Ik heb niet veel opties. Iemand komt dichtbij.
Ik moet uitzoeken wat zij weten.
Wat doe je precies? - Ik hack de FBI.
Met de FBI bij Evil Corp is de fysieke beveiliging waanzin.
Het is Angela. Zij is onze enige optie.
Sprak jij met de FBI? - Dit is eenvoudig.
Ik geef je een apparaatje dat je meeneemt naar je werk.
Leg het in het kantoor van de FBI op de 23e verdieping en vertrek.
Er is geen andere optie. De president kan niet naar het Congres zonder borgstelling.
Zeg me wanneer je de stemmen hebt.
Wat ben je van plan? Jij doet niets om te helpen.
Koop alsjeblieft mijn cd.
Hij raakte in mijn systeem en wil dat ik de cd op het werk inbreng.
Ik kan maar beter betalen, Ahmed, voor ik hier gelyncht word.
Laat me raden, je bent enthousiast. - Ja, ik ben enthousiast.
We gaan naar China.
Elliot, voor je begint, ik vraag je mij te helpen
en niet rond te snuffelen.
Zijn we dit echt weer aan het doen?
Ray is geen eigenaar van een koffieshop.
Vergeet wat je zag en ga verder.
We zitten diep in je, Elliot.
Je kunt ons niet verlaten en wij kunnen jou niet verlaten.
Je kijkt naar de USA, Amerika's favoriete zender.
Wat gebeurt er?
Waar gaan we heen?
God, Elliot, wat is je probleem? - Kalm aan, Darlene.
Je weet dat je broer soms onze hulp nodig heeft.
Die jongen van ons.
Weet je zeker of we familie van elkaar zijn?
Waar we heengaan, Elliot, is een verrassing.
Ik kan niet veel meer vertellen. Wat ik je kan zeggen
is dat die plek alles beter maakt, een plek die je verandert.
Ik zou zoveel geluk moeten hebben.
Ik heb een voorgevoel dat je mij zult bedanken als we er zijn.
Waarom? - Hoezo, waarom?
Dit is het jaarlijkse Alderson gezinsuitstapje. Daarom.
Wij samen de wereld veroveren, wat zou er kunnen misgaan?
Wat is dat geluid?
Zeg eens, Elliot, hoe zit het met jou en dat meisje?
Ik vond haar altijd aardig. Angela Moss.
Broeder, dood me.
Ik en Angela zijn vrienden.
Ik zie het al.
Jullie houden ons gewoon aan het lijntje.
Elliot en Angela, een gewoon zullen-ze-wel of zullen-ze-niet paar.
Klinkt alsof die kanker weer terugkomt.
Daar lijkt het toch op.
Wat is dat?
Dat lachen?
Mam, Elliot hoort stemmen.
Alsof we dat niet wisten.
Als je niet oppast, duwt pa je weer uit het raam.
Mond dicht, Darlene.
Zolang ik leef, wil ik dat je me met respect behandelt. Ik ben je vader.
Niet lang meer.
Vooruit kijken, zoon.
Op deze levensreis
is het het beste om je te richten op de weg voor je.
Als je teveel naar beneden kijkt
kon je wel eens eindigen met een stijve nek.
Vertaling en synchronisatie: Het Robot Team www.addic7ed.com
Precies op tijd, hè?
Wat? Ik voel je starende ogen op me.
Mag ik je Game Boy? - Echt niet, dat is je niet toegestaan.
Je vader zei vooruit te kijken. En jij, leg dat spel weg.
Zijn je vingers gebroken, jongedame?
Nog niet, maar in dit gezin, is het slechts een kwestie van tijd.
Je brandt me. Wat als hij daarvan hoort?
Kun jij behulpzamer zijn dan die vette zus van je?
Mama heeft sigaretten nodig.
Light, weet je nog? Ik let op mijn figuur.
Help me.
Help.
Wie dan ook.
Ik zit hier gevangen.
Ik ben hier.
Niet zo snel, kiddo. - Is dat niet...
Alleen maar bagage, het is niet anders. - Nee, dat was Ty...
We moeten die kijkers van je controleren zodra we thuis zijn.
Doe ondertussen wat je moet doen. We vertrekken over vijf minuten.
Neem me niet kwalijk. - Hé, geen probleem, E-Meister.
Geef me de vier.
Of niet.
Kan ik je helpen?
Ik wist niet dat je hier werkte.
Ik begon als een part-time verkoopster.
Toen maakten ze me assistent-manager.
Nu ben ik op weg naar manager.
Het is een compensatie voor het doden van mijn moeder.
Kom op, zoon. Pak wat je kunt.
Cheez-its, Pringles, Jolt.
Wat doe je? - Elliot, houd hem tegen of ik bel de politie.
Maak je geen zorgen over haar, zoon. Ze is één van hen.
Nee, dat is ze niet. Zij is mijn vriendin.
Er zijn andere vissen in de zee.
Als je op je vader lijkt...
Bij nader inzien, doe niet als je vader.
Goed, inpakken en wegwezen.
Samen. Want het is één voor Alderson en...
Alderson voor één?
Jullie gaan dit nooit geloven.
Ik had net de meest rare droom, dat ma mij in het gezicht sloeg.
Ik moet hier weg.
Nee, vriend.
Ogen op de weg voor je.
Plots ziet het er niet goed uit voor de Alderson clan.
Je verpest weer een vakantie.
Alles is nog niet voorbij. Ik heb een reservewiel.
Alleen even pakken onder mijn...
bagage.
Verwacht je echt dat ik geloof dat daar niemand is?
Elliot, kom op. Begin niet opnieuw.
Ik begin me echt zorgen te maken, kiddo.
Heb je je hoofd gestoten tijdens onze klapband?
Genoeg van dit...
Vertel me wat er gebeurt.
Wat is dit?
Dat klinkt niet goed.
Aan de positieve kant, ik hoor dat overalls weer in de mode zijn.
In tijden van chaos en onzekerheid,
toen de wereld uit balans leek,
keken wij naar hen die ons vanaf het begin bijstonden.
Sinds 1884 steunden wij Amerika.
We kunnen klappen krijgen,
maar we zullen nooit knock-out gaan.
Steeds aan jouw kant.
Blijf kalm en bij elkaar.
Volg mijn voorbeeld. Het werkt altijd.
Autopech, hé?
Hij wil ons pakken. Rennen.
Gideon, je leeft.
Hebben jullie toevallig geen bandieten gezien met
een ontvoerde zakenman?
Verdorie.
Ik dood me.
Je lijkt overstuur, zoon.
Echt, Elliot, die arme agent stierf lang geleden.
Twaalf seconden geleden.
Het is tijd om verder te gaan.
De toekomst is helder en eindeloos, zoals die horizon daar.
Wat je ook doet met mij, het kan me niet schelen.
Breng me terug.
Het is niet zo eenvoudig, kiddo.
Help mij.
Ik ben een zakenman.
Een zeer belangrijke zakenman.
Ga je me vertellen waarom je hem meenam?
Eerst hoor je stemmen. Nu zie je dingen.
Hij ligt hier voor ons.
We staren naar hem.
Ben ik de enige hier die niet...
Je zult je beter voelen als je het toelaat.
Denken dat het echt is, zorgt daarvoor.
Kom op, pak hem bij de instappers.
Alsjeblieft, heren. Enkels misschien?
De schoenen zijn van Ferragamo.
Het gelach.
Het is een leugen.
Soms kunnen leugens nuttig zijn, Elliot.
Soms beschermen ze je. - Soms kom je zo weg met moord.
Wanneer de waarheid pijnlijk is, zoon, en dat is het vaak,
is een leugen de enige remedie.
Want te veel waarheid, te veel eerlijkheid zal je doden.
Deze hele plek is een leugen.
Niets is hier waar.
Luister,
ik weet dat je gevoel zegt mij niet te vertrouwen.
Maar kijk om je heen.
Alles wat je ziet,
is hier allemaal voor jou.
Om je te helpen.
Probeer mee te doen.
Dit is het, nietwaar?
Je hebt gewonnen.
Je hebt overgenomen.
Wat bedoel je, kiddo?
Dat is wat dit is.
Dit uitstapje.
Deze gezinsvakantie.
Ik ben hier begraven.
Ik zal je een geheimpje vertellen.
Dit is maar tijdelijk.
We hadden altijd een bestemming.
Na het pak slaag dat je kreeg, brachten ze je tenminste naar een arts.
Je bent behoorlijk in de problemen gekomen.
Als ik in leven was, zou ik die kwelling niet willen hebben.
Niemand won iets, Elliot. Zeker ik niet.
Ik probeer je te helpen om dit alles achter je te laten.
Zo pijnloos mogelijk.
Kom hier, kiddo.
Nu het ergste achter de rug is,
wordt het tijd dat we je terughalen.
Maxine, mijn hond,
begon twee weken geleden te hoesten.
Ze werd vrij snel zwak. Viel een paar keer om.
Volgens de dierenarts
werd ze gestoken door een mug en daardoor ontwikkelde zich
een nare hartworm.
Ze werd verplaatst naar een kamertje in de kelder,
met een boiler als gezelschap.
Voordat ze ziek werd, leefde Maxine op haar eigen manier.
Het kwam niet in haar op dat ze iemand toebehoorde.
Maar in die kelder had ze mensenhanden nodig voor voedsel.
Elke pil.
Af en toe zonlicht.
Voor de eerste keer besefte ze
dat ze nog slechts kon ademen omdat iemand anders dat toeliet.
Dat ze een baas had.
Nu ben ik wel geen dierenarts,
maar ik denk dat dit besef haar eerder doodde
dan dat de parasieten er de kans toe kregen.
Hoe dan ook, ik stop met blaffen
en laat je rusten.
Belangrijke dagen komen eraan. Werk aan de winkel.
We kunnen hier zitten klagen
of we trekken eropuit en genieten ervan.
Ik zit hier te klagen.
Niet iedereen geniet van een vakantie in een regenwoud.
We zijn in dit regenwoud door jou.
Ik stem om naar huis te gaan. - Hierover wordt niet gestemd.
Bel de kranten. De democratie is dood.
Het is al twee dagen sinds de schokkende terreuraanslag
in Bayi Lake Hotel te Beijing.
Het exacte dodental is nog niet vrijgegeven, maar
een anonieme bron... - Controle over de FBI was nooit eenvoudig.
Maar nu staat iedereen op scherp.
Het komt wel goed.
Wij hebben maar één dag. Je hoorde wat Angela zei.
Een interne e-mail waarin staat dat het CART team van de FBI
morgen E Corp verlaat.
We hebben geen kans als ze terug zijn op het kantoor.
Ze zal klaar zijn.
Darlene. We zijn net gestart het haar te leren.
Voor iemand als Angela is dit alles leren in 24 uur
bijna onmogelijk.
Dat?
Goed. Weet je wat? Het is... Pauze.
Misschien moet je... Soms helpt het om het te visualiseren.
Goed? Dus hier.
Je netwerkkabel wordt aangesloten op één van deze dingen.
Dat is een zelfgemaakte mobiele toren met accu, genaamd een femtocell.
Dat helpt ons niet op het FBI netwerk. Dat zal niet toegankelijk zijn op E Corp.
Wat hij wel doet, is elke FBI gsm dwingen om verbinding te maken met hem
zodat het elke e-mail, sms opslaat.
Je SSH in, voert het eerste script uit.
Punt, schuine streep,
EnableAttack, spatie,
Femtopwn, spatie,
Wlan0, komma,
WLAN1, spatie, twee.
Dat is...
Ik zal dit leren. Laten we het opnieuw proberen.
Goed. Dit is een Rubber Ducky.
Als al het andere faalt, zoek dan een FBI-laptop op de verdieping.
Het zijn meestal Panasonic Toughbooks.
Sluit dit aan, wacht 15 seconden, dan eruit. Goed?
Dankzij een tool genaamd mimikatz,
haalt het alle cache wachtwoorden en domein info op en slaat het hier op.
Het geeft ons niet alles, maar het zou ons ergens naartoe kunnen leiden.
Gewoon een back-up plan.
Goed. Laten we het opnieuw proberen.
Je kunt niet iemand in één dag leren hacken. Goed?
We zijn morgen niet klaar.
We hebben meer tijd nodig. - Dat is er niet.
Zodra ze vertrekken uit E Corp, is het voorbij.
Gewoon met Angela blijven werken aan de scripts.
Aanleren en herhalen. Steeds weer.
Wax on, wax off.
Doe wat je moet doen, maar dit gaat gebeuren.
De vertraging op de femtocell helpt ook niet. Goed?
Ik moet nog de exploit laden, testen... - Het zal hier zijn.
Cisco is nog met de antenne's bezig.
Voorzichtig, man.
We hebben dit nodig.
Het is onderzocht en goedgekeurd.
Ik zei je al eerder dat ik het zelf zal controleren.
Door mij niet te geloven, verspilde hij kostbare tijd.
Je moet me iets geven.
Kom op, man.
Dit zijn mijn vrienden. Ik wil hen niet in gevaar brengen.
Ik wil dat onze werkgever tevreden is,
maar ik moet ook weten wat er aan de hand is.
Wat zocht je?
Wat heb je ermee gedaan?
Echt, man? Ik dacht dat we in hetzelfde team zaten.
Wat is dit, Xun?
Wat is er aan de hand?
Ga van me af, man. Xun, wat is er verdomme aan de hand?
Xun, wacht even. Man, wat is er verdomme aan de hand?
Wat is er verdomme aan de hand, man?
Blijf van me.
Verdomme, gast. Blijf van me, man.
Je lijkt vergeten te zijn waar je loyaliteit ligt.
Dit zal helpen het je te herinneren.
Stel geen vragen.
Je bent infanteriesoldaat.
Infanteriesoldaten doen één erg simpel ding.
Zij volgen orders op.
Agent Ramos adviseert vier weken psychisch verlof.
Je weet dat ik zijn evaluaties niet naast me neerleg.
Jij was er ook.
Ik was op mijn kamer. Ik had geluk.
Jij zat er middenin. Je moet jezelf wat tijd gunnen.
Een maand wegblijven? Dat doe ik niet.
Als we het onderzoek storen, dan wint Dark Army.
De Chinezen wijzen naar Uighur separatisten.
Ik zei wat ik op het vliegveld zag.
Wat jij zag, is niet van belang. - Sorry, maar ik zie het anders.
We waren daar om de hack te onderzoeken en toen lagen we onder vuur.
Dat is niet toevallig.
Volgens alle verslagen bestaat Dark Army uit alleen hackers.
Het is niet hun werkwijze om de FBI te beschieten in een hotel.
Gewelddadige separatisten zouden meer slachtoffers gemaakt hebben.
Ik schoot één van de schutters in zijn been. Hij viel op de grond.
Hij kon blijven schieten. - Ik las het verslag, DiPierro.
Hij schoot zichzelf dood. Hij wiste zijn geschiedenis.
De andere schutter had me klem.
Ik was er geweest. Ik zweer het je.
Maar om de één of andere reden, hield hij ook zijn wapen tegen zijn hoofd en haalde over.
Het was niet hun missie om ons af te slachten.
Als dat wel zo was, stonden wij nu niet te bekvechten.
Zij waren daar om ons onderzoek te verstoren, ons naar huis te sturen
en om niets achter te laten.
Ik weet niet wat te zeggen.
Iedereen is emotioneel om wat er in Beijing gebeurde.
Iedereen denkt aan wraak.
Oorlogsgeroffel. Dat hoor je nu.
Dat kan zijn, Voorzitter, maar er zijn manieren om hen te overstemmen.
Met genoeg passie kopen mensen alles.
Zeker in tijden als deze.
De Chinezen hebben ons in de tang.
Als ik nu voorstel om van hen te lenen,
ben ik een verrader volgens de publieke opinie.
Philip, eerlijk gezegd, weet ik niet eens of ik hen ongelijk kan geven.
Zit niet te zeiken, John.
Als jij de wedstrijd verplassen met China aangaat,
in plaats van deze borgstelling, gaat het land failliet.
Geloof me, als ik het kon deed ik het. Een borgstelling.
Niemand kan daarvoor zorgen, niet zoals het nu gaat.
Het spijt me...
Minister Zhangs kantoor is onbereikbaar.
De lul.
Bel hem opnieuw en opnieuw.
Ga niet weg voor je hem spreekt.
Waar is mijn auto? Ik ben te laat voor mijn volgende afspraak.
Sorry, meneer.
De chauffeur heeft moeite om in de parkeergarage te komen.
Demonstranten omsingelden het gebouw.
Vraag Bratton om zoveel agenten als nodig op te trommelen.
Mijn succes is verzekerd.
Je weet dat je tijdens de operatie niet tegen jezelf kunt praten?
Wat er ook nodig is. Als je maar klaar bent voor de lancering.
We gaan voor het centrum JW?
23ste verdieping, Eastside View.
Dit zal tijdens de lunch zijn. Dus zal de verdieping verlaten zijn.
Goed.
We zijn er helemaal klaar voor.
Wat is dit?
Niets.
Ik meende je vriend te herkennen, maar dat is niet zo.
Ik wacht op je belletje als ik daar ben.
Jezus. Je hebt er tenminste nog een paar over.
Ik kan geen dag in dat E Corp-gebouw doorbrengen zonder sapjes, snap je?
Wanneer moet je weer
alles aanvullen?
Dat is het voor deze plek.
Ik dacht dat ik tegen de stroom in kon gaan, maar dat is...
Het gaat niet.
Ik weet dat het moeilijk is, maar je bent een overlever, Ahmed.
Niet als ik geen huur kan betalen.
Met die geldbeperking komt er niemand.
Geen klanten, geen voorraad.
Niet meer de beste kalkoensandwich in het Drie-Staten gebied.
Man, het spijt me echt.
Dank je.
Ik moet er gebruik van maken zolang dat nog kan. Toch?
Wat denk je?
Kalkoensandwich van volkorenbrood.
Sla, mayonaise, kaas.
Hallo, ik zit in kamer 2301. Ik heb net mijn laatste handdoek gebruikt.
Ik ben er even vandoor maar ik vroeg me af of iemand
er een paar extra bij mijn deur kan leggen?
Dank je.
Er is geen crèmespoeling in mijn kamer en ik heb er echt één nodig met deze hitte.
Je weet hoe dit is.
Dank je, schatje.
Gaan we nog steeds lunchen?
Ik zal er zijn.
Hoe gaat het?
Wat is er? - Het script werkt niet.
Mobley, ben je daar? - Wat staat er op jouw terminal?
"EnableAttack not found."
Alles in orde?
Angela, wat gebeurt er?
Angela?
Het gaat prima.
Je moet je pad veranderen. CD, Bin, druk op enter.
Gedaan. - Voer nu het script uit.
En we zijn live.
Wi-Fi interface is aan. Het communiceert met femtocell.
Goed werk.
We zijn er bijna. Doe je ding.
Is alles in orde?
Wie is dat?
Prima. - Jij was een poosje daarbinnen.
Ik wilde niet dat dit raar klinkt.
Het viel me op omdat ik je nog nooit op deze verdieping zag.
Ik wilde alleen weten of je in orde bent.
Hier is geen tijd voor. Stuur hem weg. - Ik ben agent Ross Thomas, CY-5.
Mobley, je krijgt de gegevens. Iets?
Angela. - Hij komt uit San Diego,
relatie is gecompliceerd.
Hoe is het om te weten dat in elke kamer die je binnenkomt,
er tenminste één persoon is die de moed verzamelt om je uit te vragen.
Jezus, stop voor ik moet kotsen. Mobley.
Hij is nog maar een jaar bij de FBI. Daarvoor was hij bij Infosec.
Daar denk ik eigenlijk niet aan. - Ik heb nog niet veel.
Wil je iets met me drinken? Laten we zeggen morgenavond?
Ik heb verkering. - Kom op. Ik doe je geen aanzoek.
Het is maar één drankje.
Met nee neem ik geen genoegen.
Ik voel me vereerd, maar ik moet echt weer aan het werk.
Ik heb iets. Hij belt zijn moeder bizar vaak
en ik ga dat uitbuiten.
Deze verdieping is verboden voor niet Bureau-mensen.
Wist je dat?
Ik dacht dat jullie gingen verhuizen.
Vertel je nog waarom je hier bent?
Verdorie, Mobley, ik kijk ook. Angela, wacht even.
Ik wacht.
Is dat alles wat je hebt?
Een kleine tegenslag en je geeft op?
Ik wilde een klein gevecht. Niemand wint zomaar.
Wat doe je met de lunch?
Druk morgen, maar...
Ik kan je beneden treffen.
Over 30 minuten?
Ik ken een goed Grieks restaurant net om de hoek.
Ik zie je over een half uur.
Je moet een werkplek met een netwerkswitch vinden.
Moet op de grond staan. Veel ethernetkabels en knipperende lampjes.
Goed. Ik heb er één.
Leg de extra accu neer en de femtocell ernaast.
Sluit de extra accu op de stroom aan.
Laat de femtocell aan de extra accu zitten.
Daarna stop je het andere eind van de gele netwerkkabel in de switch.
Vergeet niet om je vingerafdrukken te verwijderen.
De femtocell is aangesloten.
Je hebt het geflikt. Ga het vieren.
De Wi-Fi ligt eruit. Je moet een terminal zoeken en het weer in de lucht brengen.
Bekijk het maar. Ik deed wat jij vroeg.
Als we de interface niet laden,
kunnen we de Juniper ScreenOS naar ons netwerk niet gebruiken, dat betekent
dat ik de video niet kan wissen waarop jij de femtocell installeert.
Ga naar je werkplek. Ik praat je er doorheen.
Bazen. We hebben ze allemaal.
Elke relatie is een machtsstrijd.
Sommige moeten gecontroleerd worden.
Zo nu en dan,
is het het beste om bijrijder te zijn.
Kijk recht vooruit en hoop dat het leidt naar een plek waar je heen wil.
Er zit een USB-stick in die tas.
Als je op je werkplek zit, zet je je machine uit,
stop je de stick erin en start je weer op.
Druk op F12 om in de bios te komen. Zorg dat je van je stick opstart.
Zorg dat live AMD64 opgelicht is en druk op enter.
Als het bureaublad verschijnt, open een scherm.
Klik op de icoon van het zwarte scherm, precies zoals je oefende.
Nu moet je het volgende intikken.
SSH, spatie,
streep L, spatie, root,
spatie, L4713
116.e-corp-usa.com.
Ik werd afgeleid. Het laatste dat ik intikte was drie
116.e-corp-usa.com.
Goed. - Wachtwoord is Joshua.
Bingo. Je moet beide Wi-Fi interfaces in de lucht brengen.
Ifconfig, spatie,
WLAN0, spatie, up.
Klaar. - De laatste.
Ifconfig, spatie, WLAN1, spatie, up.
Angela Moss, klopt dat?
Je zit aan de telefoon. Sorry.
Ik haat het als mensen dat doen. Ga je gang. Ik wacht tot je klaar bent.
Voordat je woedend wordt,
het enige wat ik deed was proberen de klappen voor je op te vangen. Meer niet.
Dank je.
Als ik zou moeten raden,
denk ik dat jij rector Howard niet jouw kant van het verhaal vertelde.
Het is in orde om over zaken te praten en jouw visie op dingen te delen.
Ik ben er om te luisteren. Ik zal er zijn.
Wil je nu niet praten. Niemand dwingt je daartoe.
Hopelijk ben je wel bereid om te luisteren.
Ik heb wel iets dat ik daadwerkelijk wil delen.
Iets waar ik me behoorlijk voor schaam.
Mr Fitch, mijn leidinggevende,
die je ontmoette. Die grote kale kerel,
die lijkt op die kerel uit "The Simpsons", die jij niet zo graag mag.
Een paar vrijdagen geleden riep hij me bij zich. Ik moest gaan zitten
en hij begint onmiddellijk een lijst met datums voor te lezen.
8 september, 29 augustus, 2 augustus.
Nog een paar.
Hij gaat verder en vertelt me dat door deze datums,
mijn contract beëindigd wordt.
Ik werd ontslagen. Ik vroeg hem waarom.
Hij gaf geen antwoord.
Hij bedankte me voor mijn tijd, wenste me geluk,
verontschuldigde zich, geen nadere uitleg.
Wat waren dat voor datums?
Het waren allemaal doktersafspraken.
Ik moest vroeger weg om bloed te laten prikken.
Wat bedoel je?
Ik ben ziek, Elliot.
Dat is wat ze me vertellen. Al een tijdje.
Ik probeerde het voor iedereen verborgen te houden.
Je moeder, Darlene, werk.
Jou.
Kom op, kiddo.
De wereld raakt niet zo gemakkelijk van me af.
Ik word weer beter.
Ik laat je nooit alleen.
Beloofd.
Kom op. Genoeg van dit doemdenken.
Waarom over het verleden praten, terwijl we een stukje toekomst kunnen zien?
De plaats van mijn nieuwe klus.
Daar neem ik je mee naar toe.
Ik ga een winkel openen.
Computers.
Iedereen wil er één hebben. We houden ervan.
Ik dacht dat dat zinvol is. - Ga je echt een computerwinkel openen?
Kan ik daar werken?
Ik zou niet weten waarom niet.
Sterker nog, ik geef je nu je eerste opdracht.
Je moet een naam bedenken.
Wat? - Winkels hebben toch een naam nodig?
Ik mag hem noemen zoals ik wil?
Laat ik dit zeggen. Als we aankomen,
het eerste dat in je opkomt
wordt de naam.
Echt?
Het is hier aan de rechterkant.
Hou je ogen op de weg gericht.
Ik heb de sleutels nog niet, dus kunnen we niet naar binnen.
Ik heb het pas rond. Het moet opgeknapt worden, maar het komt goed.
Fantastisch. - Dat dacht ik al.
Wat we daarnet bespraken,
dat blijft tussen ons. Vertel het zelfs je moeder niet, het is
ons geheimpje.
Jij hebt werk te doen.
Deze plek heeft een naam nodig.
Denk eraan
het eerste dat in je opkomt.
Vertaling en synchronisatie: Het Robot Team www.addic7ed.com