Una traducción de menoyos
¿Lo veis?
No hay ninguna cárcel que pueda retenerme.
¿Ha querido hacer eso?
Justo a tiempo.
- ¡Saltad! - ¿No puedes acercarte más?
- Raam tiene acrofobia. - Tú sí que tienes acrofobia.
- ¡No, tú! - ¡Tú!
- ¡No, tú! - ¡No, parad de una vez!
¡Ya vamos! ¡Vale!
- ¡Tú tienes acrofobia! - ¡Tú me lo pegaste!
Espera. Eres tú el del miedo a las alturas.
Ya te lo he dicho, eres tú el del miedo a las alturas.
¡Jabba! Confía en mí, va a ser genial.
Hice caso a las críticas de la última vez.
Las he procesado y he pensado al respecto y he hecho unos ajustes.
Así que deja que te presente... ¡Espera un momento!
¡Toma ya! ¡El nuevo y mejorado Resort Costero Graballa!
¿Aburrido?
¿Cómo crees que ha ido? Porque creo que podría haber ido mucho mejor.
Sí.
¡Oh! Gracias por venir. ¿Y dónde os habíais metido?
Pudriéndonos en una cárcel imperial. ¿No recibiste mis mensajes?
Graballa, soy Dengar. Nos hemos metido en algunos problemas en Bespin y...
Sí, no. No me ha llegando ninguno de esos mensajes. Veréis chicos, estoy muy ocupado.
¿Demasiado ocupado para esto?
He localizado a ese chico encuentra_cristales al que buscas... Rowan Freemaker.
Una traducción de menoyos
- 1x07 Carrera en Tatooine -
Repasémoslo otra vez. Naare afirma ser un Jedi, tiene una espada láser,
puede utilizar la Fuerza.
Pero la planta capaz de sentir la Fuerza que traje de Felucia... Naare provocó su muerte.
Lo que me hace preguntarme...
¿Naare se está muriendo? ¿Acaso es... malvada?
Y de serlo,
mi hermana tiene razón.
No creo que Kordi me lo refriegue por las narices en plan "Te lo dije". ¿Verdad, Roger?
¿Roger?
Lo siento.
Automáticamente me apago a los 20 minutos de no prestar atención.
¿Decías... algo?
- Sí. Creo que tengo que contarle a Kordi... - ¿Cóntarme el qué?
¿Cómo no te has encargado de los impulsores astromecánicos,
y cómo se han caído y se han roto haciéndonos perder un dinero que necesitamos?
No, de hecho, yo...
- Ya te dije que pasaría, Rowan. - Sí, me lo dijiste.
¿Entonces, cómo piensas compensármelo?
No lo sé. No puedo aplaudir y que nos surja un trabajo de la nada.
¡¿A que no sabéis qué?! ¡Acaba de llegarnos un trabajo!
¡Aplaude otra vez! ¡Date prisa!
¡Mierda! Sólo ha sido una coincidencia. ¡Vamos!
Supongamos que no hablo Toong.
- ¿Quién es ese y cuál es el trabajo? - ¿Qué?
¡Ese es Ben Quadinaros, campeón galáctico de carrera de vainas!
Su equipo de mecánicos ha sufrido un contagio de pudrición por arena.
¡Oh, no! ¡Eso es terrible!
¡Oh, sí, exacto! Terrible para ellos. ¡Y una gran oportunidad para nosotros!
¡Ben quiere que vayamos a Tatooine y que seamos su equipo de mecánicos en la gran carrera!
¡Y nos pagará una pasta gansa, así que no puedes negarte!
¡N...! ¡N...!
¡N...! Tiene razón. Me resulta imposible decirlo.
¡Sí! ¡Carrera de vainas! ¡Carrera de vainas! ¡Carrera de vainas!
Agente Naare, informe.
Mi lord, he estado trabajando diligentemente con Rowan y...
Naare, no podemos oírte. Ajusta tu holotransmisor.
Oh. Lo siento, mi lord. ¿Ahora qué tal?
Ahora podemos oírte.
Pero no podemos verte.
Oh... no... no sé qué puede estar yendo mal. Yo...
¡Has picado, imbécil!
- ¿Qué? - Te oímos y te vemos desde el primer momento.
¡Sí!
Pero mi broma hilarante deja las cosas bien claras.
No quiero oír excusas que valgan.
Quiero ver resultados.
¡Consígueme mi espada Kyber de una vez!
Bien hablado.
¡Oh! ¿Mi taza favorita de café?
El día no hace más que mejorar poco a poco.
Rowan, realmente necesito que entres en contacto con esas sensaciones que tienes y...
¿Cerrado?
Necesitaba sin falta unos elevadores hidráulicos.
Volveré cuando esté abierto.
¿De todos los trabajos en todos los sistemas,
por qué hemos tenido que aceptar este en un planeta abrasador?
¡Ningún humano puede vivir así!
¡Este es el mejor trabajo de la Galaxia!
Rectifico... ningún humano en su sano juicio.
¡Date prisa! Quadinaros llegará en cualquier momento.
Esas piezas no se colocarán solas.
¡Kordi, echa un vistazo a ese estabilizador de vuelo! ¡Está doblado!
Lo enderezaré yo mientras purgas esos disipadores de calor.
¿Cuando mando sueno así?
Sí.
Eso es muy molesto.
Oye, hermanito. Cuando estamos en el taller, siento portarme así.
Gracias, Kordi.
De hecho, ¿no había algo que querías contarme?
Sí, así es. He empezado a preocuparme porque...
¡Así es, Sr. Quadinaros! ¡Aquí estamos!
Sé que la carrera comienza en unos minutos, pero no se preocupe.
Tendremos su vaina lista para la carrera.
Ahora es cuando hablamos de mi parte favorita, donde nos paga lo prometido.
¡Claro! ¡Estaremos encantados de patrocinarle!
¡Graballa!
¿Acaba de decir...?
¿Graballa?
- No se trata de ningún trabajo. - ¡Es una trampa!
- ¿Nos has tendido una trampa? - ¡Oye! Ha sido cosa mía.
Es increíble lo que uno puede conseguir
amenazando con arrancarle las antenas a alguien.
Puedes largarte, Benny. Aquí has acabado.
¡Capullo!
¡Oye, te he oído!
Ahora... ¿te importaría decirme dónde están esos cristales de la espada Kyber?
De hecho, me importa y mucho. Más bien me gustaría marcharme.
¡Oye!
Podemos hacerlo por las buenas
o a lo Hutt, por las malas.
¡Graballa!
¡Hola, Jabba! ¡¿Qué pasa, tío?! Un placer verte aquí.
¿Permiso?
¿Desde cuándo tengo que pedir permiso para venir a visitar a mi primo favorito?
Pero que bromista es este tipo, ¿verdad? ¡Venga!
¡Boba!
¡Dengar!
¡Colega! ¿Por qué...?
¿Sigues poniéndote esa sábana en la cabeza, eh?
¿Qué quieres que te diga? Mola mazo.
- ¿Qué tal tu madre? - Como siempre, amigo.
Deseando que siente la cabeza y le dé unos nietecitos cazarrecompensas.
Bueno, al menos tú tienes una madre. Yo soy un clon.
Carrera de vainas.
¿Todavía sigues pensando en la maldita carrera?
Podemos escapar durante la carrera.
Oh. Claro.
Sí, por supuesto que sé lo que le pasa a la gente que te traiciona.
No soy tan ignorante...
¿Lo llevas a todos los sitios contigo?
Es bastante... ¿Cuál es la palabra? Raro.
Es muy raro.
Mira, Jabba, este asunto entre el chico y yo no te concierne.
¿Que qué chico? El que está justo detrás de mí. Justo ahí.
No pienso darme la vuelta,
pero doy por hecho que ya no está ahí, ¿verdad?
¿Y recuerda como es Vader con el tema de las "No destintegraciones"?
¡Se han vuelto a escapar! ¡Otra vez!
¡A las motos speeder! ¡Ya!
¡Roger! ¡No veo nada!
¡Bueno, lo siento, pero no he tenido tiempo para escoger un sitio mejor!
¡Muévete!
¡Para considerarte un experto en carreras de vainas, las conduces como el culo!
¡Oye! ¡No es culpa mía! ¡Son vainas para un piloto, no para cuatro ocupantes!
No por mucho.
Para este chisme de una vez...
- ¡No pares! ¡No pares! - ¡Agarraos!
¡Tenemos a Dengar justo detrás! ¡Tenemos que perderlo!
¡Vale, vale, vale! Creo que lo tengo.
¡Zander!
¿Qué ha sido eso?
Ha sonado como un cuerno.
Es la señal de salida de la carrera. La carrera ha comenzado.
Bienvenidos a otra carrera de vainas épica en el Circuito de Mos Espa,
la vigésimo novena Carrera Clásica Anual de Constructores.
¡Carrera de vainas!
Esos son los dos nuevos participantes.
Dengar todavía nos sigue.
- ¡Y nos dispara! - ¡Ya me he dado cuenta!
- Perdemos potencia. - ¡Yo me encargo!
Eres un blanco fácil, seré bueno y sólo te aturdiré.
¡Rowan! ¡Agacha!
Pareces cansado, deja que pilote yo.
¡Sí!
¡Kordi!
¡No veo a Dengar por ningún lado,
así que puedes abandonar la carrera cuando quieras!
¿Abandonar? ¿Yendo en cuarto lugar y con el tercero a la vista?
¡No!
- ¡Raam, golpea! - ¡Y, Baash, tú empuja!
¡Otro golpe como ese y quedaremos los últimos!
Esos chicos son los mejores que me puedo permitir.
Cada uno juega las cartas de Sabacc que le tocan como mejor sabe.
Sin embargo, no dudes en negarte si quieres, pero yo...
- No. - ¿No? Vale, muy bien, sólo era un idea.
¡No me lo puedo creer, gente!
¡Tenemos un nuevo equipo en carrera, que literalmente ha salido de la nada,
y está luchando de tú a tú con Ben Quadinaros por el primer puesto!
¿Y otro participante está probando suerte... a pie?
¡Me vendría muy... bien... una espada láser!
¡Toma!
¡Me valdrá!
¡Kordi! ¡Eso era un módulo del control de estabilidad! ¡Lo necesito!
Y el campeón es...
¡Gracias!
El... ¿Ya tenemos nombre para esos tipos?
¡Soy el campeón!
¡Cuidado!
Vale, quizá he empezado a celebrarlo antes de tiempo.
La vaina está inservible.
Tenemos que encontrar un lugar donde escondernos.
Mis sensores han localizado un refugio. No está muy lejos.
Campeón.
Sí. Ya hemos llegado.
Esto estaba al quinto pino.
Me refería, a no está muy lejos para un droide. ¿Olvidé esa parte?
Atrapados en el desierto. Sin comida. Sin agua.
Sin ningún modo de regresar hasta la Estrella Carroñera.
Necesitamos que un héroe nos rescate.
-¡Naare! - ¡Naare! - La llamaremos.
O quizá podamos hacerlo por nuestra cuenta.
¿Cómo contactamos con ella?
Qué tal si no lo hacemos. No dices siempre que "¿Quién necesita a Naare?"
Puedo reconectar el equipo de retransmisión de Roger para alcanzar largas distancias.
Parece un gran trabajo. Mejor pasamos.
Genial. Reconexiones. Eso nunca viene mal.
Una vez cortocircuité a un tipo y no he vuelto a tener noticias suyas.
¡Utinni!
Eso en Jawa significa que "Podemos disfrazarnos como Jawas".
¡Listo! Llamemos a Naare.
¿En serio? ¿Nadie me escucha? ¿Soy un fantasma?
Zander Freemaker llamando a Naare.
Adelante, Naare.
¿Dónde narices se habrá metido?
¡Naare! Adelante, Naare.
Zander. ¿Eres tú?
¡Hola, Naare! Que voz más bonita. ¿Qué hay de nuevo?
¡Oh, dame eso!
¿Naare, me oyes? ¡Necesitamos tu ayuda! ¡Por favor!
Kordi. ¿Kordi? Te pierdo. ¿Está Rowan contigo?
Estamos en Tatooine. ¡Tienes que rastrear la señal y venir a buscarnos! ¡Sólo tú...!
Nos encontraron.
¿Crees que Naare ha recibido el mensaje?
Eso espero. Y también espero que venga rápido.
¡Rendíos, Freemakers! ¡No tenéis escapatoria!
Mis hombres os tienen rodeados.
¿Estás seguro que tus hombres pueden encargarse de esto?
¿Os podéis creer que ha intentado contratar a Boba Fett para este curro?
¿Y me culpas? ¡Vamos, tío! ¡Es Boba Fett!
Tenemos que encontrar algo con lo que luchar y deprisa.
¡Oye! Graballa, estamos entre gente de negocios.
Así que hagamos lo nuestro y negociemos.
Claro, por supuesto. Todo lo que quiero es al chico.
Mandadlo u os volaré por los aires.
Vale, digamos que esa es tu primera oferta. ¿Aceptas contraofertas?
- Está claro que no. - Aquí sólo hay porquerías.
Comida mohosa para Jawas.
- Aquí no hay nada que me sirva. - ¿Qué tal esto?
¿Detonadores térmicos? Esto me vendrá de maravilla.
¡El tiempo se ha acabado! Id a por el chico.
¿Qué? ¿Quieres que pida disculpas?
Vale. ¡Siento haber intentado contratar a Boba Fett
porque vosotros habéis demostrado una y otra vez
que sois unos malditos incompetentes intentando atrapar a un simple mocoso!
Disculpas aceptadas.
¡Vaya!
¡Sí! ¡No pares!
La próxima vez ofreceré a Boba Fett el doble.
¡Han salido por piernas! ¡Pásame otra!
Esa era la última.
¡Se han quedado sin munición! ¡En marcha!
¡Oye! ¡Naare recibió nuestro mensaje!
Espera, espera, espera. ¿Qué aspecto tengo?
No me puedo creer que esté diciendo esto, pero... ¡Sí, Naare!
Sí. Naare.
¡Te tengo, Jedi!
¿En qué estaba pensando? ¿Cómo he podido dudar de Naare?
¡Freemakers! ¡Al Caza Eclipse! ¡Ahora mismo!
¡Allí va! ¡Coged al chico!
¿Y pagas algo por el resto de gente?
¡Sí, sí! ¡Vale! ¡Lo que quieras! ¡Pero trae a ese chico!
- ¡Oye! - ¡Kordi!
¡Parad! ¡Soy un objeto de colección!
¡Kordi! ¡Zander!
¡Rowan, no!
Yo me encargo.
¡Marchaos!
Tengo que ayudar a Naare.
Quizá aquí tenga algo con lo que pueda ayudarla.
- La amo. - Lo sé.
¡Una espada láser!
¿Roja? Pero ese es el color de...
¡Naare! ¿Estás ahí?
Odio cuando me salta el buzón del holotransmisor.
Escucha, he estado pensando.
Si ese chaval, el tal Rowan no te lleva hasta los cristales,
muéstrate como la Sith que eres y acaba con su familia.
Eso lo motivará como es debido.
¡Muéstrate como la Sith que eres! ¡Soy la leche!
¿Naare... es una Sith?
¡Naare es una heroína!
¡Sácanos de aquí!
¡Se escapan! ¡Otra vez!
¿Cuántas veces van? ¿La tercera vez? ¿La cuarta?
¡Literalmente he perdido la cuenta!
¿Sólo contamos las veces que se han escapado hoy?
¡Rápido! ¡A la nave!
¿Sabes cuál es lo peor de todo?
¿Que el chaval ha vuelto a escaparse?
Que tengo que llamar a Jabba para que venga a buscarnos.
¡Y cuando te quitaste de encima a aquel tipo de un sólo movimiento!
¡Eso fue increíble! Eres increíble. ¿No es increíble, Rowan?
Sí. Increíble.
Creo que quiero darte un abrazo. ¿Puedo darte un abrazo?
Oh, de hecho, preferiría que...
Yo también quiero.
Podéis dejarlo cuando queráis.
¡Ya basta de abrazos!
Por suerte, todos estamos vivos. Pero las cosas podrían haber ido muy mal.
Por eso mismo nunca jamás irás a ningún sitio sin mí, Rowan.
Nunca sabes qué peligros pueden estar esperándote.
Una traducción de menoyos