Negli episodi precedenti di "The Making of the Mob: Chicago"...
Dopo aver assunto la posizione di re della malavita di Chicago...
Al capone inizia a perdere il controllo.
Così, quando i rivali irlandesi tentano di eliminare il suo miglior sicario...
Questa è l'ultima volta che qualcuno prova a ostacolarci.
Capone ordina la più grande strage della storia americana.
Ma il massacro innesca l'inasprimento del governo sul capomafia...
e una nuova minaccia emerge quando un agente del Proibizionismo, di nome Eliot Ness...
prende di mira Capone.
Ufficio del Proibizionismo!
Al crescere della pressione...
Ness ha fatto irruzione in un altro dei nostri birrifici.
Lo spietato mafioso decide di fare l'impensabile.
Dovremo ucciderlo.
The Making of the Mob 2x05 "Judgment Day"
Traduzione e Synch: Ifrit, Linda91, valex89, angel_faith, veronica.dm
AL CAPONE IL CAPO
AFFILIATI
JOHNNY TORRIO IL MENTORE
TONY ACCARDO IL BRACCIO
ASSOCIATI
PAUL RICCA LA MENTE
SAM GIANCANA IL JOLLY
L'OUTFIT
www.subsfactory.it
L'agente Eliot Ness...
si salva per un pelo dall'agguato ordinato da Al Capone.
Per Ness, la battaglia è diventata una questione personale...
così decide di mostrare a Capone non solo che è vivo...
ma che farà tutto il possibile per distruggere il suo impero.
Negli anni, ho visto la legge e il crimine organizzato giocare al gatto e al topo.
A volte diventa una questione personale.
Le forze dell'ordine pensano a come prenderti giorno e notte.
TRE SETTIMANE DOPO
E' il suo più grande birrificio?
- Sì. - Potrebbe essere il grande giorno.
Ottimo lavoro.
Colpiamo duro.
E voglio qualcuno della carta stampata.
La gente di Chicago deve sapere.
Sì?
Determinato a dimostrare a Capone di non aver paura...
Eliot Ness e la sua squadra di "intoccabili" realizzano una serie di blitz d'alto profilo.
Ufficio del Proibizionismo!
Nel giro di mesi distruggono più di 750 mila litri di birra,
per un valore di 134 milioni di dollari di oggi.
E i giornali riportano tutto.
ARRESTATI CINQUE UOMINI IN IRRUZIONE A BIRRIFICIO DI CAPONE
RETATA INFLIGGE DURO COLPO A CAPONE
Chi era Eliot Ness?
Era un idealista? Uno smanioso di fama?
Era solo un uomo che si batteva per una causa giusta?
La risposta è un misto di tutte queste cose.
Voleva farsi un nome.
E voleva risolvere quello che credeva
fosse un grosso problema di Chicago.
Per concludere la sua crociata...
Ness ha un'ultima mossa da fare.
Sì?
Penso che tu debba rispondere.
Dai un'occhiata fuori dalla finestra.
Credo che il panorama ti piacerà.
Quel figlio di puttana.
Figlio di puttana.
In un chiaro atto di sfida al noto ganster di Chicago...
Ness raduna i camion sequestrati a Capone...
e li parcheggia proprio davanti al Lexington.
Al era convinto che Eliot Ness non avesse alcuna possibilità
di metterlo dietro le sbarre...
ma Ness iniziò a sfidare il sistema
e credo che Al si fosse innervosito.
Danno del contrabbandiere ad Al Capone, eh?
Si chiama contrabbando quando l'alcol è sui miei camion,
ma si chiama ospitalità quando viene servito su un piatto d'argento nei miei locali.
Non ho fatto altro che soddisfare la domanda.
Dicono che violo la legge del Proibizionismo.
Chi non lo fa? Ditemelo.
E' vero che Eliot Ness l'ha messa alle strette?
Eliot Ness mi ha messo alle strette? E' ridicolo.
Come sta sua moglie?
Mia moglie sta bene, ma sono stufo delle bugie e degli attacchi alla mia famiglia.
Se sono tutte bugie, perché il governo le dà la caccia?
Chi l'ha detto? Chi l'ha detto?
Dimmi chi l'ha detto e lo sistemo io, chiaro?
- E' sicuro che... - Va bene, qui abbiamo concluso.
Abbiamo concluso. E' finita.
- Toglietevi di mezzo. Andiamo. - Figli di puttana.
- Sì, scattate foto. - Abbiamo finito.
- Basta così. Andate via! - Scattate foto.
Credo che la pecca maggiore di Al Capone fosse l'arroganza.
Voleva concedere interviste.
Voleva essere visto come una celebrità.
Amava le attenzioni, così si fece sopraffare dall'ego...
facendo di lui un bersaglio.
Ma quello che Capone non sa...
è che Eliot Ness e l'Ufficio del Proibizionismo
non sono gli unici a volerlo abbattere.
Negli ultimi quattro anni...
un'altra agenzia governativa, con più uomini e risorse di Ness...
ha dato la caccia al famigerato boss...
il Tesoro.
Il governo federale attaccò Al Capone su due fronti.
Da una parte c'era la squadra speciale guidata da Eliot Ness...
il cui compito era fermare il flusso di entrate che Capone otteneva...
grazie al contrabbando.
Inoltre, il Tesoro stava indagando su di lui per evasione fiscale.
Non aveva mai fatto una dichiarazione dei redditi o pagato le tasse.
A capo delle indagini del Tesoro...
c'è un contabile...
conosciuto per la sua attenzione meticolosa ai dettagli...
di nome Frank Wilson.
Wilson era instancabile, passava ore intere...
ad analizzare documenti per cercare di costruire un caso.
Non era entusiasmante, ma era efficace per incastrare i delinquenti.
Nonostante i suoi sforzi...
Wilson non è riuscito a trovare prove concrete riguardo alle attività di Capone.
Per provare a incastrare Capone bisognava decifrare un mare di codici.
Perché niente veniva registrato ufficialmente,
durante il Proibizionismo.
Ma Wilson ha un'arma segreta...
un agente sotto copertura che lavora nell'organizzazione di Capone.
Blackjack.
Nel 1931...
Al Capone è a capo di un impero del crimine...
il cui valore è stimato essere l'equivalente moderno di quasi 300 milioni di dollari.
Ma quello che non sa...
è che uno degli uomini che lavorano per lui...
è in realtà un agente del Tesoro sotto copertura.
Negli ultimi due anni...
Mike Malone ha cercato di guadagnarsi la fiducia della banda di Capone...
scoprendo come opera la sua organizzazione.
Joe, devi lavorare con Ricca al riguardo.
D'accordo, Al. Metteremo altre guardie.
Bene.
Ho sentito che hanno perso alcuni...
Raccogliere informazioni è fondamentale nel lavoro di un agente dell'FBI.
Bisogna relazionarsi con le persone e raccogliere dati per capire la situazione,
per poi capire le tecniche giuste da usare...
per incastrare i criminali.
Le cose vanno bene stasera.
Il poker va molto.
Non ho mai visto girare così tanti soldi.
Mi fa piacere sentirlo.
Te l'ho detto.
- Cosa? - Sei hai problemi con quegli irlandesi...
- Come va? - Bene, tu?
Salve, Paulie.
Ti vanno bene le cose?
Sì.
- E' stato un piacere. - Divertitevi, d'accordo?
Molte grazie.
Ci si vede, capo.
Non sapendo che ogni sua mossa viene controllata...
Capone rimane concentrato sul problema che sa di dover risolvere...
fermare le retate di Eliot Ness...
e pensa di aver finalmente trovato un modo per riuscirci.
Domani mattina faremo irruzione in un altro birrificio.
Facciamo venire anche qualche giornalista.
A Eliot Ness piaceva che i fotografi e i giornalisti fossero presenti,
quando eseguiva delle retate.
Gli piaceva essere al centro dell'attenzione.
Vogliamo mandare un messaggio.
Credo che gli interesserà sapere cosa si nasconde in quei posti.
Il numero civico è 3901.
Dobbiamo muoverci in fretta.
Ma questa volta Capone ha un piano per ostacolarlo.
Corrompe le compagnie telefoniche locali...
per mettere sotto controllo i telefoni di Ness e dei suoi agenti.
E' magnifico.
Vogliamo mandare un messaggio.
Non mi importa quanto ci vorrà.
Ci siamo.
La retata al birrificio fallisce...
ed Eliot Ness viene umiliato.
Ben fatto.
Ottimo lavoro, Nitti.
Ancora una volta...
Al Capone ha eluso la legge.
Ma anche se ha eliminato una minaccia...
il mafioso non sa che un'altra minaccia si sta avvicinando.
L'agente speciale del Tesoro, Frank Wilson...
sta conducendo delle indagini sui beni di Capone.
Ma dopo mesi passati ad analizzare le prove...
Wilson non ha trovato niente che collega Capone ai traffici illegali.
Quindi decide di colpire gli uomini più vicini al gangster...
e trova un conto bancario intestato al contabile di Capone, Frank Nitti...
su cui sono versati centinaia di migliaia di dollari mai dichiarati al fisco.
In pratica, Frank Nitti gestiva le operazioni giornaliere delle attività di Al Capone.
Era una specie di contabile.
Per rifornire di alcol tutta Chicago...
bisognava avere qualcuno che gestisse il tutto.
Frank Nitti...
la dichiaro in arresto.
Per cosa?
Si alzi.
E' proprio necessario?
Dopo un breve processo...
Nitti viene mandato in galera.
Frank Nitti era uno degli uomini più intelligenti dell'organizzazione.
Una persona su cui Capone poteva contare.
Quando andò in prigione, l'organizzazione si indebolì.
Chi è quest'uomo?
Frank Wilson.
Bene.
Dovete eliminarlo.
Al, senti, quell'uomo è del dipartimento del Tesoro.
Non è una persona che puoi eliminare così.
E' un problema.
Eliminatelo.
Punto e basta.
Te ne pentirai.
Ricordati le mie parole.
Gli uomini di Capone iniziano a escogitare un piano per eliminare Wilson.
Ma quello che non sanno...
è che Mike Malone ha sentito tutto.
Dopo aver scoperto il nome dell'agente del Tesoro che lo ha preso di mira,
Al Capone ordina una spedizione su Frank Wilson.
Pronto?
Frank, ascoltami molto attentamente.
Mike?
Vestiti e incontriamoci al posto all'angolo tra 20 minuti.
Ti spiego tutto quando saremo lì.
Non possiamo aspettare la mattina?
Stanno venendo a prenderti.
Vattene da lì. Subito.
Grazie.
Se vuoi tirarti indietro...
lo capisco.
Voglio inchiodare quel figlio di puttana.
Concordo.
Ci sto lavorando.
Pensi che sappiano chi sei?
Se lo sapessero, non sarei qui.
Nonostante il pericolo...
gli agenti del dipartimento del Tesoro, Wilson e Malone, si rifiutano di arrendersi.
Malone, voglio dire, era l'uomo più coraggioso...
di tutti gli uomini delle forze dell'ordine.
Era riuscito a infiltrarsi, a ottenere informazioni...
e fare delle cose fantastiche.
Ma, cavolo...
se lo avessero scoperto...
lo avrebbero fatto a pezzi.
Tu hai qualcosa per me?
Qualsiasi cosa.
Non so se può esserti utile...
ma ho sentito che parlavano di aver perso qualcosa in un'irruzione.
Non so di cosa si trattasse, ma...
ho pensato di dovertelo dire.
Grazie.
Wilson capisce che la prova di cui ha bisogno
per fermare il capomafia, potrebbe essere già in suo possesso.
Così, inizia a passare al setaccio migliaia di scatoloni
accumulati nei quattro anni di indagini.
Quando hai a che fare con il crimine organizzato,
puoi lavorare anche 24 o 48 ore di fila,
perché capisci che l'importanza di ciò che fai è così grande
che non riesci a trovare neanche il tempo per stare con la tua famiglia o per dormire.
Presto, Wilson trova la svolta che stava cercando.
Ci fu una rivelazione per Frank Wilson.
Scoprì che uno dei casinò di Capone
era stato perquisito alcuni anni prima.
E avevano sequestrato un registro.
Frank Wilson trovò il registro e lo rivoltò
fino a trovare una pagina con il nome di Al.
Con il nome di Capone sul registro,
Wilson può finalmente collegare il capomafia
alle sue operazioni illecite.
Non ci vuole molto prima che Al Capone venga accusato di evasione fiscale.
Ma non si arrende facilmente.
Il 5 giugno 1931...
Al Capone viene accusato di evasione fiscale.
Sono qui per costituirmi.
Cosa c'è nella valigetta?
La mia cauzione.
A chi devo darla per potermene andare da qui?
Dopo aver pagato l'equivalente attuale
di un quarto di milione di dollari di cauzione...
Capone se ne va libero.
Quando Capone venne accusato di evasione fiscale,
non era chiaro se fosse preoccupato,
perché era come una partita a scacchi.
C'era una partita giocata a viso aperto sulla scacchiera dal dipartimento del Tesoro.
E poi c'era Al Capone, dietro le quinte,
che influenzava i pezzi e li muoveva.
E solo una settimana dopo...
Eliot Ness...
determinato a non lasciare che il dipartimento del Tesoro gli rubi la scena...
colpisce di nuovo Capone...
con 5.000 accuse di contrabbando.
Non credo che Capone pensasse di andare a fondo.
Penso che avesse sottovalutato cosa sarebbe potuto succedere.
Volevano togliere di mezzo Al.
Appena la notizia delle accuse finisce in prima pagina...
l'immagine pubblica di Capone vacilla.
Ma il capo mafioso resta impassibile...
causando preoccupazione nella sua organizzazione.
I giornali stanno impazzendo.
Vediamo un po'.
Non mi preoccupa.
Al, dovresti essere preoccupato.
Lasciagli dire quello che vogliono.
- Se la giuria li legge... - Non mi condannerà nessuna giuria.
Lo pensi davvero?
- La gente mi ama. - No, Al. Non ti ama.
Quindi...
dovremo comprare i giurati.
Posso aiutarvi?
Vorremmo parlarle del compiere il suo dovere civico.
Le spiace se entriamo?
Usando le loro conoscenze in municipio...
la banda di Capone ottiene i nomi e gli indirizzi...
di ogni giurato per l'imminente processo per evasione fiscale.
E l'organizzazione inizia una campagna di corruzione e intimidazione.
Il cittadino medio era suscettibile a ogni tipo di corruzione.
Alla fine, quasi tutti facevano quello che era meglio per loro e la loro famiglia.
PALAZZO DELLA CORTE FEDERALE, CHICAGO 6 OTTOBRE 1931
Andiamo, la vuoi finire?
Saremo fuori di qui prima che te ne accorga.
Hai ragione.
Il giorno del processo...
Capone è sicuro di avere tutti i giurati dalla sua parte.
E con il suo impero in prima linea...
non può permettersi di sbagliare.
In piedi.
Seduti, prego.
Bailiff...
il giudice Edwards ha un processo che inizia oggi.
Porta i miei giurati nella sua aula...
e portami i suoi.
CORTE DISTRETTUALE CONTEA DI COOK, ILLINOIS
Dopo un cambio di giuria all'ultimo minuto da parte del giudice James Wilkerson...
inizia il processo di Al Capone per evasione fiscale.
Aveva corrotto l'intera giuria. La prima giuria che avesse mai affrontato.
Ma i federali erano un passo avanti a lui.
Quindi portarono una giuria diversa...
di cui lui non sapeva niente.
Signor procuratore?
Mentre ogni testimone va alla sbarra...
Comprava ogni cosa a dozzine.
Completi da 500 dollari...
La strategia dell'accusa diventa chiara.
Il signor Capone...
comprava sempre i completi più costosi per le sue feste...
e lo champagne più costoso.
E pagava sempre in contanti.
Per lo più con banconote da 100 dollari...
a volte da 500 dollari.
Dimostrarono che aveva speso una grande quantità di soldi.
L'assunto, quindi...
era che avesse un grosso reddito.
E capirono che la gente comune si sarebbe risentita...
perché loro pagavano le proprie imposte sul reddito...
con sacrificio e lì c'era Capone che era ovviamente ricchissimo...
e non stava pagando niente.
Con l'andare avanti del processo...
ogni nuova rivelazione sullo stile di vita decadente di Capone...
attrae i giornali nazionali.
Era sulla prima pagina di tutti i giornali.
Il gangster aveva raggiunto il livello di celebrità
di una stella del cinema o dello sport.
Da allora non ci sarebbe stato mai più niente di simile.
Finalmente l'accusa rivela la sua prova chiave...
collegando Capone direttamente a migliaia di dollari di reddito nascosto.
Il registro scoperto da Frank Wilson.
Può dirmi chi ha ricevuto quei guadagni?
Tutti i fondi in questo registro...
rimandano al signor Al Capone.
Frank Wilson era riuscito a rintracciare il contabile che aveva compilato il registro.
Confidava che quel contabile avrebbe parlato...
e lo convinse a testimoniare contro Al Capone, il che...
non era qualcosa che la gente di allora voleva davvero fare.
Dopo soli 17 giorni di testimonianze...
l'accusa ha terminato.
La giuria è giunta a una decisione?
Sì, vostro onore.
Per i capi d'accusa 1...
5...
9...
13...
e 19...
della seconda imputazione...
la corte reputa l'imputato colpevole.
- La condanna avrà luogo... - L'uomo che aveva iniziato
come contabile meticoloso...
viene ora mandato in galera.
E' ridicolo.
Cosa vuoi fare domani?
Cosa vuol dire cosa voglio fare domani?
Andiamo.
- Ehi. - Certo.
- Rilassati. - Va bene.
Non era per niente preoccupato.
Prima di tutto, era solo evasione fiscale. Quanto gli avrebbero dato, un anno o due?
Andiamo.
Suo fratello era stato condannato per evasione fiscale
e aveva avuto una sentenza inferiore a due anni.
Quindi, nel peggiore dei casi, avrebbe pagato alcune tasse
e fatto un anno o due in prigione, giusto?
- Tirati su. - Sì, va bene.
- Forza. - Sto bene.
24 OTTOBRE 1931
L'imputato si alzi in piedi, per favore.
A giudizio di questa corte...
per la prima accusa di reato...
l'imputato è condannato a cinque anni di prigione...
e al pagamento di una multa di 10.000 dollari.
Per il secondo capo d'accusa...
l'imputato è condannato a cinque anni di prigione
e al pagamento di una multa di 10.000 dollari.
Per la prima accusa di reato minore...
l'imputato è condannato a un anno di prigione...
e al pagamento di una multa di 10.000 dollari.
Il risultato è...
che la sentenza finale per l'imputato è pari...
a 11 anni di prigione...
e a una multa totale di 50.000 dollari.
A Capone viene dato il massimo della pena per tutte le accuse...
la condanna per evasione fiscale più dura della storia americana.
Non toccarmi.
Tranquilla. Tranquilla.
Dopo anni di duro lavoro, gli agenti del Tesoro,
Frank Wilson e Mike Malone...
hanno finalmente sconfitto il più famoso gangster d'America.
La condanna a 11 anni per evasione fiscale
data a Capone era pesante.
Ma servì da surrogato per gli altri crimini, nei quali era implicato:
tutti gli omicidi, il contrabbando, la prostituzione e tutto il resto.
Era, di fatto, il modo per arrestarlo una volta per tutte.
Il caso contro Capone per violazione della legge del Proibizionismo...
considerato più debole, non sarà mai perseguito.
Ed Eliot Ness capisce che non sarà lui a sconfiggere
il capo della mafia di Chicago.
Eliot Ness era una vittima del Proibizionismo tanto quanto Capone.
Era un povero alcolista.
Si ubriacò fino alla morte,
dopo la sconfitta alle elezioni a sindaco di Cleveland.
Ma nonostante le sue debolezze,
Ness rimane tutt'oggi una leggenda
per l'impavida volontà di catturare Capone.
PRIGIONE DELLA CONTEA DI COOK CHICAGO, ILLINOIS
Mentre gli avvocati di Capone lavorano al ricorso in appello,
il capomafia continua a gestire il suo impero dalla prigione...
corrompendo persino il direttore del carcere per godere delle comodità di casa.
Salute.
Ma tutto questo sta per cambiare.
Quando il giudice Wilkerson viene a sapere che Capone riceve un trattamento speciale,
non solo intende privare Capone di tutte le comodità in prigione...
ma anche tagliarlo fuori dal suo impero. Completamente.
Quando Capone viene sorpreso a corrompere il direttore del carcere
e il suo ricorso finale viene respinto,
il governo ordina che il capomafia di Chicago
sia trasferito nella prigione federale di Atlanta.
Credo che Capone ritenesse che l'avrebbero spostato in una prigione vicino casa
per poter vedere la sua famiglia.
Ma non credo si rendesse conto di quanto il governo volesse fargli male.
Dopo anni passati a giustificare i suoi crimini
come mezzi per provvedere alla sua famiglia...
Capone deve affrontare la dura realtà
di undici anni di carcere.
Voglio che tu sia forte, va bene?
Devi prenderti cura della mamma.
Torno presto.
Abbi cura di te.
Arrivò da Brooklyn...
e si fece strada a Chicago.
Cominciò dal basso.
Lavorò, picchiò e uccise per raggiungere il posto che aveva ottenuto.
E ora ne pagava le conseguenze.
Mentre aspetta il trasferimento...
gli fanno visita i suoi due migliori luogotenenti,
Paul Ricca e Tony Accardo.
Ciao.
Come vanno le cose?
Vanno bene.
Non so cosa sta succedendo.
Questi avvocati...
mi stanno fregando.
Potrei rimanere dentro per molto tempo.
Al...
troveremo una soluzione.
E' solo un contrattempo.
Un contrattempo?
Non vedi dove sono?
Mi hanno rinchiuso come un animale in gabbia.
Io sono Al Capone.
Gestisco la città.
Frank uscirà presto.
Ho bisogno che voi gestiate le cose finché non esco di qui.
- Avete capito? - Certo.
Ho lavoro troppo duro perché vada tutto a rotoli.
Privato di tutto il suo potere...
Capone ricorre ai suoi luogotenenti migliori
per prendere le redini dell'impero criminale che ha creato.
E se i suoi uomini non saranno all'altezza...
Al Capone potrebbe perdere tutto.
www.subsfactory.it