Wat voorafging:
Ik heb zo snel mogelijk papieren nodig voor mij, een vriendin en zoon, nieuwe namen en pasporten.
Ik moet hier weg. - Wat zeg je nu?
Je zei dat alles oké was. - Alles is niet oké. We moeten verdwijnen.
De Colombiaanse levering komt in Texas aan vandaag.
En ik heb er voor gezorgd dat wij het niet alleen weten.
We zijn laat bij iedereen. Niemand heeft zijn leveringen gehad.
Mensen denken dat er verandering komt.
Waarom? - Wat is daar verdomme aan de hand?
Weet je wat me dit kost?
Iemand wist dat de truck zou komen.
Wanneer heb je voor het laatst een test gedaan om te zien of er iemand met de DEA praat?
Misschien is het iemand van jouw kant.
Moet ik mij daar zorgen over maken, Teresa? - Nee.
Ga liggen.
Dit is oorlog. - Als hij er achterkomt...
dat ik probeerde te kopen van de Colombianen, dan hebben we pas een oorlog met 'm.
Hoe ging het?
Goed. Zijn we te ver gegaan?
Nee. Ga door.
Hé, James. Die Florida mensen... Je zei dat ze 25 kilo hadden om te verkopen.
We gaan het stelen.
Sta op.
Het is 04:00 uur.
Opschieten, kom op.
Waar gaan we heen? Ik vroeg waar we heen gaan.
Je zult het wel zien.
Teresa, ik wil dat je wat voor me doet. Het is belangrijk.
Vandaag hebben we een ander soort zaak.
2,5 miljoen dollar omzetten in vijf is geen simpel trucje.
Je gaat hetzelfde risico lopen als iedereen.
Dus ik denk dat je het recht hebt te weten wat er gaat gebeuren...
en hoe het gaat gebeuren.
Er komen vanmorgen wat kerels uit Florida.
We zullen ze ontmoeten en we zullen ze beroven.
Jij hebt bewezen dat je doet wat ik wil.
Ik weet nog niet alles over je. Je onthult alleen maar wat je wilt onthullen.
Je bent slim. Slim genoeg om te weten waarom ik je beschermde...
in leven hou en je verberg voor Epifanio, toch?
Waarom zou ik dat doen?
Ik maak hem kwetsbaar.
Omdat je gezien hebt wat zijn mannen deden met Chino.
Je begrijpt dat ik alleen maar een voordeel van je maak, toch?
Maar vandaag, moeten we een risico nemen.
Als er iets met je gebeurt, raak ik mijn voordeel kwijt.
Ik begrijp dat.
Maar als we vandaag niet slagen, heb ik niks meer over...
en voordeel betekent niets. En met niets kan ik je niet beschermen.
Dus we verliezen allemaal als we falen. Ik weet dat je bang bent.
Gebruik die angst om in leven te blijven.
Uiteindelijk, ben jij een overlever.
We houden contact.
Alsjeblieft, laat me leven.
Laat me gaan.
Vertel me eens, hoe laat ging je vandaag naar je werk?
Half zes vanmorgen.
Als je meewerkt, zal dit maar een paar minuten duren.
Ga je me helpen?
Ik wil dat je me alles vertelt over je werk. Alles over dat hotel.
Ik wil alles weten over de beveiligingscamera's en ik wil je toegangssleutel.
Ze resetten de sleutels iedere dag. We krijgen ze als we naar binnen gaan.
Als je iemand vertelt dat we hier waren, komen we voor je terug.
Begrijp je dat? - Oké.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Queen of the South S01E08: Billete De Magia
Vertaling: Lineward ~ Controle: FuBre
Doe de deur open, eikels.
Waarom doe je verdomme de deur op slot?
De buurman bleef komen, dus we deden 'm op slot.
Welke buurman?
Die ene in de badjas die de Xbox verkoopt.
Gescoord op drie milligram zakjes.
Lekker. - Ben je er achter?
Ik ben niet gek. Ja.
Kind veilig.
