1 00:00:00,167 --> 00:00:01,678 Wat voorafging: 2 00:00:01,808 --> 00:00:04,988 Ik was een undercover-agent van de GA met de taak om jullie te arresteren. 3 00:00:05,224 --> 00:00:07,558 Welkom, Android. Je zit tussen vrienden. 4 00:00:07,559 --> 00:00:09,994 Het maakt je spraak en maniertjes menselijker. 5 00:00:09,995 --> 00:00:11,862 Het is van jou, als jij dat wilt. 6 00:00:12,297 --> 00:00:13,931 Wat gaan we eraan doen? 7 00:00:13,932 --> 00:00:16,567 Ik stal het van een doelwit op een ruimtestation. 8 00:00:16,568 --> 00:00:21,772 Het is een sleutel die toegang geeft tot kernen van interdimensionale ruimtetijd. 9 00:00:21,773 --> 00:00:24,060 De bemanning van de Raza is een geduchte tegenstander. 10 00:00:24,080 --> 00:00:25,175 Ik heb betere verslagen. 11 00:00:25,177 --> 00:00:28,578 Er komt een oorlog aan en zij hebben de sleutel tot de overwinning. 12 00:00:35,387 --> 00:00:36,653 Whisky. 13 00:00:41,627 --> 00:00:43,328 Ik betaal wel voor je. 14 00:00:45,364 --> 00:00:47,932 O, dat is heel lief van je. 15 00:00:47,933 --> 00:00:52,002 Ik ben een lieve jongen. - In een plek als deze? Jij moet verdwaald zijn. 16 00:00:52,004 --> 00:00:54,972 Hoe zit het dan met jou? - Wat is er met mij? 17 00:00:54,973 --> 00:00:56,907 Mooie meid, helemaal alleen. 18 00:00:56,909 --> 00:00:59,944 Je zit hier met geld te wapperen, je zou voorzichtiger moeten zijn. 19 00:00:59,945 --> 00:01:02,269 Denk je dat ik mezelf niet kan redden? 20 00:01:03,081 --> 00:01:04,881 Geen idee, kun je dat? 21 00:01:06,652 --> 00:01:07,952 Let maar op. 22 00:01:14,693 --> 00:01:16,760 Danny Bones. 23 00:01:17,396 --> 00:01:20,030 Een wederzijdse vriend vertelde me waar ik jou kon vinden. 24 00:01:20,065 --> 00:01:21,665 O, ja? 25 00:01:21,700 --> 00:01:25,247 Als hij je vertelde waar je me kon vinden, is het geen vriend van me. 26 00:01:27,372 --> 00:01:31,341 Nou, het is alleen maar praten, maar ik kan... 27 00:01:31,376 --> 00:01:34,878 Het de moeite waard maken. 28 00:01:34,913 --> 00:01:36,279 Wat denk je hiervan? 29 00:01:36,315 --> 00:01:39,583 Ik pak al je geld... 30 00:01:39,618 --> 00:01:43,820 En je hebt geluk als we je hier levend laten vertrekken. 31 00:01:43,855 --> 00:01:46,690 Nou, ik zou zeggen dat het teleurstellend is... 32 00:01:46,725 --> 00:01:49,326 maar niet verrassend. 33 00:02:14,586 --> 00:02:15,986 Wauw. 34 00:02:24,363 --> 00:02:26,843 Je had mijn eerste bod moeten aannemen. 35 00:02:31,970 --> 00:02:33,870 Betekent hij echt zo veel voor je? 36 00:02:49,214 --> 00:02:53,212 Quality over Quantity (QoQ) Releases Dark Matter S02E05: We Voted Not To Space You 37 00:02:53,213 --> 00:02:54,736 Vertaling: ElChamps & Papa Legba 38 00:02:55,061 --> 00:02:58,139 24 uur eerder 39 00:03:00,098 --> 00:03:02,332 Je hebt hem uit de isolatiekamer gelaten. 40 00:03:02,334 --> 00:03:05,302 Hij gaat nergens heen. Hij kan nauwelijks bewegen. 41 00:03:05,303 --> 00:03:09,373 Weet je, die Arax was een dief en een leugenaar, maar hij zei één ding wat heel zinvol was. 42 00:03:09,374 --> 00:03:10,374 En dat was? 43 00:03:10,375 --> 00:03:12,710 Dat het slecht is om een agent hier aan boord te hebben. 44 00:03:12,711 --> 00:03:16,747 Hij is geen agent meer. Hij hielp ons om te ontsnappen. Ze nemen hem nooit terug. 45 00:03:16,748 --> 00:03:19,325 Moet ik nu medelijden met hem hebben? 46 00:03:19,918 --> 00:03:22,719 Hij is degene die ons daar in eerste instantie naartoe bracht. 47 00:03:22,754 --> 00:03:25,355 Dat hij geen agent meer is, maakt hem nog niet één van ons. 48 00:03:25,357 --> 00:03:26,357 Bingo. 49 00:03:26,358 --> 00:03:28,748 Wat is "ons" dan? 50 00:03:30,462 --> 00:03:32,662 Want de laatste tijd vraag ik me dat af. 51 00:03:44,543 --> 00:03:48,212 Goed nieuws. We hebben besloten om je nog niet in de ruimte te dumpen. 52 00:03:48,213 --> 00:03:51,014 Goed om te weten dat ik al dat werk niet voor niets heb gedaan. 53 00:03:51,049 --> 00:03:52,717 Kun je ons even alleen laten, graag? 54 00:03:59,057 --> 00:04:03,227 Je kunt me afzetten bij het volgende station. Niemand op dit schip is me iets verschuldigd. 55 00:04:03,228 --> 00:04:04,794 We zijn er nog niet. 56 00:04:05,030 --> 00:04:09,366 Luister, je bent GA, of was dat, en we hebben wat info nodig. 57 00:04:09,367 --> 00:04:12,606 Wil je ons helpen? - Waarmee helpen? 58 00:04:14,773 --> 00:04:16,740 Je weet dat Eén is vermoord. 59 00:04:17,676 --> 00:04:18,776 Ja. 60 00:04:18,777 --> 00:04:22,112 Wij kunnen dat niet negeren. 61 00:04:22,114 --> 00:04:25,649 Luister, als wij niet voor elkaar vechten, wie doet dat dan wel? 62 00:04:26,084 --> 00:04:27,183 Wat heb je nodig? 63 00:04:27,219 --> 00:04:33,089 Het nieuws meldt dat de GA een verdachte heeft. Hoe komen we erachter wie dat is? 64 00:04:33,125 --> 00:04:36,426 Je komt niet op afstand in hun systeem, dat kan ik je wel zeggen. 65 00:04:36,428 --> 00:04:39,429 Vijf is best goed. - Niet goed genoeg. 66 00:04:40,065 --> 00:04:41,766 Maar er is misschien een manier. 