www.tvsubtitles.net
Es viernes por la mañana...
...y es otro bello día en Scranton, Pensilvania.
¡Ay, Dios mío!
Atiende, atiende, atiende, atiende.
Aquí tenemos un problema serio.
Bueno todos, cierren la puerta, apaguen las luces.
Finjan que no están aquí.
¿Estamos en peligro?
No hay tiempo para pensar en eso, esto es real.
Sólo... Todos...
Michael, ¿llamo a...?
¿Qué?
El técnico de Informática y yo no nos llevamos bien desde el principio.
Scranton le da la bienvenida
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net
Sí, intenté instalarlo yo mismo...
...pero ustedes protegen todo con claves de seguridad...
Eso sólo significa que debe ingresar su clave.
¿Cuál es su clave, Michael?
Es...
- ¿1234? - Sí.
Michael...
- Perdón. - No hagas eso.
Está bien, lo siento. ¿Qué sucede?
¿Por qué está él aquí? ¿Qué están haciendo?
- No puedo decírtelo. - Tienes que hacerlo.
- No, no tengo. - Mira, Michael...
...sé que no quieres pensar en esto...
...pero si algo te sucediera, Dios no lo permita...
...tendría que saberlo para hacerme cargo.
Dwight, no va a ocurrirme nada. ¿Sí?
Estoy mejor que nunca. Mira esto.
Sí, no importa, podrías sufrir un aneurisma...
- No... - ...o atropellarte un auto...
- Basta. - ...o un autobús o un tren.
Podrías envenenarte, caer, pisar una mina, atragantarte.
Bueno, si piso una mina aquí, en Scranton, Pensilvania...
...puedes quedarte con mi trabajo.
¿Por qué no te vas?
Hay ciertas cosas que un jefe no le cuenta a sus empleados.
Y no les voy a contar...
...que leeré sus correos electrónicos.
- ¿Entonces cómo se busca? - Por palabra clave.
Prueba con "ganancias".
No, prueba con "Michael Scott".
"Michael", "jefe" y "gracioso".
Ay, Dios. ¡Vaya!
Correo de Stanley.
Stanley, un tipo muy simpático.
"Perdón por no haber escrito antes."
"No iré al partido porque mi jefe, Michael...
...es un desgraciado...
...y me quedo hasta tarde." Stanley es un desgraciado.
No es uno de los mejores.
¿Qué sucede Michael? ¿Por qué espía nuestras computadoras?
Ay, no. Oscar se volvió loco.
¿Qué otras historias de terror tienes?
¿Que soy un robot?
Destruiré todo en mi camino.
En realidad, nosotros...
En realidad...
Bueno.
Lata de aceite.
El hombre de hojalata.
Sólo recibimos un memo diciendo que usted vigilaría los mensajes.
¿Qué? No, entonces no tiene ningún sentido.
¿Entonces es cierto? ¿Accedes a nuestro correo?
- ¿Saben cuál es el problema? - Creo que sí.
El problema es que cuando la gente oye el término "Gran Hermano"...
...inmediatamente sienten miedo o piensan que es malo.
Yo no. Yo pienso, "Vaya, adoro a mi gran hermano."
Tengo que borrar un montón de cosas.
Un montón.
Sólo para que lo sepas, si tienes algún mensaje comprometedor...
...debes borrarlo inmediatamente.
- Ya sé. - Bueno.
¡Oye!
Acaba de ocurrir algo.
Dwight le dijo a Angela que debe borrar...
...los mensajes comprometedores.
- ¿Qué? - Ya sé.
- Crees que estén... - No.
Bien. No, no.
Quizás.
Es como aplastar una araña bajo un libro.
Será asqueroso, pero tengo que mirar...
...y asegurarme de que esté bien muerta.
Así que si ven algo...
Oye, ¿Dwight?
A mi amigo le gustan dos chicas con quienes trabaja.
Qué bien.
Una es alta y castaña...
...la otra bajita y rubia...
...y alegre y algo sentenciosa.
¿A quién crees que deba elegir?
¿Tiene acceso a sus antecedentes médicos?
Ésta es una de las mejores cosas de los EE.UU. de hoy...
...la informatización de los antecedentes médicos.
Como comisario voluntario, accedo a los antecedentes de cualquiera...
...quirúrgicos o psiquiátricos.
Infecciones por levaduras.
Hay una gran cantidad de infecciones por levaduras en este condado.
Probablemente porque estamos río abajo...
...de la vieja panificadora.
Meredith recibió una invitación de Jim.
Barbacoa en casa de Jim esta noche.
¿Esta noche?
Me pregunto dónde estará la mía.
Pulse en la lista de invitados.
Angela, Stanley, Oscar, Meredith...
...Phyllis, Kevin, Creed.
Debe estar...
No.
- Oye, Angela. ¿Cómo estás? - Hola.
Todo bien.
Oye, ¿vas con alguien a la fiesta de Jim esta noche?
No. ¿Tenemos que hacerlo?
No. Bueno, no sé. No creo.
Permiso.
Siempre hay una distancia entre un jefe y los empleados.
Es una ley natural.
Es intimidación más que nada.
Es ser conscientes de que no son yo.
Yo me considero muy accesible...
...como uno de ellos.
Pero quizás tenga que ser más accesiblón.
- ¿Va a comer con nosotros? - Por supuesto.
Paso más tiempo con mi equipo, del cual soy parte.
Paso un rato con la taza de fideos.
Ésta es una comida en una taza. Caliente, sabrosa.
Me recuerda a la universidad.
Vivía a esto. Comida para el cerebro.
¿Saben lo que realmente extraño de la universidad?
Las fiestas.
Iban todos, los deportistas, los estudiosos, los profesores.
¿Los profesores iban a las fiestas?
Sí. Eran muy divertidos.
Siempre los invitábamos.
Es cierto, voy a dar una fiesta.
Tengo tras cajas de cerveza importada...
...un sistema de Karaoke y no invité a Michael.
Así que tres ingredientes para una gran fiesta.
Nada personal, sólo creo que si él estuviera allí...
...la gente no podría relajarse, ya sabes, divertirse.
Y mi compañero quiere conocer a todos.
Porque estoy casi seguro de que cree que inventé a Dwight.
Él es muy real.
RECEPCIÓN
¿Qué?
¡Ay, sí!
Gracias.
Pregunta.
En Internet, hay varias opciones...
...para llegar a tu casa para la fiesta de hoy...
- ...y me preguntaba... - ¿Podrías hablar más bajo?
¿Por qué?
Porque no todos saben sobre la fiesta.
¿Cómo quién? ¿Quién no sabe?
Michael.
¿Por qué sólo Michael?
- Porque es una sorpresa. - ¿En serio?
- Ah, es perfecto. - Así que no digas nada.
- No lo haré. - Bien.
Así que Dwight cree que esta noche es una fiesta sorpresa para Michael.
- ¿De veras? Eso es genial. - Ya sé.
Quizás podamos esconderlo y que espere.
Ay, vaya.
Ah, justo estaba intentado calcular...
...la cantidad de comida y eso...
...¿crees que Roy venga o...?
- Ah, no, no puede. - Bueno, está bien.
- Hola. - Hola.
- Ya es casi la hora. - Sí, son las 4.
Una hora más para hacer todo lo que hayas olvidado hacer.
Sabes, no sé si tienes planes para esta noche...
...pero si no los tienes, podríamos salir.
No puedo.
- ¿Tienes planes? - Sí.
¿Sí? Yo también. Yo también.
- ¿Tiene planes? - Grandes planes. Tengo. Sí.
- Porque recién dijo que quería-- - ¿Esta noche? No puedo, no.
Clase de teatro. Tengo clase de teatro. Salgo con mis compañeros.
- ¿En serio? - Sí.
- Suena divertido. - Ah, es lo mejor. Lo mejor.
No me lo perdería por nada del mundo.
Pero si surgiera otra cosa, no iría.
- Teatro suena genial. - Así es.
- Bueno. - Muy bien.
¿Qué?
Creo que fue Stanley que tosió.
Pam, ¿quieres que te acompañe a tu transporte vehicular?
- No, gracias. - Bueno.
- Oscar, tengo planes. - Estoy hablando.
Kevin. Grandote, grandote, ¿qué haces esta noche?
- ¿Adónde vas? - Mi hermano está aquí...
...y vamos a ir al Festival de Cine de Alaska...
Ah, bueno.
Angela, ¡apurada, apurada! ¿Adónde vas tan apurada?
- Sólo me voy. - ¡Bueno, sí, claro! ¿Adónde te diriges?
Feria del plato de la caridad.
- ¡Mentirosa! Eres una mentirosa. - No, no lo soy.
¡Dwight! Ay, Dwight, mi compadre leal.
Tú y yo salimos esta noche.
Los dos. Celebramos nuestra libertad...
...y nuestra hombría.
¿Sabes? ¿Miramos ese programa...
...que tienes ganas de ver? Esa pavada de Batalla Galáctica.
Battlestar Galactica.
Eso... Cualquier estupidez que quieras ver...
- ...la vemos. - Hoy no puedo.
Lamentablemente, tengo planes. Tengo práctica.
Práctica de fútbol.
No sabía que jugabas al fútbol, Dwight.
- Clarinete. - ¿Tú también, Dwight?
Diviértete con lo que hagas esta noche...
...y nos vemos el lunes.
Ni se lo imagina.
Un anuncio para todos, si me prestan atención.
Tenemos vino en la cocina y cerveza en el porche.
Y no crean que es todo para Meredith y Kelly.
- Así que, por favor, disfruten. - Jim.
¿Realmente crees que es una buena idea?
¿Una piedra donde poner la llave?
Tú debes ser Dwight.
- Tú no trabajas con nosotros. - Mark vive conmigo.
- Me encantan tus sandalias. - Gracias.
Sí, siempre guardo un par en el auto para ocasiones especiales.
Jim, ven aquí.
¿Cuándo llega el invitado de honor?
Ah, más tarde.
- Le va a encantar. - Buenísimo.
Sólo quería decirles que haremos la recorrida tal como prometí.
- Hola. - Hola. Justo a tiempo.
¿Vienes a la recorrida? Justo salíamos.
- Por supuesto. - La recorrida grupal está por partir.
Señora y señores, una cosita...
...que estaremos señalando hoy.
Verán ambos dormitorios...
...y si tenemos suerte, quizás puedan ver el baño, ¿quién sabe?
Tengo que recordarles que no se permiten fotos con flash...
...y, en la medida que puedan, absténganse de tocar las cosas.
Sé que quizás deseen hacerlo.
Oye, ¿viene Katie?
De hecho, no hablamos hace rato.
¿Terminaron?
- ¿Está bien si la llamo? - Hablemos de eso después.
Bueno, empecemos. Necesito dos personas para la primera escena.
¡Sr. Kotter! ¡Sr. Kotter!
Bueno, Michael y...
¿Algún otro?
- ¿Qué tal Mary-Beth? - Bueno.
Vamos.
- Bueno, tú empiezas, Mary-Beth. - Bueno, genial.
¡Detective Michael Scarn del FBI!
Piensen en esto. ¿Qué es lo más excitante...
...que puede ocurrir en la TV, en las películas o en la vida real?
Que alguien tenga un arma.
Por eso yo siempre empiezo con un arma. No puedes hacer nada mejor.
No puedes.
Tenía que encontrar a mi doctor aquí. ¿Lo han visto?
Es un enano malhumorado.
¡Pum! ¡Alto! ¡Michael Scoon, FBI!
Sabes lo que hiciste.
Creías que escaparías con tu engaño, ¿no?
¿No es así?
Pues no fue así, porque sé donde escondiste los diamantes.
He estado tras de ti y tus amigos durante semanas.
¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!
- ¡Ni siquiera estoy en la escena! - ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! Está bien.
- Me disparaste. Basta. - ¿Por qué?
No puedes dispararle a todos en la escena.
Bueno, si no hubieras detenido la escena, sabrías adónde iba.
- ¿Y la escena que ellos armaron? - Aburrida.
- No lo era. Basta de armas. - Podría...
No, no, Michael.
¿Por qué no me das todas las armas que tienes?
Deshazte de todas las armas y dámelas.
Bueno.
Está bien.
El dormitorio de Jim.
Sabía que perdimos a alguien en la recorrida.
- Es... - Lindo.
- ¿Éste es tu escritorio? - Es mi escritorio.
- ¿Tu oficina en casa? - Oficina en casa.
- Sí, es ésta. - Sí.
Siéntate para que dé todo el efecto.
Bueno, seguro. Lo haré.
Bueno, espera.
Eso me colocaría a mí, más o menos, justo aquí.
Sí, sí, así está bien.
Y entonces, Dwight estaría, por...
¿Sabes qué? Dejemos esa imagen afuera...
...porque éste es un sitio feliz. Pensamientos felices, Pam, felices.
- El anuario. - Sí, no hace falta que... Bueno.
No va a ser incómodo para nada.
- Ay, no. - Ay, sí.
- Eras tan tonto. - Gracias.
- Deténganse. - Entro yo.
¿Recordamos las reglas otra vez?
¡No, no, no, no!
Busco dinero en la billetera para que me lea el futuro.
Le prometo que valdrá la pena.
Lo veo yéndose de aquí y está encantado con la lectura.
¿Qué estás...?
- Michael, ¿qué le dijiste? - Nada.
Y ¿por qué tiene los brazos en alto?
¿Bill?
Me dijo que no podía mostrármela pero tiene un arma.
- Bueno, por hoy terminamos. - Buen trabajo.
Bien. Estuvo bien.
¡Buen trabajo, todos!
¡Angela!
¿Una hamburguesa, un hot dog? ¿Te diviertes?
Tengo clorofila por todos lados.
Pollo, hot dog, hamburguesa.
Soy vegetariana.
Hay gaseosa adentro.
No pensé que el continuo color premium para láser se vendería tan bien.
Nos sorprendió a todos. Te diré por qué, porque--
Lo siento, chicos. ¿Podemos dejar de hablar de papel?
Tiene que haber otra cosa de la que podamos hablar.
Creo que está bien. Es decir, Jesús bebía vino.
- Oye, Phyllis. Ven un segundo. - Por supuesto.
¿Escuchaste algo de algún romance de oficina secreto...?
Dime tú.
Te refieres a Jim y tú, ¿no?
Ay, Dios. Lo siento.
Es decir, pensé, ustedes andan juntos todo el tiempo...
...y hablan todo el tiempo... Lo siento. Yo...
Ah, está bien. Está bien.
No tan rápido, asador...
¿Cómo voy a la Taberna de Bernie?
- No te preocupes, te llevamos. - Bernie, ¿eh?
¿Vamos todos a lo de Bernie?
Perdona, no vamos como grupo.
Es un amigo personal que nos conoce de distintos lugares...
- ...da una fiesta privada. - Bueno, bueno, bueno.
Me encantaría ir con ustedes pero ¿saben qué?
Tengo una fiesta de la oficina. Tengo que ir.
- Debo ir. Los veo después. - Buen trabajo.
Buen trabajo, Bill. No.
Aquí estoy otra vez solo...
Voy por el único camino que conozco...
Oye, ¿cómo va tu pequeño proyecto paralelo?
- Ah, sí. Lo abandoné. - ¿En serio?
Sí resultó ser que estaba sacando conclusiones erróneas.
Sólo porque dos personas estén juntas...
...no significa que haya algo entre ellas.
Ya sabes, pueden ser sólo amigos.
Creo que fue injusto de nuestra parte...
...creer que sucedía otra cosa.
Ahora debes regresar...
Porque no eres bienvenida...
...y tengo todo mi...
¡Sorpresa!
- ¡Todos! - Vaya.
¿Quién abrió la morgue para esto?
Conducía por aquí y pensé en pasar.
Hay vino. Me encantaría un vaso, si lo van a abrir.
Hola, Temp, toma mi saco.
Ay, vamos, ¿ese tipo?
Es un buen tipo, no un terrorista.
Karaoke, me encanta.
Soy un amante del karaoke.
Yo soy el próximo. Sigo yo.
Vamos, ¡empecemos la fiesta!
Bueno, ¿dónde está ese vino?
Bien, esto es un dueto, así que...
...necesito a alguien. Pam, ¿quieres venir y cantar ésta?
Necesito a alguien. Que venga alguien, por favor.
Cariño, cuando te conocí todo era paz...
¿Kelly?
Te busqué con cuidado...
Fui suave contigo...
Algo estaba sucediendo...
Ésta es la parte, canta la chica.
Hay algo en ti que no puedo explicar...
Si me abrazas no siento dolor...
Cada latido de mi corazón...
Algo sucede entre nosotros...
El amor tierno es ciego...
Requiere dedicación...
Todo este amor que sentimos...
...no necesita de las palabras...
Estamos juntos...
Hacemos el amor...
¡Estamos haciendo el amor!
Islas en el mar...
Eso es lo que somos...
No hay nadie entre nosotros...
No podemos estar equivocados...
Ven a navegar...
¡Habla! ¡Sólo habla!
- Yo-- - ¡Cállate!
Es gracioso. La manera en que empecé teatro...
Empecé teatro... Mi historia de cómo empecé teatro...
...fue que iba caminando por la calle...
...un auto de carrera estaciona, y el tipo dice...
"Oye eres gracioso. Eres el tipo más gracioso que vi...
...o no me llamo Dale Earnhardt."
Y eso fue una improvisación.
La verdad es que encontré un folleto.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net