1
00:00:44,539 --> 00:00:50,456
Miss Bennet. I've been walking for
some time in the hope of meeting you.

2
00:00:51,509 --> 00:00:55,113
Will you do me the honour of
giving me five minutes of your time?

3
00:00:55,238 --> 00:00:57,863
I cannot believe sir that we have
anything left to say to each other.

4
00:00:57,988 --> 00:01:00,514
You may have nothing
left to say to me,

5
00:01:00,639 --> 00:01:05,394
but there are certain matters
which I intend making known to you.

6
00:01:05,519 --> 00:01:08,769
Out of justice I
demand your attention.

7
00:01:09,989 --> 00:01:12,239
As you wish, sir.

8
00:01:14,009 --> 00:01:17,579
Then, may we enter the parsonage.

9
00:01:30,978 --> 00:01:34,814
Miss Elizabeth, two offenses
of a very different nature

10
00:01:34,939 --> 00:01:37,189
you have laid at my charge.

11
00:01:37,819 --> 00:01:41,134
The first was that I detached
mister Bingley from your sister.

12
00:01:41,259 --> 00:01:43,592
Do you deny that you did so?

13
00:01:43,930 --> 00:01:46,424
I'd often seen
Bingley in love before.

14
00:01:46,549 --> 00:01:49,054
But I'd not long been in
Hertfordshire before I perceived

15
00:01:49,179 --> 00:01:54,993
that his partiality for miss Bennet was
beyond what I had ever witnessed in him.

16
00:01:55,118 --> 00:01:58,864
Your sister, though she received
his attentions with pleasure,

17
00:01:58,989 --> 00:02:01,944
did not invite them by any
participation of sentiment.

18
00:02:02,069 --> 00:02:04,563
My sister is ever too
modest in temperament,

19
00:02:04,688 --> 00:02:07,543
too correct in behaviour to
wear her heart on her sleeve.

20
00:02:07,668 --> 00:02:11,644
The propriety of your sister's
behaviour, and of your own,

21
00:02:11,769 --> 00:02:15,933
is more than outbalanced
however by certain other factors.

22
00:02:16,058 --> 00:02:18,155
The situation of
your mother's family

23
00:02:18,280 --> 00:02:22,865
and wild behaviour of your
younger sisters to name but two.

24
00:02:22,990 --> 00:02:26,185
Forgive me, it pains me to offend
you, but they must be pointed out.

25
00:02:26,310 --> 00:02:31,227
It may pain you to offend me,
but it does not make you stop.

26
00:02:31,598 --> 00:02:33,753
I therefore engaged in
the office of pointing out

27
00:02:33,878 --> 00:02:37,545
to my friend the certain
evils of his choice.

28
00:02:38,569 --> 00:02:43,319
If I have caused your sister
pain, I'm truly sorry for it.

29
00:02:45,128 --> 00:02:46,764
The second offense
of which I am accused

30
00:02:46,889 --> 00:02:50,889
is that I ruined the
prospects of mister Wickham.

31
00:02:51,409 --> 00:02:53,403
I can only refute this
by laying before you

32
00:02:53,528 --> 00:02:56,814
the whole of his
connection with my family.

33
00:02:56,939 --> 00:02:59,185
My father supported him at
school and afterwards at Cambridge

34
00:02:59,310 --> 00:03:01,063
hoping the church
would be his profession.

35
00:03:01,188 --> 00:03:03,998
This much I know. So far, we agree.

36
00:03:05,998 --> 00:03:09,331
My excellent father
died five years ago,

37
00:03:10,269 --> 00:03:13,343
and his attachment to
mister Wickham was so steady,

38
00:03:13,468 --> 00:03:15,734
that in his will he desired
that a valuable family living

39
00:03:15,859 --> 00:03:19,174
might be his as soon
as it became vacant.

40
00:03:19,299 --> 00:03:20,533
Mister Wickham wrote to me,

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,783
informing me that he did
not intend to take orders

42
00:03:22,908 --> 00:03:25,775
but resolved instead
to study the law.

43
00:03:25,900 --> 00:03:28,794
He resigned all claim to
assistance in the church,

44
00:03:28,919 --> 00:03:33,284
and accepted in return the
sum of three thousand pounds.

45
00:03:33,409 --> 00:03:35,163
For about three years
I heard little of him

46
00:03:35,288 --> 00:03:38,903
save that his studying the
law was a mere pretense,

47
00:03:39,028 --> 00:03:40,974
and that his life one of
idleness and dissipation.

48
00:03:41,099 --> 00:03:43,074
That cannot be.

49
00:03:43,199 --> 00:03:45,063
On the decease of the
incumbent of the living

50
00:03:45,188 --> 00:03:47,805
which had been designed for him,

51
00:03:47,930 --> 00:03:51,055
he applied to me again
for the presentation.

52
00:03:51,180 --> 00:03:52,753
I knew that mister Wickham

53
00:03:52,878 --> 00:03:54,944
with his vicious and idle
propensity should not be a clergyman.

54
00:03:55,069 --> 00:03:58,569
Idle, perhaps. But
vicious, I cannot agree.

55
00:04:00,709 --> 00:04:07,209
I must mention a circumstance which I'm
reluctant to unfold to any human being.

56
00:04:09,430 --> 00:04:15,847
My sister, who is more than ten years
my junior, went last summer to Ramsgate.

57
00:04:16,949 --> 00:04:19,584
Thither also went mister Wickham.

58
00:04:19,709 --> 00:04:22,795
And he so far recommended himself
to Georgina that she was persuaded

59
00:04:22,920 --> 00:04:26,074
to believe herself in love
and to consent to an elopement.

60
00:04:26,199 --> 00:04:30,238
Your sister, of whom
everyone speaks so highly?

61
00:04:30,439 --> 00:04:32,985
She was less than
sixteen at the time.

62
00:04:33,110 --> 00:04:36,185
No one can blame her
for her lack of judgment.

63
00:04:36,310 --> 00:04:38,435
Mister Wickham's chief
object was undoubtedly

64
00:04:38,560 --> 00:04:41,603
my sister's fortune which
is thirty thousand pounds.

65
00:04:41,728 --> 00:04:43,485
But I cannot help
supposing that the hope

66
00:04:43,610 --> 00:04:47,644
of revenging himself on
me was a strong inducement.

67
00:04:47,769 --> 00:04:51,514
Happily, Georgina
acknowledged the whole to me.

68
00:04:51,639 --> 00:04:55,103
You can imagine how I
felt and how I acted.

69
00:04:55,228 --> 00:04:58,425
I wrote to mister Wickham,
who left the place immediately,

70
00:04:58,550 --> 00:05:04,550
and whom I did not see again until
he arrived last year in Hertfordshire.

71
00:05:05,720 --> 00:05:08,303
I have said what I have to say.

72
00:05:09,569 --> 00:05:13,402
And I ask you to consider
it without prejudice.

73
00:05:15,470 --> 00:05:18,053
I will only add, god bless you.

74
00:05:29,759 --> 00:05:32,009
Welcome home Jane!

75
00:05:35,189 --> 00:05:38,595
Aha, oh, Lizzy, I'm glad
that you've come back.

76
00:05:38,720 --> 00:05:41,935
Jane child, did you see mister
Bingley and his sisters in London?

77
00:05:42,060 --> 00:05:44,185
No ma'am, I beg you
not to mention it.

78
00:05:44,310 --> 00:05:48,074
Although it is all past and
forgotten it still pains me a little.

79
00:05:48,199 --> 00:05:51,985
Ah... Well I'm happy to see you
in undiminished beauty anyway.

80
00:05:52,110 --> 00:05:53,995
I shall find you an
establishment soon enough.

81
00:05:54,120 --> 00:05:56,125
Jane, do you find any pleasant men?

82
00:05:56,250 --> 00:05:57,634
Have you had any flirting?

83
00:05:57,759 --> 00:05:59,584
I was in great hopes that one of you

84
00:05:59,709 --> 00:06:01,524
would have got a husband
before you came home.

85
00:06:01,649 --> 00:06:06,125
I declare Jane will be quite an old
maid soon, she's almost three and twenty.

86
00:06:06,250 --> 00:06:10,964
Good lord, how ashamed I should be of
not being married before three and twenty.

87
00:06:11,089 --> 00:06:13,214
Lord, how I should like to
be married before any of you,

88
00:06:13,339 --> 00:06:17,314
and then I would chaperone
you about to all the balls.

89
00:06:17,439 --> 00:06:21,584
You see, Lizzy, your younger
sisters are as silly as ever.

90
00:06:21,709 --> 00:06:23,901
Why don't we not all walk
into Meryton this afternoon

91
00:06:24,026 --> 00:06:25,935
and see how everyone goes on?

92
00:06:26,060 --> 00:06:28,584
Mister Wickham is there.
-He's quite our favourite now.

93
00:06:28,709 --> 00:06:31,334
And colonel Forster. He's
married now, you know.

94
00:06:31,459 --> 00:06:32,764
Mrs. Forster is only seventeen.

95
00:06:32,889 --> 00:06:35,675
If you don't make haste Lizzy,
you will not see them anymore.

96
00:06:35,800 --> 00:06:37,244
The Loneshire are
leaving in a fortnight.

97
00:06:37,369 --> 00:06:38,185
More's the pity.

98
00:06:38,310 --> 00:06:40,884
Are they indeed. I'm
delighted to hear it.

99
00:06:41,009 --> 00:06:43,284
Lizzy, how can you be so unfeeling.

100
00:06:43,409 --> 00:06:47,084
They are going to be encamped near
Brighton all Summer, and just imagine:

101
00:06:47,209 --> 00:06:50,245
I am going to stay there
with colonel and mrs. Forster!