Ik bedoel, jij hebt een kind, dus...
Klootzakken.
Waarom ben je zo boos? - Omdat ik hier niet wil zijn.
Ik wil hier niet zijn.
Ik wil gewoon terug naar het leven dat we hadden.
Je hebt geen idee. Je hebt geen idee wat voor leven ik daar had.
De kleren die ik had, de meubels.
Moet je nu hier eens kijken.
Kijk mij eens.
En mijn zoon, alles wat hij wilde kreeg hij van zijn vader.
En nu, waar slapen we in? Een slaapzak in smerig motel.
Zo slecht is het niet.
Dat is makkelijk te zeggen. Jij hebt geen kinderen.
Nee, mijn zoon zal een toekomst hebben.
In deze wereld word je niet wat je wilt, je wordt wat je moet zijn.
Waar zijn mijn Benjamins? Een Xbox als deze is moeilijk te vinden.
Je krijgt je geld.
Ik wil het vandaag. - Ik heb het niet vandaag.
Vanavond heb ik mijn handel verkocht, dan heb je je geld.
Elf C is ook geïnteresseerd.
Mijn God. Doe niet zo dramatisch, Hector.
Het is een gebruikte Xbox waarvan de linker knop vast zit.
Ik wil alleen maar zeggen, ik heb nog andere opties.
Iedereen kan meth amfetamines maken.
Met producten uit je plaatselijke winkel, is het echt niet zo moeilijk als het eruit ziet.
We werken vandaag met drie milligram tabletten. Dit spul houdt de pil bij elkaar.
Het doel van dit proces is om pure pseudo-ephedrine uit deze tabletten te halen.
Het gereedschap dat we gebruiken is ruw, maar gevaarlijk.
Methylalcohol van gasolie bijvoegingen...
ether van spuitbussen en lithium van batterijen.
Ingrediënten voor meth zijn legaal, goedkoop en makkelijk te krijgen.
Het wordt opgenomen door de etherlaag, zie je dat?
Hij had gelijk. Het is net zo makkelijk als koekjes bakken.
Waarom doe je alsof het jouw idee was, Ricardo?
Nu je mijn meth-zelfstudie hebt gezien, word lid van mijn kanaal voor het maken van LSD...
van de chemicaliën van je huiszwembad, heel simpel.
Hier is het. Nu moeten we wachten.
O ja. Texas, man. We gaan dit doen.
Ik ben er klaar voor. - Ik ben klaar als we weer onderweg zijn naar huis.
Hij houdt er niet van als mensen zijn tas aanraken.
Ja?
Ze zijn er. - Oké.
Oké, dit is de zender. Als je er klaar voor bent, haal je het eruit.
Aan de randen vast houden, niet in het midden. Hij doet het twee uur.
Waar haal je dit vandaan?
Je kunt alles krijgen op de zwarte markt tegenwoordig, als je het kunt betalen.
Oké, je moet gaan.
Zet de auto aan de kant.
Ben je alleen?
Ja.
Ik zat te denken dat sinds jij wegging, er dingen gebeurd zijn met me.
Pech.
Wat als je het hem verteld hebt, Cesar?
Dat je achter zijn rug drugs afneemt van Columbia?
En dat je drie keer zo groot bent als hij denkt?
Dat je die hoer verbergt, de spot drijft met hem?
Dat je hem wilt overnemen?
Als ik hem dat had verteld, had hij je vermoord.
En dat weet je.
Ja. Ik zit een beetje in de problemen.
En ik denk dat hij dat aanmoedigt.
De leveringen kwijt geraakt van Mexico en van Colombia.
Iedereen lijkt te knoeien met mijn zaken. Eric el Cabron loopt over me heen...
en Epifanio heeft er niets tegen gedaan.
Weet je, Cesar, er zijn een hoop manieren om iemand te vermoorden.
Mijn zaken vernietigen. Me dwingen terug te gaan naar Mexico.
Terug naar hem, dat zou mijn dood betekenen.
Als hij hier achter zit, weet ik daar niets van.
Soms is pech gewoon pech.
Ja, dat kan zo zijn. Maar mijn instinct zit er zelden naast.
Als hij ergens is achter gekomen...
weet hij misschien ook dat jij iets voor hem verborg toen je hier was.
Wees voorzichtig, Cesar.
Ik weet zeker dat Epifanio ook plannen heeft voor jou.
James. Wat is er, man? - John, ben je er al?
Ja, man, het is gelukt. - Welkom in de stad, vriend.
Hoe was je vlucht? - Die was goed.
Waar slapen jullie? - We zijn dichtbij. In de stad.
Netjes. - Komt alles goed?
Het komt allemaal goed, broeder.
Bedankt voor de hulp, man. We zijn klaar voor deze deal.
Allemaal zaken, daar hou ik van.
Luister, laten we afspreken op een plaats die ik ken.
Weet je, ik denk dat ik het beter vind als ik de plaats uitkies als het tijd is...
als je dat goed vindt?
Geen probleem. Ik dacht alleen, ik ken Texas.
Wij Broward plattelands jongens, hebben ook ons huiswerk gedaan.
We weten alles van Texas. Ik zoek een plek uit en bel je.
Klinkt goed.
Ik wil dat je je goed voelt hier. - Ja, we houden contact.
Twaalfde verdieping.
Alles is in orde?
Ik moest even wat grenzen aangeven.
Maar zo gaat het gebeuren, toch? - Dat klopt.
O, sorry. Wilt u dat ik later terugkom?
Nee, het is al goed.
Ga op de vloer liggen.
Op de vloer, alsjeblieft.
Nu.
Geef me je telefoon.
Waar kom je vandaan?
Dan weet je wat het betekent als ik van Sinaloa kom.
Ik weet hoe je heet.
De mensen waar ik voor werk kunnen jou en je familie vinden.
Dus je zult stil moeten zijn en doen wat ik zeg. Oké?
Ja?
Ze zitten in kamer 1208.
Oké, je moet een zwarte koffer hebben.
Doe je kleren uit.
Ik ben in de hal.
Als je gilt...
hoor ik je.
Doe wat ik zeg en er zal niets met je gebeuren.
Oké?
Waar zijn die verdomde tabletten?
Jezus, Reggie, het komt wel goed.
Nee, wat mijn broer moet gaan beseffen dat we geen hypotheekoplichters zijn...
van gepensioneerden in Fort Lauderdale met onze vader.
Deze mensen zijn serieus, man. - Dat weet hij.
Ik ben serieus. Daarom heeft hij mij meegenomen. Kweek een lul.
Huishouding.
Wacht, wat heeft hij gezegd? Nou, wat heb je hem verteld?
Het spijt me, ik heb geklopt. Ik kom later terug. - Het is goed. Kom maar binnen.
Het is goed.
Sorry, Sue, ga door, lieverd.
Ja, ik beloof haar te bellen. Ik beloof het twee keer.
Twee wodka's.
Waarom staart die vent verdomme naar me?
Waarom staart hij naar me, man?
Ben jij Reggie?
Ja. Wie ben jij?
Hij vroeg je wat je naam was, Sancho.
Mijn naam is niet belangrijk...
maar mijn boodschap wel.
En dat is? - Ga terug naar Florida.
Als je een deal wilt sluiten met Camila Vargas...
dan krijg je problemen met andere mensen in dit gebied. En weet je?
Je wilt geen problemen met hen.
Geen idee waar je het over hebt. Niemand wil een deal, we willen alleen wat drinken.
We gaan naar huis toe. Ik ben hier klaar.
Ik ben hier weg voor je het weet.
Ja, dat is Reggie. Die schrikt echt om alles.
Kun je me nog meer shampoo brengen? - Tuurlijk.
Wat is er?
Hé, John. Rustig.
Hij was Mexicaans en zei dat we beter terug konden gaan.
Rustig aan. - Hij wist wie we waren.
In ieder geval kende hij mijn broer.
Hoe zag hij eruit? - Hij had twee tatoeages onder zijn ogen:
tranen. - Hij moet ons gevolgd hebben vanaf het vliegveld.
Wacht even. Had die gast kraaloogjes die op pisvlekken in de sneeuw lijken?
Kraaloogjes? - Kraaloogjes.
Ken je hem? - Jimenez kartel.
Wat hebben zij hiermee te doen? - Rustig. Hij probeert je alleen bang te maken.
Ze proberen ons te irriteren, jou niet. Je bent in ons gebied en dat weten ze.
Geen idee hoe ze weten dat je hier bent. Misschien heeft een van jouw jongens iets gezegd.
Alles komt goed. Bel me als je zover bent, dan handelen we dit af.
Maria?
Dood me niet, alsjeblieft.
Rustig maar. - Jullie hebben mijn broer al gedood.
Luister naar me. - Het kartel...
Luister naar me. Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Ik ga je niet doden. Doe gewoon wat ik je vraag.
Dit is snel voorbij en je hoeft me nooit meer te zien.
Kom overeind.
Goed zo. Kom, dan kun je hier zitten.
Ik doe je niets.
Blijf even hangen.
Hoe lang duurt het nog? - Ongeveer een half uur.
Is het vanavond klaar? Ik heb iemand hangen die alles wil hebben.
Alles? - Denk je dat ik kleuterleidster ben?
Ja, dan zijn we klaar. - Godsamme, wat stinkt het hier chemisch.
Dat hoort. Drugs zijn chemicaliën. Geloof me, ik weet wat ik...
Wat ga je doen?
Eikel.
Hierin.
Stomme lul.
Idioot.
Wacht even verderop op ons.
De meter moet doorlopen. - Zei ik dan van niet?
Doe de kofferbak open.
Je leeft nog. - Niet leuk.
Goed je te zien, John. - Ook zo.
Reggie, toch? - Klopt. Bedankt voor de deal.
Dit is Wendle. - Prettig kennis te maken.
Flaco en mijn chemicus. Hij gaat wat testen doen. - Klinkt goed.
Het is niet gemarkeerd. Hoe kom je eraan?
Een Cubaan kocht een boot van ons. Twee keer zoveel als we vroegen, maar wilde betalen met coke.
Ik had het idee dat hij een foute FED was.
Goed spul. - Ik zei het je toch. Hij zei dat het 't beste was.
Die foute FED's hebben altijd de beste dope.
Mogen we het geld zien? - Natuurlijk.
Heren.
Dit is een prima deal.
Dank je. - Is goed.
Ik zie je bij Lorenzo's volgende overdracht. - Alleen als je die rooie meeneemt.
Weet je nog? Met die lekkere kont? - Dat weet ik nog, ben met haar getrouwd.
Dat meen je? Ik zie je, John.
Als je nog meer van dat goede spul vindt... - Dan bel ik je meteen. Nogmaals bedankt.
Krijg ik slaag? - Nee, ik voel me wat paranoïde vandaag.
Als het persoonlijk is, voel ik me veilig. - Ik heb de traileraankoop geregeld.
De inkt is bijna droog. Ging erg soepel. - Mooi.
Wat?
Ik weet dat het niet terug te traceren is naar mij, maar hoe zit het met jou?
Hoe bedoel je?
Ik zei dat ik het zou regelen met mijn man.
En ik zei dat de beste zwemmers verdrinken en jij zei dat ik paranoïde was.
Volgens mij speelt mijn man een spelletje met me.
Als dat zo is, weet hij veel.
Zelfs wat we doen. Dus je gaat het volgende doen:
Je gaat één van je collega's gebruiken, iemand die slordig is, overmoedig.
Iemand die niet merkt dat zijn naam gebruikt wordt om een document te archiveren.
Daarna haal je de documenten eruit die je al hebt gearchiveerd...
en archiveer je ze opnieuw onder zijn naam.
Nee. - Ja.
Ik was daar duidelijk in. Ik wil mijn handen niet vuil maken.
Dat worden ze wel, als je ze gebruikt om jezelf uit één van mijn mans graven te graven.
Liever je collega dan jij. Ik zou het liever zo zien, althans.
Dank je. - Ik zeg niet dat het zo is, maar het kan.
Weet je wel wat je me vraagt?
Het gaat om mijn carrière. - Grote risico's geven grote beloningen.
Ik zie jou als iemand die neemt wat hij wil.
Al vanaf het moment dat ik je voor het eerst zag en ik vond het geweldig.
Je doet dit niet voor mij, maar voor jezelf. Om je te beschermen.
Waarom krijg ik dan het gevoel dat één van de doelen hierin...
het over de lijn heen gaan is...
voor jou? - Kom op, niemand is zo goed.
Ik heb medelijden met je man.
Hallo? - Deel één is klaar.
Ja.
Ze gaan de oprit op. - Ik zie ze voor me.
Geef me de vijf, Reg.
Godsamme, krijg nou wat.
Niet doen.
James, we moeten hier weg.
Ik ga weg en laat haar gaan.
We hebben problemen. Eén van hen leeft nog en is ontsnapt.
Ga naar zijn hotelkamer en als hij daarheen komt, houd je hem daar.
Hem hier houden? Hoe bedoel je?
Hij heeft me gezien, hij weet het.
Laat hem niet gaan, dat mag niet.
Reggie.
Doe die telefoon weg.
Jij was hier eerder. Zit jij hier ook in? Je weet half niet hoe dood je bent.
Houd je mond. - Heb je me gehoord? Jullie zijn allemaal dood.
Houd je mond. - Je weet niet met welke familie je te maken hebt.
Blijf zitten. Houd je mond. - Je kunt bijna het pistool niet vasthouden.
Moet je zien, je bibbert helemaal. - Luister...
ga ervandoor, goed? Ik zeg dat je nooit meer terugkwam.
Ik snap het. Je denkt dat ik jou pijn zal doen.
Je denkt dat ik dat wapen pak en de trekker overhaal voor jij schiet.
Als je dat denkt, dat is niet zo, lieverd. Ik dood je niet, ik laat je gaan.
Ik laat jou en dat lekkere kontje gaan en weet je waarom?
Omdat je me ergens aan doet denken.
Ken je het verhaal van de grote...
stoere krijger die iedereen doodt, maar er één laat leven?
Houd je mond. - Hij gaat terug, vertelt het verhaal...
en waarschuwt ze dat de stoere krijger eraan komt.
Ga ervandoor. - Jij bent degene die overleeft, lieverd.
Ga maar terug en zeg ze dat deze krijger ze zal opzoeken.
Ga nou gewoon. - Ik zal je niet doden, dat zweer ik.
Blijf zitten. - Dat zou ik nooit doen, echt niet.
Hoorde jij ook schoten? - Ja, ga naar binnen.
Hij bloedt enorm. Ik probeer het te stoppen, maar het blijft gaan.
Ik zie overal politie. Ik weet niet waar ik heen moet, help me.
Fourth en Rivers, neem McGregor.
Ze blokkeren Summet.
Ga de snelweg op. Zie je die? - Ja, doe ik.
We zijn veilig.
Mam, er staat allemaal politie en brandweer buiten.
Ik hoorde dat iemand in de fik stond. Wat is er gebeurd?
Weet ik veel wat voor malloten hier wonen. Hoe was de Y?
Gaaf. - Waar ga je heen?
Die jongen op 11C heeft een Xbox van zijn oom gekregen. Mag ik erheen?
Waar is hij? Stap in.
Ben je gewond?
Geef antwoord: Ben je gewond?
Nee.
Wat is er gebeurd?
Ik heb hem neergeschoten.
Is hij dood?
Ja.
Ja? - Heb je haar?
Ja, net. Ze is in de war. We komen jouw kant op.
Maak je gezicht schoon.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Lineward ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -