Précédemment...
J'essayais d'échapper à Epifanio
et je me suis retrouvée sur la route des mules de Camila.
On a vu ce qu'ils ont fait. On les a vus tuer Chino.
Écoute-moi. Il y a quelque chose entre eux.
Stoppe toutes nos livraisons immédiatement.
Dallas ne recevra aucune livraison.
Comment je survis sans marchandise ?
James, je veux qu'elle te fasse confiance.
- Kim, Teresa. Teresa, Kim. - Salut.
Tu peux apprendre beaucoup de lui si tu restes près de lui.
Il monte en grade.
Birdman, il s'appelle Eric Watson.
C'est une mouche à merde,
et on doit m'autoriser à l'écraser.
On n'a pas la permission.
Pas encore.
Je veux que tu ailles à l'intérieur et que tu attendes mon appel.
Je vais tuer personne.
- Qu'est-ce qui va pas chez toi ? - Calme-toi.
Il va le tuer. Tu vois pas ?
C'est pas mes affaires.
Tu l'as laissé mourir.
La prochaine fois que tu as un job, choisis quelqu'un d'autre.
N'importe qui aurait pu enfiler une robe et déposer ce truc.
Tu penses que c'était ça, ta mission ?
Ton job c'était d'apprendre.
Hé, tu peux m'aider avec ça ?
- Gracias. - De nada.
Ça fait un moment que t'es là, pourquoi t'as pas défait tes bagages ?
C'est juste temporaire. Je pars bientôt.
En Californie.
Ma grand-mère a toujours dit que j'avais l'air d'une actrice.
Alors, qui sait ?
Tu crois qu'elle sait qu'elle se ment à elle-même ?
Ou tu penses qu'elle y croit toujours ?
Parfois on a besoin de se mentir pour survivre.
Je dis simplement que les gens ne sont pas aussi patients de mon côté.
Je dois avoir les produits à temps,
Je dois avoir le produit à temps,
sinon mes clients achètent à quelqu'un d'autre.
Tu les aura bientôt. Utilise tes réserves.
C'est déjà fait. Trois jours de retard.
J'ai des engagements.
J'ai des acheteurs qui savent faire la différence entre les produits.
Camila, ils ne sont pas patients.
Les professionnels comprennent les petits problèmes de livraison.
Tout est sous contrôle.
Je vais m'en occuper.
Je sais. J'en suis sûr, mais...
Eric m'a contacté.
Il a proposé de m'aider, juste pour cette fois.
Eric t'a appelé ?
Il m'appelle beaucoup. Je ne prends jamais ses appels.
J'en ai jamais eu besoin.
Mais maintenant j'ai besoin de produits, pas vrai ?
Tu es au courant qu'Eric travaille pour le cartel Jimenez,
pas pour mon mari.
Il n'est pas autorisé à te vendre la daube.
Tu comprends ça ?
Ouais, je comprends.
mais c'est entre toi et eux, ça me concerne pas.
Je perds de l'argent.
Le business, c'est le business, Allen.
Je comprends.
Tu as une part importante pour moi dans le business.
Nous avons une relation de confiance.
Et j'ai toujours livré.
Tu sais, il va y avoir beaucoup d'animosité
lorsque l'on apprendra
qu'il essaie de voler mon business.
Bon, d'accord, qu'est-ce que tu me promets ?
Tu auras ce dont tu as besoin.
Ma livraison va arriver d'un moment à l'autre.
Allô ?
César ?
Où est mon chargement ?
En chemin, c'est tout ce que je sais.
Mais il aura du retard.
Tu n'as pas idée des problèmes que ça me cause.
Les fédéraux nous font chier.
Le "Gouverneur du Peuple" ne les a pas encore dans la poche ?
Epifanio s'occupe personnellement des fédéraux.
Il doit être prudent.
T'as l'air nerveuse.
Je vais bien.
Et toi, César ?
Tu es nerveux ?
Pendant un temps, j'ai pensé que ma livraison avait du retard...
...parce que tu as dit quelque chose.
Parce que tes camions sont en retard ?
Je pense qu'Epifanio te ferait bien pire que ça...
...s'il savait ce que tu as fait, non ?
Dis à Epifanio de m'appeler dès que possible.
Fais attention à toi.
Toi aussi.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Hé, t'es vivante.
Bonjour à toi aussi, cabrona.
C'est comme ça que tu réponds au téléphone ?
C'est maintenant que tu me rappelles ?
Quoi ? J'ai eu ton message.
Je ne suis pas énervée contre toi.
Je travaille sur mon plan pour qu'on s'en sorte.
Alors dis-moi ce qui t'es arrivé.
Un sale truc.
Je peux pas en parler au téléphone.
Hé, tu veux qu'on empaquette tout ça pour ce soir ?
Ouais, sinon on peut pas le vendre, pendejo.
C'est qui ?
Ricardo. C'est un peu mon bras droit.
Ton quoi ?
Laisse-moi t'expliquer ça plus tard.
J'ai une petite affaire en route.
Là j'ai besoin d'une grosse faveur.
Tu peux récupérer Tony au Y s'il te plaît ?
Je peux pas. Je bosse.
Cabrona, moi aussi.
Je suis de l'autre côté de la ville.
Et mon ami, il a une voiture mais il en a besoin.
Brenda, je peux pas le récupérer.
Oh, allez. Je t'en prie, Teresita, s'il te plaît.
Désolée, je peux pas.
Tony va être très déçu de toi.
On se parle plus tard.
Tournez-vous.
Tournez-vous. Face à la caméra.
Vous voyez la caméra ?
Hé, rentre.
Bienvenue dans ma demeure.
Tu es Teresa, c'est ça ?
Oui, je suis Teresa.
Vas-y, pose tes trucs là-bas.
Cool.
Sympa, ça me plaît.
La dernière fois, c'était dans une boîte de pop corn.
Vous avez de supers idées.
Qui fait ça pour toi ?
Je ne sais pas. James s'en occupe.
Bon sang, ça déchire.
Merci.
L'autre fille l'a fait.
Elle a fait pas mal de trucs.
Je ne mélange pas travail et loisirs.
Compris.
Bon...
je vais te donner ça.
Tous les mois...
comme un bonus sans contreparties,
mais bon, y'a des contreparties.
Mais je pense qu'on peut vivre avec certaines contreparties.
Si jamais y'a une sécheresse,
si jamais on a une période où
la neige ne tombe plus au Texas.
Je veux que tu me mettes en haut de la liste.
C'est simple. C'est tout.
Je veux rien d'autre en échange,
rien du tout.
Dans l'état du Texas, un accord verbal est un engagement.
Je suis avocat. Je le sais.
Quel genre d'avocat ?
Immigration.
Vous pouvez obtenir des papiers ?
Des papiers ?
Des papiers d'immigration.
Non.
Pas vraiment.
Évidemment.
Évidemment. C'est mon boulot.
En gros, c'est ce que je fais tous les jours.
Oui, oui.
Et des papiers avec des noms différents dessus ?
Tout peut être arrangé.
C'est cher.
Ça dépend à quel point tu veux échapper à ton passé.
Vraiment beaucoup.
Pas facile,
des papiers en règle.
Faut vraiment acheter quelqu'un.
T'as des problèmes ?
Mon téléphone sonne sans arrêt.
On a du retard avec tout le monde. Personne n'est livré.
Que leur dis-tu ?
Ce qu'ils ont besoin d'entendre.
Tu n'as plus besoin de leur dire quoi que ce soit.
Je viens de parler à Reynaldo en Colombie.
J'attend sa confirmation
pour voir si la livraison va arriver plus tard aujourd'hui.
Bien.
Je ne voulais pas te dire ça, mais...
Les gens se demandent s'il y a un changement prévu.
Ils se demandent ?
Je comprends que ça fasse débat.
Pourquoi ?
Parce que tout le monde sait qu'Epifanio
veut devenir gouverneur là-bas.
Il essaie de garder les mains propres.
Notre stock est presque épuisé.
Ils pensent peut-être qu'ils peuvent nous atteindre,
nous prendre Dallas.
Ils pensent peut-être qu'il ne fait pas attention.
Ils auraient tord de penser ça.
Tu sais que c'est Eric qui a commencé ce bordel, pas vrai ?
Tu sais ça mieux que personne.
Cervelle d'oiseau.
Je suis prêt à me débarrasser de ce problème.
Tu n'as qu'un mot à prononcer. Il n'est plus là.
Je vais bouffer ses putains d'oiseaux un par un.
Tu sais que ce n'est pas aussi simple que ça.
C'est la Colombie.
J'ai avancé la livraison.
C'est confirmé,
donc on n'est plus en rupture.
La livraison va arriver en fin de journée.
Et je veux que tu le réceptionnes en personne.
Prépare-toi.
- Oui ? - Où es-tu ?
En chemin pour ma prochaine livraison.
Viens au club, j'ai besoin de toi pour autre chose.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin de toi pour un trafic. C'est une livraison.
Aujourd'hui. C'est très important.
Tu as fait du bon boulot chez Birdman.
Va avec James.
T'es une petite veinarde. Tu m'accompagnes encore.
À qui est cette voiture ?
T'es toujours sur les nerfs après ce qui est arrivé chez Eric ?
T'es resté assis à regarder un homme se faire tuer.
Je ne suis pas comme ça.
Je ne veux pas devenir comme ça.
Trop tard.
Je te l'ai dit... pour sûr... ce type allait mourir
qu'on soit là ou pas.
Donc c'est jamais arrivé.
Écoute, il y a certaines choses que tu vas voir
et si tu les laisses t'atteindre,
tu ne pourras pas oublier.
C'est les risques du métier.
Tu crois que j'ai pas connu les ténèbres ?
C'est pas ça. C'est pas ce que je dit.
C'est ta façon de gérer les choses.
C'est de ça dont je parle.
Imagine que t'es piégée dans un grotte, d'accord ?
Et tu penses "Qu'est-ce qu'il se passe une fois qu'il n'y a plus de lumière ?"
C'est sûr que tu vas être terrifiée.
La lumière ne durera pas, elle va s'en aller.
Mais tu sais ce qui arrive quand elle s'en va ?
Tu apprends à vivre dans le noir,
parce que tu n'as pas le choix.
Il faut utiliser le temps où l'on y voit
pour sortir de la grotte.
Non, tu peux pas sortir de la grotte.
Pourquoi ?
Parce que tu y est à chaque fois que tu fermes les yeux.
Voilà pourquoi.
Tu sais de quoi je parle.
Bon, on part à pieds à partir de là.
Je passe par cette rue parce qu'elle donne accès à l'autoroute
par trois voies différentes.
Delaney, Essex et l'échangeur,
et la bretelle est juste là.
C'est là que tu vas s'il y a un souci.
Compris ?
C'est l'un des spots habituels.
J'en connais tous les recoins,
et bientôt, toi aussi.
Allons-y.
Epifanio.
Bonjour, mon amour.
Batman m'a dit que tu voulais que je t'appelles.
Écoute-moi.
Tu fais vraiment tout foirer, mon amour.
Tu me causes de sérieux problèmes.
De quoi parles-tu ?
Ta livraison a du retard. Règle ça.
Je ne t'appelle pas que pour ça.
Je t'appelle à cause d'Eric.
Tu sais, du Cartel Jimenez.
Birdman ?
Oui, Birdman.
Il marche sur mes plates-bandes.
Il fourre son nez là où ça ne le regarde pas
et il essaie de récupérer des territoires.
Les gens commencent à parler.
La rumeur dit que tu t'en fous
et que tu ne vas pas me protéger.
Et il sait que je n'ai pas le droit de faire quoi que ce soit contre lui.
Tu sais comment ça se passe.
Birdman bosse pour le Cartel Jimenez.
Il n'a rien à voir avec nous.
On a un accord qui l'autorise à être au Texas.
Cet accord ne dit pas qu'il peut essayer de récupérer mon business !
Tu sais, il dépasse les bornes,
il cherche mes faiblesses,
alors je veux la permission.
Pour quoi faire ?
Je veux ta permission
pour faire ce que je dois faire.
Bon, si "faire ce que je dois faire,"
signifie ce que je pense,
la réponse, tu la connais.
Il nous faut une longue discussion avec nos amis de chez Jimenez.
Une longue, longue discussion.
Car ils ne peuvent pas te faire
ce dont tu parles, à toi
alors que tu es sous ma protection.
Bon...
On doit s'en débarrasser.
C'est une source d'ennuis,
et il pense que tu es faible.
Tu sais, je te connais très bien,
et je sais que ce que tu dis,
ce que tu dis vraiment,
c'est qu'il pense que tu es faible,
et ça te rend folle.
Tu as l'impression de te prendre une gifle en plein visage.
Mais, mon amour, c'est ton plus gros défaut.
Tu te soucies trop de cette merde.
Je te le dis, laisse tomber,
tout rentrera bientôt dans l'ordre.
Tu as des nouvelles de la petite Mendoza ?
Non, rien.
Ok.
Bon, si jamais tu as d'autres anecdotes marrantes
sur Birdman, fais-le moi savoir.
Crétin.
Elle est à nouveau confiante.
La livraison de Colombie arrive au Texas aujourd'hui.
Voilà pourquoi.
Je sais très bien que la livraison est à l'heure.
Je me suis assuré que nous ne soyons pas les seuls à le savoir.
Les Stups sont très reconnaissants.
- Ça va ? - Oui.
C'est parti.
Malditos bastardos !
Allez, allez, allez.
Donne-moi ton flingue.
Saute ou crève. Allez.
Rendez-vous !
- Allez ! Rendez-vous ! - Allez ! Arrêtez !
Il faut les compter !
Baisse-toi !
Bouge !
On se sépare. Va par là.
Une femme hispanique,
vue pour la dernière fois avec une veste style militaire verte.
On cherche un homme,
probablement caucasien ou hispanique.
1m80.
Hey, joli chien.
Oh, merci. Soyez prudente.
Il peu être mauvais, cependant.
Un homme asiatique.
1m75. Possiblement armé.
Oh, ça fait partie de son plan, vous faire croire qu'il est mignon.
Croyez-moi.
C'est gentil.
Passez une bonne journée.
- Vous aussi. - Prenez soin de vous.
T'es où ?
Dans un tramway.
Northbound vers McKinney. Et toi ?
Je viens te chercher.
Non, y'a des flics partout.
Prend la bretelle et retourne à l'entrepôt.
C'était stupide. Je t'ai dit de partir.
Y'a plus que nous.
Prend à gauche là,
sur l'autoroute.
- Coucou. - Hé, mi'jo. Tu as fini ?
Il va falloir que tu te débrouilles pour rentrer, aujourd'hui.
Maman, tu es où ?
Je travaille.
Tu travailles où ?
Au motel.
Tu devais venir me chercher.
Une seconde. Ne quitte pas, mi'jo, ne quitte pas.
Qui...
Bordel, comment elle est habillée ?
Elle peut pas porter ça alors qu'elle vend pour nous.
Non, Ricardo, elle peut pas porter ça.
- Elle doit se changer. - Maman.
Écoute, mi'jo.
Je suis vraiment occupée. Pourquoi tu ne prends pas le bus ?
Ça... il... il va te laisser à deux pâtés de maison.
Teresa ne peut pas te récupérer non plus, mais ne lui en veux pas.
Le bus ?
Oui, le bus. Tu peux le faire.
Tu es grand maintenant, je vais t'envoyer l'adresse par texto.
D'accord ? Tu peux faire ça ?
Je peux faire ça.
Tu peux le faire. Bien.
Quand tu seras à la maison j'aurai une surprise pour toi.
Si tu as un problème, appelle-moi.
J'ai dit que ça irai.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai besoin d'air.
T'as fait demi-tour.
Pourquoi t'as fait demi-tour ?
J'ai utilisé le temps où j'y voyait pour te sortir de la grotte.
Je suis sur le chemin du retour.
C'est partout à la télé. Que s'est-il passé, bon sang ?
Je ne sais pas, mais tout est parti,
y'a plus rien.
Où tu vas ?
Je rentre à pieds.
Notre ami des Stups vient de m'avertir.
C'est tombé.
Plus de coke Colombienne.
Ils ont tout pris, et ils nous disent merci.
On a gagné leur sympathie.
Ça va être dur à encaisser pour elle.
Et on ne fait que commencer.
Bonjour, je peux vous aider ?
Oui. En faite.
Vous avez faim ? Je vous en prie, joignez-vous à nous.
Il y a assez de nourriture pour tout le monde.
Non, merci. Je n'ai pas faim.
Je voulais juste vous poser une question sur ces gens.
Vous les ramenez du Mexique ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Ce sont des membres de l'église qui reviennent
d'une... retraite spirituelle.
C'est juste que je les ai vus sortir de vans
avec leurs affaires,
et j'ai vu la même chose la semaine dernière.
Je me demandais juste si, peut-être...
- Écoutez... - Teresa.
Écoutez, Teresa, je souhaite vraiment vous aider,
mais ce n'est pas le cas.
Ces gens que vous avez vus la semaine dernière
revenaient des travaux des champs.
Certains n'ont pas d'endroit où dormir, alors nous les laissons venir ici.
C'est juste que j'ai de la famille
que j'aimerais ramener du Mexique,
et ils ont du mal à passer la frontière.
J'ai aussi laissé quelque chose de très important au Mexique
qu'ils doivent me rapporter.
Alors, est-ce que vous pouvez m'aider ?
J'aimerais aider, mais nous ne ramenons personne.
Ce n'est pas le cas.
Vous pouvez venir ici quand vous le souhaitez.
Je peux vous offrir à manger, une aide spirituelle,
mais en dehors de ça, j'ai bien peur
de ne rien pouvoir faire d'autre pour vous.
D'accord. Merci.
- Je vous en prie. - Passez une bonne journée.
Vous aussi.
Oui?
C'est Camila.
Allen, il y a eu un problème.
Il y a un autre retard.
Tu me mets dans une situation dangereuse, Camila.
Oui, je comprends.
Vraiment, mais je te demande d'être encore un peu patient.
- Écoute... - Écoute, je m'occupe de tout.
Tu sais que ça va se régler.
C'est ce que j'ai déjà dit à mes acheteurs
qui n'attendront pas plus longtemps cette fois.
Tu fais une erreur, Allen.
C'est qu'une fois.
Une seule fois.
Tout reviendra à la normale entre nous
dès que tout sera réglé.
C'est pas si grave. Tu crois que si...
mais non.
C'est toi mon fournisseur. Pas Eric.
Il vaut mieux qu'il le sache.
Assure-toi qu'il le sait.
Je le ferai.
C'est la bonne chose à faire.
À mon avis, mieux vaux un tiens que deux tu l'auras.
C'est que mon avis.
Merci.
Salut, chéri.
C'est quoi, ce sac ?
J'ai pris quelques-unes de tes affaires.
Je t'expliquerai plus tard,
mais on doit aller à la caravane.
Je sais. Je sais, désolé.
Quelque chose s'est mal passé.
Et je ne sais pas ce qui va arriver,
mais je te veux en sécurité.
Tu sais que je fais ça pour te protéger.
Je sais. Je connais le topo.
Seigneur, je connais le topo.
Pour combien de temps ?
J'ai utilisé tous mes congés maladie la dernière fois.
Je ne sais pas vraiment.
Allez.
Tu n'es pas contente au début
mais après tu dis que tu adores la vue sur le lac.
Quand on construira une maison dessus,
pas quand on se cache dans une vieille caravane.
Ça sera pas toujours comme ça.
Promis.
Allez. Je t'installerai.
Je dois retourner voir Camila.
Il s'est passé quoi, bon sang ?
Les fédés nous attendaient.
Ils savaient pour la livraison.
Quelqu'un a dû les tuyauter.
- C'est forcé. - Tu dis qu'on a une taupe ?
Et ça va être pire quand les Colombiens vont réaliser
qu'on a perdu leur 5 millions de dollars.
Combien de coke il nous reste, en comptant les réserves ?
Epifanio envoie un chargement ce soir.
On peut le vendre, et payer les Colombiens.
- Ça va aller. - Epifanio ?
On n'a pas vraiment pu compter sur lui ces derniers temps.
C'est pour ça qu'on est dans la merde à la base.
Nos clients vont voir Eric,
on doit 5 millions aux Colombiens,
et s'il ne nous livre pas, on a que dalle.
Tu as une idée ?
Quoi ? Parle.
Tu sais que je ne remets pas souvent en cause tes décisions...
Il nous manque 5 millions de dollars.
Vends Teresa à Epifanio pour 5 millions.
Utilise cet argent pour rembourser les Colombiens,
et on est de retour dans le business.
Tu dois aimer ton business plus que tu ne détestes Epifanio.
Tu as peut-être raison.
Coupe encore ce truc, mec. Sois pas radin.
Je l'ai tellement fait que je pense même pas
qu'on puisse encore appeler ça légalement de la cocaïne.
C'est quand que tu lui as parlé pour la dernière fois ?
Y'a genre... une heure... Je sais pas...
deux... deux heures.
Je lui ai envoyé des textos. Il répond pas.
J'ai marché jusqu'à l'arrêt de bus,
genre, trois fois, et...
je ne sais pas pourquoi je lui ai dit de prendre le bus.
J'aurais pas dû te laisser me dire non.
J'aurais dû te forcer à le récupérer.
Tony !
Tony ! Tu étais où ? Je t'ai envoyé des textos.
Pourquoi tu n'as pas répondu ?
Parce que j'avais pas envie !
Je m'inquiétais pour toi !
- Comme si tu t'en souciais ! - Oh, on se calme, petit mec.
Sois respectueux envers ta mère.
- Reste en dehors de ça, cabrón ! - Hé!
Fiche-moi la paix. Reste avec ton petit-ami débile !
Je te déteste ! Tu me fais honte !
- J'aimerais que tu sois morte. - Je ne suis pas morte !
Je suis celle qui est encore là.
Écoute, je vais te laisser gérer ça.
- Tony ? - Va parler à ce cabrón.
Tony ?
Tony, viens là.
Tony, viens parler à ta mère.
Tu dois lui parler, Tony.
Regarde-moi.
Ça va ?
Tu dois parler à ta mère.
Reste là.
Ne me parle plus jamais comme ça.
Tu m'entends ?
C'est bien compris ?
Quoi, ton père te manque ?
Il me manque aussi,
mais on peut pas changer ce qui s'est passé,
alors quoi que tu ressentes et quoi que je ressente,
il va falloir l'enfouir très profondément.
Il va y avoir certaines choses dans la vie
si on les laisse nous atteindre
si on les laisse nous atteindre.
qu'on ne pourra pas oublier
qu'on ne pourra pas oublier.
Alors tu dois faire avec.
Tu n'as pas le choix.
J'ai besoin que tu sois un homme, là.
Tu peux faire ça ?
Parce que je gagne de l'argent,
et je vais nous sortir de là,
mais j'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin que tu sois fort,
j'ai besoin que tu sois solide.
Tu peux faire ça ?
Tu peux être mon petit homme ?
Je suis désolée, mi'jo.
Moi aussi.
- Désolé, maman. - Ça va, chéri.
Je te referai pas ça, d'accord ?
- Ok. - Désolée.
Synced by -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com