102
00:06:50,370 --> 00:06:53,355
Mama, is this true? Are
you going to permit this?

103
00:06:53,480 --> 00:06:56,034
Oh, a little sea bathing
will set her up forever.

104
00:06:56,159 --> 00:06:57,245
Does papa know?

105
00:06:57,370 --> 00:07:01,870
Certainly he does. He's happy
to give her his blessing.

106
00:07:05,750 --> 00:07:07,605
Ah, Lizzy.

107
00:07:07,730 --> 00:07:11,735
Papa, is it true that Lydia is to
go to Brighton with the Forsters?

108
00:07:11,860 --> 00:07:14,574
Lydia will never be easy
until she's exposed herself

109
00:07:14,699 --> 00:07:17,894
in some public place or other, and
we can never expect her to do it

110
00:07:18,019 --> 00:07:20,824
at so little expense as under
the present circumstances.

111
00:07:20,949 --> 00:07:24,050
Sir, I beg you not
to allow her to go.

112
00:07:25,050 --> 00:07:27,845
If you were aware of the disadvantages
to us all which must arise

113
00:07:27,970 --> 00:07:30,535
from Lydia's imprudent
and unguarded manner,

114
00:07:30,660 --> 00:07:32,985
I'm sure you would judge
differently in the affair.

115
00:07:33,110 --> 00:07:35,154
What has she frightened
away some of your lovers?

116
00:07:35,279 --> 00:07:37,175
Oh, my poor little Lizzy.

117
00:07:37,300 --> 00:07:39,694
Come, show me a list
of the pitiful villains

118
00:07:39,819 --> 00:07:42,175
who've been kept
aloof by Lydia's folly.

119
00:07:42,300 --> 00:07:46,154
My dear father, if you do not take the
trouble of checking her exuberant spirit

120
00:07:46,279 --> 00:07:48,204
she will at 16 be the
most determined flirt

121
00:07:48,329 --> 00:07:52,045
who ever made herself
and her family ridiculous.

122
00:07:52,170 --> 00:07:54,074
Don't make yourself uneasy my love.

123
00:07:54,199 --> 00:07:56,865
The officers will find women
better worth their notice.

124
00:07:56,990 --> 00:08:00,404
And we'll never have any peace at
Longbourne if she doesn't go to Brighton.

125
00:08:00,529 --> 00:08:05,529
And luckily she's too poor to
be an object of prey to anyone.

126
00:08:06,870 --> 00:08:09,370
Lizzy dear, I'm quite parched.

127
00:08:12,019 --> 00:08:16,165
Unlucky in cards, mister
Wickham, perhaps lucky in love.

128
00:08:16,290 --> 00:08:20,420
You'll join us in another hand?
-I think not, if you'll excuse me.

129
00:08:23,000 --> 00:08:24,925
Can I assist you?

130
00:08:25,050 --> 00:08:27,435
How long was mister
Darcy at Rosings?

131
00:08:27,560 --> 00:08:29,935
Nearly two weeks. -And
you saw him frequently?

132
00:08:30,060 --> 00:08:32,884
Yes, mister Wickham,
almost every day.

133
00:08:33,009 --> 00:08:35,884
Did you find his manner
as repulsive as ever?

134
00:08:36,009 --> 00:08:38,274
I think mister Darcy
improves on acquaintance.

135
00:08:38,399 --> 00:08:42,344
Indeed? Has he deigned to add a
civility to his ordinary style?

136
00:08:42,469 --> 00:08:45,034
For I dare not hope he
has improved in essentials.

137
00:08:45,159 --> 00:08:49,463
No, in essentials I believe he
is very much what he ever was.

138
00:08:49,588 --> 00:08:52,394
Of course, mister Darcy would no
doubt adopt a conciliatory manner

139
00:08:52,519 --> 00:08:54,605
in the presence of his
aunt, Lady Catherine,

140
00:08:54,730 --> 00:08:57,533
of whose good opinion and
judgement he stands much in awe.

141
00:08:57,658 --> 00:08:59,610
A good deal is to be
imputed to his wish

142
00:08:59,735 --> 00:09:02,284
of forwarding his match
with miss De Bourgh.

143
00:09:02,409 --> 00:09:06,134
You know of course, mister Darcy
wishes to marry miss De Bourgh.

144
00:09:06,259 --> 00:09:09,176
Really? Of that I have no evidence.

145
00:09:12,578 --> 00:09:15,384
Ah mister Wickham, thank you.

146
00:09:15,509 --> 00:09:17,759
This is a sorry occasion.

147
00:09:18,438 --> 00:09:21,225
Meryton will not seem the
same without the Loneshire.

148
00:09:21,350 --> 00:09:23,524
Thank you ma'am, for the generous
expression of that sentiment.

149
00:09:23,649 --> 00:09:25,985
I do not know what the
young people of Hertfordshire

150
00:09:26,110 --> 00:09:28,134
will do with themselves this Summer.

151
00:09:28,259 --> 00:09:30,514
Not that it's any concern of mine.

152
00:09:30,639 --> 00:09:33,514
My daughter, my dear
Charlotte, is already settled.

153
00:09:33,639 --> 00:09:35,693
And most respectably so, ma'am.

154
00:09:35,818 --> 00:09:39,355
How the other young women
will go on, I cannot conceive.

155
00:09:39,480 --> 00:09:43,573
Elizabeth, how will your family do
now that the Loneshire is removed.

156
00:09:43,698 --> 00:09:47,183
We shall do very well,
ma'am, as we always have.

157
00:09:47,308 --> 00:09:49,365
Unless by some malicious arrangement

158
00:09:49,490 --> 00:09:51,433
the war office should
send us another regiment.

159
00:09:51,558 --> 00:09:55,044
But you will be very dull without
us, miss Elizabeth, confess it.

160
00:09:55,169 --> 00:09:57,624
I shall not be dull in the least,
I'm invited on a tour of the North

161
00:09:57,749 --> 00:10:00,475
with my uncle and aunt,
we go first to Derbyshire.

162
00:10:00,600 --> 00:10:03,534
I look forward to seeing the place
of your birth, mister Wickham.

163
00:10:03,659 --> 00:10:07,826
And to forming my own
judgement of your reputation.

164
00:10:13,970 --> 00:10:15,604
Look, Pemberley.

165
00:10:15,729 --> 00:10:17,594
My dear, this is the
road to Pemberley.

166
00:10:17,719 --> 00:10:20,304
Do let us see it, my
dear should you not love

167
00:10:20,429 --> 00:10:23,034
to see a place of which
you've heard so much.

168
00:10:23,159 --> 00:10:26,534
Dear aunt, I have no great
inclination so see it.

169
00:10:26,659 --> 00:10:30,024
We've travelled far and
you must be fatigued.

170
00:10:30,149 --> 00:10:35,783
I own for myself, I'm a little tired of
seeing great houses, we've seen so many.

171
00:10:35,908 --> 00:10:40,734
You tired, Lizzy? That I cannot
believe. Out of spirits, possibly.

172
00:10:40,859 --> 00:10:43,845
My dear a visit to Pemberley
will restore you immediately.

173
00:10:43,970 --> 00:10:50,553
The grounds are delightful, and they've
some of the finest woods in the country.

174
00:11:02,820 --> 00:11:06,825
Come along my dears, we're
keeping mrs. Reynolds waiting.

175
00:11:06,950 --> 00:11:12,450
I must say I really am most impressed
with such a beautiful palace.

176
00:11:17,429 --> 00:11:21,105
The late mister Darcy was a
very fond of the picture gallery,

177
00:11:21,230 --> 00:11:23,264
and for that reason
the portraits are hung

178
00:11:23,389 --> 00:11:27,235
just they used to be when he
was alive, god rest his soul.

179
00:11:27,360 --> 00:11:29,075
The proportions are admirable.

180
00:11:29,200 --> 00:11:31,504
And the furnishing's elegant.

181
00:11:31,629 --> 00:11:34,235
Is your master still
absent from Pemberley?

182
00:11:34,360 --> 00:11:38,945
Yes sir, but we expect him tomorrow
with a large party of friends.

183
00:11:39,070 --> 00:11:41,644
Dear Elizabeth, do
observe these miniatures!

184
00:11:41,769 --> 00:11:44,195
Oh eh, that is a portrait
of George Wickham,

185
00:11:44,320 --> 00:11:46,423
son of my later master's steward.

186
00:11:46,548 --> 00:11:51,193
He's now gone into the army, but
I'm afraid he's turned out very wild.

187
00:11:52,070 --> 00:11:57,009
And this, this is my
master, and very like him.

188
00:11:57,509 --> 00:12:00,644
It was drawn at the same time as
the other, about eight years ago.

189
00:12:00,769 --> 00:12:06,134
Oh, I've heard much of your master's
fine person, it is a handsome face.

190
00:12:06,259 --> 00:12:09,404
But Elizabeth, you can tell
whether it is like or not.

191
00:12:09,529 --> 00:12:11,595
Does the young lady
know mister Darcy?

192
00:12:11,720 --> 00:12:12,894
A little.

193
00:12:13,019 --> 00:12:16,504
And do you not think him a
very handsome gentleman, ma'am?

194
00:12:16,629 --> 00:12:18,879
Yes, very handsome.

195
00:12:19,369 --> 00:12:21,764
I'm sure I know none so handsome.

196
00:12:21,889 --> 00:12:27,115
There is a larger, finer picture
of him at the end of the gallery.

197
00:12:27,240 --> 00:12:28,424
Is he often here?

198
00:12:28,549 --> 00:12:30,465
Not as often as I could wish, sir.

199
00:12:30,590 --> 00:12:33,304
But I dare say he may
spend half his time with us.

200
00:12:33,429 --> 00:12:36,154
If your master were to marry,
you might see more of him.

201
00:12:36,279 --> 00:12:40,664
Yes, ma'am, but I'm sure I
do not know when that will be.

202
00:12:40,789 --> 00:12:44,289
Nor do I know anybody
who is worthy of him.

203
00:12:45,210 --> 00:12:50,474
If I were to go through the world, I
could not meet with a better master.

204
00:12:50,599 --> 00:12:54,575
But I have always observed, that they
who are good-natured when children,

205
00:12:54,700 --> 00:12:56,455
are good-natured when they grow up.

206
00:12:56,580 --> 00:12:59,144
I'm sure his father
was an excellent man.

207
00:12:59,269 --> 00:13:01,754
Yes ma'am, that he was indeed,

208
00:13:01,879 --> 00:13:04,583
and his son will be just like him.

209
00:13:04,708 --> 00:13:09,625
He is the best landlord and
the best master that ever lived.

210
00:13:09,990 --> 00:13:14,355
Some people call him proud, but
I'm sure I never saw anything of it.

211
00:13:14,480 --> 00:13:19,654
To my fancy, it is only because he does
not rattle away like other young men.

212
00:13:19,779 --> 00:13:22,985
I'm sure that I do not deserve
such a eulogy, mrs. Reynolds.

213
00:13:23,110 --> 00:13:29,027
Mister Darcy, sir! Forgive me, but
we did not expect you until tomorrow.

214
00:13:31,590 --> 00:13:33,840
Miss Elizabeth!

215
00:13:35,450 --> 00:13:38,450
...is met by the stream up the hill.

216
00:13:43,739 --> 00:13:45,804
Do you have the
impression, dear husband,

217
00:13:45,929 --> 00:13:48,614
that they are better acquainted
than either cares to admit?

218
00:13:48,739 --> 00:13:50,654
I certainly have that impression.

219
00:13:50,779 --> 00:13:52,684
Look, there he goes!

220
00:13:52,809 --> 00:13:55,059
Straight under the pass.

221
00:13:59,849 --> 00:14:03,474
If your uncle wishes, he
may fish here every day.

222
00:14:03,599 --> 00:14:07,144
There are plenty of trout to be
caught, and no-one to pinch them.

223
00:14:07,269 --> 00:14:09,443
I thank you sir.

224
00:14:09,568 --> 00:14:15,833
While he's fishing, perhaps your aunt
and yourself would like to tour the park.

225
00:14:15,958 --> 00:14:18,845
I will place a phaeton and
ponies at your disposal.

226
00:14:18,970 --> 00:14:19,724
Thank you sir.

227
00:14:19,849 --> 00:14:21,705
Or perhaps you would
rather go farther with me.

228
00:14:21,830 --> 00:14:23,554
Sir, forgive me, you
must think my coming here

229
00:14:23,679 --> 00:14:25,684
the most ill-judged
thing in the world.

230
00:14:25,809 --> 00:14:27,404
I would never have
ventured near Pemberley

231
00:14:27,529 --> 00:14:30,612
had I known that
you were to be here.

232
00:14:31,429 --> 00:14:34,429
I pray, do not tax me in such a way.

233
00:14:35,000 --> 00:14:36,424
I'm more than happy to see you here

234
00:14:36,549 --> 00:14:40,073
and make the acquaintance
of your uncle and aunt.

235
00:14:40,198 --> 00:14:42,985
How are the other
members of your family?

236
00:14:43,110 --> 00:14:46,527
I left them perfectly
well, thank you sir.

237
00:14:47,220 --> 00:14:50,875
The other members of my party
will arrive here early tomorrow.

238
00:14:51,000 --> 00:14:54,125
Among them are some who would
claim an acquaintance with you:

239
00:14:54,250 --> 00:14:56,445
Mister Bingley and his sisters.

240
00:14:56,570 --> 00:14:58,615
I shall be very happy
to see them here.

241
00:14:58,740 --> 00:15:03,965
There's also one other member who more
particularly wishes to be known to you.

242
00:15:04,090 --> 00:15:08,225
Will you allow me, or do I ask
too much, to introduce my sister

243
00:15:08,350 --> 00:15:12,600
to your acquaintance during
your stay in Derbyshire?

244
00:15:19,509 --> 00:15:22,059
Really? Thank you...

245
00:15:23,559 --> 00:15:26,595
I'm happy to have made your
acquaintance, miss Bennet.

246
00:15:26,720 --> 00:15:28,524
My brother has spoken much of you.

247
00:15:28,649 --> 00:15:29,784
I hope he has not
spoken in such terms

248
00:15:29,909 --> 00:15:31,975
as to make you wish to
avoid the acquaintance.

249
00:15:32,100 --> 00:15:36,205
Oh no, miss Bennet, he
finds you lovely and amiable.

250
00:15:36,330 --> 00:15:37,293
He is always saying so.

251
00:15:37,418 --> 00:15:39,164
And I endorse everything he says.

252
00:15:39,289 --> 00:15:41,845
You know miss Darcy, in
the county of Hertfordshire

253
00:15:41,970 --> 00:15:44,134
miss Bennett and her sisters
are universally acknowledged

254
00:15:44,259 --> 00:15:47,014
to be without rival for
their beauty and amiability.

255
00:15:47,139 --> 00:15:48,085
I can believe that.

256
00:15:48,210 --> 00:15:49,304
You overwhelm us, sir.

257
00:15:49,429 --> 00:15:52,414
I speak only the
truth, miss Elizabeth.

258
00:15:52,539 --> 00:15:55,134
Tell me miss Elizabeth,
it's been far too long

259
00:15:55,259 --> 00:15:57,335
since I had the
pleasure of seeing you.

260
00:15:57,460 --> 00:16:00,445
We've not seen each other since we were
all dancing together at Netherfield.

261
00:16:00,570 --> 00:16:03,293
Tell me, are all your sisters
presently at Longbourne?

262
00:16:03,418 --> 00:16:06,354
Presently, yes. You know
perhaps that my elder sister

263
00:16:06,479 --> 00:16:08,095
was in London foor three months.

264
00:16:08,220 --> 00:16:10,637
In London? How could this be?

265
00:16:11,029 --> 00:16:12,534
How could this have
escaped my knowledge?

266
00:16:12,659 --> 00:16:14,184
Of that I have no idea, sir.

267
00:16:14,309 --> 00:16:18,059
I know that Jane
corresponds with your sister.

268
00:16:21,899 --> 00:16:25,482
Excuse me, I must ask
her how this happened.

269
00:16:26,179 --> 00:16:27,485
Caroline?

270
00:16:27,610 --> 00:16:28,705
Excuse me Charles, I...

271
00:16:28,830 --> 00:16:31,534
Did you know that miss Bennet spent
three months in London this winter?

272
00:16:31,659 --> 00:16:33,934
Charles, you astonish me,
mister Gardiner was just...

273
00:16:34,059 --> 00:16:35,754
Please forgive me, mister Gardiner.

274
00:16:35,879 --> 00:16:38,554
Now Caroline, I would
like an explanation.

275
00:16:38,679 --> 00:16:40,354
I must intervene here.

276
00:16:40,479 --> 00:16:44,115
I'm as much at fault as your
sister, if fault there was.

277
00:16:44,240 --> 00:16:48,740
We believed that we were
acting in your best interests.

278
00:16:50,668 --> 00:16:56,245
Miss Eliza Bennet, are not the
Loneshire militia removed from Meryton?

279
00:16:56,370 --> 00:16:58,625
They must be a great
loss to your family.

280
00:16:58,750 --> 00:17:01,495
They are removed, miss Bingley, and
we manage very well without them.

281
00:17:01,620 --> 00:17:04,095
I'm astonished to hear you say that.

282
00:17:04,220 --> 00:17:05,994
I always understood
mister George Wickham

283
00:17:06,119 --> 00:17:08,702
was a great favourite of yours.

284
00:17:12,349 --> 00:17:13,373
Georgina!

285
00:17:13,498 --> 00:17:16,714
How could she be so cruel
as to mention Wickham's name

286
00:17:16,839 --> 00:17:19,384
just as I was trying to forget him.

287
00:17:19,509 --> 00:17:22,604
She could not have
spoken intentionally.

288
00:17:22,729 --> 00:17:24,424
She knows nothing of what
took place last summer.

289
00:17:24,549 --> 00:17:26,115
Then why should she mentioned him?

290
00:17:26,240 --> 00:17:27,684
Miss Bingley's
conversation is the product

291
00:17:27,809 --> 00:17:31,005
of an empty mind, pay
no attention to it.

292
00:17:31,130 --> 00:17:33,835
Come, you must
attend to your guests.

293
00:17:33,960 --> 00:17:35,794
I'm told that mister Wickham

294
00:17:35,919 --> 00:17:37,763
left many substantial
debts in Hertfordshire.

295
00:17:37,888 --> 00:17:41,494
Debts of honour which the colonel
of his regiment had to discharge.

296
00:17:41,619 --> 00:17:45,065
Plainly, you have more news
from Hertfordshire than I have.

297
00:17:45,190 --> 00:17:48,535
My informant also spoke
of numerous intrigues

298
00:17:48,660 --> 00:17:51,714
among the families of
the local tradesmen.

299
00:17:51,839 --> 00:17:54,256
Brother, pray, make her stop.

300
00:17:54,699 --> 00:17:58,974
My dear, you will recall that we are
expected at Lambton, at one o'clock.

301
00:17:59,099 --> 00:18:02,904
Miss Darcy, you received us with the
greatest kindness and consideration

302
00:18:03,029 --> 00:18:05,354
and we are indebted to
you for your hospitality,

303
00:18:05,479 --> 00:18:07,494
but we must not detain you longer.

304
00:18:07,619 --> 00:18:10,104
It has been a pleasure to
make your acquaintance, sir.

305
00:18:10,229 --> 00:18:12,896
Ma'am. -Miss
Bennet. -Ma'am.

306
00:18:13,660 --> 00:18:17,410
Shall we then expected
you to dinner tomorrow?

307
00:18:18,288 --> 00:18:20,538
Miss Bennet.

308
00:18:23,880 --> 00:18:26,130
Provincial nobodies.

309
00:18:26,288 --> 00:18:29,055
Self-sufficiency without consequence
and impertinence without wit.

310
00:18:29,180 --> 00:18:32,324
Your brother should protect your
reputation more closely miss Darcy.

311
00:18:32,449 --> 00:18:34,574
I'm astonished at his
allowing such people

312
00:18:34,699 --> 00:18:36,345
to cross the threshold of Pemberley.

313
00:18:36,470 --> 00:18:37,755
I cannot understand it.

314
00:18:37,880 --> 00:18:41,354
Next we shall find miss Eliza Bennet
running around the park like a gypsy.

315
00:18:41,479 --> 00:18:43,693
Just as she did at Netherfield,
I shall never forget it.

316
00:18:43,818 --> 00:18:46,068
I thought she was charming.

317
00:18:50,489 --> 00:18:53,594
Mister Darcy, never
in my life have I seen

318
00:18:53,719 --> 00:18:56,174
anybody so much altered
as is miss Eliza Bennet.

319
00:18:56,299 --> 00:18:58,523
She's grown so brown and coarse.

320
00:18:58,648 --> 00:19:00,493
She's a little tanned,
but apart from that

321
00:19:00,618 --> 00:19:02,868
I see no alteration in her.

322
00:19:03,068 --> 00:19:04,824
I must confess for my own part

323
00:19:04,949 --> 00:19:07,234
I never could see any beauty in her.

324
00:19:07,359 --> 00:19:08,894
Her face is too thin.

325
00:19:09,019 --> 00:19:10,414
Her complexion has no brilliance.

326
00:19:10,539 --> 00:19:11,634
Her nose wants character.

327
00:19:11,759 --> 00:19:12,855
Her teeth are tolerable.

328
00:19:12,980 --> 00:19:15,035
But not out of the common way.

329
00:19:15,160 --> 00:19:18,554
As for her eyes, which have
sometimes been called so fine,

330
00:19:18,679 --> 00:19:22,814
I never could perceive
anything extraordinary in them.

331
00:19:22,939 --> 00:19:25,595
I particularly recollect
your saying one night

332
00:19:25,720 --> 00:19:27,874
after they had been
dining at Netherfield,

333
00:19:27,999 --> 00:19:31,933
she a beauty, I would as
soon call her mother a wit.

334
00:19:32,058 --> 00:19:34,493
But then she seemed
to improve on you.

335
00:19:34,618 --> 00:19:38,384
and at one time I believe
you thought her rather pretty.

336
00:19:38,509 --> 00:19:41,443
Yes, but that was only
when I first knew her.

337
00:19:41,568 --> 00:19:43,624
For it is many months
since I have considered her

338
00:19:43,749 --> 00:19:47,832
as one of the handsomest
women of my acquaintance.

339
00:20:00,980 --> 00:20:02,864
Kitty what is there in that
letter which makes your behaviour,

340
00:20:02,989 --> 00:20:05,713
if is such a thing is
possible, sillier than usual?

341
00:20:05,838 --> 00:20:07,054
Nothing papa.

342
00:20:07,179 --> 00:20:09,054
Kitty, show me that letter.

343
00:20:09,179 --> 00:20:11,124
It's nothing mama,
it's only from Lydia.

344
00:20:11,249 --> 00:20:12,835
Oh, good, show me her letter.

345
00:20:12,960 --> 00:20:15,210
Kitty, do as you told.

346
00:20:18,499 --> 00:20:20,074
My dear kitty,

347
00:20:20,199 --> 00:20:23,423
You will laugh when you
know where I am gone,

348
00:20:23,548 --> 00:20:26,943
and I cannot help laughing myself
when I think of your surprise.

349
00:20:27,068 --> 00:20:29,318
I'm going to Gretna Green.

350
00:20:30,949 --> 00:20:34,484
You need not tell our mother
and father of my going,

351
00:20:34,609 --> 00:20:36,923
for it will make the
surprise the greater

352
00:20:37,048 --> 00:20:40,554
when I write to them and
sign my name, Lydia Wickham.

353
00:20:40,679 --> 00:20:42,095
Wickham!

354
00:20:42,220 --> 00:20:44,553
What a good joke it will be.

355
00:20:44,709 --> 00:20:47,003
I can hardly write for laughing.

356
00:20:47,128 --> 00:20:52,084
I wish you would tell Sally to mend
a great slit in my worked muslin.

357
00:20:52,209 --> 00:20:55,795
Goodbye. I hope you will
drink to our good journey.

358
00:20:55,920 --> 00:20:58,503
Your affectionate sister Lydia.

359
00:20:58,989 --> 00:21:03,398
Well, at least I shall
have one daughter married.

360
00:21:03,898 --> 00:21:06,407
And what makes you think
that he means to marry her?

361
00:21:06,532 --> 00:21:07,384
What?

362
00:21:07,509 --> 00:21:08,763
She has no fortune to tempt him.

363
00:21:08,888 --> 00:21:10,432
My father is right I'm afraid mama,

364
00:21:10,557 --> 00:21:14,605
Lizzie and I know far more of mister
Wickham than we did last season.

365
00:21:14,730 --> 00:21:16,884
It's all your fault mister Bennet.

366
00:21:17,009 --> 00:21:20,064
If you'd allowed us all to go to
Brighton we could have protected her.

367
00:21:20,189 --> 00:21:21,884
Ah! My poor child! Ah!

368
00:21:22,009 --> 00:21:24,234
Well my dear I have been unwise.

369
00:21:24,359 --> 00:21:25,914
I thought that without a portion,

370
00:21:26,039 --> 00:21:28,355
Lydia would be of less
importance in Brighton

371
00:21:28,480 --> 00:21:30,644
than she has been
here as a common flirt.

372
00:21:30,769 --> 00:21:32,963
She might indeed have learned
of her own insignificance.

373
00:21:33,088 --> 00:21:34,423
Papa, what is to be done?

374
00:21:34,548 --> 00:21:37,653
Well initially I shall ride to Gretna
Green myself and find their track.

375
00:21:37,778 --> 00:21:40,595
In the meantime I shall
send for Elizabeth,

376
00:21:40,720 --> 00:21:42,374
because with the
exception of myself,

377
00:21:42,499 --> 00:21:46,249
she is the only sane
member of this household.

378
00:21:48,378 --> 00:21:51,308
Oh Lydia, foolish foolish Lydia!

379
00:21:51,808 --> 00:21:54,058
Miss Elizabeth!

380
00:21:54,220 --> 00:21:55,993
What is the matter? Are you unwell?

381
00:21:56,118 --> 00:21:58,223
No, I thank you, there is
nothing the matter with me,

382
00:21:58,348 --> 00:22:00,273
I'm quite well, I'm only
distressed at some dreadful news

383
00:22:00,398 --> 00:22:03,481
I have just received
from Longbourne.

384
00:22:03,628 --> 00:22:07,993
My younger sister was left of
all her friends and has eloped

385
00:22:08,118 --> 00:22:10,863
and has thrown herself into
the power of mister Wickham.

386
00:22:10,988 --> 00:22:12,394
You know him too well
to doubt the rest.

387
00:22:12,519 --> 00:22:14,173
She has no money, no connections,

388
00:22:14,298 --> 00:22:17,715
nothing that could
tempt him to marry her.

389
00:22:19,019 --> 00:22:24,929
I'm grieved indeed.
Grieved. Shocked.

390
00:22:26,929 --> 00:22:28,423
But is it certain,
absolutely certain?

391
00:22:28,548 --> 00:22:30,644
Oh yes, they left Brighton
together on Sunday night

392
00:22:30,769 --> 00:22:32,703
and were traced almost
to London, but not beyond.

393
00:22:32,828 --> 00:22:35,064
But what has been done,
what attempt to recover her?

394
00:22:35,189 --> 00:22:37,334
My father is gone to London
and Jane has written to me

395
00:22:37,459 --> 00:22:39,703
to beg my uncle's
immediate assistance.

396
00:22:39,828 --> 00:22:42,144
We should be off, I
hope, in half an hour.

397
00:22:42,269 --> 00:22:46,203
But nothing can be done, I know
very well nothing can be done.

398
00:22:46,328 --> 00:22:49,074
Would I have that anything
could be either said or done

399
00:22:49,199 --> 00:22:53,199
on my part to offer
consolation to such distress.

400
00:22:53,528 --> 00:22:58,334
But be certain of one point. No-one
shall hear of this from my lips.

401
00:22:58,459 --> 00:23:02,124
Please, be so kind as to
apologise to your sister for us.

402
00:23:02,249 --> 00:23:06,332
Say that urgent business
has cooped us home again.

403
00:23:08,128 --> 00:23:10,263
Be sure that whatever the
outcome of this unhappy affair,

404
00:23:10,388 --> 00:23:14,471
my thoughts go with you
on the road to Longbourne.

405
00:23:16,470 --> 00:23:21,189
Never have I thought
that I could love him.

406
00:23:22,189 --> 00:23:26,673
Never have I thought that
I could ever love him.

407
00:23:26,798 --> 00:23:31,349
And now, all love must be in vain.

408
00:24:01,350 --> 00:24:02,350
www.prijevodi-online.org