No. L'auto nella fila superiore
a sinistra.
L'altra sinistra.
Ottima scelta.
È una bellezza.
Eccoci qua.
Oh... mi dispiace.
Non hai punti a sufficienza.
Puoi scegliere tutto quello che vuoi, da qui a lì.
Andiamo, non faccia il coglione.
Ascolta, mi dispiace, ma ho istruzioni precise
sui punti che sono necessari. Le regole sono regole.
Va bene... non importa.
Ci dia solo le manette di plastica.
Ah, lo vedi?
Si può seguire le regole e divertirsi ugualmente.
Ecco qui.
Gettoni gratis offerti dalla casa.
Andiamo.
Ti ho portato una sorpresa.
Eh?
Oh...
Va tutto bene.
Va tutto bene, sì.
Ecco, così.
Apri la bocca.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
OUTCAST S01E08 "What Lurks Within"
Buongiorno.
Vengo ad arrestarla per aggressione.
Si avvicini e metta le mani dove posso vederle.
Ha il diritto di restare in silenzio.
Qualsiasi stronzata dica o faccia
sarà usata contro di lei in un processo federale.
Ha il diritto ad avere un avvocato.
Vuoi fare l'arrabbiato, okay.
Ma comportati normalmente quando c'è Holly.
- Lei non è stupida. - No, non lo è.
Credi che non ti abbia visto dormire sul divano, la notte scorsa?
Come non nota mai quando tu non vuoi parlarmi per giorni,
perché mi sono comportata male con te.
- Non credevo che fosse una gara, Megan. - Non lo è.
Ma sai una cosa? Sei tu a vincere.
Nel bene o nel male, vinci sempre tu.
Perché permettiamo che ci faccia questo?
Il problema non è Donnie.
È un fottuto stupratore, che ha avuto quello che si meritava.
Ma ascolta Megan, dobbiamo parlare di questo.
Niente?
Oh, buongiorno signorina.
- Sono per me? - Sono per mia nonna.
Sono molto belli.
Ehi, piccola lucciola...
La colazione è pronta.
Amber... mettici molto ketchup.
Oh, oh!
Tua moglie è qui?
Eh... c'era.
Questo è uno sviluppo positivo.
Staremo a vedere.
Come era l'affluenza alla funzione di stamattina?
Torneranno.
Lui c'è?
Oh, per favore, Rev.
Non ti basta il danno dell'altra sera?
Voglio che veda che sono in piedi.
Voglio che veda che sono stato battuto ai punti.
Secondo round.
Credi davvero che lui sia il diavolo?
Hai visto quello che mi ha fatto.
Sì, ho visto.
E tu hai fatto in modo che lo vedessero tutti.
Ehi... tu... tu credi che me lo sia fatto da solo?
Se è stato lui, perché si esporrebbe così?
Non lo so, andiamo a chiederglielo.
Non c'è, Rev.
È venuto Giles stamattina.
Se l'è portato via nell'autopattuglia.
No.
No, dannazione.
Questo è esattamente ciò che vuole.
E cos'è che vuole?
Rev.
Reverendo.
Cos'è?
Il mio amico, Jake.
- Era alla cerimonia. - È il diavolo!
e ha filmato tutto con il telefono.
Impagabile.
Ehi, quello è mio.
Lo riavrai dopo che avrò cancellato questo.
Allora, buona fortuna.
È già ovunque.
John ci ha protetti in un modo che tu non comprenderai mai.
Lo sa tutta la città.
Siete sulla bocca di tutti.
La puttana del villaggio.
Sei stato tu a dipingere quell'orribile simbolo sulla statua?
Sì.
Sono stato io.
Evviva Satana.
Ti voglio tanto bene.
Sei così intelligente.
- Cosa stai facendo? - E sai essere così gentile.
Cosa vuoi?
Tutto quello che volevo per te è che tu fossi felice.
Non vorresti la stessa cosa anche tu per me?
Ti avevo detto di non fare niente.
Quell'uomo ti ha aggredito.
E comunque è solo un uomo.
Se lo terrai qui, non farai che peggiorare le cose.
Come?
Anderson il folle aggredisce un povero e indifeso uomo.
Ne farai un martire.
Gli stai fornendo le armi per farsi dei seguaci.
Ascolta...
per un bel po' abbiamo fatto a modo tuo,
e finora non mi sembra che la situazione sia migliorata.
In effetti, il tuo spettacolino mi dimostra
che devo riprendere la situazione in mano.
Quindi, questo è il tuo grande piano d'azione, giusto?
Voglio dire, diamine, non puoi mica arrestarli tutti.
Se questo servirà a tenere la città al sicuro
puoi giurarci che ci proverò.
È la sua parola contro la mia.
Posso trovare persone che giurino di averlo visto
mentre ti aggrediva, se fosse necessario.
E ti hanno nominato Capo.
Ascolta, Johnny...
Voglio sapere chi è questo figlio di puttana.
- È come se... - Fosse caduto da cielo.
Beh, tu puoi chiamarlo come ti pare.
Per quanto mi riguarda è un criminale, fino a prova contraria.
Ed è così che lo tratterò.
Sai, questo prima succedeva una o due volte l'anno,
ma di recente sta accadendo troppo spesso.
E alle persone che conosco.
Qualcuno in particolare?
I suoi capelli sono più grigi dell'ultima volta.
Sì, è...
che non veniamo qui da molto tempo e...
questo è ciò che accade.
Amber, perché non vieni a sederti qui?
Devo spiegarti una cosa.
Allora...
Eh...
Ricordi quel giorno con la tua mamma?
Beh, la stessa cosa è accaduta con me e la mia mamma... tanto tempo fa.
Qualcosa è entrata in lei e...
e mi ha spaventato, come so che ha spaventato te.
Ma quella non era lei.
E, tesoro, non è stata colpa tua.
Voglio che tu lo capisca bene, okay?
Non è stata colpa tua.
La mia mamma diventerà così?
Forse sarebbe meglio.
No, tesoro.
Lei non ci farà più del male, okay?
Lei ci ama entrambi più di qualsiasi altra cosa.
Perché non metti quei bei fiori in un vaso per la nonna?
Poi possiamo farle un bel taglio di capelli.
Di questi che ne faccio?
Eh?
Mi scusi.
È venuto qualcuno a far visita a mia madre?
Sarah Barnes.
Ehm...
È venuto qualcuno a trovarla, qualche giorno fa.
- Chi? - Non ricordo il suo nome...
Si è... presentato con una scatola di dolcetti.
Gli ho detto che non era il caso di lasciarli a sua madre,
così lui li ha lasciati allo staff, perché li mangiassero.
- Capelli bianchi? - Forse.
Ah, indossava un cappello.
Cristo! Non buttarla giù!
Scusami.
Oh, mio Dio.
Ciao, tesoro.
Ciao, zia Megan.
Sai una cosa?
Holly è in cucina.
Perché voi ragazze non andate a giocare in cortile?
Grazie.
Che cosa hai fatto?
Non ho fatto... Perché è questa la prima cosa che mi chiedi?
- Beh, perché... - Allison l'ha portata a casa.
Sono rimaste per la notte.
Voi...
- Voglio dire... - No, no.
Lei non voleva avere niente a che fare con te.
Sì, beh...
Forse è ancora così.
Mi sono svegliato e Allison non c'era più.
- Dovrei avvisare Mark? - No, no, no.
Ma potresti badare a Amber per questo pomeriggio?
- Certo. - Devo occuparmi di una cosa.
Cosa?
Torno a prenderla tra qualche ora.
C'entra in qualche modo Anderson?
Non esattamente.
Quell'uomo è mentalmente instabile.
Seriamente, non lasciare che ti trascini a fondo con lui.
Ho capito, okay?
Non preoccuparti.
Grazie.
Figurati.
Oh, fantastico.
Hai bisogno di aiuto?
Oh, proprio ora sto chiamando Lenny perché venga a cambiarmela.
Ma chissà quanto tempo ci vorrà? Lo conosci
Dove devi andare?
Me la caverò. Grazie.
Capisco.
Non vuoi che ti vedano in macchina con...
lo scemo del villaggio.
Sì, mi è balenato il pensiero.
Potresti aiutarmi a salvare la mia reputazione,
se solo potessi fare qualcosa di buono per te.
Non lo so, Reverendo.
Forza.
D'accordo.
Kyle Barnes.
Che meraviglia!
Devo parlare con Sidney.
Riguardo a cosa?
Mi manda il Reverendo.
Davvero?
E cosa ti ha chiesto di fare il Reverendo?
Vuole sapere se lui è uno di loro,
come la moglie del suo amico.
Davvero?
Credevo che lui avesse già deciso che fosse il diavolo in persona.
Devo solo parlargli, fargli qualche domanda.
Lui non vuole parlare, Kyle.
Credo che con me parlerà.
Come mai conosci mia madre?
Non conosco tua madre, Kyle.
Non avevo mai incontrato la signora prima che arrivassi in città.
E perché le hai portato dei fiori?
Avevo sentito molto parlare di lei.
Dicono che ha lottato con grande forza.
Tu non hai ancora visto una vera lotta.
Quanto spesso fai visita a tua madre, Kyle?
Una volta al mese?
A Natale? Al compleanno?
Porti anche tua figlia, se te ne ricordi?
È stata in quel letto per anni,
sin dal giorno che ce l'hai costretta tu.
Tu chi sei?
Posso tirarti fuori da quest'uomo, lo giuro. L'ho già fatto.
E hai ferito a molta gente, nel farlo.
La differenza è che di te non mi frega un cazzo di niente.
Se mi tiri fuori da qui...
ti lascerai dietro un mostro.
Non hai scelta.
I santi sono influenzabili tanto quanto i peccatori.
Allora...
un giorno c'è qualcuno che cammina per strada...
e all'improvviso, eccoti lì,
a guardare attraverso i suoi occhi?
Si atterra dove si atterra...
e io sono finito con un vero vincente.
Se è completamente casuale... come tu dici...
Perché accade alle persone che mi sono intorno?
Tu sei come...
come un fiammifero...
che lampeggia in mezzo agli alberi di una oscura foresta,
indicandoci la strada da prendere.
Sono io a causare questo?
Alla fine avremmo trovato la nostra strada.
Tu l'hai solo reso più facile.
Aiuto.
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego aiutatemi!
Aiutatemi!
Per favore!
È stato questo...
È stato questo quello che è accaduto a mia madre?
Finché non le hai strappato via la sua metà.
So che cercavi di aiutarla,
ma era troppo tardi.
Se l'avessi lasciata in pace,
loro avrebbero trovato il modo di coesistere.
Adesso lei sarebbe ancora presente nella tua vita.
Come cosa?
Per metà mia madre e metà...
E non sarebbe meglio di ciò che hai adesso, Kyle?
Un vegetale privo di vita e che sbava?
Sai, se non avessi reagito quel giorno, mia madre mi avrebbe ucciso.
E se non avessi fermato Allison, lei...
Come ho detto,
i primi giorni possono essere difficili.
Ci vorrà solo un minuto.
Mi porti alla caserma dei vigili del fuoco.
Lo farò.
Ma ti ho detto che prima devo dare una piccola pausa.
Cose che riguardano la chiesa. Perché non vieni con me?
Aspetto qui.
Vieni, credo che ti piacerà.
Chi vive qui?
Kyle Barnes.
Quanti altri ce ne sono di voi?
Centinaia?
Migliaia?
Qual è il vostro piano?
Perché avete bisogno di queste anime,
della tua anima?
Perché adesso?
Ho una teoria.
L'Apostolo Paolo...
ha detto: "Negli ultimi tempi alcuni abbandoneranno la loro fede...
e seguiranno gli spiriti ingannatori.
Sai cosa intendo io con: "In questi ultimi tempi"?
Certo che lo sai.
La fine dei tempi.
L'Apocalisse.
È per questo che lui è qui, vero?
Per preparare la Grande Tribolazione.
Ti stai concentrando sulla negatività, "Mister Pessimista".
Carestie,
piaghe,
falsi messia.
Ma la Fine dei Giorni sta a significare
il ritorno del "migliore".
Giusto?
Sono anni che lo urli la domenica mattina.
"Gesù sta arrivando. Fate tutti il vostro dovere".
Allora, perché hai così tanta paura?
Dovresti essere felicissimo.
A meno che tu non creda che questa sia la verità.
Ho sentito che hai arrestato quel vecchio con i capelli bianchi.
Quello contro il quale Anderson ha inveito, durante il Giorno della Rimembranza.
Fammi indovinare.
Tu sei il suo rappresentante legale.
Beh, io posso farlo uscire di galera, se è questo che vuoi sapere.
Sono curioso.
Ero in chiesa
e ho visto il Reverendo farsi quel pentacolo da solo.
E il tizio che avete arrestato
non era nemmeno presente.
Perché mai il Reverendo farebbe una cosa del genere?
Secondo te?
Perché è un omuncolo, con una chiesetta di merda.
E adesso tutti parlano di lui.
Perché lo stai facendo?
Sto dicendo la verità.
Senti, figliolo...
So che questa situazione non è facile per te,
ma tua madre,
ha il diritto di farsi una vita.
Se dovrò testimoniare, lo farò.
A chi crederanno?
Anderson ha perso il senno.
Lo sanno tutti.
Adesso è a casa di Kyle Barnes con una donna.
Probabilmente la sta violentando, o qualcosa del genere.
Chi è questa donna?
Santo Dio...
Kyle.
Ti aspettavamo.
Che cosa hai fatto?
La pagherete entrambi cara per questo.
Si calmi...
Nessuno le farà del male.
Proprio così.
Quando avremo finito,
tutte le tue sofferenze finiranno.
Dov'è lui?
Sono andato in chiesa, ma non c'è.
- Ho girato tutta la città! - Lenny, Lenny, calmati.
Ho trovato la macchina di Kat con un pneumatico tagliato.
Lenny, sali in macchina.
Sali in macchina. Entra in questa maledetta macchina, Lenny.
Julie, della ferramenta,
- ha detto che l'ha presa Anderson. - Lenny...
- Quel figlio di puttana - Lenny.
- ha rapito mia moglie. - Lenny, ascolta, starà bene.
Tu lo sapevi.
So solo che sta cercando di aiutarla.
Non vogliamo nessun aiuto,
stiamo bene così!
Lenny, smettila. Lenny.
Okay.
Va bene.
Allora, quand'è iniziato tutto?
Due estati fa.
Eravamo alla baita.
Inizialmente, credevo che fosse malata.
Ma... non riuscivo a farla salire in auto e...
non sapevo cosa fare.
Dopo un po' sembrava stare bene.
Molto più che bene.
Oh...
E cosa c'entra il camper nel bosco con tutto questo?
Quando accade... il cambiamento,
possono fare del male a loro stessi o agli altri. Loro...
hanno bisogno di un luogo in cui sfogarsi.
"Loro"?
Quanti altri ce ne sono?
- Una mezza dozzina. - Santo Dio...
L'ultima è stata...
quella ragazza, Lisa Peyton. Lei...
ha quasi distrutto il camper.
Lenny...
Perché non lasci che il Reverendo la aiuti?
Forse può farla tornare com'era prima.
Io non la voglio come prima!
Dio...
Non intendevo in quel senso...
Voglio dire, Kat è ancora lì, da qualche parte.
Ma adesso tutto è...
diverso, eccitante.
Lei...
prova le cose...
come se...
come se fossero una novità.
Riesci a immaginarlo?
La tua... la tua prima birra.
La tua prima rissa, la prima volta che hai fatto sesso.
Vivere tutto da capo?
Lenny.
Ti prego.
La donna che avevo accanto quando mi sono svegliato stamattina...
è con lei...
che voglio trascorrere il resto della mia vita.
Cosa stai aspettando?
Dobbiamo farlo.
Perché?
Lei non è un mostro.
La sua famiglia vede la stessa persona di sempre.
E che fine ha fatto la vera Kat Ogden, eh?
Non è questa...
perversione.
Non funziona così.
Kat Ogden è...
ancora dentro di lei.
Come fai a saperlo?
Lui lo sa.
Sa che cosa siamo.
In che modo?
Hai parlato con lui, vero?
- Non è come pensi. - Gli hai permesso
di entrarti nella testa.
Perché è questo che fa lui.
Pensi di sapere cosa sta succedendo, Reverendo,
ma ti dico che sbagli.
Va bene. Perché non me lo dici tu?
Dimmi, che cosa stiamo affrontando?
Cosa c'è...
dentro di lei, eh?
Senti, finché non lo sappiamo...
dobbiamo lasciarla stare, per ora, okay?
Forza.
La accompagno a casa.
Grazie...
No! Fermati!
Che diavolo di problema hai?!
Hai visto come mi ha messo la gente contro!
Ridevano di me.
Se riuscirò a farla tornare com'era,
verranno in chiesa ogni settimana!
Ogni settimana!
Mi dispiace.
No.
Andiamo.
Kyle.
Dannazione!
Ma che diavolo...
Lo facciamo e basta!
Basta.
Basta. Dannazione!
Kat!
Kyle. Maledizione!
Basta così! Fermati!
Johnny, fermati. Fermati! Ora basta.
Non sai quello che fai.
Lui mi ha spiegato alcune cose...
La ama, questo è chiaro.
E questo fa in modo che vada bene?
Sei un poliziotto. Dovresti rappresentare la giustizia!
Stiamo solo cercando di proteggerci a vicenda.
Davvero? Io non vedo alcuna prova di tutto questo!
Quello che vedo è una comunità che pensa solo a se stessa!
Fanculo il prossimo.
Va bene, si fa come dici tu, ma qualsiasi cosa accada
è colpa tua!
Ricordatelo!
Kyle, entra in casa.
Ci penso io.
Dove sei stato tutto il giorno?
Mark...
dimmi che non l'hai fatto.
Che cosa?
Ucciderlo e recuperare i nostri soldi?
Ci ho pensato.
Ma non ne vale la pena.
- Ma dove li hai... - Ho venduto il mio furgone.
Cosa?
In cambio ho preso un vecchio rottame, lungo la strada.
Puoi andare a vedere, se non mi credi.
Perché l'hai fatto?
Sono stato io a crearci questo problema, non tu.
Domani mattina andremo a riprendere il tuo anello.
Lui può prendersi il mio furgone...
può prendersi anche il mio distintivo, ma non può prendere il tuo anello.
Grazie.
Può prendere i suoi effetti personali all'ingresso.
Non ho molti familiari...
quindi i miei amici significano tanto per me.
Farei di tutto per proteggerli.
Dove sei stato?
Siediti.
Mi offri di sedermi in casa mia?
Questa casa appartiene a Dio e ai membri di questa congregazione.
Non a te.
Come presidente del Consiglio dei Diaconi,
ho indetto una riunione d'emergenza stamattina.
Credo che questo spieghi perché nessuno di voi era alla funzione.
Credi che si possa scherzare su questo argomento?
Dopo il tuo comportamento?
Quell'orribile mutilazione che hai mostrato alla gente?
Non sono fiero di quell'incidente.
E ho intenzione di porgere...
le mie più sincere scuse, durante il mio prossimo sermone.
- John, posso... - Ma non mi scuserò
del messaggio che sto dando.
In questa città c'è una malattia
e si sta diffondendo come il fuoco.
Voi potete restarvene lì seduti,
con il vostro sguardo arrogante e ipocrita sul volto...
oppure potete aprire i vostri cazzo di occhi
e vedere il diavolo che è tra voi.
Ho già informato...
il Consiglio Distrettuale delle tue dimissioni.
Hanno iniziato a cercare un sostituto.
Non farlo.
Purtroppo...
la canonica si trova sulla proprietà della chiesa,
quindi dovrai portare via le tue cose...
il prima possibile.
State commettendo un grave errore.
Un grave errore.
Ciao.
- Ciao. - Entra pure.
Come sta Amber?
Oh, sta bene.
Holly l'ha intrattenuta tutto il giorno.
- Bene. - Notizie di Allison?
Niente.
Tornerà.
Quando sarà pronta.
No.
Non tornerà, Megan.
Non mi hai mai chiesto perché.
Perché l'ho picchiata.
- Kyle, io... - Ero ubriaco o ho perso il controllo?
Sapevi che ero sempre di cattivo umore.
Ma, alla fine, questo non aveva senso, vero?
Non aveva senso per nessuno.
Ho bisogno che tu lo tenga bene a mente adesso.
Ho bisogno che tu lo ricordi perché...
niente di tutto questo avrà mai senso.
Io...
cercavo di proteggerle.
Di che cazzo stai parlando?
Quel giorno, sono tornato a casa...
e le ho sentite.
Sono andato al piano di sopra e Allison stava...
attaccando Amber. Era sopra di lei.
- Cosa? - Io... dovevo fermarla
e quello era l'unico modo in cui potevo fermarla.
L'unico modo in cui si è fermata.
E ora, credo...
credo che lei stia iniziando a ricordare
o che abbia già ricordato tutto
e se ne sia andata per questo.
Megan, devo trovarla.
Perché l'ho protetta proprio da questo, per tutto questo tempo.
Da quel ricordo. Perché so che se ricordasse tutto...
non sopporterebbe di vivere con questo peso.
Devo trovarla, Megan.
Ehi...
Avrei dovuto chiamare prima.
Va tutto bene?
Mi dispiace, non sapevo dove altro andare.
Hai lottato...
Sì, è da un po' di tempo che lo faccio.
Ma per la prima volta...
sento che sto perdendo.
Salve.
Sono Aaron.
Aaron McCready.
Okay.
Sono stato io a farti uscire di prigione.
Ho detto a Giles che ho assistito a tutto.
Gli ho detto che Anderson si è fatto quel pentacolo da solo.
Sappiamo entrambi che non è andata così.
Ero lì,
fuori dalla finestra.
Ho visto quello che gli hai fatto
e devo dire...
che è stato intenso, amico.
Tua madre sa dove sei?
Che cosa?
Va' a casa.
Finché sei ancora al sicuro.
Non voglio andare a casa,
se ci sarà anche lui.
Perché ho la sensazione
che parliamo di un amico in comune?
Anderson.
Lo voglio fuori dalla mia vita.
- Vuoi altro purè di patate? - Oh, no. Aspetta.
Tanto o poco?
- Va' a lavarti le mani. - Va bene, eccolo. Tanto.
Vuoi il pollo?
Vuoi un panino?
Tieni, Amber.
Dai.
- Ce la fai? - Vuoi un po' di tè?
Possiamo dire la preghiera?
In genere non lo facciamo.
Beh, Debusey, a scuola, dice sempre la preghiera prima di pranzo.
E Debusey è fantastico.
Aspetta, c'è un bambino nella tua scuola che si chiama Debusey?
Da quando è diventato un nome?
Se dire la preghiera va bene a Debusey,
va bene anche alla famiglia Holter.
E agli ospiti.
Va bene, diamoci le mani.
Se dobbiamo farlo, è meglio che lo facciamo bene.
Signore, grazie per il cibo
che stiamo per ricevere.
Possa questo cibo ripristinare le nostre forze
e dare nuova energia alle nostre stanche membra.
Preghiamo
che esso nutra
e ringiovanisca il nostro corpo e la nostra anima.
Se una povera creatura è affamata o assetata,
mandala da noi
e noi faremo del nostro meglio per nutrirla.
Divideremo il nostro cibo con i bisognosi,
proprio come tu condividi i tuoi doni con noi.
- Amen. - Amen.
Dove l'hai imparata?
- Debusey. - Beh, era molto bella.
- Cosa vorresti? - Vuoi un panino?
Ti prego.
Scappa.
A&D italian subs www.italiansubtiles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles