La belle paire ! Tu l'as trouvée où ?
- Je peux la prendre ? - Non.
Tu as pris la sculpture ?
Si je la vends, je prends 10 %.
Tu as du retard ?
- Si tu veux de l'argent... - J'en veux pas.
Ça fera 25 livres.
On devrait se faire des surprises, une chaque jour.
Il organise ton anniversaire surprise.
- Je déteste les... - Surprise !
C'est moi !
Je vous présente Hillary.
Tu ne me reverras plus.
Je dois faire une liste de plans cul.
Je dois m'y mettre.
Le jogging.
L'autre jour, j'ai pété exactement comme maman.
Porte qui s'ouvre ou basse suspecte ?
La porte.
Tu auras le cul de maman.
Si seulement.
Mon cul m'a laissé tomber.
Mes pets faisaient...
Maintenant, c'est à peine s'ils sortent.
Je n'ai pas pété depuis trois ans.
Bon anniversaire.
- Elle n'en mangera pas. - Merci.
Il faut être là à 19 heures.
La surprise est à 19 h 30.
J'ai lu ton mail.
C'est un anniv d'affaires.
Ne crois pas qu'on va s'amuser.
Compris.
Et essaie de venir en pantalon.
Ne bois pas trop.
Je vise un poste en Finlande.
Cette fête,
c'est principalement une réunion d'affaires.
On va bien se marrer. Je peux venir accompagnée ?
- Harry ? - Non.
Qui ?
Je ne sais pas encore.
Ça ne se fait pas trop, de courir dans un cimetière.
Pourquoi ?
Tu exhibes ta vitalité.
J'ai hâte d'être vieille.
Rassure-toi, tu fais plus que ton âge.
Pardon.
Maman est morte il y a 3 ans.
Elle ne s'est pas remise de sa double mastectomie.
Ça a été très pénible, car elle avait des seins incroyables.
Elle disait que j'avais de la chance.
Les miens ne m'encombraient pas.
Ma soeur en a d'énormes.
Elle a tous les bons gènes de maman.
Martin t'offre quoi ?
Un coup vite fait m'irait bien.
Plus de crac-crac ?
Il dit qu'il a toujours ce truc sur son...
Quoi ?
Sur son...
Vas-y, dis-le.
Je ne suis pas obligée.
S'il te plaît.
- Pénis. - Merci.
Il dit qu'il a toujours
ce truc sur son pénis. Désolée.
Regarde-le. C'est triste.
Non, il simule.
On ne simule pas, quand on est en deuil.
En deuil, mon oeil.
On ne pleure comme ça que dans les films ou en Italie.
Il change de tombe chaque jour.
C'est son truc.
Quoi ?
Tu viens tous les jours ?
Ne bondissez pas en criant "Surprise !"
Et ne chantez pas Joyeux Anniversaire, je déteste ça.
Je...
J'ai hâte d'y être.
Salut Harry, c'est moi.
Je sais qu'on a rompu, mais c'est l'anniv de Claire.
Je pensais...
Je pensais que peut-être,
tu voudrais venir à...
à son anniversaire.
Rappelle-moi.
J'espère que ça va.
Je ne sors pas avec un chien.
J'ai eu un mec avant Harry.
Je devais lui envoyer des photos de ma chatte.
Dix fois par jour.
Un jour, je bossais, il m'a demandé...
Envoie-moi ta partie préférée de ton corps
Ta chatte ou tes nénés... s'il te plaît
Je me branle ! Une autre...
UNE AUTRE UNE AUTRE !!!!
Je lance mes filets.
Je suis dans la merde.
Je lui offre quoi ? Il lui faut le cadeau parfait.
- Je n'ai pas bu. - Il boit toujours.
Je n'ai pas bu !
Alors que Claire ne boit jamais.
Gifle-moi. Fort.
Vraiment ?
J'ai une demi-gaule.
Tu as de l'eau,
ou bien un sandwich ?
Il a vraiment un problème.
Parle-moi.
Personne ne veut l'admettre.
Sinon, plus de folles soirées avec Martin le rigolo.
T'es du poulet ? Non.
Il fait partie des hommes qui lâchent des vannes salaces
et te reprochent d'être choquée.
Parce qu'"il rigolait, c'est tout".
Sans rire, si tu lui dis que tu vas aux toilettes, il dit :
C'est ça, va aux toilettes.
Baisse ta culotte, et j'arrive
pour te baiser.
Cet endroit est grotesque.
Il y a des gens qui osent entrer ?
Il fout les pétoches.
Et un cochon d'Inde ? Ça, c'est une surprise.
Je peux prendre celui-là ?
Pas lui.
Mon Dieu, il a un problème.
La mort se lit dans ses yeux.
Le véto dit qu'elle déprime.
T'es pas la seule.
Les cochons d'Inde peuvent mourir de solitude.
Vraiment ?
Prends-la.
Elle en a besoin.
J'ai une idée.
Il fait des blagues salaces et pue du bec.
Mais il arrive à la faire rire, c'est déjà pas mal.
Enfile ta...
Tu fais quoi ? Arrête !
Voilà. On peut y aller.
Je suis un crétin.
J'ai acheté un collier avec son nom.
Elle l'a trouvé et m'a dit de le rendre.
Je lui ai acheté un livre qu'elle a déjà.
Elle m'interdit de lui acheter une fringue.
Elle ne la mettra pas.
J'ai peur !
Il est bon, ce sandwich.
On est à Londres.
Y a plein de trucs bizarres et hors de prix.
Il faut que ce soit bien.
Aide-moi.
- Paye-moi et je t'aide. - Va te faire.
Combien ?
- 60 livres. - 70 !
Tope là.
Je ne la connais pas.
Est-elle... ?
Et ça ?
Prends celle que tu es.
Qui es-tu ?
J'en sais rien.
Je veux être ça.
J'ai été ça.
Mais d'habitude, je suis ça, comme tout le monde.
Elles sont bien. Chics.
Chic égale chiant. Ne dites rien aux Français.
Et celles-là ?
Arrête ça.
Personne ne t'aime.
Aide-moi.
Qui est cette personne ?
Pas question.
C'est parfait.
Prends-lui un truc qu'elle n'achètera jamais.
- Surprends-la. - Elle me croira fou.
Elle croira que tu la vois comme ça.
Et on veut toutes ressembler à ça.
Je ne sais pas...
Ce n'est pas pour les enfants ?
Continuons.
J'ai aperçu des trucs qu'elle détestera.
Mon voisin
est bien foutu.
- Lequel ? - Le bien foutu.
Celui avec le bidon sexy ?
Ça, c'est l'autre.
Il est...
Je vais me représenter sa tête, pour que tu le voies.
Je ne reçois rien.
Prends son visage.
Il est métis ?
- Je le vois métis. - Oui !
C'est lui.
Désolée, on a trop fumé.
On voulait juste voir ta tête.
Elle te trouve canon.
Regarde l'élégance de mes pieds.
Ça va pas ? C'était qui ?
Personne, c'était...
Quoi ?
J'ai besoin de boire un verre.
Super !
Je remets mes chaussures ?
Vas-y mollo.
Dit l'expert.
C'était qui, ce bourreau des coeurs ?
Il sortait avec Boo.
Puis il a couché avec une autre, et elle...
Oui, je sais.
Putain.
Je suis vraiment désolé.
Prends les baskets.
- Elle dira que je ne la connais pas. - C'est le cas.
Toi non plus.
C'est pas clair, ce qu'elle veut.
J'achèterai du parfum.
Bon sang...
Baise-la, par pitié, par amour pour elle.
Mets un ruban à ta bite et baise-la.
Elle devient dingue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as une liaison ?
Tu te crois maligne, pas vrai ?
Une petite baise conjugale ne te tuera pas.
Ça la tuerait, qu'on sorte ensemble ?
Ah, les filles...
Si on dit ça, on se fait démonter.
Sauf si on est bien monté.
Petit conseil d'un homme marié.
Tu devrais te remuer, mon chou.
Tu quittes la fleur de l'âge.
Un autre ?
Pardon.
J'ai un rencard.
Prends les baskets, les magasins vont fermer.
- Ça alors, je ne croyais pas te revoir. - Arrête.
Ne t'y trompe pas, je suis super content.
Merci pour le texto, coquine.
- Désolé du retard. - C'était à l'improviste.
Je suis vraiment un cas.
Ce n'était même pas pour sauver un chiot.
Mon manteau s'est pris dans un autre, dans le métro.
On n'a pas réussi à les détacher, j'ai dû donner mon manteau.
- On va où ? - À l'anniversaire surprise de ma soeur.
J'adore les surprises.
Je dois trouver un cadeau.
Tu cherches quoi ?
Il y a une boutique qui vend des savons.
Des trucs qui t'envoient direct dans le bain.
Je pensais plutôt à...
Ces endroits, à chaque fois...
Ça va ?
Désolée, j'aurai vite fait.
Vous désirez ?
Du frisson très bon marché.
Pour vous ?
Non, pour sa soeur.
Pour ma soeur très frustrée sexuellement.
Un gode basique, ça ira.
Je vais voir ce qu'on a, jetez un oeil.
Merci.
Il faut appuyer en dessous.
Tout est dans le poignet.
Je sais.
Tu devrais en prendre un.
Un vagin ?
J'en ai déjà un.
Vraiment ?
Tu en as un ?
Je l'emporte partout.
Tu mens.
Tu l'as sur toi, là ?
Oui. Il va pas piger.
Où ?
Où est mon vagin ?
Mon vagin ?
Tu m'as bien eue.
Je ne trimbale pas un vagin avec moi.
Ce serait bien trop provocant.
Il a pas pigé.
Celui-ci est génial.
Il est à moitié prix, car il est assez intense.
Il s'appelle le Perforateur.
En gros, il ne s'arrête pas avant qu'on ait joui.
Excusez-moi.
Rassurez-vous.
Il s'en remettra.
J'adore les fêtes surprises.
J'adore ça.
- Tes parents y vont ? - Mon père.
Génial.
Les parents m'adorent.
Je veux que tu sois folle de moi à la fin de la soirée.
Qui c'est ?
Ma soeur.
On va gâcher la surprise.
- Cache-toi. - Ça ira.
Surprise !
Merci beaucoup, je suis vraiment surprise.
Elle est très forte.
Tu as un mari adorable.
Où est-il, d'ailleurs ?
Occupé.
Je suis soufflée.
Je ne me doutais de rien.
Hildegard,
je peux t'accaparer ?
Papa...
Merci de le demander.
Je fais surtout des documentaires, des docs.
Vraiment ?
Quel est le dernier ?
Eh bien, je m'intéresse à la vie.
À la façon dont ça affecte les gens,
de plein de façons différentes.
C'est génial.
- Où vous êtes-vous rencontrés ? - Dans le bus.
Ça se passe ainsi, de nos jours.
J'ai dit "Salut" et elle, "Prenez mon numéro."
J'ai dit oui.
Je vais voir s'il y a d'autres vins.
Il est bon, mais je vais voir.
Excuse-moi.
Je n'y résiste pas.
Tu as trouvé mieux ?
J'ai été navrée d'apprendre, pour Harry.
L'adorable Harry.
J'adore Harry.
Super, son nouveau boulot.
Oui, vraiment super.
Je suis ravie que tu aies retrouvé quelqu'un si vite.
Je t'imagine sans cesse
tournant en rond dans ce café.
Toute seule,
souffrant tellement de la solitude.
J'y pense sans arrêt.
Pas besoin d'être seule pour se sentir seule.
C'est ce que papa m'a appris.
Ton père t'a dit qu'une de mes pièces a disparu ?
En effet.
C'est affreux, je suis navrée.
C'est très gentil.
Très gentil.
Je peux m'immiscer ?
Bien sûr.
Vous formez un couple parfaitement assorti.
Une super équipe.
Tu veux de la bouffe normale ?
Ce que je veux vraiment faire,
c'est ça.
Pardon, ce n'est rien.
- Je voulais être sexy. - Ça l'était.
- Très sexy. - Vraiment ?
De la casse ?
J'ai juste glissé.
- Je te présente... - On s'est déjà vus.
Ma femme.
Tous tes désirs sont enfermés là-dedans.
Ouvre.
Alors,
le doré a toujours été...
C'est plutôt magnifique.
Merci. C'est quoi ?
Un presse-papier ?
C'est une célébration de ton corps.
Car j'aime ton corps.
Merci.
C'est vraiment...
Je peux le voir ? C'est vraiment quelque chose.
C'est peut-être un peu inconvenant, pour tes invités,
de voir ton corps ainsi...
Je le mets à l'abri ?
Bien joué.
J'avais dit que je te trouverais un acheteur.
Ton mec est tordant, intelligent, drôle...
Je t'emmerde.
Tu baiserais n'importe quoi.
Ne lui dis pas que tu as eu la statue par moi.
Tu en veux combien ?
Un doigt dans le cul ? Un tripotage de nibs ?
Allez, détends-toi.
Elle te quittera, un jour.
Ça te plairait ?
Pauvre conne.
Tu as pris mon manteau.
Désolée, c'est mon manteau.
Pardon.
Tu pars déjà ?
Je dois donner de l'Earl Grey à Hillary.
Elle ne va pas très bien.
J'ai ça pour toi.
Il ne fallait pas.
Le Perforateur.
Il ne s'arrête pas avant qu'on ait joui.
Ça paraît épouvantable.
Merci.
Bon anniversaire d'affaires ?
Super.
Je ne veux pas m'attirer la poisse,
mais super.
Un nouveau départ.
Génial.
Bon anniversaire.
Merci.
Ça va ?
Ne mens pas.
On part ?
L'héroïne du jour...
Quelle fête géniale ! On a passé une super soirée.
C'est quoi ?
Bonsoir.
On y va ?
Étonnamment anguleux.
J'ai presque fini.
C'est comme baiser avec une équerre.
Je finis.
Ça y est, j'ai fini.
J'ai fini.
Tu as fini ?
C'était incroyable.
Incroyable.
C'était incroyable.
Bordel...
Quoi ?
Quand on vit avec des dents pareilles,
on sait quand quelqu'un simule.
Putain, c'est quoi ? Je vais l'écraser.
On l'a attrapé ou c'est à toi ?
- C'est un rat. - Un cochon d'Inde.
C'est un rat.
<: breakfast team :> sous-titres.eu & u-sub.net