Wat voorafging:
Ik was een undercover-agent van de GA met de taak om jullie te arresteren.
Welkom, Android. Je zit tussen vrienden.
Het maakt je spraak en maniertjes menselijker.
Het is van jou, als jij dat wilt.
Wat gaan we eraan doen?
Ik stal het van een doelwit op een ruimtestation.
Het is een sleutel die toegang geeft tot kernen van interdimensionale ruimtetijd.
De bemanning van de Raza is een geduchte tegenstander.
Ik heb betere verslagen.
Er komt een oorlog aan en zij hebben de sleutel tot de overwinning.
Whisky.
Ik betaal wel voor je.
O, dat is heel lief van je.
Ik ben een lieve jongen. - In een plek als deze? Jij moet verdwaald zijn.
Hoe zit het dan met jou? - Wat is er met mij?
Mooie meid, helemaal alleen.
Je zit hier met geld te wapperen, je zou voorzichtiger moeten zijn.
Denk je dat ik mezelf niet kan redden?
Geen idee, kun je dat?
Let maar op.
Danny Bones.
Een wederzijdse vriend vertelde me waar ik jou kon vinden.
O, ja?
Als hij je vertelde waar je me kon vinden, is het geen vriend van me.
Nou, het is alleen maar praten, maar ik kan...
Het de moeite waard maken.
Wat denk je hiervan?
Ik pak al je geld...
En je hebt geluk als we je hier levend laten vertrekken.
Nou, ik zou zeggen dat het teleurstellend is...
maar niet verrassend.
Wauw.
Je had mijn eerste bod moeten aannemen.
Betekent hij echt zo veel voor je?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dark Matter S02E05: We Voted Not To Space You
Vertaling: ElChamps & Papa Legba
24 uur eerder
Je hebt hem uit de isolatiekamer gelaten.
Hij gaat nergens heen. Hij kan nauwelijks bewegen.
Weet je, die Arax was een dief en een leugenaar, maar hij zei één ding wat heel zinvol was.
En dat was?
Dat het slecht is om een agent hier aan boord te hebben.
Hij is geen agent meer. Hij hielp ons om te ontsnappen. Ze nemen hem nooit terug.
Moet ik nu medelijden met hem hebben?
Hij is degene die ons daar in eerste instantie naartoe bracht.
Dat hij geen agent meer is, maakt hem nog niet één van ons.
Bingo.
Wat is "ons" dan?
Want de laatste tijd vraag ik me dat af.
Goed nieuws. We hebben besloten om je nog niet in de ruimte te dumpen.
Goed om te weten dat ik al dat werk niet voor niets heb gedaan.
Kun je ons even alleen laten, graag?
Je kunt me afzetten bij het volgende station. Niemand op dit schip is me iets verschuldigd.
We zijn er nog niet.
Luister, je bent GA, of was dat, en we hebben wat info nodig.
Wil je ons helpen? - Waarmee helpen?
Je weet dat Eén is vermoord.
Ja.
Wij kunnen dat niet negeren.
Luister, als wij niet voor elkaar vechten, wie doet dat dan wel?
Wat heb je nodig?
Het nieuws meldt dat de GA een verdachte heeft. Hoe komen we erachter wie dat is?
Je komt niet op afstand in hun systeem, dat kan ik je wel zeggen.
Vijf is best goed. - Niet goed genoeg.
Maar er is misschien een manier.
Zoek een geïsoleerde buitenpost, waar weinig mensen werken.
Zorg dat je binnenkomt en verbindt direct met hun systeem.
Dat is zijn briljante plan? Hij neemt ons in de zeik.
Ik denk van niet. Ik denk dat hij echt wil helpen.
Een agent die zegt dat we gewoon een politiebureau moeten binnenlopen, wil helpen. Tuurlijk.
We zijn misschien geen hoofdpunten meer van het nieuws, maar de GA zoekt ons nog steeds.
Niemand op dit schip komt in de buurt van een buitenpost.
Ik kan dat wel.
Ik ben technisch gezien geen persoon, dus ben ik niet aangeklaagd.
Hoe zou je binnen kunnen komen?
De eenvoudigste manier is om gearresteerd te worden voor een klein vergrijp.
Androids kunnen niet worden gearresteerd, dat zei je net zelf.
Maar ze zullen niet weten dat ik een Android ben.
Pardon? - Wat is dit?
Het is een upgrade. Ontworpen om androids overtuigend voor mens door te laten gaan.
Ik zou undercover kunnen gaan.
Wacht eens even, weet je zeker dat je haar dit wil laten doen?
Het heeft al lang geduurd om aan haar gewend te raken zoals ze nu is.
Het effect hoeft niet permanent te zijn. - Dit is illegale tech.
Dat is waarom ik liever niet zeg waar het vandaan kwam.
Ik heb de code geanalyseerd. Ik denk dat het effectief zal zijn.
Ik heb overwogen om het te gebruiken of niet. Nu heb ik een goede reden.
Als ze erachter komen wat je bent, wat dit is...
Ik weet het. Dan zal ik vernietigd worden.
Jullie willen degene die Eén heeft gedood vinden.
Ik ook.
Waarom?
Omdat hij één van ons was.
Oké, we zijn aangemeerd. Tijd voor een paar borrels terwijl de robot haar ding doet.
Deze keer niet.
Wat? - Alle anderen blijven aan boord.
Serieus? - Ja.
Denk je echt dat dit haar gaat lukken?
Hoe zie ik eruit?
Je ziet er geweldig uit. - Je ziet er fantastisch uit.
Ik trap er nog steeds niet in.
Kost het je zoveel moeite om een meisje een compliment te geven?
Maak je geen zorgen. Dit lukt me wel.
Neem me niet kwalijk. Ga je me niet arresteren?
Waarvoor?
Voor het openen van de deur, dat was ik.
Het is vast per ongeluk gebeurd. - Nee hoor.
Oké, niet meer doen. - Waarschijnlijk wel.
Als je het weer doet, moet ik je een bon geven.
Mijn God, wat moet een meisje doen om gearresteerd te worden?
Kom op, loop gewoon door.
Fijn. Dat is...
Oké. - Oké.
Meekomen. - Oké.
De kern van het conflict is een territoriale strijd tussen de twee onafhankelijke kolonies.
Een langdurig twistpunt in de strijd, het gebied bekend als 'Enriss Sector'...
werd het startpunt voor een open oorlog na de annexatie door Zairon...
op de hielen van een coup die de theocratie van Pyr ten val bracht eerder dit jaar.
De vijandelijkheden zijn tot dusver beperkt tot de twee direct betrokken planeten...
terwijl de twee-dozijn-sterke Liga van Autonome Werelden neutraal is gebleven...
en beide partijen officieel verzocht hebben om hun militaire campagnes op te schorten...
in afwachting van het vredesoverleg.
Verschillende corporaties wiens reis- en handelsroutes waren verstoord...
hebben bij de Galactische Autoriteit gelobbyd om actie te ondernemen.
Wauw, hoeveel uur per dag breng je hier door, met dat pak aan?
Station ID. - Bezoekerskaart.
Kiva Ehrens. Tallaren Sector. Je bent ver weg van huis.
Ik hou van reizen.
Een poging om verboden gebied te betreden, het aanvallen van een stationbewaker...
Schijt hebben aan een GA-bewaker, om niet te vergeten. Dat moet je opschrijven.
Je hebt geen strafblad.
Wij verwerpen de aanklacht, je betaalt de boete en je kunt weer weg.
Veel geluk om me laten te betalen.
Dit wordt een latertje.
Is er al iets? - Nog niet.
Ja, met mij. Ik moet een verzoek uploaden voor een overdracht van gegevens.
Dossiers uit de Tallaren sector. Dat wil je niet weten.
Ja, laat het me weten.
O, ga je koffie halen? Ik zou heel graag koffie willen.
Tuurlijk, waarom niet?
O, twee suiker.
O, wauw, wat snel.
Wacht, jij moet achter de balie blijven. - Dank je wel.
Hier zit suiker in.
Jij zei: "Twee suiker." - Nee, ik zei: "Geen suiker."
Alsjeblieft?
Terug achter de balie. - Ik ga al.
Hebbes.
Hoe ging het? - Hoorzitting is over twee weken.
Ik denk niet dat je dat gaat redden.
Goed gedaan. - Dank je.
Zie? Ik maak complimenten.
Drie, ben je met de Android? - Ja, ze is aan boord.
Jullie moeten beiden naar de brug komen. We hebben iets gevonden.
Begrepen. Laten we gaan.
Het onderzoek is al afgerond.
Het is niet duidelijk waarom, maar ze zijn erin geslaagd om een verdachte te identificeren.
Laat het ze zien.
Dit is van een bewakingscamera in het hotel.
Hij was in het hotel, dat wisten we al.
Dat is niet Eén.
Wat?
Deze beelden zijn opgenomen nadat hij werd neergeschoten.
Dat is Jace Corso.
Dus jij denkt dat deze Corso je vriend vermoordde omdat hij zijn identiteit had gestolen?
Ik denk dat iemand het zo wilde laten lijken in het geval dat Corso ooit gepakt werd.
Hij was echt een huurmoordenaar?
Er is maar één manier om het zeker te weten. - Ja, we vinden hem en we vragen het hem.
Dat wordt lastig. Hij weet zijn weg te vinden.
Deze kerel heeft door het halve heelal arrestatiebevelen uitstaan.
Kent één van jullie iemand die werkt vanuit de Adara sector?
Ik niet.
Ik ken een paar gasten. Ze beheren een import-exportbedrijf.
Dus, smokkelaars? - Als je het zo wilt bekijken.
Dat is perfect, misschien kunnen ze ons helpen.
Als we Corso niet kunnen vinden, is er misschien iemand die hem voor ons kan vinden.
Wat doe je?
Mijn gevechtsprogrammering is zeer uitgebreid.
Maar het is programmering.
Je hoeft niet te oefenen. Je kunt niet beter worden.
Is dat de enige reden waarom jij traint? - Nee, het is ontspannend.
Ik voel me... - Krachtig.
Ik wilde "beheerst" zeggen. - Dat is hetzelfde.
Sinds ik mezelf de upgrade gaf...
ervaar ik dat als ik specifieke fysieke handelingen herhaal...
het nieuwe en ongebruikelijke patronen in mijn neurale matrix aanmaakt.
Het verandert je gemoedstoestand.
Zoiets.
We hebben die kerel gevonden die we zochten. We wilden weten of je weer op pad wilde gaan.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Oké, onder andere omstandigheden zou dit echt opwindend zijn.
We hebben informatie nodig. - Tuurlijk, wat je maar wilt.
Ik ben geen held. Ik verlink iedereen.
Je moest eens weten wat ik over mijn eigen moeder zeg. Ze is werkelijk een beste boef.
Jace Corso. - Die naam ken ik niet.
Bespaar je de moeite. Je vriend Wexler heeft alles al verteld. Jullie waren drinkmaatjes.
Wexler heeft een grote mond. Nog erger dan ik. Waar is hij, ik heb hem niet meer gezien.
Hij zweeft ergens in het rond buiten de Aquila Nebula.
Wil je erbij?
Luister, ik zou jullie graag willen helpen, dames, geloof me, maar...
Ik snap dat jullie me gaan doden...
maar Jace doodt mij en dan doodt hij mijn familie en dan doodt hij mijn buren en hun hond en...
Daar hoef je je geen zorgen over te maken. - O, ja? Waarom niet?
Als jij ons vertelt waar hij is, zal hij niet terugkomen.
Neem me niet kwalijk. Sorry, meneer.
Hoofdinspecteur Kierken. - Hoofdinspecteur, wat kan ik voor u doen?
Is de bemanning van de "Raza" jou bekend? - Ik heb de meldingen gezien.
Hun gezichten bestudeerd?
Kan ik erop vertrouwen dat als je ze op het station zag...
of zelfs in deze kamer, je dat zou hebben gemeld? - Natuurlijk, absoluut.
Hebbes.
Ik gok dat je niet op de hoogte was dat je systeem was gehackt.
Nee, dat was ik niet.
Je hebt een lijst met recente gedetineerden, nietwaar?
Ja, meneer.
Dit is van de afgelopen week. Het gebruikelijke.
Bargevechten, openbare dronkenschap...
Die daar.
Dat was niets.
Ze zitten vol verrassingen, dat moet ik ze toegeven.
Het spijt me, meneer, ik heb geen idee wat er gaande is, maar...
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Dit is waar ik op had gehoopt.
Is dat zo?
Ik weet exact welke informatie uit het systeem is gehackt.
Nu we hebben bevestigd dat zij het zijn, weet ik precies waar ze heen gaan.
Wat heb je gevonden?
Het merendeel van de bevolking is verspreid langs de westelijke kust van het zuidelijke continent...
Maar dit zijn de coördinaten die we kregen van onze vriend, Danny Bones.
Het is vermoedelijk een lang verlaten nederzetting.
Maar ik krijg vrij aanzienlijke EM-metingen die overeenkomen met een kleinschalige fusiereactor.
Iemand houdt de lichten aan.
Dat is hij. - Weten we of hij alleen is?
Niet met zekerheid, maar er wordt gezegd dat hij paranoïde is geworden.
Hij is ervan overtuigd dat hij een doelwit is.
Dus hij zal eerst schieten en later geen vragen stellen.
Hoogstwaarschijnlijk.
Klinkt als een feestje.
Jullie gaan naar de planeet toe? - Dat klopt.
Vind je het erg als ik meega? - Het heeft niets met jou te maken.
Jullie strijd, mijn strijd. We strijden samen. Zo zou het moeten zijn.
Heb ik het verkeerd?
Weet je hoe je zoiets moet gebruiken?
De afsluiter is een beetje stroef. Ik maak het soepel voor je als we klaar zijn.
Ben ik de enige die dat een beetje sexy vond?
Zou je dat wel doen?
Doc zegt dat ik moet beginnen met bewegen.
Ik wil het natuurlijk niet overdrijven.
Ik wilde je laten weten dat we hem hebben gevonden. De anderen zijn op weg naar beneden.
Om hem te doden?
Als je daar problemen mee hebt, is het een beetje laat.
We zijn hier überhaupt dankzij jouw idee.
Het is heel wat om een man uit zelfverdediging te doden.
Het is heel wat anders om hem op te jagen en te doden uit wraak.
Wij zijn degenen die worden opgejaagd.
Vanaf het moment dat we uit de stasispods stapten, zijn we op de vlucht geweest.
Agenten, criminelen, corporaties, het maakt allemaal niks uit.
Ze zitten allemaal achter ons aan.
En ze zullen nooit stoppen, of wel? - Nee, waarschijnlijk niet.
Dan is het tijd om te stoppen met vluchten.
Misschien moeten we terugvechten.
Weet je zeker dat we goed zitten? - De energie-signatuur was hier het sterkst.
Het is hier warmer. Het gebouw is verwarmd, hij moet hier zijn.
Denk je dat hij ons aan zag komen? - Dat weten we snel genoeg.
Wat?
Hebben we al iets gehoord? - Nog niet.
Wat?
Niets.
Ik vroeg me af of je je kleding zo houdt. - O, dat weet ik nog niet.
Hou jij je kleding zo?
We hebben een probleem. 'n Schip komt net uit lichtsnelheid. Het is een GA-kruiser.
Hebben ze ons gezien? - Het duurt even voor hun sensoren...
aangepast zijn aan de normale ruimte. Maar ik heb een idee.
Nyx en ik gaan terug, kijken of we hem kunnen pakken.
Wat doe je? - Naar beneden.
Ze kunnen ons niet detecteren als we in de ionosfeer hangen.
En wat gebeurt er als we erdoorheen zijn? - Hopelijk zal hun baan ons uit het bereik houden.
Hopelijk? Hoort een Android niet specifieker zijn?
Ik weet de slagingskans niet. 'Hopelijk' klinkt beter.
We gaan iets te snel.
Je hebt dit ding nog nooit eerder geland? - Wil je het specifieke antwoord?
Laat maar.
Hou je vast. Dit kan een stootje geven.
Ik zet alles uit behalve de noodstroom. Dan kunnen we niet ontdekt worden in de baan.
''Een stootje?"
Verdomme.
Hij heeft zichzelf ingesloten.
Dat klopt, en er ligt hier voorraad.
Ik heb eten, water, lucht. Ik hou het hier wel dagen uit.
Mooi. We hoeven toch nergens heen.
Ik kan hier ook een noodsignaal versturen voor versterking.
Hij bluft. - Ik heb dit model eerder gezien.
Hij kan wel voorraad hebben, maar hij is niet gemaakt voor dit soort gebruik.
Er is een zwakke plek. Als we hier snijden, komen we bij het deurmechanisme.
Wacht hier.
Je gaat eraan.
Wat is er gebeurd? - We moesten landen.
Er was ineens een GA-kruiser.
Hoe hebben ze ons in hemelsnaam gevonden? - Dat is een goede vraag.
Ik heb je helpen ontsnappen. Waarom zou ik je laten arresteren?
Misschien zijn ze hier niet voor ons. Maar voor Corso.
We moeten in ieder geval de anderen waarschuwen.
Als ze het communicatieverkeer scannen zou dat onze locatie verraden.
Hoe ver zijn we van de faciliteit vandaan? - 3.5 kilometer.
Dan gaan we lopend. - Jij?
Geef me wat voor de pijn. Het komt wel goed.
Het gaat niet goed komen als je een interne bloeding krijgt.
Dat zijn zorgen voor later.
Hier.
Ik regel dit wel.
Mannen, verspreiden. Drie groepen, luitenant, jij gaat met mij mee.
Onthoud dat ze gewelddadig zijn en dat de rechters ze willen.
Wat er ook gebeurt, we pakken ze op.
Wat is hier gebeurd? - Hij is gewond.
Hij is niet opgelost, toch?
Dit meen je niet.
Dit is een slecht idee.
Ik heb veel moeite gedaan om je leven te redden.
Dat zeg je elke keer.
Sir?
Niet bewegen.
Alle groepen, verplaats je naar mijn positie. We hebben wat.
Waarom ben je hier? - Je bent slim genoeg om dat te weten.
Wat is dit?
Drie, Vier, meld je. We hebben een probleem.
Drie, Vier, ontvangen jullie me?
Wat was dat?
We moeten doorlopen.
Drie, Vier, ontvangen jullie me?
Weet je zeker dat dit de enige uitgang is?
Ik ben bang van wel.
Begin met graven. - En als ik klaar ben, vermoord je mij.
Waarom moet ik die moeite doen?
Je doet wat je kunt om in leven te blijven, want in die hersenpan van je...
denk je nog steeds dat er een manier is om eruit te komen.
Zolang je graaft, adem je nog steeds. Dus je zal graven.
Hoort iemand me? - Het signaal is geblokkeerd.
Je bloedt.
Ja, mijn hoofd heeft de grond geraakt toen iemand mij neersloeg.
Om je leven te redden.
Je had kunnen zeggen: ''kijk uit.''
Je bent niet snel genoeg. Ik heb je zien vechten. Weet je nog?
Alsjeblieft.
Rustig aan.
Ik zei niet te bewegen, maar je kunt duidelijk nergens heen.
Wie ben je?
Hoofdinspecteur Kierken, Galactische Autoriteit.
Je bent gearresteerd.
Niet bewegen. Je maakt het alleen erger.
Als mijn mannen hier zijn zullen ze je uitgraven.
Waarom denk je dat ze ons zullen vinden?
Noodbaken.
Veel meer vermogen als jullie comms. Ze zullen ons vinden.
Wie is er nog meer beneden bij ons?
Portia Lin? Marcus Boone?
Maakt niet uit.
Als ze nog leven, vinden we ze wel.
En jij gaat me vertellen dat je dit doet om wraak te nemen voor Derrick Moss?
Hij was een verwend rijkeluisjongetje, die wat hij in zijn handen kreeg verwoestte.
Zijn vrouw is vermoord.
En hij kon wraak nemen maar hij had het lef niet om het door te zetten.
Genoeg. Kop dicht en graven.
Hij was zwak en een lafaard.
Je weet niks over hem. - Ik weet dat hij niet op jouw schip hoorde.
Het maakt niet uit. Hoe dan ook, hij behoorde tot de bemanning en jij doodde hem.
Daarvoor zal je moeten boeten..
Je hebt me nog steeds nodig. Deze tunnels horen bij de oude mijn.
Ze zijn kilometers lang. Als je niet weet wat je doet, vind je nooit de weg.
Dat zien we dan wel.
Denk je dat de anderen in orde zijn? - Tuurlijk.
Je bent zeker van je zaak.
Zolang ik het niet weet, ga ik ervanuit dat iedereen in orde is...
zodat ik niet afgeleid word en mezelf kan redden...
en jou.
We moeten rusten. Volgens mij heb je een hersenschudding.
Herinner mij er niet aan.
Hoe kwam het eigenlijk dat je wist dat de boel zou instorten?
Ik hoorde de steunbalken kraken.
Grappig, want ik hoorde niks. Alleen het geluid van de explosie.
Gelukkig voor ons, is mijn gehoor goed.
Hoe ben je precies ontsnapt uit die gevangenis? Je had hulp, nietwaar? Van binnenuit?
Alleen was het nooit gelukt.
Was het één van de bewakers?
Ik blijf mijn leidinggevende zeggen dat zolang we die gevangenissen neerzetten...
dat de interesse hoog is voor de corporatie als recept voor corruptie.
Wat is er zo grappig?
Jij vindt de corporaties corrupt, maar de GA is anders?
Jij dient de corporaties.
Ik dien de wet.
Ik bescherm de onschuldigen, van mensen als jou.
Je beschermt de onschuldigen, zodat de corporatie er misbruik van kan maken.
Het is vee...
en als het tijd is dat het geslacht moet worden, drijf jij ze er heen, niet ik.
Ik moet rusten. Ik kan haast niet ademen en mijn been bloedt.
Goed.
Er is alleen één ding wat ik niet begrijp. - Er is vast meer wat je niet begrijpt.
De Portia Lin waar ik over heb gehoord, die van alle verhalen...
zou nooit haar leven en schip met bemanning riskeren voor wraak op een man als Moss.
Eigenlijk, het moment dat ze wist dat het een bedrieger was...
zou ze hem vastbinden en zijn ballen eraf snijden. - Klinkt smerig.
Wat is er gebeurd?
Je was een roofdier, net als ik...
en we nemen alles af van de zwakke en hulpeloze omdat we sterker zijn.
Omdat we daar goed in zijn.
Jij begon erom te geven.
Je bent gevoelig geworden...
en snel zal de hele Melkweg zien wat ik zie.
Het is voorbij met jou.
Ik ben er klaar voor om je in koelen bloede neer te schieten.
Dat moet toch ook iets betekenen?
Ga weer aan het werk.
Nu.
Wat nu weer?
Wat was dat?
De explosie moet de grot-structuur verzwakt hebben. Ik denk dat de hele boel instort.
Het is gestopt. - Maar voor hoe lang?
Zeg dat eens met je super-oren.
We moeten verder.
We kunnen hier niet langer blijven. Maak me los, dan graven we samen. Het is onze enige kans.
Als we bij de oppervlakte zijn, snij je mijn keel door.
Ik geef je mijn woord.
En dat moet iets betekenen? Ik heb je dossier gelezen.
Ik weet dat je denkt dat je een man van eer bent, maar voor mij ben je een ordinaire crimineel.
Ik ben verraden. En mijn geboorterecht is van me gestolen.
Nu doe ik alles om te overleven. Ik lieg er tenminste niet om. Dus help me.
Hoofdinspecteur, ben je daar?
Goed gedaan, sergeant.
Ik zei toch dat ze ons zouden vinden.
Het is voorbij.
Dat was het. Ik ben erdoorheen.
Zoals ik al zei, je hebt me nog steeds nodig. Ik weet hoe we hieruit kunnen komen.
Ik denk dat ik het liever zelf doe.
Wacht.
Wil je niet weten wie me ingehuurd heeft?
Ik heb hem niet vermoord omdat hij mijn gezicht had gestolen. Ik werd betaald.
Dat wist ik al. Dat was Traugott. Ze probeerden ons in de gevangenis te vermoorden.
Je hebt het mis. Je weet niks.
Als je wraakt wilt op de mensen die er echt verantwoordelijk voor zijn...
moet je me in leven houden.
Jij haalde de trekker over.
Voor nu is dat goed genoeg.
Het werd tijd.
Ga je gang.
Dit is belachelijk. We moeten stoppen. Hij kan niet verder.
Dat hoeft ook niet.
Ik moet je vragen om je wapens te laten zakken.
Dat dacht ik niet.
Je kunt beter doen wat hij zegt.
Als je het vuur op ons opent, riskeer je het leven van je vriend.
Dat vindt hij wel oké.
Het is een betere dood als dat ik me door jullie laat meenemen.
Ik zei het toch.
Ik had je uitlevering naar Zairon al over laten dragen.
Ik zou je hier niet ophalen om je gedood zien te worden door een doodseskader.
Ik wil ieder van jullie voor het gerecht hebben, onder de rechtspraak van de GA.
Sorry, dat ik het zeg, maat, maar dat zal nooit gebeuren.
De corporaties willen ons dood. Niemand zou het één week volhouden in hechtenis.
Ze wilden ons al doden in de gevangenis. Ik zei al dat je je tijd verdoet.
Genoeg.
Laat jullie wapens vallen, anders loopt dit niet best af.
Jullie zijn in de minderheid.
Tijd om opnieuw te tellen.
Laat jullie wapens zakken, mannen.
Mijn pistool, alsjeblieft.
Android. Dit is de Marauder. We hebben ze. We zijn onderweg.
Begrepen.
Wat is de status van de GA-kruiser?
Ze hebben ons gedecteerd. Ze naderen snel.
Haal ons hier weg.
En was het 't waard? - Het moest gedaan worden.
Geen spijt?
Ik heb geen spijt dat ik die klootzak heb gedood, maar hij zei iets waar ik steeds aan moet denken.
Wat?
Ik dacht dat Traugott hem inhuurde, om Een te vermoorden...
maar hij zei dat het iemand anders was. Ik weet niet of hij loog tegen me...
De laatste keer dat ik Een zag, was hij bezorgd om de CEO van zijn vaders bedrijf.
Een zou zijn plek innemen.
Nog 'n vijand voor op de lijst.
Er is altijd plek voor nog één.
Een dag van koelbloedige wraak maakt een man hongerig.
Sorry, ik ben nu mijn eetlust kwijt.
Je moet weten dat hij zijn leven geriskeerd heeft om je te helpen.
Android, wat was dat?
'n Kleine verandering in de elektrostatische lading van de kern.
Het lijkt of de tweede condensator uitviel.
De back-up is aangeslagen. Je hoeft je geen zorgen te maken.
Laat me weten als er meer problemen zijn. - Doe ik.
Niets om zorgen over te maken?
Ik vroeg me al af wanneer je op zou komen dagen. - Je weet waarom de condensator uitgevallen is?
Ja, dat weet ik.
Door een overbelasting toen we in de atmosfeer van de planeet kwamen.
Je faalde de juiste buffer vast te stellen bij het uitvoeren van de manoeuvre.
Er waren duizenden mechanische navigatie variabelen op dat moment.
En ik had niet genoeg tijd. - Je maakte een fout.
Je mag geen fouten maken.
Je zegt dit zeker door die upgrade? - Nee.
Ik denk dat je programma al een tijd niet goed werkt.
Het feit dat je de upgrade zelf hebt gedaan is het bewijs hiervan.
Je bent een gevaar voor dit schip, en iedereen aan boord...
en dat weet je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: ElChamps & Papa Legba
Controle: Scarlett