Een jaar geleden, begonnen de dieren zich vreemd te gedragen. Niemand merkte het.
Totdat ze aanvielen, samenwerkten, evolueerden.
De dieren muteerden en het gebeurde sneller dan iemand ook maar kon verwachten.
De regering kwam met een plan.
Dankzij de Noah Objective, zal in zes tot tien jaar...
de dierenpopulatie weer gezond zijn.
Je kunt niet alle dieren doden en ze dan weer opnieuw plaatsen.
Maar Moeder Natuur dwarszitten kan catastrofaal zijn.
Dus probeert een groep de dieren te redden.
Jackson Oz en Abraham Kenyatta, dierenexperts.
Dariela Marzan, Army Ranger.
Jamie Campbell, een journaliste die dit verhaal volgt en mij vond.
Mitch Morgan, een dierenlijkschouwer.
Samen gaan we een remedie vinden.
De tijd raakt op.
Wat voorafging:
Deze luiaard was in staat om een aardbeving te creëren in Costa Rica.
We hebben die luiaard nodig.
Het is duidelijk dat zijn knop aan staat. En als ik zijn knop kan begrijpen...
kan ik een manier vinden om die van jou nooit aan te laten gaan.
Dat zijn de eerste zes letters van het geest-gen.
Hoe kon Davies een gas maken dat een gen aanvalt die jij niet eens kunt vinden?
Om dat te bedenken moet hij iemand hebben die nog slimmer is dan ik.
Wat als hij gelijk had?
Wie? - Robert.
Wat als er iets is in zijn werk...
dat voorkomt dat er mensen sterven? - Dat kan het niet.
Mam. - Waarom begin je hier weer over?
En ik dan? Heeft mijn vader het geest-gen? - Misschien heb je het gen niet geërfd.
Misschien heeft jouw vader er een synthetische versie van gemaakt.
En heeft jou ermee geïnjecteerd.
De professor vraagt naar zijn zoon, hij weigert verder te gaan.
Zoek contact met onze aanwinst.
Ik ben het. - Is Jackson Oz nog aan boord?
Ja. Wil je dat ik hem afhandel? - Nee. doe niks. Ik neem nog contact op.
Miami
Nee.
Pak de naald.
Waarom werkte de oxide niet? - Het bevroor voor het effect kon hebben.
Injecties zijn de enige manier. - Ik heb hem.
Rustig, hou hem stevig vast.
De injectie zit erin.
Is hij bewusteloos? - Bijna wel, denk ik.
Verdomme, dat ding is lelijk. - Stel je voor dat het de stad had bereikt.
Hij had South Beach veranderd in de Zuidpool.
Ja, en ik heb wel genoeg kou gehad, dus Logan en ik nemen dus de andere SUV.
Klinkt prima.
Ik wilde dat ik Logan bij jou kon stoppen.
Laten we gaan, vooruit.
Is alles oké? - Dat was mijn zus.
Ze is een beetje dramatisch.
Mama noemde haar de kleine bangerd.
Heb je nog naar buiten gekeken? Het wordt donker.
Denk je dat ze ons zullen missen als we om zouden draaien?
We kunnen naar een klein strandbarretje toe gaan. Dan betaal ik wel een drankje.
Meen je dat serieus?
We zitten ergens midden in. - Ja, dat regelen zij wel, laten we gewoon gaan.
We kunnen niet zomaar weggaan.
Vergeet maar dat ik iets heb gezegd. - Andere keer.
De eerste keer dat we een Triple-Helix dier hebben gevangen...
voordat het de kans had om een catastrofe in de omgeving te creëren.
Lokale autoriteiten zijn ingelicht.
Voor het geval er meer bevriezende hagedissen opduiken in Florida.
Nou, we gaan proberen om een remedie te maken, voor ze dat doen.
Wat is het laatste Triple-dier die we moeten vinden?
Triple-Helix. Probeer bij te blijven, genie.
En om je vraag te beantwoorden, dat weet ik nog niet.
De rest van de botten kan ik in elkaar zetten met mijn ogen dicht.
De gier, de luiaard, de slang. Hagedis.
Deze laatste set is totaal niet logisch, het gaat tijd kosten om daar achter te komen.
Ben je in orde? - Ja, ik ben oké.
Jackson, ben je in orde?
Ja, ik ben oké, echt, het gaat prima.
We gaan dit oplossen.
Ik weet niet zo zeker of het kan worden opgelost. - Wat bedoel je?
Toen Mitch mij dingen liet herinneren...
herinnerde ik me wat er is gebeurd in Boston met mijn vader voor we weggingen.
De experimenten, de brand. Het geest-gen.
Abe, mijn vader heeft mij ermee geïnjecteerd.
Waarom? - Hij moet een reden hebben gehad.
Misschien wilde hij me straffen.
Ik weet niet wat voor vader dat zou doen bij zijn eigen zoon.
Dus jij vraagt me hoe het met mij gaat, en de waarheid is dat ik het nog amper volhoud.
Het kost mij al mijn inspanningen om helder na te denken.
Zorgen dat jij in een stuk blijft, was altijd mijn taak.
Misschien veranderen sommige dingen nooit.
We hebben een noodoproep van Allison Shaw, ze wil Jackson spreken.
Ze zegt dat het belangrijk is. - Trotter, verbind haar door.
Ze wil met jou praten. Alleen.
We moeten Jackson vertellen over zijn vader. Hij verdient het om het te weten.
Maar we weten niet eens of het de waarheid is.
Jackson is er net achter gekomen dat zijn vader hem injecteerde met het geest-gen.
Als Robert Oz nog leeft, is dat de laatste persoon die hij wil zien.
Als we het Jackson nu vertellen, kan het hem breken.
En ik ben bang dat we hem dan niet terugkrijgen.
Oké, wat doen we dan? - We zoeken uit of Robert Oz echt nog leeft.
Tot dan, zeggen we hier niks over tegen Jackson.
Jackson, er is iets dat wij moeten bespreken. Het gaat over jouw moeder.
Wat is er met haar? - Ze reisden met een groep.
Vluchten uit Botswana. - Dat weet ik.
Ze had drie dagen geleden bij een controlepunt in Mozambique moeten zijn.
Ze zijn er nooit aangekomen. - Wat zeg je nu?
Niemand heeft nog iets gehoord van haar of van iemand van die groep.
Jackson, je moeder wordt vermist.
Wij staan nog steeds aan de grond hier in Florida. Het kost uren voor...
Allison, je moet nu een IADG-team sturen om ze te vinden.
Jackson, sorry, maar er is niemand om te sturen. Ik wilde dat er iets was...
Nee, dat interesseert me niet. Jij vindt iemand, wie dan ook.
Na alles wat wij hebben gedaan voor jou, zeg me nu niet dat je geen team kan sturen.
Wat gebeurt er?
Miljoenen dollars aan medische apparatuur en wij kunnen niet eens het licht aan houden.
Veilig.
Doel in zicht op twaalf uur. - Begrepen.
Hallo. - Op je knieën, nu.
Heeft die regel ooit voor je gewerkt?
Waar is Oz? - Oz?
De dwergen aan de balie hebben je het niet verteld?
Ik geef een seintje aan het hoofdteam.
Vind Jackson Oz. Gebruik geen dodelijke kogels. Davies wil hem levend.
Controleer de bovenverdieping.
Luister, er zijn er vier van hen aan boord, er zijn er nog meer buiten. Ze komen voor mij.
Dat weet ik.
Ze hebben de stroom afgesloten.
Maar we hebben nog steeds controle over de kritieke systemen.
Trotter heeft zichzelf opgesloten in de cockpit, ik heb gezegd dat hij moest opstijgen.
Om te zorgen dat er niet meer aan boord komen.
Ik wilde dat we meer hadden dan verdovingen. - Met ons komt het goed.
Ze zullen rubberen kogels gebruiken, als ze jou willen.
Shaw zei dat mijn moeders groep wordt vermist.
Vermist? - Buiten Botswana.
We moeten in Afrika komen, als Davies mannen de controle krijgen...
Dan heroveren we het vliegtuig.
Hierheen.
Omlaag.
Brown is geraakt.
Tango is op de bovenverdieping, ga naar de zijkant.
Als ze achter ons komen, is het gedaan met ons.
Niet als ik ze eerst raak. - Dat zien ze nooit aankomen.
Dek me. - Ben je klaar?
Ja. - Eén... twee... drie.
Abe, ga.
Op de grond, knappe jongen.
Je wilt me niet van zo dichtbij neerschieten en Davies' prijs verzieken.
Dat is hoe dit werkt, ik heb het geweer.
Waar is Davies?
Hallo, Jackson.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Zoo S02E08: Zero Sum
Vertaling: Milo & DUTCHMAN Controle: Scarlett
Het is maar goed dat die ranger hier niet was. Ze had de dingen moeilijker kunnen maken.
Vind Campbell.
Triple-Helix dieren. Vreemde omgevingsveranderingen.
Vreemde fossielen. Dit meen je toch niet.
Wil je dat ik het uitleg in simpelere taal? - Onderzoek zal ons naar een remedie brengen.
Wanneer ga je nu accepteren dat er geen remedie is?
Je hebt al eens een remedie gevonden en faalde. Jij faalde.
De Noah Objective is de enige manier om nu de dieren te stoppen.
Meneer, u moet dit zien.
Kovacs, arme klootzak.
Veranderde in een paar weken van een genezer naar een monster.
Deze meneer hier is het bewijs.
Dat we de verspreiding van deze mutatie hoe dan ook moeten stoppen.
Voor het weer gebeurt.
Dat klopt, ik weet dat jij de mutatie hebt, wat ik niet weet is hoe of waarom.
Maar ik heb een heel team van onderzoekers om jou te ontleden en het uit te zoeken.
Oké, Davies, ik ga met je mee.
Jouw mannen mogen alles met mij doen, op één voorwaarde.
Jackson, nee.
Mijn moeder en haar groep worden net buiten Botswana vermist.
Niemand weet wat er is gebeurd, jij stuurt een team voor hulp.
Dan zeg ik tegen Trotter het vliegtuig te landen. En ik loop met jou naar buiten, hoor je me?
Ik heb medelijden met je, Jackson, maar ik denk dat je moeder niet meer te redden is.
Botswana is een verloren zaak.
Focus je op de mensen die je kunt helpen, namelijk jouw team.
Want mijn mannen zullen door die cockpitdeur heen breken. En ze zullen dit vliegtuig laten landen.
Wat daarna gebeurt, wat er met jouw team gebeurt, ligt volledig aan jou.
Trotter.
Het signaal wordt geblokkeerd.
Logan, godzijdank.
Waar was je? Ik heb je overal gezocht.
Davies heeft een stoorzender geplaatst. - Wel als we het onschadelijk maken.
Dat zijn getrainde moordenaars daarbuiten en ze hebben alle anderen al.
We kunnen hier niet tegen vechten, we moeten weg.
Waar heb je het over?
Jij en ik, we moeten samen springen. - Neem je me in de maling?
We springen uit dit vliegtuig en gaan naar South Beach.
Welk strand dan ook. Ik kan een drankje voor je kopen.
Kom gewoon nu met me mee.
Ik spring niet uit een vliegtuig.
En ik laat mijn vrienden niet achter, dat zou jij moeten weten.
Ja, dat doe ik.
De stoorzender zit bij de cockpit.
Het zit gekoppeld aan de intercom, volg mij.
Maar zeg niet dat ik het niet heb geprobeerd.
Ms Campbell. Ik was al bang we je kwijt waren.
Goed gedaan, Logan.
Jij vuile klootzak. - Jamie.
Ginger heeft een gemene rechtse.
Ik heb je twee keer de kans gegeven om weg te gaan.
Ik dacht dat jij je lesje had geleerd in Caraquet.
Waarom? - Jamie, tegenwoordig moet je aan jezelf denken.
Ben jij in orde?
Je had gelijk, ik had hem nooit moeten vertrouwen.
Het geld staat op je rekening.
Ja, dat klopt wel ongeveer.
Jij zette de deur open, ik liep er gewoon doorheen.
Dat is genoeg.
Kom hier.
Breng ze naar boven. Deze missie heeft al langer geduurd dan het zou moeten.
Wat heb je gedaan?
De luiaard kan het vliegtuig in stukken scheuren. Doe gewoon mee.
Het is oké.
Hé, kun je mij even helpen.
Het moet oncomfortabel zijn.
Kijk naar deze blauwe plekken, ze zitten overal.
Dat moeten we eerst bevestigen. - Raak haar niet aan.
En wat ga jij daar tegen doen, Beastie Boy?
Jamie, kijk uit.
Logan ontsnapt.
Davies.
Vuile klootzak.
Ga.
Jamie, waar ga je heen?
Logan zoeken. - De luiaard.
Blijf bij mij, Davies.
Jij en ik gaan samen even een gesprekje voeren over Robert Oz.
De hele tijd. Jij werkte voor Davies, de hele tijd.
Kom op, Jamie. Ik zag het moment dat jij veranderde in Caraquet.
Toen je Gwens arm pakte en niet wilde laten gaan.
Op dat moment maakte je de keus. Je maakte dezelfde keus als ik.
Dat je zou overleven in deze wereld, wat er ook voor nodig is.
Was er ook maar iets echt? - Het spijt me.
Ik wilde echt wat met jou gaan drinken.
Logan, wacht.
Je hebt gelijk.
Wat er ook voor nodig is.
Veel geluk met het openen van je parachute.
We hebben de stroom weer terug, communicatie ook.
Jackson, wat gebeurt er daar?
Heb je een team gestuurd naar mijn moeder? - Dat heb ik je gezegd, we hebben te weinig mensen.
Het spijt me, maar... - Nee, dit is geen vraag, Allison.
Dit is een eis. Wij hebben generaal Davies.
Wat? - Generaal Davies en wat huurlingen.
Probeerden het vliegtuig te bestormen en mij te ontvoeren.
Maar we hebben ze gestopt... - Je hebt ze gestopt?
Jackson, heb jij enig idee wat dit kan betekenen? - Allison.
Als de AIDG wil dat generaal Davies de nacht overleeft...
dan verwacht ik dat 'n team mijn moeder heeft gevonden als wij landen in Mozambique.
Denk hier even over na, oké? Je houdt gijzelaars.
Je maakt eisen, je klinkt als 'n terrorist.
Als de regering erachter komt dat je 'n vier-ster Generaal hebt ontvoerd...
heb je geluk als ze je opsluiten in Guantanomo voor de rest van je leven.
Ik denk dat we 'n cel gaan delen.
Na dat de regering erachter komt...
dat jij stiekem 'n operatie financiert, dat tegen hun zeer publieke omhelzing is...
van de Noah Objective, ik denk dat ze dat verraad vinden, of niet, Allison?
Zodat het helder is, als jij doorgaat, dan breng je alles wat we doen hier in gevaar.
Dingen zullen nooit meer 't zelfde zijn. - Vind gewoon m'n moeder en breng haar terug.
Je doet dit echt. - Ja, dat doe ik.
Heeft hij iets gezegd? - Nee, en ga ik ook niet doen.
Ook al was Robert Oz nog in leven, wat heb ik aan 'n gestoorde...
wie niet eens 'n baan kan krijgen op 'n school om biologie te geven?
We hebben uit betrouwbare bronnen, dat die voor jou werkt.
Eens 'n verslaggever, altijd 'n verslaggever, hè?
Nou, er is geen verhaal hier. Het maakt niet uit hoeveel je me laat bloeden.
Iedereen praat, op 'n gegeven moment.
Ik weet niet hoeveel tijd we nog hebben.
Weet je nog die gif-dealer in Portugal?
Meen je 't serieus?
Je zei 't, we hebben geen tijd, we hebben antwoorden nodig, pak 't gif.
Gif-dealer? Dat klinkt eng.
Dus het is niet in je opgekomen dat het...
chanteren van onze enige bondgenoot, niet goed is voor 't team?
Ik heb 'n beslissing gemaakt, accepteer 't. - Wat doe je als ze nee zeggen?
Gooi je Davies uit 't vliegtuig? Ben je gek?
Ga je hem vermoorden? - Hoe is dit anders dan...
jij de moedercel opofferde om Clementine te redden?
Ik kan er één bedenken.
En dat is? - Ik ging er niet mee door.
Dat is niet waar. - Eraan denken en 't doen is niet hetzelfde.
Wat is er aan de hand? - Waar is Davies?
Hij is bij Abe, wat is het plan?
Mooi, terwijl jullie dat uitzoeken, ga ik Abe helpen.
Jackson? - Ik ben klaar met praten.
Ik ook, we hebben 'n groter probleem.
De hagedis kan overal zijn.
Wat niet goed is, want vliegtuigen en ijs gaan niet samen.
Leeft hij? - Nog net.
Als hij sterft, dan sterft de remedie ook.
Dit is het gif van 'n taipan.
De dodelijkste slang ter wereld.
Je gaat ons vertellen wat we willen weten...
anders injecteer ik dit in je.
Als dit eenmaal in je bloed komt...
voelt 't net alsof elke zenuw in je lichaam tegelijk in brand staat.
Deze pijn stopt alleen met 't antigif...
of de dood.
Als ik jou was, zou ik gaan praten, generaal.
Doe 't nou maar, zodat ik niet naar dat eindeloze gelul hoef te luisteren.
Prima.
Waar is Robert Oz? - Flikker op.
We weten van 't TX-gas af, en dat het 2,2 miljoen mensen gaat doden.
Het gaat er zeven biljoen redden.
Het is moord. - Moord?
De dieren slachten ons af, hoe noem je dat?
We moeten hem 't antigif geven.
Nee. - Wat?
Nee.
Wat heeft Robert Oz ermee te maken?
Je zult sterven als je me geen antwoord geeft.
Waar is Robert Oz?
Wat als ik sterf?
Het TX-gas wordt mijn nalatenschap.
Hij zorgt er voor. - Wie?
Wie denk je?
Robert Oz? Hij wilde dit?
Wilde het?
Het gas en de Noah Objective.
De planeet herbevolken met dieren...
met schoon DNA.
Het was zijn idee.
Waarom? - Zeg ons waarom.
Geef hem 't antigif.
Hij is dood.
Iets? - Nee.
Ik haal de defibrillator.
Schiet op.
We moeten hem opensnijden.
Kijken of hij intern bloedt. - Is het veilig?
Nou, z'n temperatuur is normaal.
Voor nu, maar wat als hij wakker word en heel koud wordt?
Tenzij je wilt omdraaien en terug wilt gaan.
Nee, we moeten naar m'n moeder.
Verdomme.
Deze hagedis is onze enige kans.
En met 't nieuwe protocol, is z'n DNA alleen maar goed als hij nog leeft.
Het is Shaw, ik moet 'm nemen. - Wat?
Ik kan dit niet alleen doen. - Daarom zal ik 't kort houden.
Waar is de defibrillator?
Die is kapot, dus ik heb de beste optie meegenomen.
Mieren?
Een defibrillator geeft 'n schok aan 't hart.
Een paar elektrisch opgeladen mieren moeten 't doen.
Hebben we 'n andere keus?
Zeg me dat je goed nieuws hebt. - Een reddingsteam is onderweg.
Dank je. - Bedank me niet.
Ik heb documenten moeten vervalsen, en moeten liegen tegen 'n kolonel.
Als je team m'n moeder vindt, krijg je de generaal terug als we landen in Mozambique.
Je hebt mijn woord, maar nu heb ik hier geen tijd voor.
We verliezen bijna de enige kans op 'n remedie...
Wat er ook is, ik moet nu met Davies praten. Ik moet weten of hij nog ademt.
Prima.
Wat is hier aan de hand?
Is hij dood? - Eventjes maar.
Gebruik de mieren.
Wat is er aan de hand? - Even wachten, Allison.
En nu?
Weet ik veel, ze hebben geen aan/uit knop.
We verliezen de hagedis tenzij we...
Is dat Mitch? Geef hem.
Wat doen jullie? - Geef hem de telefoon, nu.
Iemand wil je spreken.
Ik moet met Davies praten.
Laat me kijken of ik hem wakker krijg. - Wat?
Wat is plan B, want dit werkt niet.
Wat werkt niet? - Dat is moeilijk uit te leggen.
En moeilijker om voor te stellen.
Hij is terug.
Je hebt het antigif gebruikt, lafaard.
De info die je hebt is meer waard dan je leven.
Gelukkig voor jou.
Je hebt 't gehoord, hij leeft.
Ga haar nu zoeken.
Ik weet niet wat er is gebeurd, en wil het niet weten, maar we hebben 'n hagedis te redden.
Jij en jij, met mij mee.
Jij blijft bij hem en probeer hem dit keer niet te vermoorden.
Zal 't proberen.
Pak die spuit.
Hier. - Ik wil dat je de blaas leeg haalt.
Wat? - Ik heb maar twee handen.
Ze zitten beiden diep in de hagedis z'n buik. Kom hier.
Zie je dat ding daar wat eruit ziet als 'n kastanje?
Ja. - Druk de naald daar in...
en trek de zuiger terug.
Langzaam, daar gaat hij.
Mooi, dat is genoeg.
Goed gedaan, dokter.
Ik heb de 'ontvriezer' gepakt voor als onze vriend ineens wakker wordt.
Hopelijk hebben we 't niet nodig.
Even de wond afbinden.
Dat is ijs.
Dat is genoeg, ga naar achter. - Geef me 'n seconde, het lukt me.
Ik maak geen geintje, ga naar achter.
Dat kun je niet doen, je gaat hem doden.
Jongens, z'n temperatuur daalt.
Mitch, ga weg van de ta... - Niet nu, Jackson.
Klaar, pak de deken, ga. - Schiet op.
Daar gaan we.
Ziezo. - Ik pak de vriezer.
Iemand 'n koud biertje?
Ik wed dat dit de eerste keer is dat een dier iemands leven heeft gered.
Hou je mond dicht.
Serieus, hoeveel mensen moeten de dieren doden voordat jullie wakker worden?
De dieren zijn ziek.
Wanneer mensen ziek zijn, breng je ze naar de dokter.
En als honden hondsdolheid hebben, maak je ze af.
Je reist niet de wereld rond om te zoeken naar een magische staf.
Je mag dit misschien niet leuk vinden...
maar de Noah Objective is de enige manier om mensen te beschermen...
en de dieren te redden. Robert Oz heeft 't zelf zo gezegd.
Ik geloof dat pas als ik 't uit z'n eigen mond hoor.
Zeg me waar hij is. - Nee.
En als je die vraag nog één keer stelt, en je vriend Jackson komt terug...
dan vertel ik hem jouw geheimpje.
Welk geheim?
Dat je ontmoeting met Jackson in Uwei geen toeval was.
Dat je Robert Oz al kende voordat je z'n zoon ontmoette.
Heeft Robert jou dat verteld?
Eigenlijk deed jij dat.
Alles goed met je? - Ja, met mij is alles goed.
Heeft hij iets over Jacksons vader verteld?
Hij weet niks.
Jij verlaat dit vliegtuig zonder hetgeen waar je voor kwam.
Dat lijkt me iets waar jij je zorgen over moet maken, niet ik.
Als jij Jackson wilt, dan zul je langs mij moeten.
Ik heb je al eens gedood en ik zou het zo weer doen.
Er komt snel 'n dag wanneer je me komt opzoeken. - Vandaag is niet die dag, generaal.
Dus flikker op uit onze vliegtuig. - Schiet op.
Ha, Allison.
Je ziet er mooi uit, zoals altijd. - Jij ziet eruit als hondenvoer.
Jouw team heeft daar misschien wat mee te maken. - Ik denk dat je in de war bent.
Maar dat is te begrijpen na 'n aanval van 'n leeuw.
Aanval van 'n leeuw?
Jij werd ontvoerd door 'n groep extremisten, toen je konvooi werd overspoeld...
door leeuwen. - Is dat zo?
Dat is zo.
En waarom zou ik met deze onzin instemmen?
Omdat mijn personeel 'n comité samenstelt om deze operaties van je te onderzoeken.
Een congres onderzoek zou de Noah Objective flink vertragen.
Denk je niet?
Ik denk dat al je rode tape dit niet kan vertragen.
Ik heb de internationale steun dat ik nodig heb om de Noah Objective waar te maken.
We zullen zien.
De volgende stemronde komt eraan.
Ik kan erop vertrouwen dat je erbij bent? - Ik kijk er naar uit.
Meneer.
Ik vertrouwde je.
Je hebt deze missie, dit team en mijn gezag ondermijnd.
Zeg me gewoon waar m'n moeder is.
Het reddingsteam heeft haar groep gevonden.
Het was... laten we zeggen dat er 'n soort van dierenaanval was geweest.
Een hulp groep zoekt nog naar overlevenden. - Breng me erheen.
Het is nog erger met de lampen aan.
Maak je hier niet druk om.
Ik weet niet of je het door hebt, maar onze zooi wordt op 'n magische manier opgeruimd...
zonder enig personeel in dit vliegtuig. Drinken?
Ja, natuurlijk.
Nog bedankt voor het helpen met die bevroren hagedis.
Dat is eigenlijk wat ik doe.
Helper van dingen redden.
Is dat wat je probeerde te doen bij Logan?
Helpen hem te redden?
Ik verwijt je niet dat je die gast vertrouwde.
Helemaal toen je dacht dat je dat moest doen. - Stop.
Alles wat ik zeg is... - Stoppen.
Je hebt geen idee van wat ik heb moeten doen om te overleven.
Dat is waar.
Want je hebt 't niet echt gedeeld, of wel?
Wat voor verschil zou dat maken?
Jij hebt lekker in dit vliegende hotel gezeten.
Jij hebt geen idee van wat er daar buiten gebeurt.
Weer waar.
Maar is het dan zo verkeerd van me om op je te passen?
Je hoeft niet op me te passen.
Als je iemand wilt beschermen, ga dan naar je dochter.
Ga je dit nu echt doen? - Nee, 't gaat over jou.
En mij, dit...
Ik geen idee wat 'dit' eigenlijk is. - Nou, dat geldt ook voor mij.
Maak je niet druk, iemand ruimt dit wel op.
Nog meer lichamen hier.
Kende jij deze mensen? - Ja.
Ze komen uit 't dorp van Elizabeth.
Jackson, deze lichamen...
zien er 't zelfde uit als de mensen die Kovacs heeft vermoord in Patagonië.
Hallo. - Hallo.
Zijn er overlevenden? - Daar in de tent.
Zijn er niet meer? - Het spijt me.
Dede, heb je m'n moeder gezien?
Heb je Elizabeth gezien?
Wat is hier gebeurd?
Dede, het is al goed.
We sliepen en toen hoorde ik geschreeuw.
Iedereen was dood.
Elizabeth rende 't bos in.
Wat heeft dit gedaan?
Je moeder...
Zij was het, zij heeft ze allemaal vermoord.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Milo & DUTCHMAN ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -