Anteriormente en Tyrant...
Y si no es mi padre biológico. ¿Entonces quién es?
El hombre del que estuviste enamorada.
Bassam.
Presento mi candidatura a presidente,
e intentaré acabar lo que tú has comenzado,
para que así nuestras hijas no hayan muerto por nada.
Hace un año, convocaron
elecciones, les dimos legitimidad.
Y al final, tiraron una alfombra bajo nuestros pies, nos la jugaron.
¿Y qué alternativa tengo?
¿Sentarme y ver cómo otros deciden el futuro de nuestro país?
Anuncio mi candidatura a presidente de Abuddin.
No dejaré este país en manos de un Clérigo que quiere
llevarnos de vuelta a la Edad Media,
ni a ningún periodista que huyó cuando las cosas se complicaron.
No tienen lo que hace falta para llevar a cabo este trabajo.
¿Entonces ya no volverás a casarte?
No veo cómo.
Yo creo que solo tienes que elegir a quien quieras.
El hombre que mató a mi hija sigue con vida.
¡Sigue respirando
y tú aquí sentado de brazos cruzados!
Sin duda es un campo de entrenamiento para terroristas.
¿Tenemos el visto bueno?
Sí.
El presidente americano de Abuddin
está librando una guerra santa contra el Islam.
Ahora bien, esta es una guerra contra los hijos del Islam.
Los he matado.
Me han convertido en una asesina.
Y ella sigue muerta.
Estoy tan cansada.
"TERRITORIO DEL CALIFATO" "SIRIA"
¡Mamá!
¡AVISO: EVACUACIÓN! Zona activa de guerra. Ataques aéreos inminentes. NO ARRIESGUEN LA VIDA.
Hijo de puta arrogante.
Está diciendo a nuestra gente que evacuen la zona.
Retrocede.
La primera toma es mucho mejor.
Deberíamos cerrar la frontera.
Evitar que huyan.
Centra el gráfico.
La frontera está a más de 100 kilómetros.
Y está llena de agujeros.
Sería una pérdida de tiempo y de energía. Esto...
nos conseguirá un ejército.
Muéstraselo.
Los ataques aéreos de Abuddin han matado
a nuestros hermanos, a nuestras hermanas,
a nuestros hijos e hijas.
Han comenzado su masacre.
Pero ahora comenzará la nuestra.
Levantaos contra el tirano americano.
El Americano ya ha encendido el fuego en el interior Abuddin.
Este es el combustible.
No te quedes de brazos cruzados, coge un ladrillo, una navaja, tu coche,
y mata a los infieles que encuentres por la calle.
¿No hay modo de acabar con todo esto?
Hemos cerrado la cuenta en Twitter
desde donde se posteó inicialmente,
pero ya ha sido subido a docenas de sitios web de terceras personas.
¿No puede rastrearse?
Han cubierto el rastro.
Y el problema es que está funcionando.
En los últimos dos días se han producido tres ataques contra la policía en Ma'an.
Dos avisos de atentado a la Universidad con su consiguiente cierre.
Estudiantes islamistas conservadores que se radicalizan por estas mierdas.
Estos tipos saben lo que hacen, son profesionales.
- ¡Acabad con todos! - ¡Matadlos!
Uno a uno.
De la Comisión para la Verdad y la Dignidad.
Es una orden de comparecencia.
Me ordena que testifique.
¿Ella?
Daliyah Al-Yazbek.
¿Puede hacer eso?
¿En medio de su campaña electoral?
¿Qué sabemos de ella...? De Daliyah.
Sé lo que todo el mundo.
Es de un pequeño poblado.
Se la considera una heroína del pueblo.
Luchó junto a Khalil.
Recientemente ha pasado mucho tiempo en Palacio.
Parecen muy unidos.
Hola.
Te buscaba.
Lo siento.
He perdido la noción del tiempo.
¿Todavía quieres ir a dar una vuelta?
No estoy seguro.
He plantado un olivo por Emma.
Para que de algún modo siga con vida.
O lo que sea.
¿Cómo lo lleva tu padre?
Creo que intenta concentrarse en su trabajo.
Dejando todo lo demás al margen, bloqueándolo.
¿Y tu madre?
Tiene a alguien vigilándola las 24 horas del día.
Demasiadas pastillas...
Lo más probable es que no fuera por accidente.
Lo siento mucho.
Yo también.
Todavía estoy tratando de hacerme a la idea de que ahora soy hijo único.
¿Le gustaban a Emma los jardines?
De hecho, nada.
Más bien era de las que odiaba todo tipo de actividad al aire libre.
¿Cuánto tiempo lleva dormida?
Desde esta mañana.
He sido incapaz de hacerle comer en todo el día.
Me quedaré hasta que venga la enfermera de noche.
Sí, señor.
Admiro el trabajo de tu comisión.
En serio, mucho.
Pero sería bastante inapropiado
sentar a testificar a la Ministra de Exteriores.
Tiene mi palabra.
No haré ninguna pregunta referente al puesto que ocupa actualmente.
Solo me centraré en su pasado.
No me cabe ninguna duda.
El pueblo merece entender
qué pasó dentro de este palacio.
Y con su marido muerto,
solo nos deja a usted.
No dejaré que se me ridiculice, ni pasaré ninguna vergüenza pública.
¿Ha hecho cosas de las que se avergüence, Sra. Ministra?
¿Es lo que crees que quiere Bassam?
No respondo ante Bassam.
No es ningún secreto que no apoya mi candidatura a la presidencia.
Me arrastras a testificar a la comisión
cuando comienza mi campaña electoral, y estoy segura que estará muy complacido.
Bueno, eso tendrá que preguntárselo a él.
Nosotros no hablamos de política.
¿No crees que el pueblo se pregunta por qué una Beduina
sin estudios, sin antecedentes en política,
ha llegado a una posición tan importante?
Esa es una acusación extraña
viniendo de la hija de una ayudante de cocina.
Ten mucho cuidado.
¿Me está amenazando?
Ten mucho cuidado de enamorarte de él.
Pensarás que tienes una conexión real con él.
¿Y quién puede decirlo?
Quizá sea así.
Pero Bassam sabe compartimentar de maravilla.
En el momento en que te conviertas en una carga,
interpondrá un muro.
Y te dejará al margen.
Como si nunca hubieras existido.
Como si no fueras nada.
Si se niega a comparecer en la Corte,
formará parte de su expediente público.
Y dudo mucho que eso la ayude en las encuestas.
¡Alto!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¿Sr. Presidente?
¿Qué pasa?
Hay una acción militar en la universidad.
Una detonación remota.
La chica tenía un móvil en su bolsillo.
Creemos que el objetivo era el auditorio.
¿Alguna idea de quién dio el aviso?
Probablemente alguien que utilizara
la misma sala de oración en el dormitorio.
Hemos tenido suerte, Sr. Presidente.
Bueno, esto nos dará algo de crédito. Es una victoria para nosotros.
Esta es la tercera incursión en el Campus
en dos semanas.
Y no tiene pinta de que vaya a parar.
Estos espacios de oración son un problema.
Los extremistas religiosos los usan
para difundir su mensaje, y radicalizar otros estudiantes.
Tiene que cerrarlos.
La gente necesita un lugar para rezar.
Pues que vayan a rezar a la Mezquita Principal de la Universidad.
Allí al menos, los tendrá vigilados.
Sr. Presidente,
un día, la suerte dejará de acompañarnos.
Y cuando eso ocurra, una de esas chicas con su mochila
llegará mucho más allá de su dormitorio,
y morirá gente.
Y entonces tendrá que responder con todas sus fuerzas.
Y eso es exactamente lo que están buscando y esperando.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: VitoSilans (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- Tyrant S03E05 - - Rock and a Hard Place -
Una traducción de ikerslot & menoyos
"UNIVERSIDAD DE ASIMA"
¡Fuera!
¡Todo el mundo fuera! ¡Todos fuera!
"ESPACIOS PARA REZAR NO AUTORIZADOS. CERRADOS HASTA NUEVO AVISO".
¿Dónde se supone que vamos a rezar?
Se puso delante de sus seguidores
y se refirió a ello como "mi guerra americana".
Y lo tachó de crimen.
Es un crimen.
Mató a niños.
- El Califato colocó a esos niños allí. - Eso no lo sabe,
- e incluso de ser así... - Y después,
lo ha usado como excusa para incitar las hostilidades.
Yo no soy responsable de los actos de algunos locos.
Entonces responsabilícese de detenerlos y acabar con sus actos.
No puedo apoyar el cierre de los lugares de culto.
Si se hubieran limitado simplemente a rezar,
no estaríamos teniendo esta conversación.
Pero esa no es la realidad.
Son células terroristas.
No tiene pruebas que lo demuestren.
Insinúa que cualquiera que se reúna allí para rezar está
incitando y promoviendo el terrorismo.
No, no insinúo nada.
Cualquiera puede ir a rezar a la Mezquita Principal.
Bajo su atenta mirada.
Con él predicando.
Todo el mundo sabe que él es un títere de los Al Fayeed.
¿Qué, ahora va a vender su propio mensaje
religioso aprobado por el gobierno?
Me pregunto si tu lengua sería tan venenosa y viperina si tu
querido cuñado, seguidor acérrimo del Califato no hubiera pagado tu mezquita.
No formaré parte de esto.
Tiene bastante éxito entre los hombres,
entre los 45 y los 64 años.
Los jóvenes no la apoyan tanto.
¿Qué me quieres decir?
Está 15 puntos por debajo de Fauzi en las encuestas.
Entiendo.
No es lo que esperábamos.
Pero no nos pilla de sorpresa.
Solo es la primera encuesta.
Esperad a que testifique
ante la Comisión para la Verdad y la Dignidad.
Las cosas empeorarán.
Gracias, a ambos.
En segundo lugar.
Nunca ha sido una posición cómoda para ti.
No es el lugar donde debo de estar.
Alguien que se posicionará contra nuestros enemigos externos,
contra cualquiera que nos suponga una amenaza
para asegurar el futuro de esta gran nación.
Leila Al Fayeed.
Experiencia, seguridad, estabilidad, prosperidad.
Esa eres tú.
La persona que conozco.
La Dama de Hierro.
Solo es una parte de mí.
Quizá ese sea tu problema.
Nadie más conoce la otra parte.
Gracias.
Gracias, gracias, gracias.
Es un placer veros a todos.
¡Te queremos!
¡Lo mismo os digo!
Y quiero comenzar el día diciendo
que muchísimas gracias por todo vuestro apoyo.
Sé que todos habéis estado trabajando muy duro,
¿y sabéis una cosa?
Está dando sus frutos.
Se trata sólo de la primera encuesta y queda un largo camino por recorrer,
pero a día de hoy, lo estamos haciendo genial.
- Eres genial. - Muchas gracias. - Muchísimas gracias.
- Te queremos, tío. Gracias. - Muchas gracias a vosotros. Gracias.
¿Qué te ha parecido el discurso?
No ha estado nada mal.
"Nada mal..."
¿En una escala de uno a diez?
Le pondría un seis y medio.
¿Seis y medio?
No eres nada fácil de convencer.
Pero al menos estás siguiendo todo al detalle.
Sí, quería ver si las cosas te iban mucho mejor.
Bueno, gracias.
Las encuestas son bastante buenas.
Sí, pero no hay que echar las campanas al vuelo.
Tienes que estar contento.
Lo estoy.
¿Sabes?
Unos cuantos vamos a ir a tomar café.
Deberías acompañarnos.
Venga, vamos, ven a celebrarlo.
Soy políticamente neutral.
Es un requisito de mi puesto.
Lo entiendo.
He soñado contigo, ¿sabes?
¿En serio?
Sí, ambos patinábamos juntos por un parque de Londres.
Y yo llegaba tarde a una reunión, así que decidimos parar un taxi.
Pero Ángela Merkel iba al volante y entonces...
no nos dejó subir al taxi por los patines,
así que nos agarramos en un lateral del taxi
y nos arrastró todo el camino hasta nuestro destino.
Bueno, al menos Ángela Merkel no estaba desnuda.
Sí.
- ¿Nos lo pasamos bien? - De maravilla.
Bien.
Mirar las cifras de las encuestas no las cambiará.
Las cosas que le dijiste a Bassam en Palacio,
tienes que decírselas a la gente.
Fauzi y Leila,
forman parte de la Administración.
Ellos no pueden hablar.
Pero tú sí.
Pero nadie está escuchando, Nafisa.
Nadie escucha.
Hay protestas previstas en la Universidad.
Deberías ir allí.
Y convertirlas en un acto de campaña.
Convierte al presidente en tu enemigo.
Bassam te ha otorgado todo un regalo cerrando los lugares de culto.
Aprovéchalo.
Hola. Estás levantada.
Es genial verte así.
Barry.
¿Qué pasa?
Hay un centro de tratamiento de pacientes en Alemania.
Voy a ingresar voluntariamente.
Vale, Molly, mira, mira.
Quiero que consigas ayuda. Pero hablémoslo.
Necesito que me prepares un avión para el vuelo.
Necesito que lo hagas, ¿vale?
Molly, sé que estás destrozada...
Barry, aquí no estoy a salvo.
He estado a punto de...
No confío en mí misma.
Tengo que irme y conseguir recuperarme.
Puedes recuperarte aquí. Con nosotros.
No puedo.
Es demasiado duro.
Sigo mirando por la ventana, y no dejo de pensar...
y de intentar ver a la persona que solía ser.
He estado trabajando tanto que no he estado ahí para ninguno de vosotros.
Papá, no se trata de ti.
Y sé que estás enfadada
y que me culpas por lo que ha pasado.
Me culpo a mí misma.
Yo soy la culpable.
Y cargaré con esa culpa el resto de mis días.
Molly, por favor, no me hagas esto.
Me está costando un mundo poder pedir ayuda, Barry.
Y quizá lo terminarás entendiendo o quizá no,
pero ya no puedo seguir aquí.
Cada vez que paso junto a su habitación la veo.
Os miro y solo veo su cara.
Pensé que es lo que quería.
Todos esos recuerdos... que me hacían estar más unida a ella.
Pero cuando estás a solas con todos esos recuerdos,
te das cuenta que son eso, recuerdos, y que ya no está.
Y me muero... la hemos perdido para siempre.
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
No lo sé.
¿Quieres saber qué puedes hacer por mí, Barry?
Déjame marcharme.
¿Me pasas el café?
Claro.
- Oh, se ha acabado. - No pasa nada.
- Les diré que hagan más. - No... no te preocupes.
No pasa nada.
Ya he tomado demasiado.
Quizá deberíamos tener un perro.
¿Qué?
La gente ha estado enviándonos cosas.
Regalos, ya sabes.
Para Emma.
Alguien ha escrito
y dicho que querían darnos un cachorro.
¿Te acuerdas cuando aquel perro mordió a Emma
cuando era pequeña?
Fue a mí.
No, fue el...
fue el pastor alemán de Kreutziger
Lo... estaba intentando acariciar.
Thor.
Me mordió a mí.
Fue hace mucho tiempo.
He...
llamado al centro de tratamiento esta mañana.
Han dicho que tu madre está instalándose.
Papá, creo de verdad que deberías dejarla algo de espacio.
Lo sé.
El Foro de las Mujeres de Abuddin ha sido una voz constructiva
sobre los problemas de las mujeres durante un cuarto de siglo.
Con el fin de ser la próxima presidenta y poner los problemas de las mujeres
en la agenda de este país,
voy a necesitar vuestro apoyo.
En 20 años en Palacio, y dos años como Primera Dama,
nunca ha aparecido por aquí ni una vez.
- Eso es verdad. - ¿Ahora quiere que
la apoyemos para ser presidenta solo porque es mujer?
El foro fue altamente crítico con mi marido y su padre.
Me era muy difícil expresar mis verdaderos sentimientos.
1.000 mujeres y 400 niños murieron en el gaseo de Ma'an.
Y se quedó al lado de su esposo y no dijo nada.
Muchas de nosotras sabemos lo que significa vivir
bajo el control de nuestros esposos.
Todas conocemos gente que ha muerto por lo que creían.
Usted ha sobrevivido quedándose en silencio.
¿Qué es eso?
Fanaa.
¿Qué significa?
La pérdida del yo.
Creía que íbamos a empezar por lo fácil.
Como "gato" o algo así.
Me gusta desafiar a mis estudiantes.
¿Has hecho esto antes con otro estudiante?
¿"Esto"?
¿Quieres decir enseñar árabe?
No.
Así que soy especial.
Mucho.
¿Por qué?
¿En serio?
¿Quieres que te halague?
No.
Quiero que me digas la verdad.
¿Estás acostándote conmigo porque soy el hijo del presidente?
Si estuviera acostándome contigo para avanzar en política,
no estaría criticando a tu padre en internet.
¿Lo estás criticando?
¿No lees mi blog?
No me gustas tanto.
¿Qué dices?
He dicho que está equivocado al cerrar los espacios de oración.
Bueno, piensa que esa gente es peligrosa.
¿Quién es peligroso?
¿Todos los musulmanes que rezan en cualquier espacio de oración?
¿Son todos peligrosos?
¿Y si los gobiernos deciden que todos los hombres gays son peligrosos?
¡Dejadnos rezar! ¡Dejadnos rezar!
¡Queremos rezar!
¡Dejadnos rezar!
¡Queremos rezar! ¡Queremos rezar!
Voy de camino a la universidad.
Solo tengo un minuto, pero... ¿cómo estás?
¿Cómo está mi sobrino?
¿Aún es más inteligente que nosotros?
Por supuesto.
Han cerrado las escuelas,
así que he estado dando clases a los niños en casa.
¿Han cerrado las escuelas? ¿Por qué?
El Califato afirma que quiere gobernar,
pero no puede conseguirlo.
Los teléfonos, los colegios, los hospitales, todo está cerrado.
No sabía que estuviera tan mal.
Y acabamos de recibir un aviso sobre más bombardeos.
Alguna gente está hablando de irse,
de cruzar la frontera a Abuddin.
He oído que han preparado un campo de refugiados.
Deberías venir con ellos, Latif.
Es difícil.
Es el hogar de Randa, su país.
Y he oído que las cosas también están
difíciles en vuestro lado de la frontera.
No quiero cambiar una Siria por otra.
Podemos conseguiros una vida mejor aquí, hermano.
Aún creo en este sitio.
¡Queremos rezar! ¡Queremos rezar!
¡Dejadnos rezar! ¡Queremos rezar!
Busques lo que busques,
no creo que esté ahí.
No, probablemente no.
¿Cómo está Molly?
No sé. Está...
Se supone que tengo que dejarla algo de espacio.
He visto las encuestas. Lo siento.
No tienes que ser amable conmigo, Bassam.
Sé que quieres que gane Fauzi.
¿Un mal día?
Soy la esposa de Jamal.
Al parecer, eso es un crimen por el que nunca puedo ser perdonada.
Dímelo a mí.
Para alguna gente, siempre seré El Americano,
el infiel occidental.
No importa cuál sea la verdad.
¿Te acuerdas de cómo era?
¿Qué?
Antes de que Jamal se convirtiera en... Jamal.
Antes de que te fueras a América.
Cuando solo éramos... nosotros.
Por supuesto.
¿Cómo era?
Siempre estabas riéndote.
Tenías curiosidad.
Solías despertarme en mitad de la noche,
y nos colábamos en la piscina.
¿Te acuerdas?
Siempre querías ver quién podía
mantener más la respiración debajo del agua.
Siempre perdías.
Eras valiente.
Me he reunido con Daliyah.
Tiene algo.
La había subestimado.
Es la clase de mujer de la que un hombre podría enamorarse.
Toma.
Este es para ti.
Mantequilla de cacahuete y mermelada con patatas fritas.
Muy americano.
Bueno, solo hay algunas cosas que sabes hacer.
Somos quienes somos.
Soy Molly. Por favor, deja un mensaje.
Hola, soy yo...
Sé que se supone que no te llame, no tienes que llamarme.
Yo...
Está pasando mucho.
Y... y solo quería...
No tengo claro qué... qué quería.
No sé por qué, pero estaba pensando...
pensando en aquella vez
que fuimos a aquel hostal
antes de que nos casáramos.
Pensamos que sería romántico,
y cuando llegamos allí, solo estábamos nosotros
y la anciana pareja rara dueña del sitio, y...
la cama era tan raquítica y ruidosa que solo...
nos tumbamos allí toda la noche
susurrando y...
esperando hasta que pudiéramos irnos.
Da igual... no sé por qué acabo de pensar en eso,
pero...
estoy pensando en ti y...
y espero que estén cuidando bien de ti.
Adiós.
El gobierno secular de Abuddin espera que cedamos,
que lo apoyemos mientras nos impiden acudir a rezar juntos,
que lo apoyemos mientras controla nuestra relación con Dios.
Pero no lo apoyaremos.
¡No podemos apoyarlo!
Su preocupación es la violencia, y el odio.
Pero si permitimos que su opresión continúe...
es exactamente a lo que se arriesga.
A la violencia y al odio.
¡No cederemos!
Cuidado.
¿Estáis ocupando
toda la plaza con esta gilipollez,
y debería tener cuidado?
Tengo que ir a clase.
No quieres llegar tarde a historia del arte.
Intenta preocuparte de algo que importa.
Vale, excepto que esto no me importa.
Todo lo que me importa
es estar a salvo.
Nunca vas a estar a salvo.
¡No cederemos!
Es exactamente a lo que refiero.
Vosotros...
estáis locos, ¿sabes?
El mundo, este gobierno nos tiene miedo.
Hoy, tenemos una oportunidad
de mostrar a Abuddin... de mostrar al mundo...
que están equivocados de tenernos miedo.
Nuestro libro sagrado nos enseña que un verdadero musulmán
es el que sigue el camino correcto.
El camino de la paz.
De la misericordia.
Del control.
Incluso cuando somos puestos a prueba,
no debemos desviarnos de ese camino.
Ahora, os pido a todos que recéis conmigo.
Me voy.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Quiere que recemos con él?
Tenemos que hacer más que rezar
sin queremos cambiar las cosas.
Tenemos que tener paciencia.
Te han metido en la cárcel, te han pegado.
Aún tienes una cicatriz.
Estamos enviando un mensaje.
Nadie está escuchando, Hanif.
Tengo cuatro de mis unidades
a la espera fuera de la universidad,
esperando a que les dé luz verde
para establecer un perímetro
- en la protesta. - No me gusta.
Tropas enfrentándose contra estudiantes.
La historia no está de nuestra parte. La plaza Tahrir,
- la plaza de Tiananmen... - No me ate las manos, Sr. Presidente.
Necesito a mis tropas allí
antes de que las cosas se nos vayan de las manos, no después.
Ahmed, no es buen momento.
He pensado que quizá podía
- verte trabajar. - Ahmed.
Por favor, ahora no.
Vale.
De acuerdo.
Lo siento.
Vale, pero, Maloof, asegúrate de tus hombres lo entienden:
Nadie se mueve a menos que haya una amenaza directa.
Entendido.
Si esto se descontrola,
vuelvo justo a donde estaba mi hermano.
Oye, oye.
- Hola. - ¿Qué coño
- haces aquí? - Nada.
Solo quería ver qué está
- pasando. - ¿Estás loco?
¿Sabes lo peligroso que es aparecer
en una protesta en contra de tu padre?
Relájate. Tengo al servicio secreto.
- No, tenemos que irnos. - ¡A la plaza!
¡Detrás de mí!
¡Tú, ven conmigo!
Ahora.
¡Quedaos fuera!
Suéltame, por favor.
Halima.
¡Vale, déjalo!
¿Estás dando vueltas en
- una protesta anti-gobierno? -No.
Estaba en el despacho de Haitham, hemos oído gritos,
- así que hemos salido, ¿vale? - ¿Ahora lo llamas Haitham?
Perdona. El profesor El-Amin.
Es decir, ¿a quién le importa?
¿Qué?
Tienes los botones mal abrochados.
¿Estás acostándote con él?
Métete en tus asuntos.
Está casado, tiene un hijo.
Ahora mismo no necesito que seas mi conciencia. ¿Vale?
¿Y si sale a la luz?
Tu padre ya es visto como un occidental.
Lo llaman El Americano.
Y si ahora la gente se entera que su hijo está teniendo
una aventura homosexual con un hombre casado...
¿Así que estás diciendo que nunca puedo tener
una vida privada en este sitio?
No hagas esto.
Todo lo que nos preocupa es demasiado importante.
No quiero tener que decírselo a tu padre.
No lo harías.
¿No?
Tenemos que ser realistas.
Quiere ser rehabilitada, eso lleva tiempo.
Las elecciones son dentro de cuatro meses.
Exacto.
Y hará una buena campaña.
Perderá, pero perderá bien.
Pasará los cuatro próximos años como líder de la oposición.
No dentro de Palacio, en las calles.
Y cuando lleguen las próximas elecciones,
será la nueva usted quien se presente y gane.
¿Y ya está? ¿Esperar hasta la próxima vez?
El éxito va sobre la preparación emparejada con la oportunidad.
Estar preparada cuando llegue su momento.
Se que no es lo que querías.
Aún no he perdido.
Ven a cenar esta noche. Podemos hablarlo con detalle.
No puedo. Tengo una reunión.
¿Con quién?
Con el general Cogswell.
¿Por la noche?
¿Vestida así?
No necesito tu consejo sobre mi vestuario.
No me digas que tú y él estáis...
O sobre mi vida privada.
¿Sabes lo peligroso que es esto?
Te ibas.
No dejes que te entretenga.
Siempre he considerado que eras muchas cosas.
Ingenua no era una de ellas.
¿De verdad crees que de aquí a cuatro meses,
cuando Fauzi sea presidente
y tu no seas nada, ni siquiera Ministra de Exteriores,
que aún estará interesado en ti?
Es un hombre popular estos días,
he pensado que agradecería la privacidad.
¿No es un poco pronto para estar haciendo propuestas?
No según las encuestas.
Puede pasar mucho en cuatro meses.
Claro.
El cielo podría desplomarse, pero es probable que no.
Me he pasado el último par de meses
desarrollando una relación con los Al Fayeed.
Pero la verdad es que usted es el hombre con el que tenía que hablar.
Estoy escuchando.
¡Marchaos a casa, perros!
¡Dejadnos rezar!
Adelante.
¿Crees que me asustas?
¡Pedazo de mierda colaborador!
Da otro paso.
¡Da otro paso!
Atrás.
¡Tenemos todo el derecho a estar aquí!
He dicho que atrás.
¿Quieres dispararme?
¡Dispárame! ¡Hazlo! ¡Dispárame!
¡Alto! ¡Estoy diciendo que lo dejéis!
¡Parad esto ya!
¡Están intentando convertirnos en mártires!
¡Estamos todos dispuestos!
¿Es lo que crees que quiere Dios?
¿Más mártires?
El paraíso está lleno de mártires.
El sacrificio de verdad es vivir aquí, con nosotros,
e intentar conseguir la paz.
Este hombre...
es tu hermano.
Gracias por mostrar control.
Gracias, gracias.
Hemos conseguido que nuestras voces se oigan.
Dejaremos esta plaza pacíficamente,
con la promesa de volver mañana
y cada después de ese, hasta que se permitan los rezos
para continuar con nuestras tradiciones.
Por favor, marchaos en paz.
Marchaos en paz, por favor.
Por favor, marchaos en paz.
¿Dónde está?
Ha ido a la mezquita a rezar.
Tenía su atención.
La de todas esas personas.
- Todo lo que tenía que hacer... - Lo sé.
Lo he visto en las noticias.
Se está convirtiendo en un problema, Nafisa.
¿Debería tener miedo?
No.
Si se llega a eso...
si fuera a pasarle algo...
yo cuidaré de ti.
Como siempre he hecho.
Es el padre de mis hijos.
Nosotros sobrevivimos sin ambos padres.
No es lo que quiero para ellos.
Se tienen el uno al otro.
Como nosotros.
Tú aprendiste a hacerme trenzas.
¿Te acuerdas?
Eras todo lo que tenía.
Aún lo eres.
Aún lo amo.
Entonces, por tu bien, espero que cambie de opinión.
¿Mahdiya?
- ¡Acabad con todos! - ¡Matadlos!
Uno a uno.
Y todo está
conforme a las directrices de la Alta Comisión de la ONU.
Estamos trayebdo más agua en camiones
para asegurarnos de que haya una reserva,
la escuela de primaria para los niños
estará en aquella tienda de allí.
Estoy impresionado, Siddiq. Está genial.
Gracias.
Hay un goteo de la primera oleada de refugiados.
Todo va con fluidez.
Si Alá quiere.
Bueno, cuidemos bien de ellos.
Es el arma más efectiva que tenemos contra el Califato
si la gente ve que somos compasivos.
De hecho, puede que incluso lo hagamos público
esta semana, Siddiq.
Por favor, sabed que aquí estáis a salvo.
Haremos todo lo que podamos para haceros sentir cómodos
y procesaros tan pronto como sea posible.
Hoya me he reunido con Fauzi Nidal.
¿Te has reunido con Fauzi?
Y tiene más tablas de lo que pensaba.
¿Qué pasa?
¿Vas a dejarme?
- ¿De qué estás hablan...? - Cuando terminen las elecciones
y Fauzi sea presidente.
Leila.
Y yo no sea nadie.
Llevo enamorado de ti cinco años.
Nunca voy a volver a dejarte.
¿Bassam?
- ¿Sí? - Salaam alaikum.
Busco a Daliyah.
Quería darle las gracias por la cena de la otra noche.
No está en casa.
La han llamado de Palacio.
Sigo pensando que oigo a los niños.
Corriendo por el pasillo, jugando, y Molly...
diciéndoles que paren.
He ido al dormitorio a intentar dormir algo.
Pero hay mucho silencio allí.
Solo necesitaba alguien con quien hablar.
No pasa nada.
Deberías ir a dormir algo.
Sí. Tienes razón.
Me aseguraré de que haya un coche esperándote fuera.
Vale.
Bassam...
Espera, espera, espera.
Tengo que asegurarme de que no hay nadie fuera.
Espera aquí, ¿vale?
Ven conmigo.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: VitoSilans (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos