The Subbers presentano
The Night Of - s01e04 - "The Art Of War"
The Subbers thesubbers.weebly.com tvrolla.it/legion
Ora sei da solo.
Si'?
Esatto.
In quale prigione?
Ok, arrivo subito. 250 dollari, niente assegni. Non parlare con nessuno.
Abbiamo Patricia, sul posto. Patricia?
Grazie, Roger. Mi trovo proprio davanti alla casa di Nasir Khan, a Jackson Heights.
Abbiamo saputo che il sospettato vive qui, con la famiglia e il fratello.
Signor Khan!
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
Senti qua. Mio figlio e' malato quindi mia moglie non puo' mandarmi dei soldi.
Mi capisci? Quindi fammi un favore. Fammi prendere un po' di roba.
Ti ridaro' tutto domani, senza dubbio.
Il prossimo.
Dammi sei scatole di carne di manzo essiccata,
sei brioche, un tubetto di crema idratante,
una scatola di cotton fioc un po' di noodle, magari sei,
e quel puzzle a mosaico, li'.
Il prossimo.
Posso avere della pasta con brodo di pollo?
Lo sai che ti hanno preso di mira, vero?
Si'.
Ma che cazzo di problemi hai?
Ora succedera' la stessa cosa ogni giorno.
Tutti sanno di quella ragazza che hai stuprato e ucciso.
- Ora devi... te l'ho chiesto? - Non ho stuprato e ucciso nessuno.
Ora devi iniziare a camminare come un uomo
che non ha paura di guardare negli occhi un altro uomo,
ma non devi mai guardare qualcuno negli occhi o te ne pentirai. Mi capisci?
Quindi devo guardare qualcuno negli occhi o no? Come dovrei fare?
Cosi'.
Boom, boom...
boom.
E' facile. Prova tu.
- Boom. - Ok.
E quando fai la puttanata e qualcuno vuole parlarti
per averlo fissato negli occhi, devi solo essere gentile e rispettoso,
perche' il rispetto e' la sola cosa che conta, qui.
Ma se vogliono ancora romperti le palle,
mancarti di rispetto, allora e' meglio che tiri fuori i coglioni,
anche a costo di essere preso a calci nel culo. Perche' se ti tiri indietro,
parte la caccia e tu sei finito. Mi hai capito?
- Si' - Bene.
Ti faro' diventare un detenuto come si deve.
Ho detto al parrucchiere "questo non e' mica il taglio che ho chiesto,
e non me ne vado finche' non lo vedo."
E lui mi fa "vuoi un taglio come si deve?"
E all'improvviso, lo vedo tirare fuori un machete.
Giuro su Dio, ho reagito d'istinto, capisci?
Non mi ero accorto di averlo accoltellato finche' la polizia non mi ha tolto
le forbici dalle mani.
Quindi temevi per la tua vita?
Certo, cazzo. Sembrava un sogno.
Anzi, non sono neanche sicuro che sia stato io.
Che c'e'?
Niente.
"quand'anche camminassi nella valle dell'ombra,
non temerei alcun male, perche' Tu sei con me.
Il tuo bastone e la tua verga sono quelli che mi consolano.
Amen.
"Il Signore Dio eliminera' la morte per sempre,
asciughera' le lacrime su ogni volto,
fara' scomparire da tutta la terra l'ignominia del suo popolo."
Le mie condoglianze.
- Scusi, lei chi e'? - John.
Sto indagando su cio' che e' accaduto.
- E' un detective? - Un funzionario del tribunale.
Avevate un buon rapporto?
Vedo che avete conosciuto il signor Stone.
Si e' presentato appropriatamente?
E' l'avvocato di Nasir Khan, o meglio, lo era.
Quindi, qualunque cosa voglia ora, gli serve per aiutare quell'assassino del suo amico.
Correggimi, se mi sbaglio.
Sto solo offrendo la mie condoglianze da cittadino comune.
- Che ci fai qui? - Quello che dovresti fare tu.
Cerco di capire cos'e' successo.
- Io lo so cos'e' successo. - Non credo proprio.
E non ci credi neanche tu.
Se ti vedo di nuovo gironzolare vicino a queste persone, non finira' bene.
E' una questione che riguarda la famiglia. Sparisci.
- Si', pensa agli affari tuoi. - Ma che ci fai qui?
Che significa "che ci fai qui?" Faccio parte della famiglia. Tu che ci fai qui?
Si', firma i documenti e manda gli assegni. Non chiamarmi mai piu'.
Provaci di nuovo e vedrai che succede.
Provaci! Coglione di merda.
Se voi sapere quali animali ci sono nello zoo,
quelli a cui prestare attenzione,
devi stare attento a quelli che giocano a carte,
capire chi ha carattere, chi e' un tipo tranquillo.
Ma non devi giocare a carte,
perche' e' meglio non avere dei debiti.
E' una cosa che non finirebbe mai, negro.
E mangia della carne. Mangia e allenati.
Ma non devi subito strafare. Prima ti guardi intorno, capisci?
Vedi chi c'e' e dov'e', quale banda occupa le panche,
- perche' e' meglio non dare fastidio. - Ok-
Ok.
- Quell'uomo li'... - Non ci gioco con questo tizio.
Sai chi e'?
Si', piu' o meno.
Fa tanto l'affascinate, ti promette mari e monti.
E alla fine, si ritrova per le mani le tue palle.
Con tutti gli uomini che ha qui, non ha piu' bisogno di usare le parole. Mi capisci?
Beh, qualcuno mi ha detto che dovrei fare un accordo con lui.
- Chi? - Con lui.
- No. Chi te l'ha detto? - Un tizio.
- Chi cazzo e'? - Non so come si chiama.
Si sbaglia. Ti sta solo facendo finire sulla sua lista d'attesa, con quel consiglio.
Si', esatto. E' una stronzata.
- Sta facendo delle foto? - Chi, io? No, stavo solo...
- Mi faccia vedere il suo telefono. - No.
Sta disturbando la privacy delle persone. Deve andarsene.
No, stavo solo...
Mio figlio. Stiamo cercando di trovargli una buona clinica per la riabilitazione.
- Oh, che stronzata. - No, dico davvero.
Allora chiami e prenda un appuntamento, ma da qui deve andarsene.
Va bene.
Me ne vado.
Ehi, comunque siamo in un paese libero.
Visto cio' che e' accaduto, crediamo che Hasah debba prendersi una pausa dalla scuola.
Una pausa? Come puo' proseguire gli studi se si prenda una pausa?
Potreste assumere un tutor che venga a casa.
Non l'ha capito? Ha reagito perche' e' stato provocato.
Senza dubbio. Ma anche altri genitori hanno espresso le loro preoccupazioni,
riguardo alla sua presenza in classe. E dobbiamo pensare all'intera comunita'...
No. Lui e' sulla lista dei migliori studenti. Fa i compiti.
La polizia ha preso i suoi libri ma continua a prendere il massimo dei voti.
- Crede che io voglia fare questo? - Allora non lo faccia.
Mi dispiace.
Si', si', aspetta, ok?
Ok, aspettami. Arrivo subito. Sto venendo in citta'.
Di niente.
Hey, good luck with your son.
Grazie.
Lynn pensava fossi un giornalista.
Sembro un giornalista?
Magari uno che scrive sui giornali. Di sicuro non di quelli che vanno in tv.
- Lei era una paziente? - Lei? Ti sembro uno che legge nel pensiero?
Vabbe', come se lo fossi.
Dammi il tuo numero e ti mando i suoi documenti.
Dammi il tuo. Ti do il mio numero e magari mi mandi un messaggio.
Cosi' che possano risalire a me? No.
La maggior parte dei bancomat, da queste parti, fa prelevare solo 200 dollari,
ma ce n'e' uno, sulla 14esima, dove puoi prendere 350.
Vediamoci li' tra un'ora.
- 350 dollari? - Hai capito bene.
Non perdere quel telefono!
Quale telefono?
Sto scherzando.
Ascoltai bene: tutto, qui dentro, e' un arma.
Proprio tutto. Fiammeri, stuzzicadenti, fili.
Anche il tubicino che contiene l'inchiostro di una penna.
Anche quella. E anche se non e' bollente.
E' calda abbastanza per mescolare i noodle o la cioccolata calda.
Mischiala con dell'olio per bambini, gettala su un tizio e diventa come il napalm.
- Ti brucia via la pelle. - Dove lo prendono l'olio per bambini?
- Allo spaccio. Che stronzata, eh? - Yo, fratello.
Yo, fratello, sai giocare a Spades? Mi serve un partner.
Bravo. Meglio non avere dei debiti.
Comunque...
Ecco a te. Da ora, le informazioni costano 100 dollari a testa.
Quest'anno e' arrivata una marea di celebrita', lo sai?
Vostro Onore, quando la mia cliente e' stata erroneamente fermata
nella retata di ieri sera,
aveva tra le mani una pacco da sei di latte in polvere
e una confezione di pannolini.
Voglio dire, di che razza di signora delle notte stiamo parlando, qui?
E' sicuro che fossero pannolini per bambini?
Erano dei Pampers, Vostro Onore. Non dei pannoloni.
L'accusa ha qualcosa da dire riguardo al rigetto del vaso?
Nessuna obiezione, Vostro Onore.
- Ci vediamo la prossima volta. - La ringrazio, Vostro Onore.
Il prossimo.
Lo Stato contro Daniel Evans Farkas...
- Dieci percento, come commissione. - I due sesti del 2014.
- Hai un po' di tempo, stasera? - Un po' si'.
Ehi, eccoti qui.
Mi hai appena salvato dall'avere una conversazione con il tuo capo.
Arrivo tra un attimo.
- Ti offro un caffe', ok? - Si', ok.
E' stata li' tre volte negli ultimi due anni, e stava sempre peggio ogni volta.
E magari e' stata anche in altri posti. Io controllerei, se fossi in te.
Tutto questo non si puo' usare.
Perche' no? Mi e' anche costato un bel po'.
Ovvio che non si puo' usare, non senza un mandato di comparizione,
quindi procuratene uno.
Controlla anche se aveva dei precedenti. Penali, intendo.
Si', so cosa sono i precedenti, ma che importa? E' lei la vittima.
Non lo e' anche Naz?
Se fossi ancora il suo avvocato, farei almeno finta di pensarlo.
E' come avere un arsenale nucleare. Non vuoi usarlo, ma se loro sanno che ce l'hai,
allora non vedono l'ora di trovare un accordo.
E puoi smettere di guardarmi i piedi quando vuoi, tranquilla.
Scusi. E' che mio padre ha la stessa patologia. Non cosi' grave, ma...
Sai cos'e' che non sopporto?
Che le donne giovani e attraenti mi dicano che somiglio ai loro padri.
Quindi, le vuoi quelle cose?
- Si'. - Mi sono costate 500 dollari.
Preferirei ricevere un vaglia.
E' bello fare affari con te.
- Togliti quella roba. Metti questa. - Perche'?
Perche' Freddy ha detto che si abbina meglio al colore dei tuoi occhi. Forza.
E se non volessi cambiarmi?
Allora sei un idiota.
Grazie, Marcus.
Quando te lo dice, vieni a prendermi da qui.
Si', signora.
- Ora, ora. - Va bene, si', ok.
Signor Khan!
- Quando tocca a Khan? - E' il decimo.
Mettilo all'inizio.
Voglio che quelle telecamere spariscano da qui.
Salve, sono qui per vedere Nasir Khan.
- Chi e' Nasir Khan? - E che cazzo me ne frega? Dammi un'aspirina.
- Ehi, come butta? - Maledizione!
Vai a sederti con gli agenti. Mi serve un caffe'.
Nasir, ciao. Accomodati.
- Ciao, io sono Alison. - Ehi.
Sono il tuo nuovo avvocato e sono qui per aiutarti.
Aiuta anche me! Ho un'emicrania che non ti dico.
- E per aiutarti devo... - Dovevano darmi un'aspirina, ma niente.
Ok. Signore.
Per aiutarti, devi fidarti di me come non ti sei mai fidato di nessuno in vita tua.
Devi ascoltare tutto cio' che diro', d'ora in avanti.
- Credi di potercela fare? - Va bene.
Bene. Punto uno: quando siamo li' fuori, saro' solo io a parlare.
Due: non sorridere, aggrottare la fronte o crollare.
Tieni la testa alta e guarda in avanti. Ma non fissare nessuno.
- Perche' ridi? - Guarda in avanti ma non guardare nessuno.
- Si', esatto. - Non e' esatto. Bisogna stabilire un
un contatto visivo, far vedere che non hai paura.
- Stavo parlando con te? - Era per dire.
Sparisci.
Punto tre: meglio non sembrare il solito nerd.
Almeno non ti hanno dato quella tuta arancione.
Lo so... sembrano due panini presi da Subway.
Vada.
Il prossimo.
Che ci fai qui?
Mi preparo a cio' che sara', John.
- E tu? - Lo sai. Praticamente vivo qui.
Lo Stato contro Nasir Khan, procedimento pensale numero 4157 del 2014.
Legga le accuse.
Il gran giuri' dello stato di New York la accusa di possesso d'arma a scopi violenti,
resistenza all'arresto, aggressione sessuale aggravata di primo grado
e omicidio di primo grado. Come si dichiara?
Oggi abbiamo una giornata bella piena, signori.
- Non colpevole. - Non colpevole.
Ci siamo arrivati.
Vostro Onore, le consegno una copia del rapporto della accuse
e una con le informazioni della vittima.
Vostro Onore, non ero qui durante la prima chiamata in giudizio
perche' non ero ancora stata incaricata di occuparmi del caso, ma ora sono qui.
E, da quel che ho capito, al mio cliente, durante la prima udienza,
e' stato garantito che sarebbe stata presa in considerazione l'idea di stabilire
una cauzione abbordabile, quindi e' questo che chiediamo ora.
Il signor Khan conferma di essere innocente e di voler lottare contro queste accuse
finche' non sara' scagionato.
Vuole arrivare al processo, quindi non esiste il rischio di fuga.
Se invece vogliamo vedere un ragazzo che viene trasformato in un criminale,
allora mandiamolo a Rikers per tutto il tempo che la burocrazia ritiene opportuno.
Vostro Onore, stiamo parlando di omicidio. Sta rischiando l'ergastolo.
Non c'e' cauzione abbastanza alta che ci garantisca che non provera' a scappare.
Dove? Dove potrebbe mai andare? In Pakistan,anche se non ci e' mai stato?
In qualche campo d'addestramento di Al-Qaeda? Ma che sta succedendo, qui?
Non sta succedendo nulla.
Beh, non ha neanche il passaporto, quindi dov'e' che puo' andare?
Vostro Onore, non so se si tratti della pressione dei media,
della politica o e' solo un caso usato per risvegliare la memoria dell'11 settembre,
ma non ho mai visto un'udienza del gran giuri' organizzata cosi' velocemente,
non avendo neanche il tempo per prepararmi.
Prepararsi a cosa? Non siamo al processo. Avra' tantissimo tempo per preparasi.
E, prima di lei, l'imputato era comunque assistito da un professionista.
Chiedo scusa? "Un professionista"? Il suo avvocato era John Stone.
- Signora Crowe... - Vostro Onore?
Nella mia aula, non c'e' spazio per questo.
Chiedo scusa.
Il suo cliente sembra di avere qualche problema a guardarmi in faccia.
Guarda il giudice.
Cosi' va meglio.
Signor Khan, non vedo alcun motivo per riconsiderare l'idea della cauzione.
Restera' in custodia preventiva. Qui abbiamo finito. Il prossimo.
Lo Stato contro Luke Waltman, procedimento penale numero 6244 del 2014.
Johnny... quella e' stata un'offesa gratuita.
Qui non stiamo giocando alla pari.
La vittima e' una donna bianca, l'accusato e' un membro di una delle piu'
- oltraggiate comunita' d'America. - Posso dire una cosa?
Il mio cliente e' stato vittima della smania di risultati del procuratore distrettuale,
e non vediamo l'ora che arrivi il giorno del processo. Grazie.
Non mi interrompa piu' mentre sto cercando di salvare la vita a suo figlio.
Ok, continuate a camminare. Andiamo.
Cancello!
Cazzo!
- Voglio parlare con Freddy. - E lui vuole parlare con te?
Chiediglielo.
Di' a tua sorella di ricaricare quella carta,
di mandarmi il numero del conto e siamo pari.
Non e' che si puo' avere qualcosina, prima?
Lascia che entri.
Perche' quella verde?
Perche' quella arancione significa hai commesso un crimine violento.
Predispone il giudice in una maniera che non va a tuo vantaggio.
Io non l'ho chiesta.
Eppure l'hai indossata... o no?
Tranquillo amico. Siamo a posto cosi'. Non mi devi nulla.
Qualcos'altro?
Perche' io?
Va bene cosi'.
Perche' tu?
Lascia che ti faccia vedere una cosa.
Oltre a tutto questo, sai di cosa vado piu' orgoglioso?
Di questa.
Si', esatto.
Vedi, molti detenuti...
Insomma, non hanno alcun tipo di scartoffia
si tratta di diplomi di merda del tipo "studia di notte nella tua cella".
Invece a me la scuola piace, quindi ho fatto le cose per bene.
Diciamolo, la vita mi ha fatto finire dove sono, ma insomma, dico bene?
Accomodati.
Sai quali sono i due libri piu' popolari nella biblioteca della prigione?
"L'arte della guerra", per ovvi motivi.
E "L'altra faccia di mezzanotte", per ovvi motivi.
Vuoi imparare cosa serve per sopravvivere qui dentro?
Leggi questo.
Quest'uomo parla di cani eppure puo' insegnarti tutto cio' che c'e' da sapere.
Grazie.
Ma l'ho gia' letto.
Ehi!
Sono i miei soldi, tutti.
Vedi quel ragazzone li', Victor?
Una volta gli ho chiesto, "Dove si trova la striscia di Gaza?". Sai che ha detto?
"Vegas."
E poi arriva questo piccolo saputello dal college, figlio di puttana.
Come un cesto regalo per il mio cervello.
Ecco perche' tu.
Ma devi comunque chiedere,
altrimenti non posso aiutarti.
Aiutarmi a fare cosa?
Sopravvivere.
La sopravvivenza qui si basa sulle alleanze, mio fratello del deserto.
Quegli husky lo sapevano.
- Mi piace accesa. - A me piace spenta.
No, la voglio... Mi piace spenta.
- Ok. - Mi piace spenta.
Ok.
Ci sono. Ci sono, Johnny.
Ci sono. Ci sono. Ci sono. Ci sono.
Mi serve un asciugamano.
Ok.
Oh, Dio.
Grazie per oggi, tesoro.
Grazie per stasera.
Insomma, non vuoi sapere perche' sono dentro?
Mi e' stato detto di non chiederlo mai.
Da chi?
Ancora quel tizio che ti ha detto di essere la puttanella di Freddy.
Fanculo quel negro.
Avevo una nipote che aveva all'incirca la tua eta', fra'.
Fu uccisa dal suo fidanzato.
Beh, sai quanto e' stato dentro?
Due anni. Perche'?
Perche' il verdetto e' stato riformato in appello.
Ordini sbagliati alla giuria e l'ufficio del procuratore non ha voluto riprovare.
Un mese dopo, e' uscito.
Vedo questo negro in un locale.
Beve, balla, se la spassa.
E io penso, "Nah." Vado a casa a prendere la mia pistola.
Torno per spaccargli il culo.
Boom. Mancato. Invece colpisco un lavapiatti.
Quindi adesso mia nipote e' morta,
il lavapiatti e' morto,
e io sono qui dentro e quel negro e' la' fuori
come un coglione, a fare stronzate. Bella storia, eh?
Mi dispiace.
Bella ragazza, tra l'altro.
Vuoi vedere una foto?
Ok.
Ed era anche incinta di 4 mesi.
Se dovessimo vedere altre testate con la sua faccia...
Il tizio e' un sikh, ed e' stato massacrato di botte.
Proponi il tentato omicidio e facciamola finita.
Oh, mio Dio, che diavolo e' questo? Sembra che ti sia grattato
con una matita appuntita o qualcosa di simile.
Bacchette.
Beh, una volta un ragazzo uso' i ferri da maglia.
A quel tizio si vedeva persino l'osso della caviglia.
- Incredibile cosa la gente si infligge. - Lo so.
Sono pronto a buttarmi da una finestra.
Si', ho visto anche quello.
Dunque, cosa c'e' nulla borsa? Un medicinale o il tuo pranzo?
Cio' che mi era stato prescritto da un altro medico.
Dammi.
Sia sincero con me.
C'e' una cazzo di speranza?
Non con questi.
E nemmeno facendosi del male in quel modo.
Innanzitutto, vai in farmacia e prendi questo.
Questa e' medicina vera, non un rimedio di Topolino, un vero corticosteroide.
Poi vai dove vendono forniture mediche, prendi una lampada UV, costano un po', e
degli occhiali UV.
Poi vai in un supermercato, compra del Clorox e immergici i piedi.
Ecco la quantita'.
La candeggina Clorox?
Oppure puoi continuare a stuzzicarti con le bacchette
finche' non arriverai a camminare sulle rotule.
Sta a te.
Yo, Freddy.
Ehi, Freddy, amico, non ho nessun problema con te.
Problema? Chi ha parlato di problemi?
Cercavo solo un omone con cui allenarmi.
- Forza, Fred. - "Forza" cosa?
Amico, ho sentito che ci sai fare coi guantoni.
Fammi vedere che sai fare.
Ecco cosa intendevo, mi piace.
Oh, merda.
- Fai sul serio, eh? Ecco cosa intendevo. - Calmati, amico.
Che mi dici del giro di cellulari amico?
Non ho un giro di cellulari, non so di cosa tu stia parlando.
Cazzo, amico, allora devo aver capito male.
Andiamo, Freddy. Te l'ho detto, non so di cosa tu stia parlando.
Oh, cavolo.
Nemmeno un cellulare?
Possiamo scalare 5 anni, da 25 anni all'ergastolo.
Tra 20 minuti sara' di fronte a una commissione per la liberta' vigilata.
Per quale motivo? Un omicidio e' un omicidio.
Non lo faranno mai uscire, lo sai. Vuoi fare sul serio? Evita l'ergastolo.
Non credo di poterlo fare.
Beh, non potro' difenderlo su una condanna a tempo indeterminato, quindi
credo che sia finita qui.
Omicidio di secondo grado, nessuna molestia sessuale, fissato a 25.
Omicidio colposo involontario, 10 anni.
- Stai scherzando. - Non sto scherzando.
Omicidio colposo, 20, ne sconta 15.
Ok, tenteremo la fortuna con la giuria.
Tutto qui? Ti aspetti che faccia una negoziazione contro me stessa?
- Si'. - Omicidio colposo, 15.
Ci posso provare.
Credo che ci riuscirai.
20 milligrammi, wow.
- Cosa? - Niente.
- Cosa? - E' solo che...
Non dico che succedera', ma e' possibile
che ci siano effetti collaterali nel prendere stereoidi cosi' forti.
- Tipo? - Tipo, beh...
perdita di capelli, acne aggressivo
crisi di pianto incontrollabili, palle ammosciate.
D'altro canto, ci sono ottime possibilita' che farai 75 fuoricampo quest'anno.
Cio' che dico in aula e' per il giudice.
Cio' che dico alla stampa e' per il pubblico.
Ma con te devo essere sincera e non e' una bella situazione.
Scappare con un coltello dalla scena di un brutale omicidio per accoltellamento
documentato con foto che faranno venire un colpo alla giuria...
- Ma non sono stato io. - Abbiamo superato quella fase, Naz.
Ecco come stanno le cose. Se verrai condannato, il che e' molto probabile,
passerai il resto della tua vita in gabbia
svegliandoti ogni mattina col desiderio di essere morto, a meno che...
A meno che?
A meno che non riesca in qualche modo a convincere l'ufficio del procuratore,
ed e' un vero azzardo, ad accettare un patteggiamento per omicidio colposo
con una sentenza massima di, diciamo, 15 anni.
Ma non posso difenderti a meno che tu non dica
"Si', lo accetto, e' meglio dell'alternativa". E...
Nasir, credimi, lo e'.
Posso pensarci?
Certo.
Ma quando saremo davanti al giudice dovra' essere si', oppure no per certo.
Capito?
- Dov'e' la sua collega? - La mia cosa?
Quella che era con lei quando ha incontrato i miei genitori.
E'... E' in aula. Perche'?
A loro piaceva.
Ai miei genitori.
ACCETTA IL PATTEGGIAMENTO
Che ha detto?
Ha detto che lui dira' di averlo fatto.
Cosa?
Gli ha detto lei di dirlo.
Dunque, ecco la mia domanda:
quand'e' che il procuratore tirera' fuori le palle e mandera' un killer a processo?
Credi che spetti a me?
Ho un capo, che ha un capo, che ha un capo.
E tu in che posizione sei?
- Sei cosi' prevedibile. - Tu no?
Voglio puntare sui Saints.
Perche' non li butti nel water, John?
I Saints non riuscirebbero a battere la squadra del liceo Cooley.
- Vuoi scommettere? - Divertente, amico.
- Ehi, ho sentito parlare del tuo ragazzo. - Chi? Mio figlio?
No, amico, il tuo ragazzo, il tuo assassino.
Aveva il suo sangue sui vestiti, aveva con se' l'arma del delitto.
- Ah, quello. - Ha provato a scappare dalla custodia.
- Dunque, rispetto il procuratore... - E che hai sentito dire?
Il patteggiamento. Amico, 15 anni per quello?
Una manna dal cielo. Suppongo tu l'abbia accettato.
Jack e soda.
Oh, ehi, John.
Ho sentito del tuo ragazzo, che manna dal cielo.
I sempliciotti ti direbbero: "accetta il patteggiamento".
Devo ammetterlo, amico, il tizio che ha ucciso mia nipote
ha fatto un tentativo col processo e poco dopo, eccolo a piede libero.
Ora, mettendo in chiaro che quello fu un errore nei processi giudiziali,
ma se avesse accettato la loro offerta, adesso sarebbe in prigione
e io porterei fiori freschi sulla tomba di mia nipote.
Come si chiamava?
Non riesco nemmeno piu' a pronunciarlo, sai?
- Hai capito cosa succedera' li' dentro? - Si'.
- E sei pronto a farlo? - Si'.
Non mi e' piaciuto il suono di quel si', prova di nuovo.
Si'.
Guardia?
Non muoverti.
Mettili giu'.
Ok, ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Agente, sono qui per incontrare l'imputato.
Ciao, sono Chandra.
Lavoro con la signorina Crowe.
Stai bene?
Non proprio.
Conosce la mia situazione?
Si', e so che e' dura ma e' un buon patteggiamento.
Crede che accettarlo sia la cosa giusta da fare?
Si'.
Beh, perche' dovrebbero accettarlo se e' una cosa buona per me?
I processi costano tantissimo.
Se possono ragionevolmente evitarli, lo fanno.
Succede ogni giorno.
Grazie.
Per?
Per avermi trattato come una persona.
Lei che farebbe?
Lei mi ha detto di venire qui e convincerti, ma
se fossi in te, mi farei una domanda:
l'ho uccisa io?
Se la risposta e' si', accetta il patteggiamento.
Se e' no...
Non farlo.
Ehi, a meno che tu non faccia cazzate, 15 anni diventano 12 anni.
12 anni, hai ancora una possibilita' di uscire e farti una vita, piu' di 12, no.
Avrai 35 anni quando uscirai e avrai ancora una vita.
Accetta il patteggiamento.
- Sarebbe ammettere l'omicidio. - No, non e' cosi'.
Sarebbe ammettere che non ti fidi di 12 idioti di una giuria, e nemmeno io.
Vuoi giocare alla roulette? Vai a Atlantic City dove le probabilita' sono maggiori.
I miei genitori non sapranno mai che non sono stato io a farlo.
Non lo sanno adesso.
Naz...
Ucciderei per avere di nuovo 35 anni.
Accetta il patteggiamento.
Tutti in piedi.
Prego.
Vedo che in cambio di una dichiarazione di colpevolezza,
c'e' un offerta di declassare l'accusa di omicidio di primo grado
a omicidio colposo volontario con una condanna di 15 anni.
Sono questi i termini del patteggiamento, signorina Crowe?
- Si', Vostro Onore. - Signor Khan, ha compreso?
- Si'. - Bene.
Le verranno fatte alcune domande dal procuratore distrettuale.
Se in qualunque momento, lei non dovesse capire cio' che le viene chiesto
o le servissero spiegazioni,
si senta libero di interrompere e fare qualsiasi domanda, ok?
- Ok. - Imputato, si alzi, per favore.
Alzi la mano destra.
Giura di dire la verita', tutta la verita' e nient'altro che la verita'?
Lo giuro.
Ha parlato col suo avvocato prima di avanzare questa richiesta?
Si'.
Ha fatto uso di droghe o alcool
o altre sostanze che possano compromettere la sua abilita'
- di intendere e di volere, oggi? - No.
Comprende che dichiararsi colpevole e' la stessa cosa che andare a processo
e venire condannato per omicidio colposo volontario?
- Si'. - Capisce che dichiarandosi colpevole
sta rinunciando al suo diritto ad un contro-interrogatorio
o al chiamare testimoni per testimoniare per lei al cospetto di una giuria?
- Si'. - Capisce che dichiarandosi colpevole
rinuncia al suo diritto di appellarsi a una corte superiore?
Si'.
Si dichiara colpevole perche' e' a tutti gli effetti colpevole?
Si'.
A parole sue, dunque,
ci dica cosa e' successo la notte del 24 ottobre.
Sono andato via da casa dei miei genitori
sul taxi di mio padre per andare ad una festa a Manhattan.
Mi sono perso.
E Andrea e' salita sui sedili posteriori del taxi, credendo fossi un vero tassista.
Abbiamo girato per la citta', abbiamo parlato.
Mi ha dato qualcosa, una pillola.
Siamo andati al suo appartamento, abbiamo bevuto.
Mi ha dato altra roba, in polvere.
Siamo... Saliti in camera sua.
Abbiamo fatto sesso.
E poi?
E poi...
Poi mi sono addormentato e mi sono svegliato in cucina.
Sono tornato in camera
per riprendermi i vestiti e salutarla.
Poi mi sono avvicinato a lei
e ho visto che era morta.
Sono andato nel panico, sono scappato.
E...
Ricordo solo questo.
Ma mi prendi in giro?
Mi prendi in giro?
Glielo chieda di nuovo.
Ha bevuto, assunto droghe,
fatto sesso e...
- L'ha uccisa. - No. No, non l'ho fatto.
E allora di cosa diamine si dichiara colpevole?
Ok, che altri casi abbiamo oggi?
Sei un idiota, ti sei rovinato.
Adesso, li' fuori, quel procuratore, quella dolce signorina,
sta affilando la sua lama, e il giudice l'aiutera' ad ucciderti
per averli fatti andare a processo. E onestamente, vorrei ucciderti io stessa.
- Allora si licenzi. - Cosa?
Cosa hai detto?
Si licenzi.
Dovrei farlo.
Infatti, lo faro'. Mi licenzio.
Mi apra.
La mia agenzia continuera' a lavorare per il proscioglimento di vostro figlio, ma
cambieranno due cose.
Il principale avvocato di Nasir adesso sara' la signorina Kapoor,
e dato che adesso dovremo affrontare un processo molto complicato,
non posso piu' offrirvi i nostri servizi gratuitamente.
Ovviamente, siete liberi di rifiutare e cercare un avvocato da un'altra parte.
- Westside Animal. - Si', chiamo per un gatto.
Un'orribile pallina di pelo arancione.
Si', il tizio del piede, sono io.
Si', attendo.
- E' ancora qui. - E' ancora li'?
- Lo vuole? - No, non lo voglio.
Stavo solo, insomma, controllando.
Ok? Grazie.
Sei rimasto fedele ai tuoi principi.
E' positivo.
E' raro.
Magari sarai fortunato e il giudice combinera' un casino anche con te.
Beh, non ho accettato il patteggiamento perche' non sono stato io.
Gia', disse la stessa cosa anche lui,
l'assassino di mia nipote.
Tu non sei stato, lui non e' stato.
A quanto pare nessuno combina stronzate, eh?
Questo posto e' pieno di stronzi che "non sono stati loro"
che sbucano da ogni angolo.
Charlene.
- Cosa? - Mia nipote.
Si chiamava Charlene.
E questo...
questo e' per lei.
Cazzo! Cazzo!
Chi e' stato?
Non lo so, era buio.
Ti ho fatto una domanda.
Ho risposto.
Dimmi le paroline magiche, Nasir.
Mi serve il tuo aiuto.
The Subbers thesubbers.weebly.com tvrolla.it/legion