67 00:04:42,801 --> 00:04:46,803 Zoek een geïsoleerde buitenpost, waar weinig mensen werken. 68 00:04:46,838 --> 00:04:49,998 Zorg dat je binnenkomt en verbindt direct met hun systeem. 69 00:04:51,409 --> 00:04:53,911 Dat is zijn briljante plan? Hij neemt ons in de zeik. 70 00:04:53,912 --> 00:04:56,480 Ik denk van niet. Ik denk dat hij echt wil helpen. 71 00:04:56,915 --> 00:05:01,318 Een agent die zegt dat we gewoon een politiebureau moeten binnenlopen, wil helpen. Tuurlijk. 72 00:05:01,319 --> 00:05:05,555 We zijn misschien geen hoofdpunten meer van het nieuws, maar de GA zoekt ons nog steeds. 73 00:05:05,590 --> 00:05:08,091 Niemand op dit schip komt in de buurt van een buitenpost. 74 00:05:08,126 --> 00:05:09,793 Ik kan dat wel. 75 00:05:10,428 --> 00:05:15,032 Ik ben technisch gezien geen persoon, dus ben ik niet aangeklaagd. 76 00:05:15,767 --> 00:05:17,067 Hoe zou je binnen kunnen komen? 77 00:05:17,068 --> 00:05:20,927 De eenvoudigste manier is om gearresteerd te worden voor een klein vergrijp. 78 00:05:21,072 --> 00:05:23,907 Androids kunnen niet worden gearresteerd, dat zei je net zelf. 79 00:05:23,908 --> 00:05:26,076 Maar ze zullen niet weten dat ik een Android ben. 80 00:05:27,245 --> 00:05:29,146 Pardon? - Wat is dit? 81 00:05:29,147 --> 00:05:33,617 Het is een upgrade. Ontworpen om androids overtuigend voor mens door te laten gaan. 82 00:05:33,618 --> 00:05:35,853 Ik zou undercover kunnen gaan. 83 00:05:35,854 --> 00:05:38,789 Wacht eens even, weet je zeker dat je haar dit wil laten doen? 84 00:05:38,790 --> 00:05:41,691 Het heeft al lang geduurd om aan haar gewend te raken zoals ze nu is. 85 00:05:41,726 --> 00:05:45,295 Het effect hoeft niet permanent te zijn. - Dit is illegale tech. 86 00:05:45,297 --> 00:05:48,165 Dat is waarom ik liever niet zeg waar het vandaan kwam. 87 00:05:49,000 --> 00:05:52,369 Ik heb de code geanalyseerd. Ik denk dat het effectief zal zijn. 88 00:05:52,370 --> 00:05:55,739 Ik heb overwogen om het te gebruiken of niet. Nu heb ik een goede reden. 89 00:05:55,740 --> 00:05:58,342 Als ze erachter komen wat je bent, wat dit is... 90 00:05:58,343 --> 00:06:01,478 Ik weet het. Dan zal ik vernietigd worden. 91 00:06:02,314 --> 00:06:04,564 Jullie willen degene die Eén heeft gedood vinden. 92 00:06:05,317 --> 00:06:06,983 Ik ook. 93 00:06:07,418 --> 00:06:08,418 Waarom? 94 00:06:08,420 --> 00:06:11,993 Omdat hij één van ons was. 95 00:06:22,267 --> 00:06:26,036 Oké, we zijn aangemeerd. Tijd voor een paar borrels terwijl de robot haar ding doet. 96 00:06:26,037 --> 00:06:27,205 Deze keer niet. 97 00:06:27,225 --> 00:06:29,673 Wat? - Alle anderen blijven aan boord. 98 00:06:29,674 --> 00:06:31,041 Serieus? - Ja. 99 00:06:31,042 --> 00:06:33,610 Denk je echt dat dit haar gaat lukken? 100 00:06:38,950 --> 00:06:40,183 Hoe zie ik eruit? 101 00:06:40,218 --> 00:06:43,620 Je ziet er geweldig uit. - Je ziet er fantastisch uit. 102 00:06:45,557 --> 00:06:47,423 Ik trap er nog steeds niet in. 103 00:06:47,559 --> 00:06:50,794 Kost het je zoveel moeite om een meisje een compliment te geven? 104 00:06:55,634 --> 00:06:58,041 Maak je geen zorgen. Dit lukt me wel. 105 00:07:29,834 --> 00:07:32,069 Neem me niet kwalijk. Ga je me niet arresteren? 106 00:07:32,070 --> 00:07:33,203 Waarvoor? 107 00:07:33,204 --> 00:07:35,672 Voor het openen van de deur, dat was ik. 108 00:07:35,707 --> 00:07:38,175 Het is vast per ongeluk gebeurd. - Nee hoor. 109 00:07:38,176 --> 00:07:41,115 Oké, niet meer doen. - Waarschijnlijk wel. 110 00:07:41,241 --> 00:07:44,080 Als je het weer doet, moet ik je een bon geven. 111 00:07:44,082 --> 00:07:46,670 Mijn God, wat moet een meisje doen om gearresteerd te worden? 112 00:07:46,671 --> 00:07:48,639 Kom op, loop gewoon door. 113 00:07:52,357 --> 00:07:55,325 Fijn. Dat is... 114 00:07:57,329 --> 00:07:58,788 Oké. - Oké. 115 00:07:58,789 --> 00:08:00,688 Meekomen. - Oké. 116 00:08:01,366 --> 00:08:06,803 De kern van het conflict is een territoriale strijd tussen de twee onafhankelijke kolonies. 117 00:08:06,838 --> 00:08:11,174 Een langdurig twistpunt in de strijd, het gebied bekend als 'Enriss Sector'... 118 00:08:11,176 --> 00:08:15,545 werd het startpunt voor een open oorlog na de annexatie door Zairon... 119 00:08:15,580 --> 00:08:20,650 op de hielen van een coup die de theocratie van Pyr ten val bracht eerder dit jaar. 120 00:08:20,685 --> 00:08:25,254 De vijandelijkheden zijn tot dusver beperkt tot de twee direct betrokken planeten... 121 00:08:25,290 --> 00:08:29,292 terwijl de twee-dozijn-sterke Liga van Autonome Werelden neutraal is gebleven... 122 00:08:29,327 --> 00:08:33,329 en beide partijen officieel verzocht hebben om hun militaire campagnes op te schorten... 123 00:08:33,365 --> 00:08:35,399 in afwachting van het vredesoverleg. 124 00:08:35,400 --> 00:08:39,036 Verschillende corporaties wiens reis- en handelsroutes waren verstoord... 125 00:08:39,037 --> 00:08:42,539 hebben bij de Galactische Autoriteit gelobbyd om actie te ondernemen. 126 00:08:49,180 --> 00:08:52,849 Wauw, hoeveel uur per dag breng je hier door, met dat pak aan? 127 00:08:53,351 --> 00:08:56,821 Station ID. - Bezoekerskaart. 128 00:09:00,592 --> 00:09:05,452 Kiva Ehrens. Tallaren Sector. Je bent ver weg van huis. 129 00:09:05,630 --> 00:09:07,230 Ik hou van reizen. 130 00:09:07,999 --> 00:09:11,567 Een poging om verboden gebied te betreden, het aanvallen van een stationbewaker... 131 00:09:11,568 --> 00:09:15,242 Schijt hebben aan een GA-bewaker, om niet te vergeten. Dat moet je opschrijven. 132 00:09:17,776 --> 00:09:19,342 Je hebt geen strafblad. 133 00:09:19,377 --> 00:09:23,046 Wij verwerpen de aanklacht, je betaalt de boete en je kunt weer weg. 134 00:09:23,281 --> 00:09:25,781 Veel geluk om me laten te betalen. 135 00:09:27,552 --> 00:09:29,152 Dit wordt een latertje. 136 00:09:34,059 --> 00:09:36,364 Is er al iets? - Nog niet. 137 00:09:40,498 --> 00:09:44,000 Ja, met mij. Ik moet een verzoek uploaden voor een overdracht van gegevens. 138 00:09:44,002 --> 00:09:47,738 Dossiers uit de Tallaren sector. Dat wil je niet weten. 139 00:09:48,774 --> 00:09:51,175 Ja, laat het me weten. 140 00:09:54,913 --> 00:09:58,382 O, ga je koffie halen? Ik zou heel graag koffie willen. 141 00:09:59,017 --> 00:10:00,887 Tuurlijk, waarom niet? 142 00:10:05,156 --> 00:10:06,857 O, twee suiker. 143 00:10:29,481 --> 00:10:31,314 O, wauw, wat snel. 144 00:10:31,316 --> 00:10:34,852 Wacht, jij moet achter de balie blijven. - Dank je wel. 145 00:10:37,087 --> 00:10:39,288 Hier zit suiker in. 146 00:10:39,324 --> 00:10:42,624 Jij zei: "Twee suiker." - Nee, ik zei: "Geen suiker." 147 00:10:43,828 --> 00:10:45,429 Alsjeblieft? 148 00:10:49,434 --> 00:10:51,335 Terug achter de balie. - Ik ga al. 149 00:11:10,822 --> 00:11:11,989 Hebbes. 150 00:11:20,431 --> 00:11:23,266 Hoe ging het? - Hoorzitting is over twee weken. 151 00:11:23,501 --> 00:11:25,501 Ik denk niet dat je dat gaat redden. 152 00:11:25,837 --> 00:11:28,104 Goed gedaan. - Dank je. 153 00:11:28,139 --> 00:11:29,372 Zie? Ik maak complimenten. 154 00:11:29,374 --> 00:11:32,809 Drie, ben je met de Android? - Ja, ze is aan boord. 155 00:11:32,811 --> 00:11:36,012 Jullie moeten beiden naar de brug komen. We hebben iets gevonden. 156 00:11:36,247 --> 00:11:38,181 Begrepen. Laten we gaan. 157 00:11:38,616 --> 00:11:40,884 Het onderzoek is al afgerond. 158 00:11:40,919 --> 00:11:44,721 Het is niet duidelijk waarom, maar ze zijn erin geslaagd om een verdachte te identificeren. 159 00:11:44,722 --> 00:11:45,922 Laat het ze zien. 160 00:11:49,027 --> 00:11:51,794 Dit is van een bewakingscamera in het hotel. 161 00:11:51,830 --> 00:11:53,630 Hij was in het hotel, dat wisten we al. 162 00:11:54,065 --> 00:11:55,732 Dat is niet Eén. 163 00:11:56,167 --> 00:11:57,233 Wat? 164 00:11:57,369 --> 00:12:00,536 Deze beelden zijn opgenomen nadat hij werd neergeschoten. 165 00:12:00,872 --> 00:12:02,747 Dat is Jace Corso. 166 00:12:09,976 --> 00:12:13,777 Dus jij denkt dat deze Corso je vriend vermoordde omdat hij zijn identiteit had gestolen? 167 00:12:13,778 --> 00:12:17,814 Ik denk dat iemand het zo wilde laten lijken in het geval dat Corso ooit gepakt werd. 168 00:12:17,849 --> 00:12:19,282 Hij was echt een huurmoordenaar? 169 00:12:19,284 --> 00:12:23,453 Er is maar één manier om het zeker te weten. - Ja, we vinden hem en we vragen het hem. 170 00:12:23,455 --> 00:12:25,555 Dat wordt lastig. Hij weet zijn weg te vinden. 171 00:12:25,556 --> 00:12:28,892 Deze kerel heeft door het halve heelal arrestatiebevelen uitstaan. 172 00:12:29,728 --> 00:12:33,329 Kent één van jullie iemand die werkt vanuit de Adara sector? 173 00:12:33,365 --> 00:12:34,415 Ik niet. 174 00:12:34,416 --> 00:12:37,034 Ik ken een paar gasten. Ze beheren een import-exportbedrijf. 175 00:12:37,035 --> 00:12:39,505 Dus, smokkelaars? - Als je het zo wilt bekijken. 176 00:12:39,506 --> 00:12:41,838 Dat is perfect, misschien kunnen ze ons helpen. 177 00:12:41,873 --> 00:12:45,966 Als we Corso niet kunnen vinden, is er misschien iemand die hem voor ons kan vinden. 178 00:14:30,148 --> 00:14:31,715 Wat doe je? 179 00:14:31,716 --> 00:14:33,984 Mijn gevechtsprogrammering is zeer uitgebreid. 180 00:14:33,985 --> 00:14:35,285 Maar het is programmering. 181 00:14:35,286 --> 00:14:37,987 Je hoeft niet te oefenen. Je kunt niet beter worden. 182 00:14:38,056 --> 00:14:42,191 Is dat de enige reden waarom jij traint? - Nee, het is ontspannend. 183 00:14:42,227 --> 00:14:45,028 Ik voel me... - Krachtig. 184 00:14:45,063 --> 00:14:49,533 Ik wilde "beheerst" zeggen. - Dat is hetzelfde. 185 00:14:50,268 --> 00:14:52,135 Sinds ik mezelf de upgrade gaf... 186 00:14:52,136 --> 00:14:54,838 ervaar ik dat als ik specifieke fysieke handelingen herhaal... 187 00:14:54,839 --> 00:14:58,375 het nieuwe en ongebruikelijke patronen in mijn neurale matrix aanmaakt. 188 00:14:58,376 --> 00:15:00,076 Het verandert je gemoedstoestand. 189 00:15:00,511 --> 00:15:02,145 Zoiets. 190 00:15:02,981 --> 00:15:08,151 We hebben die kerel gevonden die we zochten. We wilden weten of je weer op pad wilde gaan. 191 00:15:08,686 --> 00:15:11,121 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 192 00:15:26,871 --> 00:15:30,273 Oké, onder andere omstandigheden zou dit echt opwindend zijn. 193 00:15:30,275 --> 00:15:33,441 We hebben informatie nodig. - Tuurlijk, wat je maar wilt. 194 00:15:33,467 --> 00:15:36,180 Ik ben geen held. Ik verlink iedereen. 195 00:15:36,181 --> 00:15:39,849 Je moest eens weten wat ik over mijn eigen moeder zeg. Ze is werkelijk een beste boef. 196 00:15:39,851 --> 00:15:43,319 Jace Corso. - Die naam ken ik niet. 197 00:15:43,321 --> 00:15:47,791 Bespaar je de moeite. Je vriend Wexler heeft alles al verteld. Jullie waren drinkmaatjes. 198 00:15:47,792 --> 00:15:52,630 Wexler heeft een grote mond. Nog erger dan ik. Waar is hij, ik heb hem niet meer gezien. 199 00:15:52,631 --> 00:15:55,031 Hij zweeft ergens in het rond buiten de Aquila Nebula. 200 00:15:55,567 --> 00:15:57,000 Wil je erbij? 201 00:15:58,036 --> 00:16:03,606 Luister, ik zou jullie graag willen helpen, dames, geloof me, maar... 202 00:16:03,641 --> 00:16:05,161 Ik snap dat jullie me gaan doden... 203 00:16:05,176 --> 00:16:10,413 maar Jace doodt mij en dan doodt hij mijn familie en dan doodt hij mijn buren en hun hond en... 204 00:16:10,415 --> 00:16:13,683 Daar hoef je je geen zorgen over te maken. - O, ja? Waarom niet? 205 00:16:13,718 --> 00:16:18,122 Als jij ons vertelt waar hij is, zal hij niet terugkomen. 206 00:16:26,998 --> 00:16:30,933 Neem me niet kwalijk. Sorry, meneer. 207 00:16:30,969 --> 00:16:35,238 Hoofdinspecteur Kierken. - Hoofdinspecteur, wat kan ik voor u doen? 208 00:16:35,240 --> 00:16:38,163 Is de bemanning van de "Raza" jou bekend? - Ik heb de meldingen gezien. 209 00:16:38,164 --> 00:16:39,701 Hun gezichten bestudeerd? 210 00:16:41,079 --> 00:16:43,514 Kan ik erop vertrouwen dat als je ze op het station zag... 211 00:16:43,515 --> 00:16:48,218 of zelfs in deze kamer, je dat zou hebben gemeld? - Natuurlijk, absoluut. 212 00:16:48,219 --> 00:16:49,386 Hebbes. 213 00:16:52,790 --> 00:16:55,491 Ik gok dat je niet op de hoogte was dat je systeem was gehackt. 214 00:16:55,527 --> 00:16:57,827 Nee, dat was ik niet. 215 00:16:57,862 --> 00:17:00,130 Je hebt een lijst met recente gedetineerden, nietwaar? 216 00:17:00,131 --> 00:17:01,531 Ja, meneer. 217 00:17:02,267 --> 00:17:05,001 Dit is van de afgelopen week. Het gebruikelijke. 218 00:17:05,337 --> 00:17:07,537 Bargevechten, openbare dronkenschap... 219 00:17:08,072 --> 00:17:09,140 Die daar. 220 00:17:10,975 --> 00:17:12,309 Dat was niets. 221 00:17:13,344 --> 00:17:16,213 Ze zitten vol verrassingen, dat moet ik ze toegeven. 222 00:17:17,849 --> 00:17:20,650 Het spijt me, meneer, ik heb geen idee wat er gaande is, maar... 223 00:17:20,652 --> 00:17:23,719 Je hoeft je niet te verontschuldigen. Dit is waar ik op had gehoopt. 224 00:17:23,755 --> 00:17:24,901 Is dat zo? 225 00:17:24,903 --> 00:17:28,057 Ik weet exact welke informatie uit het systeem is gehackt. 226 00:17:28,092 --> 00:17:32,597 Nu we hebben bevestigd dat zij het zijn, weet ik precies waar ze heen gaan. 227 00:17:43,608 --> 00:17:44,907 Wat heb je gevonden? 228 00:17:44,943 --> 00:17:49,312 Het merendeel van de bevolking is verspreid langs de westelijke kust van het zuidelijke continent... 229 00:17:49,313 --> 00:17:54,751 Maar dit zijn de coördinaten die we kregen van onze vriend, Danny Bones. 230 00:17:54,752 --> 00:17:57,153 Het is vermoedelijk een lang verlaten nederzetting. 231 00:17:57,155 --> 00:18:01,691 Maar ik krijg vrij aanzienlijke EM-metingen die overeenkomen met een kleinschalige fusiereactor. 232 00:18:01,693 --> 00:18:03,326 Iemand houdt de lichten aan. 233 00:18:03,327 --> 00:18:05,996 Dat is hij. - Weten we of hij alleen is? 234 00:18:05,997 --> 00:18:09,366 Niet met zekerheid, maar er wordt gezegd dat hij paranoïde is geworden. 235 00:18:09,367 --> 00:18:11,801 Hij is ervan overtuigd dat hij een doelwit is. 236 00:18:11,836 --> 00:18:15,105 Dus hij zal eerst schieten en later geen vragen stellen. 237 00:18:15,106 --> 00:18:16,740 Hoogstwaarschijnlijk. 238 00:18:17,275 --> 00:18:19,042 Klinkt als een feestje. 239 00:18:26,818 --> 00:18:29,952 Jullie gaan naar de planeet toe? - Dat klopt. 240 00:18:29,954 --> 00:18:33,089 Vind je het erg als ik meega? - Het heeft niets met jou te maken. 241 00:18:33,124 --> 00:18:37,241 Jullie strijd, mijn strijd. We strijden samen. Zo zou het moeten zijn. 242 00:18:38,997 --> 00:18:40,264 Heb ik het verkeerd? 243 00:18:44,869 --> 00:18:46,570 Weet je hoe je zoiets moet gebruiken? 244 00:18:52,310 --> 00:18:55,913 De afsluiter is een beetje stroef. Ik maak het soepel voor je als we klaar zijn. 245 00:18:59,984 --> 00:19:02,886 Ben ik de enige die dat een beetje sexy vond? 246 00:19:15,667 --> 00:19:17,833 Zou je dat wel doen? 247 00:19:17,869 --> 00:19:19,937 Doc zegt dat ik moet beginnen met bewegen. 248 00:19:23,341 --> 00:19:25,876 Ik wil het natuurlijk niet overdrijven. 249 00:19:26,711 --> 00:19:31,113 Ik wilde je laten weten dat we hem hebben gevonden. De anderen zijn op weg naar beneden. 250 00:19:31,149 --> 00:19:32,382 Om hem te doden? 251 00:19:33,017 --> 00:19:35,551 Als je daar problemen mee hebt, is het een beetje laat. 252 00:19:35,587 --> 00:19:38,655 We zijn hier überhaupt dankzij jouw idee. 253 00:19:39,290 --> 00:19:42,859 Het is heel wat om een man uit zelfverdediging te doden. 254 00:19:43,695 --> 00:19:47,163 Het is heel wat anders om hem op te jagen en te doden uit wraak. 255 00:19:47,198 --> 00:19:49,599 Wij zijn degenen die worden opgejaagd. 256 00:19:49,934 --> 00:19:53,636 Vanaf het moment dat we uit de stasispods stapten, zijn we op de vlucht geweest. 257 00:19:53,872 --> 00:19:56,873 Agenten, criminelen, corporaties, het maakt allemaal niks uit. 258 00:19:56,908 --> 00:19:58,407 Ze zitten allemaal achter ons aan. 259 00:19:58,443 --> 00:20:04,180 En ze zullen nooit stoppen, of wel? - Nee, waarschijnlijk niet. 260 00:20:04,215 --> 00:20:06,916 Dan is het tijd om te stoppen met vluchten. 261 00:20:06,951 --> 00:20:10,016 Misschien moeten we terugvechten. 262 00:20:24,536 --> 00:20:29,639 Weet je zeker dat we goed zitten? - De energie-signatuur was hier het sterkst. 263 00:20:29,674 --> 00:20:34,076 Het is hier warmer. Het gebouw is verwarmd, hij moet hier zijn. 264 00:20:34,112 --> 00:20:38,915 Denk je dat hij ons aan zag komen? - Dat weten we snel genoeg. 265 00:20:53,160 --> 00:20:54,626 Wat? 266 00:21:04,238 --> 00:21:07,468 Hebben we al iets gehoord? - Nog niet. 267 00:21:09,443 --> 00:21:10,876 Wat? 268 00:21:10,911 --> 00:21:12,344 Niets. 269 00:21:12,379 --> 00:21:17,416 Ik vroeg me af of je je kleding zo houdt. - O, dat weet ik nog niet. 270 00:21:17,451 --> 00:21:21,787 Hou jij je kleding zo? 271 00:21:27,961 --> 00:21:32,722 We hebben een probleem. 'n Schip komt net uit lichtsnelheid. Het is een GA-kruiser. 272 00:21:32,725 --> 00:21:35,400 Hebben ze ons gezien? - Het duurt even voor hun sensoren... 273 00:21:35,403 --> 00:21:38,491 aangepast zijn aan de normale ruimte. Maar ik heb een idee. 274 00:21:53,053 --> 00:21:56,421 Nyx en ik gaan terug, kijken of we hem kunnen pakken. 275 00:22:06,333 --> 00:22:07,966 Wat doe je? - Naar beneden. 276 00:22:08,001 --> 00:22:11,072 Ze kunnen ons niet detecteren als we in de ionosfeer hangen. 277 00:22:11,075 --> 00:22:15,273 En wat gebeurt er als we erdoorheen zijn? - Hopelijk zal hun baan ons uit het bereik houden. 278 00:22:15,309 --> 00:22:18,886 Hopelijk? Hoort een Android niet specifieker zijn? 279 00:22:18,889 --> 00:22:23,053 Ik weet de slagingskans niet. 'Hopelijk' klinkt beter. 280 00:22:39,399 --> 00:22:42,934 We gaan iets te snel. 281 00:22:42,970 --> 00:22:46,804 Je hebt dit ding nog nooit eerder geland? - Wil je het specifieke antwoord? 282 00:22:46,807 --> 00:22:48,218 Laat maar. 283 00:22:48,419 --> 00:22:52,522 Hou je vast. Dit kan een stootje geven. 284 00:23:06,827 --> 00:23:12,464 Ik zet alles uit behalve de noodstroom. Dan kunnen we niet ontdekt worden in de baan. 285 00:23:12,499 --> 00:23:15,534 ''Een stootje?" 286 00:23:28,282 --> 00:23:31,550 Verdomme. 287 00:23:33,406 --> 00:23:35,085 Hij heeft zichzelf ingesloten. 288 00:23:35,088 --> 00:23:37,789 Dat klopt, en er ligt hier voorraad. 289 00:23:38,593 --> 00:23:43,972 Ik heb eten, water, lucht. Ik hou het hier wel dagen uit. 290 00:23:45,098 --> 00:23:47,899 Mooi. We hoeven toch nergens heen. 291 00:23:47,935 --> 00:23:51,903 Ik kan hier ook een noodsignaal versturen voor versterking. 292 00:23:51,939 --> 00:23:55,106 Hij bluft. - Ik heb dit model eerder gezien. 293 00:23:55,142 --> 00:23:58,743 Hij kan wel voorraad hebben, maar hij is niet gemaakt voor dit soort gebruik. 294 00:23:58,779 --> 00:24:03,582 Er is een zwakke plek. Als we hier snijden, komen we bij het deurmechanisme. 295 00:24:03,617 --> 00:24:05,231 Wacht hier. 296 00:24:08,622 --> 00:24:10,745 Je gaat eraan. 297 00:24:30,043 --> 00:24:32,544 Wat is er gebeurd? - We moesten landen. 298 00:24:32,579 --> 00:24:34,813 Er was ineens een GA-kruiser. 299 00:24:34,848 --> 00:24:39,384 Hoe hebben ze ons in hemelsnaam gevonden? - Dat is een goede vraag. 300 00:24:39,419 --> 00:24:42,120 Ik heb je helpen ontsnappen. Waarom zou ik je laten arresteren? 301 00:24:42,155 --> 00:24:45,174 Misschien zijn ze hier niet voor ons. Maar voor Corso. 302 00:24:45,177 --> 00:24:47,160 We moeten in ieder geval de anderen waarschuwen. 303 00:24:47,163 --> 00:24:50,562 Als ze het communicatieverkeer scannen zou dat onze locatie verraden. 304 00:24:50,597 --> 00:24:53,994 Hoe ver zijn we van de faciliteit vandaan? - 3.5 kilometer. 305 00:24:53,997 --> 00:24:56,568 Dan gaan we lopend. - Jij? 306 00:24:56,603 --> 00:24:58,982 Geef me wat voor de pijn. Het komt wel goed. 307 00:24:58,985 --> 00:25:01,473 Het gaat niet goed komen als je een interne bloeding krijgt. 308 00:25:01,508 --> 00:25:04,609 Dat zijn zorgen voor later. 309 00:25:19,593 --> 00:25:21,088 Hier. 310 00:25:39,713 --> 00:25:42,180 Ik regel dit wel. 311 00:25:57,397 --> 00:26:01,787 Mannen, verspreiden. Drie groepen, luitenant, jij gaat met mij mee. 312 00:26:02,536 --> 00:26:06,404 Onthoud dat ze gewelddadig zijn en dat de rechters ze willen. 313 00:26:06,440 --> 00:26:09,163 Wat er ook gebeurt, we pakken ze op. 314 00:26:17,981 --> 00:26:21,350 Wat is hier gebeurd? - Hij is gewond. 315 00:26:22,756 --> 00:26:25,492 Hij is niet opgelost, toch? 316 00:26:36,303 --> 00:26:39,604 Dit meen je niet. 317 00:26:41,775 --> 00:26:43,808 Dit is een slecht idee. 318 00:26:43,844 --> 00:26:46,272 Ik heb veel moeite gedaan om je leven te redden. 319 00:26:46,275 --> 00:26:48,446 Dat zeg je elke keer. 320 00:27:04,030 --> 00:27:06,831 Sir? 321 00:27:37,507 --> 00:27:40,098 Niet bewegen. 322 00:27:42,169 --> 00:27:47,839 Alle groepen, verplaats je naar mijn positie. We hebben wat. 323 00:27:47,874 --> 00:27:51,709 Waarom ben je hier? - Je bent slim genoeg om dat te weten. 324 00:27:54,447 --> 00:27:57,382 Wat is dit? 325 00:27:59,519 --> 00:28:03,083 Drie, Vier, meld je. We hebben een probleem. 326 00:28:03,757 --> 00:28:06,934 Drie, Vier, ontvangen jullie me? 327 00:28:32,148 --> 00:28:33,281 Wat was dat? 328 00:28:33,316 --> 00:28:35,614 We moeten doorlopen. 329 00:28:54,204 --> 00:28:57,135 Drie, Vier, ontvangen jullie me? 330 00:29:01,377 --> 00:29:03,416 Weet je zeker dat dit de enige uitgang is? 331 00:29:03,507 --> 00:29:05,513 Ik ben bang van wel. 332 00:29:05,849 --> 00:29:09,350 Begin met graven. - En als ik klaar ben, vermoord je mij. 333 00:29:09,385 --> 00:29:10,718 Waarom moet ik die moeite doen? 334 00:29:10,753 --> 00:29:16,157 Je doet wat je kunt om in leven te blijven, want in die hersenpan van je... 335 00:29:16,192 --> 00:29:18,624 denk je nog steeds dat er een manier is om eruit te komen. 336 00:29:18,627 --> 00:29:22,547 Zolang je graaft, adem je nog steeds. Dus je zal graven. 337 00:29:29,439 --> 00:29:35,309 Hoort iemand me? - Het signaal is geblokkeerd. 338 00:29:35,345 --> 00:29:36,580 Je bloedt. 339 00:29:38,948 --> 00:29:42,950 Ja, mijn hoofd heeft de grond geraakt toen iemand mij neersloeg. 340 00:29:42,986 --> 00:29:44,452 Om je leven te redden. 341 00:29:44,487 --> 00:29:46,449 Je had kunnen zeggen: ''kijk uit.'' 342 00:29:47,323 --> 00:29:49,981 Je bent niet snel genoeg. Ik heb je zien vechten. Weet je nog? 343 00:29:49,984 --> 00:29:51,054 Alsjeblieft. 344 00:30:21,624 --> 00:30:23,090 Rustig aan. 345 00:30:23,126 --> 00:30:26,779 Ik zei niet te bewegen, maar je kunt duidelijk nergens heen. 346 00:30:30,833 --> 00:30:32,270 Wie ben je? 347 00:30:33,336 --> 00:30:36,404 Hoofdinspecteur Kierken, Galactische Autoriteit. 348 00:30:36,439 --> 00:30:39,206 Je bent gearresteerd. 349 00:30:39,242 --> 00:30:42,497 Niet bewegen. Je maakt het alleen erger. 350 00:30:43,580 --> 00:30:46,347 Als mijn mannen hier zijn zullen ze je uitgraven. 351 00:30:46,382 --> 00:30:49,068 Waarom denk je dat ze ons zullen vinden? 352 00:30:50,587 --> 00:30:52,420 Noodbaken. 353 00:30:52,455 --> 00:30:55,956 Veel meer vermogen als jullie comms. Ze zullen ons vinden. 354 00:30:57,827 --> 00:31:00,461 Wie is er nog meer beneden bij ons? 355 00:31:00,496 --> 00:31:03,776 Portia Lin? Marcus Boone? 356 00:31:06,603 --> 00:31:08,936 Maakt niet uit. 357 00:31:08,972 --> 00:31:12,506 Als ze nog leven, vinden we ze wel. 358 00:31:17,714 --> 00:31:21,415 En jij gaat me vertellen dat je dit doet om wraak te nemen voor Derrick Moss? 359 00:31:21,451 --> 00:31:25,386 Hij was een verwend rijkeluisjongetje, die wat hij in zijn handen kreeg verwoestte. 360 00:31:25,421 --> 00:31:26,554 Zijn vrouw is vermoord. 361 00:31:26,589 --> 00:31:30,358 En hij kon wraak nemen maar hij had het lef niet om het door te zetten. 362 00:31:30,426 --> 00:31:33,227 Genoeg. Kop dicht en graven. 363 00:31:33,262 --> 00:31:35,896 Hij was zwak en een lafaard. 364 00:31:35,932 --> 00:31:40,267 Je weet niks over hem. - Ik weet dat hij niet op jouw schip hoorde. 365 00:31:40,303 --> 00:31:45,473 Het maakt niet uit. Hoe dan ook, hij behoorde tot de bemanning en jij doodde hem. 366 00:31:45,508 --> 00:31:47,241 Daarvoor zal je moeten boeten.. 367 00:31:47,276 --> 00:31:51,712 Je hebt me nog steeds nodig. Deze tunnels horen bij de oude mijn. 368 00:31:51,748 --> 00:31:56,117 Ze zijn kilometers lang. Als je niet weet wat je doet, vind je nooit de weg. 369 00:31:56,152 --> 00:31:57,536 Dat zien we dan wel. 370 00:32:00,490 --> 00:32:02,490 Denk je dat de anderen in orde zijn? - Tuurlijk. 371 00:32:02,525 --> 00:32:04,425 Je bent zeker van je zaak. 372 00:32:04,460 --> 00:32:07,495 Zolang ik het niet weet, ga ik ervanuit dat iedereen in orde is... 373 00:32:07,530 --> 00:32:11,789 zodat ik niet afgeleid word en mezelf kan redden... 374 00:32:12,645 --> 00:32:14,522 en jou. 375 00:32:15,304 --> 00:32:18,372 We moeten rusten. Volgens mij heb je een hersenschudding. 376 00:32:18,408 --> 00:32:20,975 Herinner mij er niet aan. 377 00:32:21,010 --> 00:32:25,880 Hoe kwam het eigenlijk dat je wist dat de boel zou instorten? 378 00:32:25,915 --> 00:32:28,849 Ik hoorde de steunbalken kraken. 379 00:32:28,885 --> 00:32:33,254 Grappig, want ik hoorde niks. Alleen het geluid van de explosie. 380 00:32:33,289 --> 00:32:36,611 Gelukkig voor ons, is mijn gehoor goed. 381 00:32:43,533 --> 00:32:49,891 Hoe ben je precies ontsnapt uit die gevangenis? Je had hulp, nietwaar? Van binnenuit? 382 00:32:49,894 --> 00:32:53,641 Alleen was het nooit gelukt. 383 00:32:53,676 --> 00:32:55,554 Was het één van de bewakers? 384 00:32:58,915 --> 00:33:02,565 Ik blijf mijn leidinggevende zeggen dat zolang we die gevangenissen neerzetten... 385 00:33:02,568 --> 00:33:05,616 dat de interesse hoog is voor de corporatie als recept voor corruptie. 386 00:33:07,590 --> 00:33:09,056 Wat is er zo grappig? 387 00:33:09,092 --> 00:33:14,395 Jij vindt de corporaties corrupt, maar de GA is anders? 388 00:33:14,430 --> 00:33:16,130 Jij dient de corporaties. 389 00:33:16,165 --> 00:33:18,032 Ik dien de wet. 390 00:33:18,067 --> 00:33:20,434 Ik bescherm de onschuldigen, van mensen als jou. 391 00:33:20,470 --> 00:33:24,371 Je beschermt de onschuldigen, zodat de corporatie er misbruik van kan maken. 392 00:33:24,407 --> 00:33:25,573 Het is vee... 393 00:33:25,608 --> 00:33:30,811 en als het tijd is dat het geslacht moet worden, drijf jij ze er heen, niet ik. 394 00:33:38,621 --> 00:33:42,563 Ik moet rusten. Ik kan haast niet ademen en mijn been bloedt. 395 00:33:43,093 --> 00:33:44,695 Goed. 396 00:33:50,800 --> 00:33:55,836 Er is alleen één ding wat ik niet begrijp. - Er is vast meer wat je niet begrijpt. 397 00:33:55,872 --> 00:33:59,507 De Portia Lin waar ik over heb gehoord, die van alle verhalen... 398 00:33:59,542 --> 00:34:04,912 zou nooit haar leven en schip met bemanning riskeren voor wraak op een man als Moss. 399 00:34:04,947 --> 00:34:07,784 Eigenlijk, het moment dat ze wist dat het een bedrieger was... 400 00:34:07,787 --> 00:34:11,285 zou ze hem vastbinden en zijn ballen eraf snijden. - Klinkt smerig. 401 00:34:11,320 --> 00:34:13,016 Wat is er gebeurd? 402 00:34:14,023 --> 00:34:17,024 Je was een roofdier, net als ik... 403 00:34:17,059 --> 00:34:21,395 en we nemen alles af van de zwakke en hulpeloze omdat we sterker zijn. 404 00:34:21,430 --> 00:34:23,660 Omdat we daar goed in zijn. 405 00:34:25,668 --> 00:34:28,936 Jij begon erom te geven. 406 00:34:30,907 --> 00:34:33,374 Je bent gevoelig geworden... 407 00:34:33,409 --> 00:34:37,178 en snel zal de hele Melkweg zien wat ik zie. 408 00:34:38,214 --> 00:34:39,965 Het is voorbij met jou. 409 00:34:41,384 --> 00:34:46,320 Ik ben er klaar voor om je in koelen bloede neer te schieten. 410 00:34:46,355 --> 00:34:50,491 Dat moet toch ook iets betekenen? 411 00:34:53,563 --> 00:34:54,939 Ga weer aan het werk. 412 00:34:55,598 --> 00:34:58,766 Nu. 413 00:35:12,949 --> 00:35:15,950 Wat nu weer? 414 00:35:17,085 --> 00:35:19,285 Wat was dat? 415 00:35:19,288 --> 00:35:24,187 De explosie moet de grot-structuur verzwakt hebben. Ik denk dat de hele boel instort. 416 00:35:26,656 --> 00:35:29,591 Het is gestopt. - Maar voor hoe lang? 417 00:35:30,126 --> 00:35:32,527 Zeg dat eens met je super-oren. 418 00:35:32,562 --> 00:35:34,095 We moeten verder. 419 00:35:37,830 --> 00:35:42,837 We kunnen hier niet langer blijven. Maak me los, dan graven we samen. Het is onze enige kans. 420 00:35:42,872 --> 00:35:45,673 Als we bij de oppervlakte zijn, snij je mijn keel door. 421 00:35:45,708 --> 00:35:48,242 Ik geef je mijn woord. 422 00:35:48,278 --> 00:35:51,712 En dat moet iets betekenen? Ik heb je dossier gelezen. 423 00:35:51,748 --> 00:35:55,737 Ik weet dat je denkt dat je een man van eer bent, maar voor mij ben je een ordinaire crimineel. 424 00:35:55,740 --> 00:35:58,352 Ik ben verraden. En mijn geboorterecht is van me gestolen. 425 00:35:58,388 --> 00:36:03,591 Nu doe ik alles om te overleven. Ik lieg er tenminste niet om. Dus help me. 426 00:36:08,331 --> 00:36:11,132 Hoofdinspecteur, ben je daar? 427 00:36:11,167 --> 00:36:12,961 Goed gedaan, sergeant. 428 00:36:14,304 --> 00:36:16,343 Ik zei toch dat ze ons zouden vinden. 429 00:36:20,877 --> 00:36:23,110 Het is voorbij. 430 00:36:25,348 --> 00:36:28,256 Dat was het. Ik ben erdoorheen. 431 00:36:29,719 --> 00:36:34,222 Zoals ik al zei, je hebt me nog steeds nodig. Ik weet hoe we hieruit kunnen komen. 432 00:36:34,257 --> 00:36:36,224 Ik denk dat ik het liever zelf doe. 433 00:36:36,259 --> 00:36:38,893 Wacht. 434 00:36:38,928 --> 00:36:40,962 Wil je niet weten wie me ingehuurd heeft? 435 00:36:40,997 --> 00:36:44,265 Ik heb hem niet vermoord omdat hij mijn gezicht had gestolen. Ik werd betaald. 436 00:36:44,300 --> 00:36:47,969 Dat wist ik al. Dat was Traugott. Ze probeerden ons in de gevangenis te vermoorden. 437 00:36:48,004 --> 00:36:50,238 Je hebt het mis. Je weet niks. 438 00:36:50,273 --> 00:36:54,242 Als je wraakt wilt op de mensen die er echt verantwoordelijk voor zijn... 439 00:36:54,277 --> 00:36:56,211 moet je me in leven houden. 440 00:37:02,185 --> 00:37:03,797 Jij haalde de trekker over. 441 00:37:04,387 --> 00:37:05,926 Voor nu is dat goed genoeg. 442 00:37:24,841 --> 00:37:27,942 Het werd tijd. 443 00:37:39,689 --> 00:37:42,823 Ga je gang. 444 00:37:55,705 --> 00:38:00,408 Dit is belachelijk. We moeten stoppen. Hij kan niet verder. 445 00:38:00,443 --> 00:38:02,531 Dat hoeft ook niet. 446 00:38:27,437 --> 00:38:29,837 Ik moet je vragen om je wapens te laten zakken. 447 00:38:29,872 --> 00:38:31,626 Dat dacht ik niet. 448 00:38:33,042 --> 00:38:35,075 Je kunt beter doen wat hij zegt. 449 00:38:36,179 --> 00:38:38,846 Als je het vuur op ons opent, riskeer je het leven van je vriend. 450 00:38:38,881 --> 00:38:40,348 Dat vindt hij wel oké. 451 00:38:40,383 --> 00:38:43,854 Het is een betere dood als dat ik me door jullie laat meenemen. 452 00:38:44,153 --> 00:38:45,438 Ik zei het toch. 453 00:38:46,322 --> 00:38:49,090 Ik had je uitlevering naar Zairon al over laten dragen. 454 00:38:49,125 --> 00:38:52,960 Ik zou je hier niet ophalen om je gedood zien te worden door een doodseskader. 455 00:38:52,996 --> 00:38:58,265 Ik wil ieder van jullie voor het gerecht hebben, onder de rechtspraak van de GA. 456 00:38:58,301 --> 00:39:00,801 Sorry, dat ik het zeg, maat, maar dat zal nooit gebeuren. 457 00:39:00,837 --> 00:39:05,439 De corporaties willen ons dood. Niemand zou het één week volhouden in hechtenis. 458 00:39:05,475 --> 00:39:09,744 Ze wilden ons al doden in de gevangenis. Ik zei al dat je je tijd verdoet. 459 00:39:09,779 --> 00:39:11,145 Genoeg. 460 00:39:11,180 --> 00:39:15,282 Laat jullie wapens vallen, anders loopt dit niet best af. 461 00:39:15,318 --> 00:39:17,985 Jullie zijn in de minderheid. 462 00:39:28,398 --> 00:39:30,384 Tijd om opnieuw te tellen. 463 00:39:33,569 --> 00:39:36,737 Laat jullie wapens zakken, mannen. 464 00:39:44,414 --> 00:39:46,748 Mijn pistool, alsjeblieft. 465 00:39:59,629 --> 00:40:02,704 Android. Dit is de Marauder. We hebben ze. We zijn onderweg. 466 00:40:02,732 --> 00:40:05,266 Begrepen. 467 00:40:14,477 --> 00:40:17,169 Wat is de status van de GA-kruiser? 468 00:40:17,714 --> 00:40:20,114 Ze hebben ons gedecteerd. Ze naderen snel. 469 00:40:20,149 --> 00:40:21,848 Haal ons hier weg. 470 00:40:31,875 --> 00:40:34,810 En was het 't waard? - Het moest gedaan worden. 471 00:40:34,845 --> 00:40:36,712 Geen spijt? 472 00:40:36,747 --> 00:40:42,751 Ik heb geen spijt dat ik die klootzak heb gedood, maar hij zei iets waar ik steeds aan moet denken. 473 00:40:42,787 --> 00:40:43,836 Wat? 474 00:40:43,955 --> 00:40:46,599 Ik dacht dat Traugott hem inhuurde, om Een te vermoorden... 475 00:40:46,602 --> 00:40:50,626 maar hij zei dat het iemand anders was. Ik weet niet of hij loog tegen me... 476 00:40:50,661 --> 00:40:55,764 De laatste keer dat ik Een zag, was hij bezorgd om de CEO van zijn vaders bedrijf. 477 00:40:55,800 --> 00:40:58,801 Een zou zijn plek innemen. 478 00:40:58,836 --> 00:41:01,970 Nog 'n vijand voor op de lijst. 479 00:41:02,006 --> 00:41:04,773 Er is altijd plek voor nog één. 480 00:41:04,809 --> 00:41:09,178 Een dag van koelbloedige wraak maakt een man hongerig. 481 00:41:12,183 --> 00:41:14,583 Sorry, ik ben nu mijn eetlust kwijt. 482 00:41:16,120 --> 00:41:19,655 Je moet weten dat hij zijn leven geriskeerd heeft om je te helpen. 483 00:41:36,207 --> 00:41:37,539 Android, wat was dat? 484 00:41:37,575 --> 00:41:41,610 'n Kleine verandering in de elektrostatische lading van de kern. 485 00:41:41,645 --> 00:41:44,380 Het lijkt of de tweede condensator uitviel. 486 00:41:44,415 --> 00:41:47,066 De back-up is aangeslagen. Je hoeft je geen zorgen te maken. 487 00:41:47,069 --> 00:41:49,651 Laat me weten als er meer problemen zijn. - Doe ik. 488 00:41:49,687 --> 00:41:51,389 Niets om zorgen over te maken? 489 00:41:52,356 --> 00:41:56,658 Ik vroeg me al af wanneer je op zou komen dagen. - Je weet waarom de condensator uitgevallen is? 490 00:41:56,694 --> 00:41:58,059 Ja, dat weet ik. 491 00:41:58,405 --> 00:42:01,774 Door een overbelasting toen we in de atmosfeer van de planeet kwamen. 492 00:42:01,875 --> 00:42:06,212 Je faalde de juiste buffer vast te stellen bij het uitvoeren van de manoeuvre. 493 00:42:06,313 --> 00:42:11,184 Er waren duizenden mechanische navigatie variabelen op dat moment. 494 00:42:11,285 --> 00:42:14,253 En ik had niet genoeg tijd. - Je maakte een fout. 495 00:42:14,355 --> 00:42:16,389 Je mag geen fouten maken. 496 00:42:16,490 --> 00:42:19,258 Je zegt dit zeker door die upgrade? - Nee. 497 00:42:19,360 --> 00:42:21,961 Ik denk dat je programma al een tijd niet goed werkt. 498 00:42:22,062 --> 00:42:25,865 Het feit dat je de upgrade zelf hebt gedaan is het bewijs hiervan. 499 00:42:25,966 --> 00:42:28,901 Je bent een gevaar voor dit schip, en iedereen aan boord... 500 00:42:29,003 --> 00:42:31,938 en dat weet je. 501 00:42:31,954 --> 00:42:35,953 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: ElChamps & Papa Legba 502 00:42:36,154 --> 00:42:37,698 Controle: Scarlett