici.
Doar că am și eu pe cineva
pe care aș vrea să aduc din Mexic,
și au probleme să treacă granița.
De asemenea am lăsat ceva foarte important în Mexic
și ei trebuie să-mi aducă.
Ma poți ajuta în vreun fel?
As vrea să te ajut, dar noi nu aducem oameni.
Nu e cazul.
Poți veni aici oricând dorești.
Îți pot da ceva de mâncare, îndrumare spirituală,
dar în afara de asta, mă tem
că nu pot face altceva pentru tine.
Ok. Mulțumesc.
- Cu plăcere. - Să ai o zi bună.
Și tu.
Da?
Sunt Camila.
Allen, a fost o problemă.
Altă întârziere.
Mă pui într-o situație periculoasă, Camila.
Da, înțeleg.
Știu, dar îți cer să mai ai puțină răbdare.
- Uite... - Ascultă. Mă ocup singură.
Știi că lucrurile astea se vor rezolva.
Și din această cauză am spus la toți clienții,
care nu vor aștepta de data asta.
Faci o greșeală, Allen.
Este o singură dată.
O dată.
Totul va reveni la normal între noi
imediat ce îți revii.
Nu e mare lucru. Tu faci să fie așa...
Dar nu este.
Tu ești furnizorul meu, nu Eric.
Ar fi bine să știe și el.
Asigură-te că știe.
Așa voi face.
Faci ce trebuie.
Părerea mea, o pasăre în mână valorează cât două în pom.
Ăsta sunt eu.
Mulțumesc.
Bună, iubitule.
Ce e cu geanta?
Ți-am împachetat câte ceva.
Îți explic mai târziu,
dar trebuie să mergem la rulotă.
Știu. Știu. Îmi pare rău.
S-a întâmplat ceva.
Nu știu ce va urma,
dar vreau să fi în siguranță.
Știi că fac asta pentru protecția ta.
Știu. Știu procedura.
Isuse, D'zeule, știu procedura.
Cât timp?
Mi-am folosit tot concediul data trecută.
Nu știu exact.
Hey, vino.
Mereu tipi și urli,
și mereu spui că te bucuri de priveliștea lacului.
Am vorbit serios când am spus să construim,
nu să mă ascund într-o rulotă ruginită.
N-o să fie mereu așa.
Îți promit.
Haide. Te ajut să te pregătești.
Trebuie să mă întorc la Camila.
Ce naiba s-a întâmplat?
Federalii ne așteptau.
Adică, știau de transport.
Adică, cineva i-a anunțat.
- Cum altfel? - Spui că avem o cârtiță?
Și va fi mai rău când columbienii vor realiza
că tocmai le-am pierdut $5 milioane.
Câtă cocaină mai avem, inclusiv rezervele?
Păi, Epifanio trimite un transport la noapte.
Îl putem vinde, și-i plătim pe columbieni
- Vom fi bine. - Epifanio?
N-a fost de prea mare ajutor în ultima vreme.
Adică, din cauza asta am ajuns în încurcătura asta.
Pierdem clienții în favoarea lui Eric,
și datoram columbienilor $5 milioane,
și dacă nu trimite marfa, n-avem nimic.
Păi, aveți altă idee?
Ce? Vorbește.
Ei bine, știi că nu comentez niciodată deciziile tale...
Suntem în rahat pentru $5 milioane.
Vinde-o pe Teresa lui Epifanio pentru $5 milioane.
Folosește banii să-i plătești pe columbieni,
și suntem înapoi în afaceri.
Trebuie să-ți iubești afacerea mai mult decât îl urăști pe Epifanio.
Poate ai dreptate.
Fă din nou chestia aia, omule. Nu te zgârci.
Dacă scapi prea mult, nu cred
că poți să-i mai spui cocaină.
Când ai vorbit ultima dată cu el?
Cam acum 1 oră... nu știu...
2 ore... acum 2 ore.
Adică, i-am dat mesaje. Nu răspunde.
Și am fost în stație,
de vreo 3 ori...
Nu știu de ce i-am spus să ia autobuzul.
Nu trebuia să accept refuzul tău.
Trebuia să insist să te duci după el.
Tony!
Tony, unde ai fost? Ți-am dat mesaje.
De ce n-ai răspuns?
Pentru că n-am avut chef!
Am fost îngrijorată pentru tine.
- Nu-ti pasă! - Oh, ușurel, micuțule.
Arată-i puțin respect mamei tale.
- Nu te băga, prostule! - Hey!
Lasă-mă în pace. Stai cu iubitul tău cretin!
Te urăsc! Ești o rușine.
- As vrea să fi moartă. - Pai, n-am murit!
Sunt chiar aici.
Uite, o sa te las să rezolvi asta.
- Tony? - Vorbește cu prostul ăla.
Tony?
Tony, vino aici.
Tony, vino să vorbești cu mama ta.
Trebuie să vorbești cu ea, Tony.
Uită-te la mine.
Ești bine?
Ok, trebuie să vorbești cu mama ta.
Rămâi pe loc.
Să nu-mi mai vorbești niciodată așa.
Mă auzi?
Mă înțelegi?
Ce, ți-e dor de tatăl tău?
Da, și mie,
dar nu putem schimba ce s-a întâmplat,
și orice simți și orice simt eu,
va trebui să le ascundem înăuntru.
Vor fi anumite lucruri în viață
despre care dacă îți va păsa,
nu vei reuși să le uiți.
Așa că trebuie să te calmezi.
Nu ai de ales.
Vreau să fi bărbat acum.
Poți face asta?
Pentru că fac bani,
și vom pleca de aici,
dar am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să fi puternic,
și vreau să fi dur.
Poți face asta?
Poți fi bărbățelul meu acum?
Îmi pare rău, fiule.
Și mie îmi pare rău.
- Îmi pare rău, mamă. - E-n regulă, iubitule.
Nu-ți mai fac niciodată asta, ok?
- Ok. - Îmi pare rău.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)