1 00:00:04,462 --> 00:00:06,718 No. L'auto nella fila superiore 2 00:00:06,748 --> 00:00:08,278 a sinistra. 3 00:00:09,460 --> 00:00:11,506 L'altra sinistra. 4 00:00:16,767 --> 00:00:18,179 Ottima scelta. 5 00:00:18,532 --> 00:00:20,954 È una bellezza. 6 00:00:20,984 --> 00:00:21,983 Eccoci qua. 7 00:00:22,068 --> 00:00:24,018 Oh... mi dispiace. 8 00:00:24,429 --> 00:00:26,104 Non hai punti a sufficienza. 9 00:00:26,548 --> 00:00:29,858 Puoi scegliere tutto quello che vuoi, da qui a lì. 10 00:00:30,322 --> 00:00:32,527 Andiamo, non faccia il coglione. 11 00:00:33,534 --> 00:00:36,052 Ascolta, mi dispiace, ma ho istruzioni precise 12 00:00:36,082 --> 00:00:39,512 sui punti che sono necessari. Le regole sono regole. 13 00:00:39,542 --> 00:00:41,661 Va bene... non importa. 14 00:00:42,889 --> 00:00:45,039 Ci dia solo le manette di plastica. 15 00:00:46,460 --> 00:00:48,191 Ah, lo vedi? 16 00:00:48,221 --> 00:00:52,241 Si può seguire le regole e divertirsi ugualmente. 17 00:00:52,271 --> 00:00:53,876 Ecco qui. 18 00:00:53,906 --> 00:00:56,151 Gettoni gratis offerti dalla casa. 19 00:00:57,433 --> 00:00:59,057 Andiamo. 20 00:01:57,947 --> 00:01:59,881 Ti ho portato una sorpresa. 21 00:02:00,415 --> 00:02:01,415 Eh? 22 00:02:06,493 --> 00:02:07,455 Oh... 23 00:02:08,500 --> 00:02:10,308 Va tutto bene. 24 00:02:10,338 --> 00:02:12,811 Va tutto bene, sì. 25 00:02:15,031 --> 00:02:16,681 Ecco, così. 26 00:02:16,711 --> 00:02:18,506 Apri la bocca. 27 00:02:23,671 --> 00:02:34,034 A&D italian subs www.italiansubtitles.org 28 00:02:35,791 --> 00:02:46,210 [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ] 29 00:03:44,815 --> 00:03:53,293 OUTCAST S01E08 "What Lurks Within" 30 00:04:13,816 --> 00:04:14,854 Buongiorno. 31 00:04:14,884 --> 00:04:17,290 Vengo ad arrestarla per aggressione. 32 00:04:17,320 --> 00:04:19,959 Si avvicini e metta le mani dove posso vederle. 33 00:04:19,989 --> 00:04:21,795 Ha il diritto di restare in silenzio. 34 00:04:21,825 --> 00:04:23,263 Qualsiasi stronzata dica o faccia 35 00:04:23,293 --> 00:04:25,560 sarà usata contro di lei in un processo federale. 36 00:04:25,590 --> 00:04:27,395 Ha il diritto ad avere un avvocato. 37 00:05:37,567 --> 00:05:39,380 Vuoi fare l'arrabbiato, okay. 38 00:05:39,410 --> 00:05:41,435 Ma comportati normalmente quando c'è Holly. 39 00:05:43,164 --> 00:05:45,052 - Lei non è stupida. - No, non lo è. 40 00:05:45,082 --> 00:05:47,861 Credi che non ti abbia visto dormire sul divano, la notte scorsa? 41 00:05:47,891 --> 00:05:50,699 Come non nota mai quando tu non vuoi parlarmi per giorni, 42 00:05:50,729 --> 00:05:52,360 perché mi sono comportata male con te. 43 00:05:52,390 --> 00:05:54,633 - Non credevo che fosse una gara, Megan. - Non lo è. 44 00:05:54,663 --> 00:05:55,797 Ma sai una cosa? Sei tu a vincere. 45 00:05:55,827 --> 00:05:57,749 Nel bene o nel male, vinci sempre tu. 46 00:06:02,934 --> 00:06:05,734 Perché permettiamo che ci faccia questo? 47 00:06:06,726 --> 00:06:08,880 Il problema non è Donnie. 48 00:06:10,755 --> 00:06:14,705 È un fottuto stupratore, che ha avuto quello che si meritava. 49 00:06:15,735 --> 00:06:18,635 Ma ascolta Megan, dobbiamo parlare di questo. 50 00:06:21,024 --> 00:06:22,382 Niente? 51 00:06:49,264 --> 00:06:50,918 Oh, buongiorno signorina. 52 00:06:51,583 --> 00:06:53,930 - Sono per me? - Sono per mia nonna. 53 00:06:53,960 --> 00:06:55,890 Sono molto belli. 54 00:06:56,154 --> 00:06:57,780 Ehi, piccola lucciola... 55 00:06:57,810 --> 00:06:59,310 La colazione è pronta. 56 00:07:05,507 --> 00:07:09,090 Amber... mettici molto ketchup. 57 00:07:09,290 --> 00:07:10,540 Oh, oh! 58 00:07:11,379 --> 00:07:13,026 Tua moglie è qui? 59 00:07:13,056 --> 00:07:15,291 Eh... c'era. 60 00:07:15,523 --> 00:07:17,267 Questo è uno sviluppo positivo. 61 00:07:17,297 --> 00:07:18,951 Staremo a vedere. 62 00:07:19,013 --> 00:07:20,932 Come era l'affluenza alla funzione di stamattina? 63 00:07:22,630 --> 00:07:24,168 Torneranno. 64 00:07:24,695 --> 00:07:25,937 Lui c'è? 65 00:07:26,217 --> 00:07:27,680 Oh, per favore, Rev. 66 00:07:27,855 --> 00:07:29,440 Non ti basta il danno dell'altra sera? 67 00:07:31,711 --> 00:07:33,577 Voglio che veda che sono in piedi. 68 00:07:33,929 --> 00:07:35,663 Voglio che veda che sono stato battuto ai punti. 69 00:07:35,693 --> 00:07:36,881 Secondo round. 70 00:07:37,358 --> 00:07:39,220 Credi davvero che lui sia il diavolo? 71 00:07:40,006 --> 00:07:41,619 Hai visto quello che mi ha fatto. 72 00:07:41,649 --> 00:07:43,356 Sì, ho visto. 73 00:07:43,589 --> 00:07:45,584 E tu hai fatto in modo che lo vedessero tutti. 74 00:07:45,992 --> 00:07:48,499 Ehi... tu... tu credi che me lo sia fatto da solo? 75 00:07:48,948 --> 00:07:50,500 Se è stato lui, perché si esporrebbe così? 76 00:07:50,530 --> 00:07:52,563 Non lo so, andiamo a chiederglielo. 77 00:07:53,466 --> 00:07:54,836 Non c'è, Rev. 78 00:07:56,753 --> 00:07:58,502 È venuto Giles stamattina. 79 00:07:58,532 --> 00:08:00,004 Se l'è portato via nell'autopattuglia. 80 00:08:00,034 --> 00:08:01,256 No. 81 00:08:01,491 --> 00:08:02,445 No, dannazione. 82 00:08:02,475 --> 00:08:04,296 Questo è esattamente ciò che vuole. 83 00:08:05,090 --> 00:08:07,278 E cos'è che vuole? 84 00:08:07,308 --> 00:08:08,663 Rev. 85 00:08:09,365 --> 00:08:11,053 Reverendo. 86 00:08:20,872 --> 00:08:22,048 Cos'è? 87 00:08:22,235 --> 00:08:23,578 Il mio amico, Jake. 88 00:08:23,663 --> 00:08:25,825 - Era alla cerimonia. - È il diavolo! 89 00:08:26,073 --> 00:08:28,399 e ha filmato tutto con il telefono. 90 00:08:29,415 --> 00:08:31,387 Impagabile. 91 00:08:31,417 --> 00:08:32,667 Ehi, quello è mio. 92 00:08:32,822 --> 00:08:34,789 Lo riavrai dopo che avrò cancellato questo. 93 00:08:36,159 --> 00:08:37,614 Allora, buona fortuna. 94 00:08:37,644 --> 00:08:39,060 È già ovunque. 95 00:08:40,075 --> 00:08:43,697 John ci ha protetti in un modo che tu non comprenderai mai. 96 00:08:44,008 --> 00:08:46,400 Lo sa tutta la città. 97 00:08:47,845 --> 00:08:49,533 Siete sulla bocca di tutti. 98 00:08:50,297 --> 00:08:52,085 La puttana del villaggio. 99 00:08:58,452 --> 00:09:00,414 Sei stato tu a dipingere quell'orribile simbolo sulla statua? 100 00:09:00,500 --> 00:09:01,833 Sì. 101 00:09:02,068 --> 00:09:03,317 Sono stato io. 102 00:09:04,103 --> 00:09:05,569 Evviva Satana. 103 00:09:08,583 --> 00:09:10,708 Ti voglio tanto bene. 104 00:09:13,680 --> 00:09:15,429 Sei così intelligente. 105 00:09:15,957 --> 00:09:18,216 - Cosa stai facendo? - E sai essere così gentile. 106 00:09:18,351 --> 00:09:20,044 Cosa vuoi? 107 00:09:20,294 --> 00:09:23,898 Tutto quello che volevo per te è che tu fossi felice. 108 00:09:24,607 --> 00:09:27,619 Non vorresti la stessa cosa anche tu per me? 109 00:09:36,135 --> 00:09:38,007 Ti avevo detto di non fare niente. 110 00:09:38,037 --> 00:09:40,114 Quell'uomo ti ha aggredito. 111 00:09:40,302 --> 00:09:43,040 E comunque è solo un uomo. 112 00:09:43,070 --> 00:09:45,926 Se lo terrai qui, non farai che peggiorare le cose. 113 00:09:46,045 --> 00:09:46,866 Come? 114 00:09:46,896 --> 00:09:49,185 Anderson il folle aggredisce un povero e indifeso uomo. 115 00:09:49,215 --> 00:09:50,653 Ne farai un martire. 116 00:09:50,683 --> 00:09:53,234 Gli stai fornendo le armi per farsi dei seguaci. 117 00:09:53,519 --> 00:09:54,635 Ascolta... 118 00:09:54,665 --> 00:09:56,633 per un bel po' abbiamo fatto a modo tuo, 119 00:09:56,663 --> 00:09:58,945 e finora non mi sembra che la situazione sia migliorata. 120 00:09:58,975 --> 00:10:00,802 In effetti, il tuo spettacolino mi dimostra 121 00:10:00,832 --> 00:10:02,927 che devo riprendere la situazione in mano. 122 00:10:03,012 --> 00:10:05,346 Quindi, questo è il tuo grande piano d'azione, giusto? 123 00:10:05,943 --> 00:10:07,236 Voglio dire, diamine, non puoi mica arrestarli tutti. 124 00:10:07,266 --> 00:10:09,016 Se questo servirà a tenere la città al sicuro 125 00:10:09,046 --> 00:10:10,101 puoi giurarci che ci proverò. 126 00:10:10,131 --> 00:10:11,125 È la sua parola contro la mia. 127 00:10:11,155 --> 00:10:14,224 Posso trovare persone che giurino di averlo visto 128 00:10:14,254 --> 00:10:17,191 mentre ti aggrediva, se fosse necessario. 129 00:10:17,555 --> 00:10:19,343 E ti hanno nominato Capo. 130 00:10:23,466 --> 00:10:25,116 Ascolta, Johnny... 131 00:10:26,919 --> 00:10:29,370 Voglio sapere chi è questo figlio di puttana. 132 00:10:29,455 --> 00:10:31,872 - È come se... - Fosse caduto da cielo. 133 00:10:31,958 --> 00:10:34,258 Beh, tu puoi chiamarlo come ti pare. 134 00:10:34,377 --> 00:10:36,460 Per quanto mi riguarda è un criminale, fino a prova contraria. 135 00:10:36,546 --> 00:10:39,180 Ed è così che lo tratterò. 136 00:10:42,728 --> 00:10:47,304 Sai, questo prima succedeva una o due volte l'anno, 137 00:10:47,790 --> 00:10:50,691 ma di recente sta accadendo troppo spesso. 138 00:10:52,228 --> 00:10:54,395 E alle persone che conosco. 139 00:10:59,769 --> 00:11:01,469 Qualcuno in particolare? 140 00:11:12,994 --> 00:11:15,616 I suoi capelli sono più grigi dell'ultima volta. 141 00:11:16,936 --> 00:11:18,686 Sì, è... 142 00:11:20,959 --> 00:11:23,704 che non veniamo qui da molto tempo e... 143 00:11:23,734 --> 00:11:25,172 questo è ciò che accade. 144 00:11:27,709 --> 00:11:30,281 Amber, perché non vieni a sederti qui? 145 00:11:34,512 --> 00:11:36,325 Devo spiegarti una cosa. 146 00:11:42,410 --> 00:11:43,844 Allora... 147 00:11:44,567 --> 00:11:45,829 Eh... 148 00:11:46,029 --> 00:11:48,479 Ricordi quel giorno con la tua mamma? 149 00:11:49,469 --> 00:11:54,685 Beh, la stessa cosa è accaduta con me e la mia mamma... tanto tempo fa. 150 00:11:56,000 --> 00:11:58,350 Qualcosa è entrata in lei e... 151 00:12:01,781 --> 00:12:05,241 e mi ha spaventato, come so che ha spaventato te. 152 00:12:05,813 --> 00:12:07,313 Ma quella non era lei. 153 00:12:08,909 --> 00:12:10,927 E, tesoro, non è stata colpa tua. 154 00:12:10,957 --> 00:12:12,373 Voglio che tu lo capisca bene, okay? 155 00:12:12,403 --> 00:12:13,657 Non è stata colpa tua. 156 00:12:17,054 --> 00:12:19,213 La mia mamma diventerà così? 157 00:12:19,648 --> 00:12:21,836 Forse sarebbe meglio. 158 00:12:24,244 --> 00:12:26,006 No, tesoro. 159 00:12:27,473 --> 00:12:30,341 Lei non ci farà più del male, okay? 160 00:12:30,476 --> 00:12:32,956 Lei ci ama entrambi più di qualsiasi altra cosa. 161 00:12:34,810 --> 00:12:37,910 Perché non metti quei bei fiori in un vaso per la nonna? 162 00:12:39,026 --> 00:12:41,376 Poi possiamo farle un bel taglio di capelli. 163 00:12:43,127 --> 00:12:45,156 Di questi che ne faccio? 164 00:12:45,241 --> 00:12:46,357 Eh? 165 00:12:54,912 --> 00:12:56,033 Mi scusi. 166 00:12:56,465 --> 00:12:58,035 È venuto qualcuno a far visita a mia madre? 167 00:12:58,183 --> 00:12:59,370 Sarah Barnes. 168 00:12:59,505 --> 00:13:00,476 Ehm... 169 00:13:00,506 --> 00:13:03,679 È venuto qualcuno a trovarla, qualche giorno fa. 170 00:13:03,709 --> 00:13:07,255 - Chi? - Non ricordo il suo nome... 171 00:13:07,630 --> 00:13:10,633 Si è... presentato con una scatola di dolcetti. 172 00:13:11,070 --> 00:13:13,940 Gli ho detto che non era il caso di lasciarli a sua madre, 173 00:13:13,970 --> 00:13:15,936 così lui li ha lasciati allo staff, perché li mangiassero. 174 00:13:16,055 --> 00:13:17,805 - Capelli bianchi? - Forse. 175 00:13:18,119 --> 00:13:20,224 Ah, indossava un cappello. 176 00:14:35,029 --> 00:14:38,533 Cristo! Non buttarla giù! 177 00:14:38,704 --> 00:14:39,970 Scusami. 178 00:14:40,773 --> 00:14:41,906 Oh, mio Dio. 179 00:14:43,004 --> 00:14:44,367 Ciao, tesoro. 180 00:14:44,397 --> 00:14:46,580 Ciao, zia Megan. 181 00:14:48,948 --> 00:14:50,147 Sai una cosa? 182 00:14:50,283 --> 00:14:52,136 Holly è in cucina. 183 00:14:52,166 --> 00:14:54,818 Perché voi ragazze non andate a giocare in cortile? 184 00:14:55,588 --> 00:14:56,670 Grazie. 185 00:14:58,073 --> 00:14:59,461 Che cosa hai fatto? 186 00:14:59,491 --> 00:15:01,264 Non ho fatto... Perché è questa la prima cosa che mi chiedi? 187 00:15:01,294 --> 00:15:03,878 - Beh, perché... - Allison l'ha portata a casa. 188 00:15:04,063 --> 00:15:05,396 Sono rimaste per la notte. 189 00:15:05,622 --> 00:15:07,114 Voi... 190 00:15:07,233 --> 00:15:08,616 - Voglio dire... - No, no. 191 00:15:08,901 --> 00:15:11,801 Lei non voleva avere niente a che fare con te. 192 00:15:11,904 --> 00:15:13,537 Sì, beh... 193 00:15:13,623 --> 00:15:15,010 Forse è ancora così. 194 00:15:15,040 --> 00:15:16,795 Mi sono svegliato e Allison non c'era più. 195 00:15:16,825 --> 00:15:19,076 - Dovrei avvisare Mark? - No, no, no. 196 00:15:19,194 --> 00:15:20,965 Ma potresti badare a Amber per questo pomeriggio? 197 00:15:20,995 --> 00:15:22,535 - Certo. - Devo occuparmi di una cosa. 198 00:15:22,565 --> 00:15:23,804 Cosa? 199 00:15:24,550 --> 00:15:26,862 Torno a prenderla tra qualche ora. 200 00:15:26,892 --> 00:15:29,289 C'entra in qualche modo Anderson? 201 00:15:31,381 --> 00:15:32,661 Non esattamente. 202 00:15:32,691 --> 00:15:34,513 Quell'uomo è mentalmente instabile. 203 00:15:34,543 --> 00:15:36,365 Seriamente, non lasciare che ti trascini a fondo con lui. 204 00:15:36,395 --> 00:15:37,978 Ho capito, okay? 205 00:15:38,097 --> 00:15:39,680 Non preoccuparti. 206 00:15:41,150 --> 00:15:42,325 Grazie. 207 00:15:42,355 --> 00:15:43,579 Figurati. 208 00:15:52,670 --> 00:15:54,870 Oh, fantastico. 209 00:16:06,871 --> 00:16:08,126 Hai bisogno di aiuto? 210 00:16:08,156 --> 00:16:11,399 Oh, proprio ora sto chiamando Lenny perché venga a cambiarmela. 211 00:16:11,730 --> 00:16:14,256 Ma chissà quanto tempo ci vorrà? Lo conosci 212 00:16:14,286 --> 00:16:15,731 Dove devi andare? 213 00:16:16,677 --> 00:16:19,102 Me la caverò. Grazie. 214 00:16:19,655 --> 00:16:21,355 Capisco. 215 00:16:21,543 --> 00:16:24,726 Non vuoi che ti vedano in macchina con... 216 00:16:24,756 --> 00:16:26,629 lo scemo del villaggio. 217 00:16:27,580 --> 00:16:30,431 Sì, mi è balenato il pensiero. 218 00:16:30,624 --> 00:16:32,738 Potresti aiutarmi a salvare la mia reputazione, 219 00:16:32,768 --> 00:16:35,060 se solo potessi fare qualcosa di buono per te. 220 00:16:36,209 --> 00:16:39,056 Non lo so, Reverendo. 221 00:16:40,471 --> 00:16:41,633 Forza. 222 00:16:43,045 --> 00:16:44,328 D'accordo. 223 00:16:54,089 --> 00:16:55,756 Kyle Barnes. 224 00:16:56,675 --> 00:16:58,759 Che meraviglia! 225 00:17:01,931 --> 00:17:03,680 Devo parlare con Sidney. 226 00:17:03,766 --> 00:17:05,257 Riguardo a cosa? 227 00:17:06,401 --> 00:17:07,851 Mi manda il Reverendo. 228 00:17:08,387 --> 00:17:10,103 Davvero? 229 00:17:10,318 --> 00:17:13,273 E cosa ti ha chiesto di fare il Reverendo? 230 00:17:16,111 --> 00:17:18,278 Vuole sapere se lui è uno di loro, 231 00:17:18,364 --> 00:17:20,197 come la moglie del suo amico. 232 00:17:21,855 --> 00:17:23,283 Davvero? 233 00:17:24,336 --> 00:17:28,546 Credevo che lui avesse già deciso che fosse il diavolo in persona. 234 00:17:30,175 --> 00:17:32,815 Devo solo parlargli, fargli qualche domanda. 235 00:17:32,978 --> 00:17:34,761 Lui non vuole parlare, Kyle. 236 00:17:36,710 --> 00:17:38,715 Credo che con me parlerà. 237 00:18:21,121 --> 00:18:22,884 Come mai conosci mia madre? 238 00:18:24,663 --> 00:18:27,064 Non conosco tua madre, Kyle. 239 00:18:27,094 --> 00:18:29,478 Non avevo mai incontrato la signora prima che arrivassi in città. 240 00:18:29,735 --> 00:18:31,518 E perché le hai portato dei fiori? 241 00:18:32,788 --> 00:18:34,821 Avevo sentito molto parlare di lei. 242 00:18:35,608 --> 00:18:38,825 Dicono che ha lottato con grande forza. 243 00:18:42,164 --> 00:18:44,572 Tu non hai ancora visto una vera lotta. 244 00:18:45,906 --> 00:18:48,691 Quanto spesso fai visita a tua madre, Kyle? 245 00:18:48,721 --> 00:18:50,137 Una volta al mese? 246 00:18:50,447 --> 00:18:53,273 A Natale? Al compleanno? 247 00:18:53,476 --> 00:18:56,310 Porti anche tua figlia, se te ne ricordi? 248 00:18:58,467 --> 00:19:01,294 È stata in quel letto per anni, 249 00:19:01,324 --> 00:19:02,983 sin dal giorno che ce l'hai costretta tu. 250 00:19:05,153 --> 00:19:06,528 Tu chi sei? 251 00:19:08,398 --> 00:19:10,707 Posso tirarti fuori da quest'uomo, lo giuro. L'ho già fatto. 252 00:19:10,793 --> 00:19:13,237 E hai ferito a molta gente, nel farlo. 253 00:19:15,689 --> 00:19:17,868 La differenza è che di te non mi frega un cazzo di niente. 254 00:19:19,227 --> 00:19:21,296 Se mi tiri fuori da qui... 255 00:19:21,921 --> 00:19:24,588 ti lascerai dietro un mostro. 256 00:20:22,191 --> 00:20:24,064 Non hai scelta. 257 00:20:24,591 --> 00:20:27,784 I santi sono influenzabili tanto quanto i peccatori. 258 00:20:29,705 --> 00:20:30,954 Allora... 259 00:20:31,040 --> 00:20:34,040 un giorno c'è qualcuno che cammina per strada... 260 00:20:34,577 --> 00:20:36,731 e all'improvviso, eccoti lì, 261 00:20:36,761 --> 00:20:38,662 a guardare attraverso i suoi occhi? 262 00:20:40,165 --> 00:20:42,499 Si atterra dove si atterra... 263 00:20:44,386 --> 00:20:47,804 e io sono finito con un vero vincente. 264 00:21:00,877 --> 00:21:03,664 Se è completamente casuale... come tu dici... 265 00:21:04,761 --> 00:21:06,940 Perché accade alle persone che mi sono intorno? 266 00:21:08,193 --> 00:21:10,640 Tu sei come... 267 00:21:10,670 --> 00:21:12,851 come un fiammifero... 268 00:21:12,881 --> 00:21:15,821 che lampeggia in mezzo agli alberi di una oscura foresta, 269 00:21:15,851 --> 00:21:18,647 indicandoci la strada da prendere. 270 00:21:22,007 --> 00:21:23,430 Sono io a causare questo? 271 00:21:23,460 --> 00:21:24,791 Alla fine avremmo trovato la nostra strada. 272 00:21:24,877 --> 00:21:26,810 Tu l'hai solo reso più facile. 273 00:22:02,998 --> 00:22:04,748 Aiuto. 274 00:22:08,825 --> 00:22:11,162 Qualcuno mi aiuti! 275 00:22:13,787 --> 00:22:15,649 Vi prego aiutatemi! 276 00:22:21,517 --> 00:22:23,105 Aiutatemi! 277 00:22:25,030 --> 00:22:26,280 Per favore! 278 00:22:32,507 --> 00:22:34,167 È stato questo... 279 00:22:36,034 --> 00:22:38,047 È stato questo quello che è accaduto a mia madre? 280 00:22:38,784 --> 00:22:41,172 Finché non le hai strappato via la sua metà. 281 00:22:42,871 --> 00:22:45,402 So che cercavi di aiutarla, 282 00:22:45,432 --> 00:22:46,757 ma era troppo tardi. 283 00:22:47,196 --> 00:22:48,931 Se l'avessi lasciata in pace, 284 00:22:48,961 --> 00:22:51,128 loro avrebbero trovato il modo di coesistere. 285 00:22:51,158 --> 00:22:53,463 Adesso lei sarebbe ancora presente nella tua vita. 286 00:22:55,605 --> 00:22:57,267 Come cosa? 287 00:22:58,858 --> 00:23:01,195 Per metà mia madre e metà... 288 00:23:01,895 --> 00:23:04,775 E non sarebbe meglio di ciò che hai adesso, Kyle? 289 00:23:06,753 --> 00:23:09,946 Un vegetale privo di vita e che sbava? 290 00:23:10,610 --> 00:23:14,121 Sai, se non avessi reagito quel giorno, mia madre mi avrebbe ucciso. 291 00:23:14,903 --> 00:23:17,045 E se non avessi fermato Allison, lei... 292 00:23:17,075 --> 00:23:18,443 Come ho detto, 293 00:23:18,966 --> 00:23:21,812 i primi giorni possono essere difficili. 294 00:23:29,809 --> 00:23:30,751 Ci vorrà solo un minuto. 295 00:23:30,836 --> 00:23:32,636 Mi porti alla caserma dei vigili del fuoco. 296 00:23:32,721 --> 00:23:33,970 Lo farò. 297 00:23:34,056 --> 00:23:35,644 Ma ti ho detto che prima devo dare una piccola pausa. 298 00:23:35,674 --> 00:23:38,675 Cose che riguardano la chiesa. Perché non vieni con me? 299 00:23:38,811 --> 00:23:40,477 Aspetto qui. 300 00:23:40,795 --> 00:23:43,507 Vieni, credo che ti piacerà. 301 00:23:47,055 --> 00:23:48,351 Chi vive qui? 302 00:23:49,329 --> 00:23:51,021 Kyle Barnes. 303 00:24:49,201 --> 00:24:51,251 Quanti altri ce ne sono di voi? 304 00:24:52,292 --> 00:24:53,500 Centinaia? 305 00:24:54,765 --> 00:24:56,086 Migliaia? 306 00:24:57,172 --> 00:24:58,588 Qual è il vostro piano? 307 00:24:59,675 --> 00:25:01,127 Perché avete bisogno di queste anime, 308 00:25:01,157 --> 00:25:02,513 della tua anima? 309 00:25:02,543 --> 00:25:04,093 Perché adesso? 310 00:25:06,076 --> 00:25:07,784 Ho una teoria. 311 00:25:09,434 --> 00:25:11,366 L'Apostolo Paolo... 312 00:25:12,116 --> 00:25:16,265 ha detto: "Negli ultimi tempi alcuni abbandoneranno la loro fede... 313 00:25:17,109 --> 00:25:19,159 e seguiranno gli spiriti ingannatori. 314 00:25:19,278 --> 00:25:21,170 Sai cosa intendo io con: "In questi ultimi tempi"? 315 00:25:21,200 --> 00:25:22,412 Certo che lo sai. 316 00:25:22,497 --> 00:25:24,080 La fine dei tempi. 317 00:25:24,382 --> 00:25:25,829 L'Apocalisse. 318 00:25:26,617 --> 00:25:28,451 È per questo che lui è qui, vero? 319 00:25:29,713 --> 00:25:32,051 Per preparare la Grande Tribolazione. 320 00:25:40,861 --> 00:25:44,424 Ti stai concentrando sulla negatività, "Mister Pessimista". 321 00:25:44,883 --> 00:25:46,283 Carestie, 322 00:25:46,313 --> 00:25:47,888 piaghe, 323 00:25:47,918 --> 00:25:49,825 falsi messia. 324 00:25:50,400 --> 00:25:52,002 Ma la Fine dei Giorni sta a significare 325 00:25:52,032 --> 00:25:54,311 il ritorno del "migliore". 326 00:25:54,429 --> 00:25:55,679 Giusto? 327 00:25:56,681 --> 00:26:00,832 Sono anni che lo urli la domenica mattina. 328 00:26:01,124 --> 00:26:04,478 "Gesù sta arrivando. Fate tutti il vostro dovere". 329 00:26:06,077 --> 00:26:08,377 Allora, perché hai così tanta paura? 330 00:26:09,061 --> 00:26:11,600 Dovresti essere felicissimo. 331 00:26:13,998 --> 00:26:16,875 A meno che tu non creda che questa sia la verità. 332 00:26:32,374 --> 00:26:35,759 Ho sentito che hai arrestato quel vecchio con i capelli bianchi. 333 00:26:35,789 --> 00:26:38,847 Quello contro il quale Anderson ha inveito, durante il Giorno della Rimembranza. 334 00:26:38,877 --> 00:26:40,438 Fammi indovinare. 335 00:26:40,468 --> 00:26:43,039 Tu sei il suo rappresentante legale. 336 00:26:43,069 --> 00:26:46,919 Beh, io posso farlo uscire di galera, se è questo che vuoi sapere. 337 00:26:47,577 --> 00:26:48,993 Sono curioso. 338 00:26:51,573 --> 00:26:52,968 Ero in chiesa 339 00:26:53,873 --> 00:26:57,023 e ho visto il Reverendo farsi quel pentacolo da solo. 340 00:26:57,658 --> 00:26:59,304 E il tizio che avete arrestato 341 00:26:59,334 --> 00:27:01,084 non era nemmeno presente. 342 00:27:04,458 --> 00:27:07,608 Perché mai il Reverendo farebbe una cosa del genere? 343 00:27:08,338 --> 00:27:09,708 Secondo te? 344 00:27:10,467 --> 00:27:13,317 Perché è un omuncolo, con una chiesetta di merda. 345 00:27:13,597 --> 00:27:15,984 E adesso tutti parlano di lui. 346 00:27:16,014 --> 00:27:17,664 Perché lo stai facendo? 347 00:27:18,408 --> 00:27:20,008 Sto dicendo la verità. 348 00:27:22,068 --> 00:27:23,468 Senti, figliolo... 349 00:27:24,274 --> 00:27:26,828 So che questa situazione non è facile per te, 350 00:27:26,858 --> 00:27:28,250 ma tua madre, 351 00:27:28,280 --> 00:27:30,165 ha il diritto di farsi una vita. 352 00:27:30,195 --> 00:27:32,245 Se dovrò testimoniare, lo farò. 353 00:27:33,068 --> 00:27:34,418 A chi crederanno? 354 00:27:34,576 --> 00:27:36,222 Anderson ha perso il senno. 355 00:27:36,252 --> 00:27:37,776 Lo sanno tutti. 356 00:27:38,006 --> 00:27:39,875 Adesso è a casa di Kyle Barnes con una donna. 357 00:27:39,905 --> 00:27:41,892 Probabilmente la sta violentando, o qualcosa del genere. 358 00:27:43,270 --> 00:27:44,720 Chi è questa donna? 359 00:28:21,580 --> 00:28:22,935 Santo Dio... 360 00:28:22,965 --> 00:28:24,240 Kyle. 361 00:28:24,270 --> 00:28:25,723 Ti aspettavamo. 362 00:28:25,753 --> 00:28:27,203 Che cosa hai fatto? 363 00:28:27,255 --> 00:28:29,655 La pagherete entrambi cara per questo. 364 00:28:29,735 --> 00:28:30,938 Si calmi... 365 00:28:31,600 --> 00:28:33,167 Nessuno le farà del male. 366 00:28:33,197 --> 00:28:34,481 Proprio così. 367 00:28:34,834 --> 00:28:36,384 Quando avremo finito, 368 00:28:36,784 --> 00:28:38,984 tutte le tue sofferenze finiranno. 369 00:28:39,435 --> 00:28:40,485 Dov'è lui? 370 00:28:40,844 --> 00:28:42,725 Sono andato in chiesa, ma non c'è. 371 00:28:42,755 --> 00:28:45,313 - Ho girato tutta la città! - Lenny, Lenny, calmati. 372 00:28:45,343 --> 00:28:46,871 Ho trovato la macchina di Kat con un pneumatico tagliato. 373 00:28:46,901 --> 00:28:48,447 Lenny, sali in macchina. 374 00:28:48,477 --> 00:28:51,473 Sali in macchina. Entra in questa maledetta macchina, Lenny. 375 00:28:56,502 --> 00:28:58,010 Julie, della ferramenta, 376 00:28:58,040 --> 00:28:59,149 - ha detto che l'ha presa Anderson. - Lenny... 377 00:28:59,179 --> 00:29:00,250 - Quel figlio di puttana - Lenny. 378 00:29:00,280 --> 00:29:03,480 - ha rapito mia moglie. - Lenny, ascolta, starà bene. 379 00:29:04,467 --> 00:29:05,617 Tu lo sapevi. 380 00:29:05,836 --> 00:29:08,283 So solo che sta cercando di aiutarla. 381 00:29:08,313 --> 00:29:09,816 Non vogliamo nessun aiuto, 382 00:29:09,846 --> 00:29:11,330 stiamo bene così! 383 00:29:11,360 --> 00:29:13,060 Lenny, smettila. Lenny. 384 00:29:14,639 --> 00:29:15,639 Okay. 385 00:29:19,514 --> 00:29:20,514 Va bene. 386 00:29:22,336 --> 00:29:24,386 Allora, quand'è iniziato tutto? 387 00:29:26,357 --> 00:29:27,957 Due estati fa. 388 00:29:30,582 --> 00:29:32,032 Eravamo alla baita. 389 00:29:34,137 --> 00:29:36,587 Inizialmente, credevo che fosse malata. 390 00:29:38,044 --> 00:29:40,467 Ma... non riuscivo a farla salire in auto e... 391 00:29:40,497 --> 00:29:42,047 non sapevo cosa fare. 392 00:29:44,008 --> 00:29:46,639 Dopo un po' sembrava stare bene. 393 00:29:48,431 --> 00:29:50,123 Molto più che bene. 394 00:29:53,708 --> 00:29:54,708 Oh... 395 00:29:55,382 --> 00:29:58,532 E cosa c'entra il camper nel bosco con tutto questo? 396 00:29:59,623 --> 00:30:02,423 Quando accade... il cambiamento, 397 00:30:03,051 --> 00:30:05,619 possono fare del male a loro stessi o agli altri. Loro... 398 00:30:05,649 --> 00:30:07,846 hanno bisogno di un luogo in cui sfogarsi. 399 00:30:08,531 --> 00:30:09,531 "Loro"? 400 00:30:11,007 --> 00:30:12,707 Quanti altri ce ne sono? 401 00:30:14,413 --> 00:30:16,936 - Una mezza dozzina. - Santo Dio... 402 00:30:17,869 --> 00:30:19,319 L'ultima è stata... 403 00:30:19,933 --> 00:30:21,872 quella ragazza, Lisa Peyton. Lei... 404 00:30:23,044 --> 00:30:25,388 ha quasi distrutto il camper. 405 00:30:27,574 --> 00:30:28,574 Lenny... 406 00:30:30,148 --> 00:30:31,992 Perché non lasci che il Reverendo la aiuti? 407 00:30:33,007 --> 00:30:34,208 Forse può farla tornare com'era prima. 408 00:30:34,238 --> 00:30:36,261 Io non la voglio come prima! 409 00:30:38,599 --> 00:30:39,599 Dio... 410 00:30:40,016 --> 00:30:42,016 Non intendevo in quel senso... 411 00:30:42,527 --> 00:30:45,427 Voglio dire, Kat è ancora lì, da qualche parte. 412 00:30:47,187 --> 00:30:48,687 Ma adesso tutto è... 413 00:30:48,848 --> 00:30:50,298 diverso, eccitante. 414 00:30:52,467 --> 00:30:53,467 Lei... 415 00:30:54,173 --> 00:30:55,623 prova le cose... 416 00:30:55,754 --> 00:30:57,072 come se... 417 00:30:58,581 --> 00:31:00,431 come se fossero una novità. 418 00:31:01,223 --> 00:31:02,773 Riesci a immaginarlo? 419 00:31:04,055 --> 00:31:06,005 La tua... la tua prima birra. 420 00:31:06,747 --> 00:31:10,047 La tua prima rissa, la prima volta che hai fatto sesso. 421 00:31:10,748 --> 00:31:12,298 Vivere tutto da capo? 422 00:31:16,688 --> 00:31:17,688 Lenny. 423 00:31:18,047 --> 00:31:19,189 Ti prego. 424 00:31:20,855 --> 00:31:24,655 La donna che avevo accanto quando mi sono svegliato stamattina... 425 00:31:27,026 --> 00:31:28,241 è con lei... 426 00:31:28,271 --> 00:31:31,171 che voglio trascorrere il resto della mia vita. 427 00:31:33,622 --> 00:31:35,172 Cosa stai aspettando? 428 00:31:36,626 --> 00:31:38,287 Dobbiamo farlo. 429 00:31:39,654 --> 00:31:40,654 Perché? 430 00:31:41,096 --> 00:31:42,596 Lei non è un mostro. 431 00:31:43,131 --> 00:31:45,458 La sua famiglia vede la stessa persona di sempre. 432 00:31:45,488 --> 00:31:48,821 E che fine ha fatto la vera Kat Ogden, eh? 433 00:31:49,113 --> 00:31:50,363 Non è questa... 434 00:31:51,341 --> 00:31:52,441 perversione. 435 00:31:52,994 --> 00:31:54,394 Non funziona così. 436 00:31:54,744 --> 00:31:55,944 Kat Ogden è... 437 00:31:57,602 --> 00:31:59,152 ancora dentro di lei. 438 00:32:00,371 --> 00:32:01,821 Come fai a saperlo? 439 00:32:01,996 --> 00:32:03,375 Lui lo sa. 440 00:32:04,790 --> 00:32:06,190 Sa che cosa siamo. 441 00:32:11,129 --> 00:32:12,229 In che modo? 442 00:32:14,806 --> 00:32:16,706 Hai parlato con lui, vero? 443 00:32:17,421 --> 00:32:19,010 - Non è come pensi. - Gli hai permesso 444 00:32:19,040 --> 00:32:20,957 di entrarti nella testa. 445 00:32:21,833 --> 00:32:23,683 Perché è questo che fa lui. 446 00:32:23,819 --> 00:32:25,570 Pensi di sapere cosa sta succedendo, Reverendo, 447 00:32:25,600 --> 00:32:27,166 ma ti dico che sbagli. 448 00:32:27,196 --> 00:32:30,279 Va bene. Perché non me lo dici tu? 449 00:32:30,848 --> 00:32:32,800 Dimmi, che cosa stiamo affrontando? 450 00:32:32,830 --> 00:32:34,163 Cosa c'è... 451 00:32:34,609 --> 00:32:36,677 dentro di lei, eh? 452 00:32:37,654 --> 00:32:39,754 Senti, finché non lo sappiamo... 453 00:32:40,578 --> 00:32:43,743 dobbiamo lasciarla stare, per ora, okay? 454 00:32:54,501 --> 00:32:55,501 Forza. 455 00:32:56,039 --> 00:32:57,363 La accompagno a casa. 456 00:32:57,393 --> 00:32:58,393 Grazie... 457 00:32:59,124 --> 00:33:00,632 No! Fermati! 458 00:33:01,761 --> 00:33:02,891 Che diavolo di problema hai?! 459 00:33:02,921 --> 00:33:05,466 Hai visto come mi ha messo la gente contro! 460 00:33:05,496 --> 00:33:06,558 Ridevano di me. 461 00:33:06,588 --> 00:33:08,288 Se riuscirò a farla tornare com'era, 462 00:33:08,318 --> 00:33:10,338 verranno in chiesa ogni settimana! 463 00:33:10,368 --> 00:33:11,618 Ogni settimana! 464 00:33:13,777 --> 00:33:14,977 Mi dispiace. 465 00:33:15,007 --> 00:33:16,192 No. 466 00:33:18,997 --> 00:33:20,320 Andiamo. 467 00:33:27,795 --> 00:33:28,795 Kyle. 468 00:33:31,241 --> 00:33:32,503 Dannazione! 469 00:33:32,670 --> 00:33:33,655 Ma che diavolo... 470 00:33:33,685 --> 00:33:35,277 Lo facciamo e basta! 471 00:33:39,165 --> 00:33:40,411 Basta. 472 00:33:49,841 --> 00:33:52,003 Basta. Dannazione! 473 00:33:52,311 --> 00:33:53,311 Kat! 474 00:33:53,369 --> 00:33:55,773 Kyle. Maledizione! 475 00:33:55,803 --> 00:33:57,666 Basta così! Fermati! 476 00:33:57,696 --> 00:33:59,770 Johnny, fermati. Fermati! Ora basta. 477 00:33:59,800 --> 00:34:01,313 Non sai quello che fai. 478 00:34:01,343 --> 00:34:03,397 Lui mi ha spiegato alcune cose... 479 00:34:03,427 --> 00:34:05,276 La ama, questo è chiaro. 480 00:34:05,306 --> 00:34:06,819 E questo fa in modo che vada bene? 481 00:34:06,849 --> 00:34:08,750 Sei un poliziotto. Dovresti rappresentare la giustizia! 482 00:34:08,780 --> 00:34:10,382 Stiamo solo cercando di proteggerci a vicenda. 483 00:34:10,412 --> 00:34:13,025 Davvero? Io non vedo alcuna prova di tutto questo! 484 00:34:13,055 --> 00:34:15,450 Quello che vedo è una comunità che pensa solo a se stessa! 485 00:34:15,480 --> 00:34:16,721 Fanculo il prossimo. 486 00:34:16,751 --> 00:34:18,942 Va bene, si fa come dici tu, ma qualsiasi cosa accada 487 00:34:18,972 --> 00:34:20,203 è colpa tua! 488 00:34:20,233 --> 00:34:21,860 Ricordatelo! 489 00:34:29,222 --> 00:34:30,977 Kyle, entra in casa. 490 00:34:31,007 --> 00:34:32,492 Ci penso io. 491 00:35:04,413 --> 00:35:06,463 Dove sei stato tutto il giorno? 492 00:35:18,089 --> 00:35:19,089 Mark... 493 00:35:20,197 --> 00:35:21,806 dimmi che non l'hai fatto. 494 00:35:21,836 --> 00:35:22,836 Che cosa? 495 00:35:24,083 --> 00:35:26,483 Ucciderlo e recuperare i nostri soldi? 496 00:35:30,692 --> 00:35:32,346 Ci ho pensato. 497 00:35:34,656 --> 00:35:36,306 Ma non ne vale la pena. 498 00:35:36,690 --> 00:35:39,640 - Ma dove li hai... - Ho venduto il mio furgone. 499 00:35:39,710 --> 00:35:40,826 Cosa? 500 00:35:40,856 --> 00:35:44,283 In cambio ho preso un vecchio rottame, lungo la strada. 501 00:35:44,560 --> 00:35:46,960 Puoi andare a vedere, se non mi credi. 502 00:35:49,422 --> 00:35:51,299 Perché l'hai fatto? 503 00:35:53,908 --> 00:35:56,858 Sono stato io a crearci questo problema, non tu. 504 00:35:57,547 --> 00:36:00,193 Domani mattina andremo a riprendere il tuo anello. 505 00:36:05,597 --> 00:36:07,847 Lui può prendersi il mio furgone... 506 00:36:08,845 --> 00:36:12,500 può prendersi anche il mio distintivo, ma non può prendere il tuo anello. 507 00:36:23,065 --> 00:36:24,588 Grazie. 508 00:36:40,099 --> 00:36:43,683 Può prendere i suoi effetti personali all'ingresso. 509 00:36:48,146 --> 00:36:50,445 Non ho molti familiari... 510 00:36:50,799 --> 00:36:53,599 quindi i miei amici significano tanto per me. 511 00:36:54,659 --> 00:36:57,527 Farei di tutto per proteggerli. 512 00:37:46,438 --> 00:37:47,931 Dove sei stato? 513 00:37:49,331 --> 00:37:50,515 Siediti. 514 00:37:52,946 --> 00:37:55,291 Mi offri di sedermi in casa mia? 515 00:37:55,931 --> 00:37:59,881 Questa casa appartiene a Dio e ai membri di questa congregazione. 516 00:38:00,752 --> 00:38:01,985 Non a te. 517 00:38:12,974 --> 00:38:14,292 Come presidente del Consiglio dei Diaconi, 518 00:38:14,322 --> 00:38:17,222 ho indetto una riunione d'emergenza stamattina. 519 00:38:19,356 --> 00:38:23,156 Credo che questo spieghi perché nessuno di voi era alla funzione. 520 00:38:23,564 --> 00:38:26,011 Credi che si possa scherzare su questo argomento? 521 00:38:26,041 --> 00:38:27,841 Dopo il tuo comportamento? 522 00:38:28,630 --> 00:38:31,930 Quell'orribile mutilazione che hai mostrato alla gente? 523 00:38:37,452 --> 00:38:39,652 Non sono fiero di quell'incidente. 524 00:38:40,548 --> 00:38:42,498 E ho intenzione di porgere... 525 00:38:42,763 --> 00:38:45,145 le mie più sincere scuse, durante il mio prossimo sermone. 526 00:38:45,175 --> 00:38:47,987 - John, posso... - Ma non mi scuserò 527 00:38:48,264 --> 00:38:50,580 del messaggio che sto dando. 528 00:38:51,718 --> 00:38:54,161 In questa città c'è una malattia 529 00:38:54,546 --> 00:38:56,212 e si sta diffondendo come il fuoco. 530 00:38:56,242 --> 00:38:57,357 Voi potete restarvene lì seduti, 531 00:38:57,387 --> 00:39:00,687 con il vostro sguardo arrogante e ipocrita sul volto... 532 00:39:01,306 --> 00:39:02,926 oppure potete aprire i vostri cazzo di occhi 533 00:39:02,956 --> 00:39:05,156 e vedere il diavolo che è tra voi. 534 00:39:05,297 --> 00:39:07,246 Ho già informato... 535 00:39:07,276 --> 00:39:10,176 il Consiglio Distrettuale delle tue dimissioni. 536 00:39:10,257 --> 00:39:11,761 Hanno iniziato a cercare un sostituto. 537 00:39:11,791 --> 00:39:13,133 Non farlo. 538 00:39:13,456 --> 00:39:14,894 Purtroppo... 539 00:39:15,817 --> 00:39:17,166 la canonica si trova sulla proprietà della chiesa, 540 00:39:17,196 --> 00:39:19,377 quindi dovrai portare via le tue cose... 541 00:39:19,407 --> 00:39:20,857 il prima possibile. 542 00:39:23,173 --> 00:39:25,172 State commettendo un grave errore. 543 00:39:25,202 --> 00:39:26,642 Un grave errore. 544 00:39:32,726 --> 00:39:33,634 Ciao. 545 00:39:33,664 --> 00:39:35,264 - Ciao. - Entra pure. 546 00:39:39,003 --> 00:39:40,253 Come sta Amber? 547 00:39:40,342 --> 00:39:41,828 Oh, sta bene. 548 00:39:42,059 --> 00:39:44,609 Holly l'ha intrattenuta tutto il giorno. 549 00:39:45,332 --> 00:39:48,099 - Bene. - Notizie di Allison? 550 00:39:48,724 --> 00:39:49,724 Niente. 551 00:39:50,457 --> 00:39:51,677 Tornerà. 552 00:39:51,923 --> 00:39:53,373 Quando sarà pronta. 553 00:39:56,933 --> 00:39:57,933 No. 554 00:40:00,410 --> 00:40:01,860 Non tornerà, Megan. 555 00:40:04,229 --> 00:40:06,229 Non mi hai mai chiesto perché. 556 00:40:06,952 --> 00:40:08,552 Perché l'ho picchiata. 557 00:40:09,089 --> 00:40:12,186 - Kyle, io... - Ero ubriaco o ho perso il controllo? 558 00:40:12,216 --> 00:40:14,666 Sapevi che ero sempre di cattivo umore. 559 00:40:15,993 --> 00:40:18,343 Ma, alla fine, questo non aveva senso, vero? 560 00:40:19,131 --> 00:40:21,031 Non aveva senso per nessuno. 561 00:40:23,124 --> 00:40:25,664 Ho bisogno che tu lo tenga bene a mente adesso. 562 00:40:25,694 --> 00:40:28,094 Ho bisogno che tu lo ricordi perché... 563 00:40:28,743 --> 00:40:31,560 niente di tutto questo avrà mai senso. 564 00:40:37,052 --> 00:40:38,167 Io... 565 00:40:38,197 --> 00:40:39,847 cercavo di proteggerle. 566 00:40:42,438 --> 00:40:44,193 Di che cazzo stai parlando? 567 00:40:44,223 --> 00:40:46,825 Quel giorno, sono tornato a casa... 568 00:40:49,103 --> 00:40:51,281 e le ho sentite. 569 00:40:51,670 --> 00:40:54,620 Sono andato al piano di sopra e Allison stava... 570 00:40:54,987 --> 00:40:57,554 attaccando Amber. Era sopra di lei. 571 00:40:57,784 --> 00:41:00,512 - Cosa? - Io... dovevo fermarla 572 00:41:01,174 --> 00:41:03,270 e quello era l'unico modo in cui potevo fermarla. 573 00:41:03,300 --> 00:41:05,338 L'unico modo in cui si è fermata. 574 00:41:07,106 --> 00:41:08,356 E ora, credo... 575 00:41:09,518 --> 00:41:11,656 credo che lei stia iniziando a ricordare 576 00:41:11,686 --> 00:41:13,491 o che abbia già ricordato tutto 577 00:41:13,521 --> 00:41:15,521 e se ne sia andata per questo. 578 00:41:16,450 --> 00:41:18,220 Megan, devo trovarla. 579 00:41:19,127 --> 00:41:22,677 Perché l'ho protetta proprio da questo, per tutto questo tempo. 580 00:41:22,758 --> 00:41:24,983 Da quel ricordo. Perché so che se ricordasse tutto... 581 00:41:25,013 --> 00:41:27,162 non sopporterebbe di vivere con questo peso. 582 00:41:27,818 --> 00:41:29,633 Devo trovarla, Megan. 583 00:41:29,956 --> 00:41:30,948 Ehi... 584 00:41:47,416 --> 00:41:49,316 Avrei dovuto chiamare prima. 585 00:41:50,848 --> 00:41:52,186 Va tutto bene? 586 00:41:56,755 --> 00:41:59,405 Mi dispiace, non sapevo dove altro andare. 587 00:42:07,542 --> 00:42:08,942 Hai lottato... 588 00:42:11,623 --> 00:42:14,073 Sì, è da un po' di tempo che lo faccio. 589 00:42:15,292 --> 00:42:16,992 Ma per la prima volta... 590 00:42:19,635 --> 00:42:21,285 sento che sto perdendo. 591 00:43:27,417 --> 00:43:28,417 Salve. 592 00:43:30,463 --> 00:43:31,513 Sono Aaron. 593 00:43:32,494 --> 00:43:33,744 Aaron McCready. 594 00:43:35,263 --> 00:43:36,263 Okay. 595 00:43:37,447 --> 00:43:39,632 Sono stato io a farti uscire di prigione. 596 00:43:40,109 --> 00:43:42,620 Ho detto a Giles che ho assistito a tutto. 597 00:43:43,058 --> 00:43:46,608 Gli ho detto che Anderson si è fatto quel pentacolo da solo. 598 00:43:47,476 --> 00:43:50,026 Sappiamo entrambi che non è andata così. 599 00:43:51,632 --> 00:43:53,025 Ero lì, 600 00:43:53,602 --> 00:43:55,417 fuori dalla finestra. 601 00:43:55,755 --> 00:43:57,941 Ho visto quello che gli hai fatto 602 00:43:57,971 --> 00:43:59,374 e devo dire... 603 00:43:59,872 --> 00:44:01,882 che è stato intenso, amico. 604 00:44:13,072 --> 00:44:15,588 Tua madre sa dove sei? 605 00:44:16,727 --> 00:44:18,065 Che cosa? 606 00:44:23,788 --> 00:44:25,219 Va' a casa. 607 00:44:26,498 --> 00:44:28,398 Finché sei ancora al sicuro. 608 00:44:29,865 --> 00:44:31,615 Non voglio andare a casa, 609 00:44:32,701 --> 00:44:34,562 se ci sarà anche lui. 610 00:44:36,836 --> 00:44:38,805 Perché ho la sensazione 611 00:44:38,835 --> 00:44:41,452 che parliamo di un amico in comune? 612 00:44:41,482 --> 00:44:42,992 Anderson. 613 00:44:47,981 --> 00:44:50,031 Lo voglio fuori dalla mia vita. 614 00:44:54,788 --> 00:44:56,472 - Vuoi altro purè di patate? - Oh, no. Aspetta. 615 00:44:56,502 --> 00:44:57,591 Tanto o poco? 616 00:44:57,621 --> 00:44:59,646 - Va' a lavarti le mani. - Va bene, eccolo. Tanto. 617 00:44:59,894 --> 00:45:01,555 Vuoi il pollo? 618 00:45:02,155 --> 00:45:03,798 Vuoi un panino? 619 00:45:06,100 --> 00:45:07,423 Tieni, Amber. 620 00:45:07,453 --> 00:45:08,656 Dai. 621 00:45:09,024 --> 00:45:10,839 - Ce la fai? - Vuoi un po' di tè? 622 00:45:10,869 --> 00:45:12,719 Possiamo dire la preghiera? 623 00:45:14,583 --> 00:45:17,245 In genere non lo facciamo. 624 00:45:17,275 --> 00:45:20,913 Beh, Debusey, a scuola, dice sempre la preghiera prima di pranzo. 625 00:45:20,943 --> 00:45:22,953 E Debusey è fantastico. 626 00:45:22,983 --> 00:45:26,683 Aspetta, c'è un bambino nella tua scuola che si chiama Debusey? 627 00:45:27,030 --> 00:45:29,030 Da quando è diventato un nome? 628 00:45:29,657 --> 00:45:32,364 Se dire la preghiera va bene a Debusey, 629 00:45:32,394 --> 00:45:34,644 va bene anche alla famiglia Holter. 630 00:45:36,190 --> 00:45:37,390 E agli ospiti. 631 00:45:39,010 --> 00:45:40,760 Va bene, diamoci le mani. 632 00:45:41,882 --> 00:45:44,882 Se dobbiamo farlo, è meglio che lo facciamo bene. 633 00:45:55,990 --> 00:45:58,687 Signore, grazie per il cibo 634 00:45:58,717 --> 00:46:00,838 che stiamo per ricevere. 635 00:46:02,990 --> 00:46:06,293 Possa questo cibo ripristinare le nostre forze 636 00:46:06,323 --> 00:46:10,017 e dare nuova energia alle nostre stanche membra. 637 00:46:14,100 --> 00:46:15,823 Preghiamo 638 00:46:16,100 --> 00:46:17,593 che esso nutra 639 00:46:17,623 --> 00:46:21,978 e ringiovanisca il nostro corpo e la nostra anima. 640 00:46:24,671 --> 00:46:29,275 Se una povera creatura è affamata o assetata, 641 00:46:29,305 --> 00:46:31,176 mandala da noi 642 00:46:31,206 --> 00:46:33,602 e noi faremo del nostro meglio per nutrirla. 643 00:46:35,235 --> 00:46:39,112 Divideremo il nostro cibo con i bisognosi, 644 00:46:39,743 --> 00:46:43,377 proprio come tu condividi i tuoi doni con noi. 645 00:46:46,273 --> 00:46:48,273 - Amen. - Amen. 646 00:46:49,096 --> 00:46:50,499 Dove l'hai imparata? 647 00:46:50,529 --> 00:46:52,779 - Debusey. - Beh, era molto bella. 648 00:46:53,693 --> 00:46:55,847 - Cosa vorresti? - Vuoi un panino? 649 00:47:29,347 --> 00:47:30,500 Ti prego. 650 00:47:45,727 --> 00:47:46,727 Scappa. 651 00:47:49,468 --> 00:47:57,452 A&D italian subs www.italiansubtiles.org 652 00:47:58,006 --> 00:48:07,606 www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles