Précédemment...
T'es bourrée.
Va chier. Bourré toi-même.
Ta façon de me regarder...
Bourré comme ça, je t'aime bien.
Tu deviendras quoi ?
Gangster comme mon père.
- C'est pas un gangster. - Putain, je veux !
T'as vu sa caisse, ses fringues ?
Je veux que tu sois le parrain de Maria.
Je veux retourner à Bakersfield. Chez les miens.
Rentre.
J'ai pas envie de toucher le bébé et je veux pas de toi.
Ta mère me l'avait offerte.
J'ai discuté avec Jackson Holt.
Il ne croit pas que Belikov ait tué ces Arméniens.
Ma patience a des limites.
Pour le proc, j'ai besoin de temps.
On n'arrivera jamais à retourner ce mec.
Nous avions peur que vous nous quittiez.
Vous comprenez l'inquiétude de Mlle Kovitzky ?
Il s'agit pas que d'art.
La drogue, les filles...
Belikov gère tout.
S'il sort pas, je me dénonce.
À mon avis, une double mastectomie est ta meilleure option.
On me coupera pas les seins.
Abby est malade ?
Un cancer ?
Dépose-moi en ville.
Je vais me dénoncer pour les meurtres.
Chérie ?
Pardon d'avoir raté ton rendez-vous.
Dieu merci, tu es rentré.
C'était comment, dans le Nevada ?
Un putain de désastre.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Mickey s'en occupe.
Il s'est dénoncé.
Il va plonger pour le meurtre des Arméniens.
Toi, ça va ?
Parle-moi de la copine de Lena.
Je lui ai tâté les seins.
Je sais, tu m'as raconté ça.
C'est un bon médecin, elle est intelligente.
T'as confiance en elle ?
Elle pense que je pourrais essayer...
la ménopause induite médicalement.
Mon cancer se nourrit d'œstrogènes.
Elle pense qu'on peut l'affamer.
C'est risqué.
C'est de la folie.
Fais-toi opérer, putain.
Non.
Je veux faire ça.
Je veux que tu me baises.
Comme avant.
À Men's Central.
Demande à Steve Davis s'il connaît des gardiens.
Maintenant.
Parle-lui des Arméniens, qu'il sache quoi chercher.
Qu'est-ce qui se passe ?
Teresa est partie.
J'ai besoin d'aide pour le bébé.
Abby m'a proposé de rester ici le temps d'y voir clair.
Bien sûr, entre.
Tu as vu mon père se rendre.
Jusqu'à ce que Belikov sorte, rien ne change.
Je te le redirai pas.
T'approche pas de ma famille.
J'aime bien la nouvelle voiture de ta fille.
Hyundai. Une marque sensée.
Et j'aime bien comme ton quartier est calme la nuit.
Des coyotes, des chevaux...
Le vent...
Tire-toi.
Tout de suite.
M. Donovan.
Formidable. Vous m'économisez un voyage.
Votre facture, de la part de Mlle Kovitzky.
On était quittes.
J'adore cette artiste, Liza Ryan.
Sa façon de jouer avec l'idée de sécurité,
de fétichiser les séquelles de l'offense.
Mon père est en prison. C'est fini.
Pas du tout.
Ça veut dire quoi, bordel ?
Tant que les charges contre M. Belikov ne sont pas levées,
vous restez redevable de votre part du contrat.
J'ai plus rien.
Je peux pas régler ça.
Alors, payez de votre sueur.
Allez vous faire foutre.
Je me suis portée garante pour vous.
Auprès de gens puissants à Moscou qui vous auraient volontiers puni
d'avoir piégé M. Belikov.
J'ai une pièce à récupérer au port.
Asseyez-vous.
Quoi ?
Désolé, je comprends pas.
Tu veux qu'elle te suce ?
Lilya est un cadeau pour Belikov,
mais ça le dérangera pas si tu t'en sers un peu.
- C'est quoi, ton problème ? - Moi ?
Aucun. Je suis content aujourd'hui.
Toi, le larbin de Sonia, tu bouges pas.
Le Chinetoque te dira quoi faire.
Je fais baptiser ma fille demain.
Je suis tiraillé.
J'ai demandé à mon frère Ra d'être son parrain,
mais c'est le bordel dans sa vie.
Et sa mère...
elle a chopé un gros baby-blues.
Elle s'est fait la malle y a un mois.
Donc...
Abby Donovan ?
Teresa ne sera pas là pour Maria.
Et mon père non plus.
Il est en taule depuis des semaines en attendant d'être jugé.
Et ça a complètement bousillé mon frère Ray.
Il picole,
a arrêté de venir aux réunions.
J'ai envie qu'il soit le parrain.
Mais pas comme ça.
Parfait.
C'est l'œuvre majeure de Geno Kovacs.
Elle est mise aux enchères à un gala
pour le Centre Barkley contre le cancer du sein.
Une donation de ma galerie à une cause qui vous tient à cœur.
Je veux que vous m'accompagniez
à cet événement.
Je sais, ce n'est pas notre accord,
mais c'est une toile à 2 millions de dollars
et Vlad se fondrait mal dans le décor.
Je vous envoie une voiture à 18 h.
Vous y êtes allé seul
et avez fait tout ça ?
Sans complices ?
J'étais seul, oui.
En arrivant, vous avez abattu le vigile ?
Oui, avec mon .45.
Je vois.
Puis vous êtes entré par cette porte ?
La porte de devant.
Avec le .45 ?
Donc...
vous vous êtes servi du .45...
Non. Ici...
j'ai mis le .45 dans ma poche.
Parce que j'ai sorti le semi-automatique.
J'ai un boulot à faire, à ce stade.
Alors, j'entre...
et je bute quatre mecs.
Comme ça.
Sur le 4e homme, la balle est entrée par-derrière. D'ici.
Il me tournait le dos quand je l'ai buté. Et après...
il s'est retourné en tombant.
Il s'est retourné après avoir été touché, puis est tombé ?
Un type sort de taule.
Il va voir son pote. Son pote dit :
"C'était comment ?" Et il répond :
"Le 1er jour, j'atterris au 3e niveau dans une cellule
"avec Ralphie, un Black maousse.
"Ralphie m'emmène à la balustrade,
"il regarde en bas et fait : 'Ou tu me laisses t'enculer,
"'ou tu fais un saut de 15 m sur du béton.'
Son pote dit : "T'as sauté ?"
Il répond : "Un peu, au début."
Vous ne prenez pas ça au sérieux.
Bon, écoutez...
Ce type, là...
il arrive par une porte latérale.
Je le bute.
Et lui aussi, il s'est retourné ?
Non, à ce stade, j'étais revenu là-bas.
Comment ?
J'ai rampé à quatre pattes sous les tables.
Ils me cherchaient, tiraient partout.
Ils ont même dû s'entretuer.
Et c'est peut-être...
ce qui a créé la confusion. Je vais le noter.
Vous rampez jusque-là pour tuer cet homme, puis vous revenez ici...
et égorgez la femme.
Je vous raconte la même histoire depuis des semaines.
Je suis entré seul et ressorti seul. C'est aussi simple que ça.
Merci de m'avoir prévenue.
Il est avec moi. Je lui dirai moi-même.
C'était votre ami, M. Waller.
Votre père a été mis en examen. Belikov sera libéré demain.
Je ne vous l'ai jamais demandé. Où avez-vous grandi ?
À South Boston.
J'ai vu des films.
Un quartier de durs à cuire.
J'ai grandi aux quatre coins du monde.
Moscou...
Puis, la pension en Suisse. Standford...
Vous êtes allé à l'université ?
Alors, pourquoi venir à Los Angeles ?
Je vous imagine mal vouloir devenir acteur, mais...
de South Boston, comment en êtes-vous arrivé à ça ?
Je vous trouve bien taciturne.
Quand Belikov va sortir,
vous allez reprendre le trafic de filles, non ?
Mon oncle m'a mise à l'écart de ses transactions avec M. Belikov,
mais certains aspects de nos affaires s'entrecoupent.
Vous êtes une maquerelle.
Et une trafiquante de drogue.
Tout ça, l'art, la galerie...
C'est qu'une façade.
On est presque arrivés.
Essayez de passer un bon moment.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'aide une cliente.
J'allais justement t'appeler.
Deux Johnnie Walker.
Regarde.
Tu y crois ?
Des hackers ont piraté les ordis de 100 stars
et volé leurs données perso.
Sex-tapes, photos de leurs amants. Tout circule sur Internet.
Vois avec Avi pour virer tes photos.
Les virer ? J'aimerais bien.
Y en a pas !
Depuis que j'ai épousé Stu, je suis personne.
Tout le monde se fout de moi.
Je veux que tu mettes des photos de moi.
Ashley !
Où est votre charmant époux ?
Je m'en fous.
Ray Donovan !
Vous ici !
Il assure ma sécurité.
Je veux ce Kovacs, Sonia.
Je l'espère bien. La concurrence sera rude.
J'ai pris mon Viagra, poupée.
Stu ! Toujours aussi lourd.
Allons nous asseoir.
Elle vous a parlé d'Internet ?
Elle va tourner une fuck-tape demain au studio.
- Vous la filerez à Voyeurazzi. - Sans moi, Stu.
La même chose que lui.
2,2. Très généreux, M. Chen.
Qui dit 2,3 ?
2,3.
Qui dit mieux ?
2,4.
50 % de l'argent ira à l'hôpital.
C'est très généreux.
C'est un début. Espérons que ça aidera.
Cette Connasse a surenchéri.
Qui dit 2,5 ?
2,5.
Qui dit 2,6 ?
Ici.
2,7 !
Qui dit 2,8 ?
Adjugé ! À M. Feldman
pour 2,7 millions de dollars.
Ça me fait littéralement bander. Regarde.
Regardez.
J'ai une putain de trique !
Dr Harris Witlin, oncologue en chef
au Centre Barkley contre le cancer du sein.
- Vous êtes dans quoi ? - Je travaille avec Mlle Kovitzky.
Dans la sécurité ?
Plus ou moins.
Ray, nous devons partir.
À mon cabinet vendredi ?
Entendu.
On s'en parle d'ici là.
Tu vas m'aider, pas vrai ?
Ce médecin...
C'est votre oncologue ?
Les gros voleurs sont toujours pardonnés. Les petits, punis.
Ça veut dire quoi ?
Mon oncle dit toujours :
"Seuls les petits voleurs sont pendus."
Vous êtes perspicace.
Oui, le Dr Witlin est mon oncologue.
C'est grave ?
Je crains que ce soit un oiseau.
Avec le cancer,
on peut avoir une tortue, un lapin ou un oiseau.
Une tortue s'attrape facilement.
Un lapin peut se chasser, mais un oiseau...
une fois qu'il s'est envolé...
Désolé.
Vous vous chargerez de cette livraison, demain.
Passez voir Chen le matin.
Il vous donnera une copie du tableau qui conviendra mieux à M. Feldman.
Je livre pas un faux à Stu Feldman.
C'est pour une bonne cause.
Stu Feldman est un abruti.
Merci d'être venu ce soir.
J'ai passé un moment agréable.
Tu vas porter ça au baptême ?
J'ai une cravate.
Tu es très beau.
On se voit à l'église.
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Et toi ?
Je vais bien.
Merci.
Prenez... dans vos doigts.
Vous faites bien.
Ton anglais s'améliore.
Je regarde Mon oncle Charlie.
C'est bien.
Apportez-lui.
Va te faire foutre.
Me faire perdre mon temps... T'as du bol d'être en vie.
Toi et ta putain de famille.
Ça va ?
Tu es sûre ?
Sûre.
Elle refuse le biberon.
Passe-la-moi.
Viens, ma chérie.
T'as une gastro ?
C'est quoi, alors ?
T'inquiète pas pour ça.
Tu seras d'attaque pour le baptême ?
Oui, ça ira.
Je suis pas idiot.
Je sais qu'il y a un truc.
Quoi ?
Je t'ai vue avec Ray.
J'ai vu tous ces médocs.
Y a un truc qui va pas.
Tu peux me le dire.
Je le dirai à personne.
Je vais bien, vraiment.
Coucou, ma puce.
Je crois qu'elle me prend pour sa maman.
Merde.
Il est là ?
Posez-le là-bas.
Je vous présente Prince Johnson, le Python noir.
- Enchanté. - Salut.
Ray, regardez.
C'est chaud !
Je suis un putain de cocu.
Et j'adore ça.
À plus, Ray.
Que Sonia m'envoie le 8283 pour le fisc.
Et que Marty Grossman fasse fuiter ça.
Ça rassurera Ashley.
C'est votre femme.
C'est une putain d'actrice. C'est la femme de personne.
Je fais pas ça.
Vous allez le faire.
Regarde dans ces fringues et sers-toi.
Les fringues de sport, c'est pour toi aussi.
C'est ta taille.
J'en ai besoin pour quoi ?
C'est le baptême de Maria, aujourd'hui. Sape-toi.
Tu viens.
- J'ai déposé le tableau chez Stu. - Il était content ?
Oui.
Parfait. Ceci est la part de M. Belikov
sur l'argent de Feldman.
Belikov est sorti. On est quittes.
Nous sommes quittes, mais...
vous connaissez les Russes.
M. Belikov a ses façons de faire.
Allez le voir.
Faites-lui vos excuses pour les soucis occasionnés.
J'ai mis 1000 dollars de plus pour arrondir les angles.
Avant que vous partiez...
je veux faire une chose pour vous.
Installez-vous sur ce fauteuil.
C'est la seule façon d'appréhender sa vision. Installez-vous.
Starn est un universaliste.
Selon lui, si un groupe de gens s'assemble pour regarder le ciel,
la lumière perçue prend une connotation religieuse.
Toute cette lumière...
j'en ferai partie assez vite.
Je vois à votre façon de regarder les choses
que vous percevez la complexité.
Même dans des choses laides,
je crois que vous voyez la beauté.
Suis-je belle à vos yeux ?
Ne détournez pas les yeux.
Suis-je laide ?
Dites-moi que je suis belle.
Vous êtes belle.
Renoncez-vous à Satan et à ses œuvres ?
Croyez-vous en Dieu le Père, créateur du ciel et de la terre ?
J'y crois.
Croyez-vous en Jésus-Christ, son fils unique, notre Seigneur,
qui est né de la Vierge Marie,
a souffert la passion, a été enseveli,
est ressuscité d'entre les morts
et qui est assis à la droite du Père ?
J'y crois.
Telle est notre foi.
Telle est la foi de l'Église,
que nous sommes fiers de proclamer dans le Christ Jésus, notre Seigneur.
Maria Agnes Donovan,
je te baptise au nom du Père,
et du Fils,
et du Saint-Esprit.
T'as vu toute cette picole ?
On va là-haut.
C'était une belle cérémonie.
Pas vrai, Ray ?
Tu te sens bien ?
Ça va, Bunch.
On trinque ?
Non.
Je reviens.
Mickey a été mis en examen.
Belikov est sorti aujourd'hui.
Il est décidé à aller jusqu'au bout ?
Mickey s'est mis dedans tout seul.
Il l'a bien cherché.
T'as fait ce que t'avais à faire.
Remettre un maquereau en circulation ?
Ils s'en sont pris à nous.
Tout ce que tu fais, c'est pour une bonne raison.
J'ai pas envie de te mentir.
La femme pour qui je travaille...
Ne me dis rien.
Garde-le pour toi.
Viens rejoindre les autres.
Essaie d'être de meilleure humeur.
T'as vu les nichons
de cette Disney girl ?
Y a un site web avec plein de stars à poil.
Des photos de cul sur Internet ? On s'en tape.
T'aimes MC Rook ?
Qui ?
MC Rook.
Une caillera, un youvoi, pas un chméta
Je te défonce fissa avec 4 doigts
Cherche pas Personne rappe comme ce renoi
C'est quoi, votre kif, dans ce bled ?
Ici... les jeux vidéo et le centre commercial.
La loose !
On est à Calabasas.
Cala-baise, plutôt.
C'est carrément drôle.
Sérieux, t'as quoi d'autre ?
J'ai ça, enfoiré.
Qu'est-ce que c'est ?
Un petit lapin !
De la part de Conor.
J'ai quelque chose pour Maria.
Hé, mon grand...
lâche un peu ça.
Je t'emmerde.
Je sais pas ce que t'as...
Qui t'a sonné ?
Pourquoi t'es comme ça ?
Je veux que Maria ait ça.
Je le portais quand j'étais enfant de chœur.
Tu te fous de moi ?
O'Connor t'a donné ça.
Il m'en a donné un aussi.
Il devrait être au fond du fleuve Charles, avec le mien.
Approche pas ce truc d'elle.
Qu'est-ce que t'as ?
T'es bourré ?
Tu prends pas ça au sérieux.
Qu'est-ce qu'il a ?
On écoute Bridget chanter ?
Maman, arrête.
Allez, Bridget.
Ce serait chouette, là.
Men's Central. Appel en PCV pour Mickey Donovan.
Ray, t'es là ?
Salut, Mick.
Alors, ce baptême ?
C'était bien.
Bridget et Conor vont bien ?
Ça va.
La santé d'Abby ?
Ça va.
J'ai parlé à ton pote avocat juif.
Il a dit que...
il pouvait réduire mes chefs d'accusation de 8 à 3.
M'éviter la peine de mort.
Putain, Mick.
Le bon côté...
c'est que je sortirai d'ici à 310 ans !
Écoute...
Je me suis mis à penser à la vie.
À ce qui compte.
La seule chose qui dure, c'est l'amour.
Pourquoi on bâtit des gratte-ciel, on fait de l'art, on part en guerre ?
Par amour.
Merci.
Embrasse le bébé pour moi.
Belikov vous attend
Tu es revenu.
Sonia m'a dit de vous donner ça.
De vous faire mes excuses.
De vous dire qu'il y a 1000 $ en plus là-dedans
pour les soucis occasionnés.
Tu es quoi ?
Pardon ?
Pour vivre, tu es un homme utile ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
Tu as été utile pour Sonia.
Sois utile pour moi.
Prends l'argent.
Sois utile pour moi.
La fille...
avec l'élastique...
On a fait la fête.
Ça a mal tourné. Elle s'est énervée.
Elle s'est brisé le cou.
Tu déposes le tableau au port ?
On emmène aussi la fille.
On la réexpédie à Moscou. Mes gars s'en chargeront.
Je t'emmène.
Tu m'aides à expédier la fille.
C'est ça.
Courez, bande de connards !
Je t'ai vu, Donovan !
Ton père est un comique.
J'imagine.
Je veillerai à sa sécurité en prison.
Tu devrais être content qu'il ait plongé pour toi.
Tu...
devrais être reconnaissant.
Reconnaissant.
Ça va ?
Je suis bourré.
Passe-la-moi avant de la faire tomber.
Allez.
Voilà.
Quoi ?
T'as un cancer, pas vrai ?
Quoi ?
Me mens pas.
C'est pas si grave.
Tu peux pas tomber malade !
Je t'aime, Abby.
T'es ma meilleure amie. Tombe pas malade.
Tu peux pas mourir, t'entends ?
Tu te fous de moi ?
Je vivrai une éternité.
T'inquiète pas pour ça.
Viens par ici.
T'es bourré comme pas possible.
Et t'es fatigué.
Va te coucher.
Viens là.
Je vais m'occuper de Maria.
Bunchy, va te coucher.
Je m'occupe d'elle.
Exactement.
Tout le monde a une histoire.
La sienne...
Une histoire très courte.
Mets la fille dans cette caisse.
Referme-la et parle au douanier. Il fera le reste.
Là-dedans.
C'est compris ?
Sois utile, on peut être amis.
Bien sûr.
On peut être amis.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
T'en veux pas ?
Ça te servira pas à grand-chose, ma belle.
Fais-toi plaisir.
Ça s'est bien passé, avec Ivan ?
Il était content que tu sois venu ?
Bien sûr.
Alors, tout revient à la normale.
Bien sûr.
Je ferai en sorte qu'il veille sur ton père.
Après ce que tu as fait pour moi, je ferai en sorte...
qu'Ivan veille sur la sécurité de ton père.
MORGUE
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage : VIDEAUDI