Anteriormente en The Making of the Mob: Chicago...
Los mafiosos italianos, Johnny Torrio y Al Capone,
se han convertido en dos de los mayores capos de Chicago.
Tengo un buen presentimiento respecto a esto.
Sí.
Pero tras años de paz con los irlandeses,
su socio, el jefe de la banda, Dean O'Banion...
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
Tiende una trampa a Torrio.
¡Hijo de puta!
Bueno, ¿y ahora qué piensas de tu amigo O'Banion?
Quiero matarlo.
Según se intensifica la guerra en el mundo del hampa...
¡Oye, Johnny!
Torrio decide que ya ha tenido suficiente.
Te voy a dejar al mando.
De los clubs, de las cervecerías, de todo.
Tenemos que darles y tenemos que darles con fuerza.
En una de sus primeras acciones de gran relieve como jefe...
Al Capone ordena el asesinato del gánster Hymie Weiss...
convirtiéndose en el gánster más poderoso de Chicago.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
The Making of the Mob. 2x04 - St. Valentine's Day Massacre.
En menos de una década,
Al Capone ha pasado de ser un contable anónimo
a ser el jefe de la Mafia de Chicago.
Una organización criminal que recauda más de cien millones de dólares al año.
Capone realmente está en la cúspide de su poder.
Sigue siendo un hombre joven, aún no ha cumplido los treinta
y está dirigiendo esta inmensa organización.
Está ganando una fortuna y ni aunque quisiera le pueden arrestar.
A pesar de su éxito,
Capone sigue dirigiendo sus negocios desde
el suburbio colindante de Cícero...
Y sabe que si quiere consolidar su poder como rey del hampa,
tiene que volver a donde todo comenzó...
a Chicago.
Hace casi cuatro años
que Capone fue expulsado de Chicago por el alcalde William Dever,
el hombre que juró limpiar la ciudad.
Pero con la reciente ola de violencia entre bandas,
la popularidad de Dever se está desplomando.
Para que se hagan una idea de la locura de violencia
que había en el Chicago de los años 20,
Lucky Luciano vino a la ciudad y se quedó completamente horrorizado.
Dijo: "¿Chicago?, esa ciudad es una locura".
Y estamos hablando de un tipo que disparó a otro mafioso
a plena luz del día y delante de una multitud.
Ese tipo se quedó horrorizado por el nivel de violencia que había en Chicago.
Capone ve una oportunidad.
Se venga de Dever financiando a su oponente...
el anterior alcalde corrupto, Big Bill Thompson.
Cuando Big Bill Thompson anunció que se iba a volver a
presentar a la alcaldía, Capone debió estar entusiasmado.
Sabía que volver a tener a su aliado en el ayuntamiento sería genial.
Asegurarte de que el alcalde estaba de tu lado
hacía que todo fuera mucho más sencillo para Al Capone.
La estrategia de Capone da resultado y Thompson gana fácilmente.
Capone se traslada a Chicago y ocupa dos plantas
del mejor hotel de la ciudad, el Lexington.
Lugar de destino para presidentes, dignatarios y celebridades.
Como una forma de acrecentar esa idea de mafioso de clase alta,
cuando Bill Thompson es reelegido alcalde,
Capone se traslada al Hotel Lexington de Chicago.
¿Cómo estáis? ¿Qué tal la familia? ¿Les va bien?
The Tribune, gran periódico.
Invita a la prensa a echar un vistazo a su lugar de trabajo.
Bueno, se expuso de una manera que no ves hacer a otros mafiosos.
A mis socios aquí presentes...
les molesta un poco...
cuando las cosas no salen como es debido.
Pero eso no va a suceder, ¿verdad?
Contamos con usted, concejal.
Con un negocio próspero y con los políticos de Chicago en su bolsillo...
Que tenga un buen día.
Capone encarga a sus principales tenientes
que supervisen las actividades cotidianas.
Frank Nitti se encarga de las finanzas.
Paul Ricca actúa como su negociador y emisario.
Y Tony Accardo trabaja como su jefe de seguridad y sicario.
Capone alcanza pronto un nivel de notoriedad
normalmente reservado a los deportistas y a los artistas.
Está concediendo entrevistas a la revista Cosmopolitan,
a los columnistas de cotilleos de Hollywood.
Babe Ruth y los Yankees vinieron a la ciudad
y los invitó a ir a su despacho para conocerlos.
Le encanta su vida y supone que todo va de maravilla.
Hola.
Según aumenta la fama de Capone...
empieza a disfrutar de todo lo que los violentos años veinte tienen que ofrecer.
¿Quieres un poco?
Los años veinte fueron
una época excitante, violenta, casi fuera de control, muy imprudente.
Y la cocaína era una droga muy común en esa época.
Así que no estaba haciendo nada insólito, pero lo estaba haciendo mucho.
Pero mientras Capone disfruta de su reinado en la cima del hampa de Chicago,
un hombre está buscando la forma de acabar con él.
El gánster irlandés, Bugs Moran.
¿Quién se creen que son?
¿Vienen a mi territorio, matan a todo el mundo para el que trabajaba
y creen que se pueden salir con la suya?
Voy a hacerles pagar por la sangre que han derramado.
Moran era un superviviente.
Vio lo que le sucedió a O'Banion.
Vio lo que le pasó después a Weiss.
Y con un carácter tan violento
y tan dominante como el de Al Capone, consiguió continuar.
Buscando venganza por la muerte de sus compañeros,
Moran está más empeñado que nunca en matar a Capone.
Moran seguramente sentía que no tenía otra alternativa
que matar a Capone antes de que este lo matara a él.
La intención de Al Capone era
no funcionar pacíficamente con otras organizaciones.
Su intención era hacerse con todo.
Moran centra su punto de mira en aquellos cercanos a Capone,
esperando debilitar su organización.
La venganza es lo que aviva las guerras.
Tú nos matas y nosotros te matamos.
Es una demostración de poder, de quién es más fuerte.
7 DE MARZO DE 1928
Tenemos que hablar.
Puede esperar.
No, no puede.
Alguien ha intentado liquidar a McGurn.
¿Cómo está?
Vivirá.
Llama a Ricca.
Que venga todo el mundo.
Vale.
El 7 de marzo de 1928,
Bugs Moran ordena el asesinato de uno los socios más importantes de Capone,
el hombre que liquidó a Hymie Weiss...
Jack McGurn.
Jack McGurn es el principal asesino de la banda de Capone.
Mató a tipos que estaban en la banda de la parte norte
y eso es lo que hacen tus soldados, matan y les matan.
¿Cuántos tipos eran?
- Dos, puede que tres. - ¿Viste sus caras?
Estaba oscuro, pero pude ver sus caras, dos de los tipos de Moran.
Esos capullos irlandeses de mierda.
¿Qué se cree?
¿Qué se supone que va a conseguir disparándote?
¿Intimidarme?
Ni siquiera ha podido terminar el trabajo.
Moran va a seguir viniendo.
¡Estoy harto de tratar con esos capullos irlandeses!
Quiero enviar un mensaje muy claro a todo Chicago.
Esta es la última vez que nadie va a intentar ir contra nosotros.
Capone decide que para causar una mayor impresión,
va a liquidar a Moran y a tantos de sus hombres como sea posible,
de una sola vez.
Capone estaba deseando
llegar a un nivel de carnicería que estaba casi más allá
de la comprensión de la mayoría de los gánsteres homicidas.
Vamos a entregarles un mensaje que jamás olvidarán.
Pero con la banda de Moran armada hasta los dientes,
la banda de Capone sabe que liquidarlos en la calle
sería una misión suicida.
Si esto sale mal nos va a hacer mucho daño...
lo más inteligente es vencerles en su propio terreno.
Se les ocurre una solución sencilla,
pero una que requiere una planificación muy meticulosa.
Primero, reclutan a los dos sicarios sicilianos más importantes de Chicago,
John Scalise y Albert Anselmi, para llevar a cabo la operación.
Scalise y Anselmi eran un par de asesinos a sueldo.
Si necesitabas que se ocuparan de alguien,
si tenías que hacer daño a alguien,
Capone sabía que podía contar con ellos.
¿Sí?
Para tener a Moran y a toda su banda en un mismo lugar,
consiguen que uno de sus traficantes de alcohol de confianza, prepare una compra.
- ¿Confías en esos tipos? - Sí, claro que confío en ellos.
No los habría metido en el trabajo si no lo hiciera.
Entonces, planean una redada falsa de la policía
para pillar a sus victimas desprevenidas.
Tienes que tener un plan sobre cómo vas a hacer esto, paso a paso.
Se hizo de manera muy similar a una operación militar,
bien planeada y bien orquestada.
Cuando todo está preparado, Capone se marcha a Miami,
para distanciarse del asesinato.
Capone anunció por todas partes que iba a estar fuera de la ciudad,
para que la gente no pudiera conectarle directamente con los asesinatos.
DÍA DE SAN VALENTIN 14 DE FEBRERO DE 1929
Era una fría mañana de San Valentín en Chicago.
Los niños estaban haciendo sus tarjetas
para dárselas a sus profesores por San Valentín.
¿Estás preparado?
Sí.
Pues venga.
Disfrazados como agentes de la ley,
los hombres de Capone se marchan al territorio irlandés.
Y ahora, los hombres de Capone están a punto de cometer un asesinato
que cambiará el curso de la historia americana.
Tras semanas de planificación, los hombres de Al Capone
están preparados para vengarse del gánster irlandés Bugs Moran.
Disfrazándose de policías de la ciudad
para pillar a Moran y a sus hombres desprevenidos.
Ahí están.
¡Esto es una redada!
¡Todo el mundo contra la pared!
Ya sabéis cómo va.
Muévete.
¡Ponte ahí!
¡Date la vuelta!
Escoria.
Vamos.
¿Nos vais a arrestar o qué?
¡Cierra la boca!
¡Larguémonos de aquí!
El 14 de febrero de 1929, a las diez y media de la mañana,
los asesinos de Al Capone matan a tiros a siete hombres de Bugs Moran...
disparando setenta balas en menos de diez segundos,
en el mayor asesinato entre bandas mafiosas de la historia de América.
Que será conocido como la "Matanza del Día de San Valentín".
Dos o tres hombres entraron disfrazados de agentes de policía.
Si no hubiera sido así, se habrían resistido,
pero vieron que iban con uniformes de policía
y todos se pusieron contra la pared.
Y simplemente fueron asesinados, todos y cada uno de ellos.
Es solo cuestión de horas antes de que las noticias
sobre la brutal ejecución aparezca en los titulares de todo el país.
La prensa sensacionalista publicó las fotos de este crimen en primera plana
y la gente vio la sangre y los sesos esparcidos por el suelo.
Siete personas muertas de una vez
fue demasiado para que los americanos pudieran soportarlo.
Y horrorizó a la gente.
Estás hablando de una ejecución en masa.
Esto no es asesinar a alguien. No es simplemente matar a un jefe.
Esto es un puñado de tipos, siete tipos, que son tiroteados
y para mucha gente, esto fue ir demasiado lejos.
Bugs Moran no está entre los muertos,
quien, por un golpe de suerte, evita la matanza.
Bugs Moran, al llegar tarde,
vio a esos polis, o lo que él pensó que eran polis,
entrar en el almacén, y pensó, muy bien,
dejaré que arresten a mis hombres y luego les pagaré la fianza.
Y entonces el tiroteo comenzó.
Así que, fue casi perfecto, salvo que no consiguieron a su objetivo principal.
Que era Bugs Moran.
Pero aunque Moran haya sobrevivido, sabe que ha sido derrotado.
Toda la gente a la que estaba unido y tenía cariño,
amigos, socios, compañeros gánsteres,
habían sido asesinados sistemáticamente
y ahora le habían despojado de su propia organización
y en realidad no le quedaba nada.
Ya no tenía nada que hacer en el mundo del hampa de Chicago.
Tan solo un par de semanas después, Capone regresa a Chicago.
La matanza del día de San Valentín
tuvo como resultado, a todos los efectos,
acabar con las guerras entre bandas en Chicago,
con Capone declarado como el vencedor,
porque eliminó a lo que quedaba de la facción O'Banion - Weiss - Moran
de la banda de la parte norte.
Tras cinco años de luchas e incontables pérdidas de vidas,
Capone por fin ha derrotado a los irlandeses.
Pero la victoria tiene un precio,
ya que la matanza provoca una atención nada deseada,
no solo sobre la organización de Capone, sino sobre toda la Mafia.
Se lo advirtieron miembros de su propia organización,
estás llamando demasiado la atención. El público se está fijando
en ti como el causante de todo esto
y es malo para el negocio, así que tienes que pasar desapercibido.
Capone ignora las advertencias,
convencido de que nadie puede detenerle.
Capone tiene la ciudad, es decir, controla la ciudad.
Tiene conexiones políticas
por todo el Ayuntamiento y el Departamento de Policía.
Así que, la idea de que empezara a sentirse
como si fuera intocable no es una locura.
Es decir, es que era intocable.
Impulsado por una creciente adicción a las drogas,
Capone continua haciendo lo que quiere
y pronto, incluso sus socios de mayor confianza
empiezan a cuestionarse su autoridad.
Creo que tenemos un problema con dos de los tipos
que empleamos para liquidar a la banda de Moran.
Scalise y Anselmi.
¿Qué clase de problema?
Se dice que se han estado yendo de la lengua.
¿Sobre qué?
Creen que debería haber un nuevo líder.
Al tenía un problema con la traición.
Tenía un gran problema con la traición.
Y tenía un problema con cualquiera que intentará coger lo que era de Al Capone.
Según va aumentando el ego de Capone,
dos de sus pistoleros, Albert Anselmi y John Scalise,
empiezan a forjar alianzas con otros gánsteres para librase de él.
Scalise y Anselmi se creían demasiado importantes.
Pensaban que podían ser más importantes que Al Capone
y supuestamente conspiraron contra él.
Conocemos hasta el más mínimo detalle de sus negocios.
Sabemos dónde va a estar Capone
y sabemos cuándo va a estar allí.
Esa información no es barata.
Salute.
Solo quiero dedicar un momento
para agradeceros a todos que hayáis venido a verme.
Significa mucho para mí teneros aquí a todos.
Porque para mí...
somos una familia.
Y lo más importante en una familia...
es la lealtad.
Últimamente hemos pasado por muchas cosas.
Pero hemos resurgido más fuertes de lo que jamás fuimos.
Porque hemos permanecido juntos.
Así que cuando me enteré de que dos de mis hombres han sido desleales...
que han hablado con mis enemigos a mis espaldas...
esto es lo que pasa.
¡No! Por favor.
¡No!
¡Porque nada es más importante...
que la lealtad!
Sacadlos de mi vista.
Por favor, comed.
Al Capone dejaba que otros le hicieran el trabajo sucio,
pero cuando delante de todo el mundo,
le reventaba la cabeza a dos supuestos enemigos,
sembraba el terror en los corazones de todos
los gánsteres, al darse cuenta de que Capone era capaz
de ejercer una violencia mucho mayor de la que pensaban.
La noticia de los salvajes asesinatos
se propaga rápidamente por los bajos fondos.
Y ahora, los líderes de la Mafia en el este
están hartos de las excentricidades de Capone.
ATLANTIC CITY 13 DE MAYO DE 1929
Para intentar hacerle entrar en razón,
el jefe criminal de Nueva York, Lucky Luciano,
organiza una reunión de alto secreto en Atlantic City.
Invitando a jefes mafiosos de todo el país
para decidir cómo ocuparse de Al Capone.
Muy bien...
quiero que esto empiece.
Tomad asiento.
A mi modo de ver,
Al ha conseguido que nos sea imposible hacer negocios.
Mis ingresos por el juego han bajado.
Mis ingresos por mis negocios han bajado.
Han hecho redadas en todos mis clubs, dos veces.
Todos sabemos lo que tiene que pasar.
Mientras que la mayoría de los mafiosos están a favor de eliminar a Capone,
Luciano ve otra solución.
Acababa de suceder la matanza del día de San Valentín
y el público estaba indignado.
Y Lucky Luciano decidió que...
Al iría a la cárcel por un delito menor,
pero sin embargo al público le parecería bien
y en ese momento desviaría la atención del Outfit.
PRISIÓN DE MOYAMENSING, FILADELFIA 17 DE MAYO DE 1929
Con el resto de la Mafia vuelta en su contra,
Capone sabe que no tiene otra alternativa que asumir la responsabilidad.
Le preocupaba que hubiera algún tipo de represalias,
y según se dice, en realidad
provocó una situación en la que es arrestado en Filadelfia
y pasó un año en una cárcel de allí.
Según se dice, de nuevo, por su propia seguridad.
Pero incluso una condena en prisión
no puede impedir que el capo de la Mafia de Chicago
se siga dando la gran vida,
mientras sus hombres dirigen sus negocios desde fuera.
Salud.
Pero mientras Capone continúa con su lujoso estilo de vida en la cárcel,
el mundo exterior está cambiando
y el hombre que fue admirado por su poder y por su riqueza
está a punto de convertirse en el objetivo principal
del hombre más poderoso del país.
Después de pasar diez meses en prisión, Al Capone regresa a Chicago,
impaciente por mantener en marcha su imperio,
pero se enfrenta a un mundo diferente.
A consecuencia de la indignación pública por la matanza del día de San Valentín
y el reciente inicio de la Gran Depresión de 1929,
el presidente Herbert Hoover, le declara la guerra
al gánster más infame de América.
Capone se estaba burlando de las leyes americanas.
Puedes ser un criminal y puedes presumir de serlo,
y eso era totalmente inaceptable para Hoover.
Hoover ordenó a los miembros de su gabinete examinar
todas las maneras posibles para acabar con Capone.
Uno de los enfoques que utiliza Hoover
es ir a por Capone por vulneración de la Prohibición.
Dirigiendo la operación hay un joven y ambicioso agente
que ha salido de la universidad hace tan solo tres años
y que ya ha destacado como operativo encubierto.
Su nombre es Eliot Ness.
Esta mañana nos han informado de tres nuevas ubicaciones
que supuestamente albergan cervecerías dirigidas por Capone.
Dividíos por parejas.
Durante la próxima semana los vais a vigilar.
Quiero una descripción y las matrículas de cada vehículo que entre y salga.
Sí, señor.
Fuera de aquí.
Eliot Ness era diferente a la mayoría de los agentes de la ley.
Estaba graduado por la Universidad de Chicago. Era un intelectual.
Ness fue más bien un elitista, era un poco como un forastero
y se tomó su trabajo muy en serio.
Cuando el presidente de los Estados Unidos dice:
"Atrapa a este tipo", eso es una orden
y todo el mundo sabe
que si Capone es el gánster más famoso del mundo
y si yo soy el tipo que atrapa al tipo, eso hará que mi carrera despegue.
Cuando Ness se hace cargo de la operación,
utiliza vigilancias, soplos anónimos y escuchas telefónicas
para comprender mejor los negocios de Capone.
Los bares, los clubs, ¿todo está bajo control?
Hablé con Jimmy el otro día.
- Todo va genial. - Muy bien.
Sí.
Quiero hablarte de algo.
¿Qué pasa, Al?
Tenemos un pequeño problema.
Dímelo y me ocuparé de ello.
Cuando aparecieron los primeros micros y escuchas telefónicas,
hay motivos para creer que la Mafia no sabía
que estaban siendo escuchados.
Todo lo que se recogía era oro puro.
Reviéntale la cabeza, me importa un carajo.
Necesitamos que esos camiones
se muevan mucho más deprisa de lo que lo han estado haciendo.
Creo que lo tenemos, muchachos.
¡Departamento de Prohibición!
¡Esto es una redada!
El 13 de junio de 1930,
Ness hace una redada en una de las cervecerías de Capone,
arrestando a cinco hombres y decomisando más de 75.000 litros de cerveza.
Eliot Ness estaba intentando acosar a Capone todo lo que podía.
Si iba a por Capone y lo atrapaba,
estaría enviando el mensaje de que hay que tomarse en serio las leyes,
incluida la ley de la Prohibición.
¿Y qué sabemos sobre este Ness?
No mucho.
Es un tipo duro.
Este tipo es un problema.
¿Y cuál es su precio?
No creo que se pueda sobornar a este tipo.
Todo el mundo tiene un precio.
Me da igual lo que cueste, ¿vale?
Hacedlo.
Capone pensaba que era intocable.
Realmente estaban dejando a Al dirigir su ciudad.
Pero cuando apareció Eliot Ness, es cuando todo empezó a derrumbarse.
Una donación.
De parte de Capone.
Dos mil.
Un sobre idéntico llegará a su escritorio cada semana.
Quiero que le devuelva este sobre a Capone.
Eliot Ness se tomó su trabajo muy en serio.
No era sobornable y eso le convertía en alguien muy inusual.
Después de rechazar el soborno de Capone,
Eliot Ness y su equipo fueron conocidos como...
"Los Intocables".
Y ahora está más decidido que nunca
a destruir el imperio de contrabando de alcohol de Capone.
Con el paso de los años, he visto jugar al gato y al ratón
entre las fuerzas de la ley y el crimen organizado.
A veces se vuelve personal.
Casi como si fuera un juego.
Se van a pasar día y noche pensando en cómo atraparte.
En los meses siguientes,
el equipo de agentes de Ness hacen redadas en las cervecerías de Capone
y también se ocupan de sus camiones, destruyendo o decomisando
más de 757.000 litros de cerveza.
A Ness se le daba bien entorpecer los ingresos de Capone.
Se le daba bien complicarle la vida a Al Capone.
Y, sin lugar a dudas, Capone estaba empezando a sentir la presión.
Esta mañana Ness ha hecho una redada en otra de nuestras cervecerías.
Eso hace un total de cinco esta semana.
No voy a dejar que un mierda seca de agente de la Prohibición
acabe con toda nuestra organización.
¿Que no podemos comprarlo? Bien.
Pues tendremos que matarlo.
Venga ya, Al.
Ese tipo es un agente del gobierno. No puedes matarlo sin más.
No vuelvas a decirme lo que puedo y lo que no puedo hacer.
Yo controlo esta ciudad.
No lo hace el alcalde ni la poli.
Yo.
Así que si te digo que mates a alguien,
lo haces.
Sin hacer preguntas.
¿Te ha quedado claro?
Muy claro, Al.
Según aumenta el éxito de Capone y se va haciendo viejo,
tuvo que ser cada vez más despiadado para poder sobrevivir.
Al Capone consideró que Eliot Ness era un problema porque no era corruptible.
Si no puedes sobornarle y no puedes intimidarle,
pues matarle es el último recurso.
Haremos que parezca un accidente.
Simplemente hacedlo.
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es