Nelle puntate precedenti...
- Il suo nome e' Alicia Reynaud. - Fa parte dell'elite.
Credi che sia lei ad aver ucciso i miei amici per questo?
E' una chiave...
Che permette di accedere ai confini dello spazio extra dimensionale.
Questo e' mio fratello.
Siamo il futuro.
Questa e' la mia unica possibilita'.
No. C'e' un altro modo.
Senti, e' tutto un grosso malinteso!
I soldi sarebbero dovuti essere depositati direttamente sul tuo conto!
E' stato un errore d'ufficio!
Dai, Aldvik! Sei una delle mie migliori fonti di guadagno! Non ti fregherei mai!
No, aspetta! Ok, ok, ok.
Faremo a meta'.
Mi dispiace molto.
Ehi.
Portia.
Che piacevole sorpresa.
Dark Matter - Stagione 2 Episodio 7 "She's One of Them Now"
Traduzione: bitterblue, Adelaide, MulanMay, +broken+
Traduzione: Puppy_doc, dome68, Mima90
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi.
- Come ti senti? - Sfinita.
Mi dispiace per tuo fratello.
Mi chiedevo se potessi darmi qualcosa.
Per aiutarti a dormire?
Direi piu' per aiutarmi ad arrivare a stasera,
per rilassarmi.
No.
Che significa, "No"?
- Ci siamo appena riforniti. - Si', e' vero...
Ma queste medicine sono per uso clinico, non per uso ricreativo.
Sei serio?
Senti, prendere delle droghe non ti aiutera' a liberarti dei tuoi problemi.
Li scambiera' con problemi piu' grossi.
Fidati di me, drogarsi non e' la soluzione.
Beh, immagino che tu sia un esperto.
Ho passato tanto tempo in prigione.
Credi che non riconosca un drogato quando ne vedo uno?
Credi di aver capito tutto di me?
Credi di sapere tutto quello che ho passato?
Credi che mi piaccia come mi siano andate le cose?
Si',
ne faccio uso.
Quindi so quello che dico quando dico che non ne vale la pena.
Dammi solo...
Quello per cui sono venuta.
Grazie.
Ehi.
Ehi!
Perche' non gli tagli il mignolo? Cosi' vediamo come reagisce.
Va bene.
Ma che cazzo?
Ma dai! E se fossi stato davvero privo di sensi?
Beh, allora direi che avremmo fatto una figura da idioti, non credi?
- Sorpreso di rivedermi? - Certo che sono sorpreso!
E sollevato.
Grazie al cielo state tutti bene.
E' una risposta interessante, considerando che sei stato tu a provare a tradirci.
- Che significa? - Alexander Rook.
Cosa? No, no, no, no! Aspettate.
E' stato lui a tradirci! Io sono una vittima, proprio come voi.
Ora sono doppiamente vittima, mi avete accusato di una cosa che non ho fatto.
E se non vi dispiace che ve lo dica, la cosa mi ferisce.
Senti, siamo qui per una di queste cose...
Informazioni...
O vendetta.
- E chi sceglie quale delle due avere? - Tu.
Allora scelgo la prima perche', ovviamente, se posso aiutarvi...
Alicia Reynaud.
Magnate del business, finanziatrice, criminale spietata, statele lontano.
- Vogliamo prenderla. - Perche'?
- Perche' lei voleva prenderci per prima. - Ma perche'?
- Oh, ma dai! - Come arriviamo a lei?
Non potete! Viaggia solo tramite cloni, con il Transfer Transit.
Non lascia mai il suo quartier generale e quel posto e' una specie di fortezza.
Possiamo entrare cosi'.
Come?
Nello stesso modo in cui lei esce. Ok, tu vieni con noi. Alzati.
- Dove andiamo? - Abbiamo fatto un bel bottino.
Andiamo a fare shopping.
Andiamo.
Non abbiamo mai concluso il nostro rapporto di lavoro
quindi, tecnicamente, mi dovete la commissione.
Ok, sembra tutto perfetto.
Sono felice di avervi aiutati a trovare questi materiali.
Immagino che io non abbia piu' niente da fare, posso solo augurarvi...
Buona fortuna e salutarvi con un caloroso adieu.
Non andrai da nessuna parte.
- Io... non posso? - Verrai con noi.
Davvero? Io... io... io non posso.
Devo tornare a lavoro. Cioe', c'e' gente che dipende da me.
Si', giusto.
Cosa ti ferma dall'informare Reynaud
e incassare una ricompensa per la fatica da spione fatta?
Beh, il...
- L'essere un vostro, responsabile, addetto. - Ti abbiamo licenziato.
Non abbiamo firmato nessun documento.
Dai, ragazzi, siete i miei migliori clienti! Cioe'...
Da un punto di vista puramente pratico, economicamente e' assurdo che vi freghi.
Quindi...
Siamo a posto?
Si'.
Verrai comunque con noi.
Perfetto.
Beh...
Questo ricorda la reazione del cacciatore
quando si e' trovato faccia a faccia con Valmiki nel poema sanscrito "Ramayana."
Grazie.
Ma che cazzo?
Prego.
Dovevi fermarlo, non cercare di decapitarlo.
No, no, va bene, ci arrangiamo noi. No.
Forza.
Non viaggio bene.
Perche' anche con lo smorzatore inerziale, andare dentro e fuori dall'FTL
mi provoca nausea.
- Ho un braccialetto speciale. - Ti portiamo nella tua stanza.
Si'?
Posso entrare?
Certo.
Potrebbe risultarti difficile da credere,
ma una volta anch'io mi consideravo un'estranea su questa nave.
Si', beh...
Sono da sola da molto tempo.
Tutta questa storia della squadra...
Ci vuole un po' per abituarsi.
Da quel punto di vista, non sei diversa da nessun altro a bordo.
Possiamo comprendere tutti quello che stai passando.
Davvero?
Quindi avete perso tutti dei fratelli?
Non esattamente.
Ma recentemente, abbiamo perso un membro dell'equipaggio.
Cinque me ne ha parlato.
Tecnicamente, non era uno di famiglia.
Ma perderlo e' stato molto...
Duro.
Mi dispiace.
Pensi che non rivedrai mai piu' tuo fratello?
Non perdero' mai le speranze.
Beh, ricordati...
Che non sei sola.
E quando sono tornata, l'appartamento era messo cosi'
e lui era sparito.
Avevamo progetti per stasera. Cena, l'opera...
- E' stato difficilissimo avere i biglietti. - Beh, capisco sia molto in pena
per lo stato del signor Calchek e posso garantirle che faremo quanto possibile.
Ma si', come vuole.
Di sicuro si fara' vivo e quando lo fara',
dovra' farsi perdonare da me.
Mi sono dovuta strapazzare io, per trovare una data alternativa a stasera.
Fatto.
Questa e' la videocamera di sicurezza dell'hangar della stazione livello tre.
Riconosce qualcuna di queste persone?
- No, non... - Fa niente.
Io so chi sono.
- Hai craccato il transfer Transit? - Ah, quello l'ho fatto circa un'ora fa.
E poi ho incrociato date e orari delle apparizioni pubbliche di Alicia Reynaud
nell'ultimo mese con il database del transfer e...
E' emerso che...
Questo punto di partenza combacia.
Il suo quartier generale.
E l'indirizzo subspaziale della sua capsula.
Bene, puoi aprirlo?
Ho appena disabilitato i protocolli di sicurezza.
Siamo dentro.
Ci sai fare.
Quindi, per quanto ne sappiamo, stiamo trasferendoci in una stanza
colma di guardie.
E' possibile, ma improbabile.
Le probabilita' che qualcuno sappia hackerare il database del transfer Transit,
localizzare un indirizzo di capsula specifico
e aggirarne i protocolli di sicurezza per avere l'accesso sono super ridotte.
Te la stai tirando?
No! Sto solo...
Facendo notare quanto puo' essere arduo fare una cosa del genere e...
Si', suppongo di si'.
Nell'ipotesi peggiore, qualcuno dell'altra parte uccide i nostri cloni
o ferma a meta' il processo di transfer.
Almeno lo sapremmo.
E dovremmo inventarci un altro piano.
Questo piano va bene.
Quindi... chi ci va?
Beh, abbiamo tre capsule. Ne prendo una io.
- No, invece no. - Perche' no?
Quelle capsule sono progettate per riprodurre materiale organico,
percio' i tuoi naniti non andranno in viaggio.
Il tuo clone potrebbe non farcela, senza.
Vado io.
Beh, vi serviro' per riuscire a entrare nel loro server
e prendere le informazioni che stiamo cercando.
E poi, saro' un clone, mentre la vera me
sara' sana e salva all'interno della navicella.
Tra l'altro, non potremo portarci le armi,
quindi avremo bisogno di qualcuno capace di combattere a mani nude.
Sto parlando di me.
Andro' con lei.
- Vengo anche io. - Non credo proprio.
Perche' no?
Sei ancora in liberta' vigilata, ecco perche'.
Questo cosa vorrebbe dire? Ti offri come volontario?
A quanto pare si'.
Va bene, allora voi tre preparatevi.
Ci vediamo tra venti minuti in infermeria.
Che c'e'?
Il costume.
E' molto... attillato.
E' un materiale biosintetico, fatto apposta per farli viaggiare con te.
Sono dei prodotti specializzati.
Con la sequenza del DNA incorporata.
Sono costosi.
Si', beh, mi si appiccica addosso nei punti sbagliati.
O cosi' o viaggi nudo.
Posso?
Non pensarci neanche.
Cominciamo.
Va bene. Lo scopo della missione sara' solo trovare delle informazioni,
quindi quando avremo scoperto cosa fa questa tessera e come lo fa,
dovrete andarvene. Se i vostri cloni venissero battuti
prima del vostro ritorno in una di queste capsule, non ricorderete niente.
Se doveste essere separati da una della capsule di spostamento,
io e Sei controlleremo le vie aeree sopra alla struttura nel Predatore.
Se qualcosa dovesse andare storto, trovate il modo di farcelo sapere.
Se tutto il resto dovesse fallire, scansioneremo i tetti
per cercare delle alterazioni. Salite lassu' e vi faremo uscire.
- Intesi? - Si'.
Vado prima io.
- Buona fortuna. - Grazie.
E' proprio...
Attillato.
E' passato.
Ok, tocca a me.
Pronta?
Si'.
Buona fortuna, Cinque.
Grazie.
Che figata.
Forza, andiamo.
No, non dobbiamo andare da nessuna parte.
Mi serve solo un computer per accedere a questi
server della struttura.
E' perfetto.
Mi introdurro' nel sistema, prendero' le informazioni che ci servono
senza dover lasciare questa stanza.
Ok.
Possiamo fare qualcosa?
Certo...
Passami quei biscotti.
Grazie.
Ehi!
C'e' qualcuno che riesce a sentirmi?
Ehi!
Dai, su!
Ehi!
- Ehila'! - Salve.
Ho urlato a piu' non posso per ore e non mi ha sentito nessuno finora?
Ti sento gia' da un po', in realta'.
Solo che pensavo ti saresti arreso, alla fine.
Sei fastidiosamente ostinato.
- Grazie. - Posso fare qualcosa per te?
Beh, potresti iniziare col farmi uscire da qui!
Temo di non poterlo fare,
per motivi di sicurezza.
Ma dai, pensi davvero che potrei farti del male?
No,
ma di sicuro potrei farti del male io,
nel caso in cui cercassi di scappare o di mettere a rischio la missione.
Ecco... io non lo farei... aspetta,
aspetta, aspetta, senti...
Senti, posso parlare con qualcuno? Tipo Portia o Boone?
Temo che non sia disponibile nessuno.
Aspetta. Un attimo! Ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi, le dita, le dita, le mie dita!
Sono claustrofobico.
E gli spazi chiusi, come questo, possono farmi scattare un attacco di panico.
- Qui dentro e' a rischio la mia salute. - Il tuo battito cardiaco e' alto.
Molto bene,
puoi accompagnarmi in infermeria.
- Benissimo. - Ma se dovessi provare a scappare
o a interferire in un altro modo,
non potro' garantire la tua sicurezza.
Saro' bravissimo, giuro.
Sono anche ipoglicemico, quindi potremmo fermarci alla mensa
- per prendermi qualcosa da mangiare? - No.
Cosa?
Cavolo, lo sapevo che non sarebbe stato facile come pensavi.
No...
Ho scoperto cosa fa il dispositivo misterioso.
- E' parte di una trasmettitore. - Come un motore?
- Ne abbiamo gia' uno di quelli. - Non come questo.
Lo chiamano il Trasmettitore Istantaneo.
Crea dei condotti spazio temporali trasversibili
accedendo a tasche di spazio-tempo extra dimensionali.
E mi hai perso.
L'ultravelocita' normale crea una distorsione nello spazio
che si muove piu' in fretta della velocita' della luce
spostando la nave con essa,
ma ti stai comunque muovendo dal punto A al punto B.
Con il trasmettitore istantaneo...
Tecnicamente non ti muovi affatto.
Semplicemente sparisci da un posto
e riappari in un altro istantaneamente.
Se volevamo viaggiare fino all'altro lato della galassia,
di norma ci occorrevano... mesi.
Contando delle soste per i rifornimenti lungo la strada.
Con questo lo possiamo fare in un batter d'occhi.
Una flotta di navi da guerra equipaggiate con questo...
Trasmettitore sarebbe imbattibile.
Gia'.
E' vero.
Non mi sorprende che sia pronta ad uccidere per averlo.
Non capisco.
Come puo' una piccola scheda spostare una nave attraverso la galassia?
La scheda entra in un adattatore
che si puo' collegare al sistema di controllo di qualunque trasmettitore.
Quindi potremmo trasformare i motori del Raza in un trasmettitore istantaneo?
Ci occorre l'adattatore.
Si trova in un laboratorio...
Al quarto piano...
Dall'altro lato dell'edificio.
Andiamo.
Ok, ci ho bloccati in una modalita' di auto-combattimento.
Scansiono per fonti di calore.
Se qualcuno si presenta sul tetto, facci entrare rapidamente.
Sara' fatto.
Andiamo.
Seriamente?
Sembri una scienziata in fasce.
- Stai bene? - Si', solo un po' indolenzita.
Come procede la missione?
Sono tutti in azione.
Adesso possiamo solo aspettare.
Giusto.
Lo sai che ci sono sedie dove sedersi
e bicchieri da cui bere nella mensa.
Beh, diciamo che questo e' un picnic improvvisato.
Stavo tornando nella mia stanza e...
Questo aggeggio ha catturato la mia attenzione.
E' piuttosto incredibile, se ci pensi.
Cioe', sono entrati con il peso dell'universo sulle loro spalle e...
Ne sono usciti fuori...
Liberi e puliti.
A malapena.
I loro ricordi possono essere stati spazzati via,
ma il loro passato esiste ancora.
E il passato ha il suo modo di raggiungerti,
Che tu lo ricordi o meno.
Si', ho afferrato.
Alla fine, tutti dobbiamo pagarne il prezzo, giusto?
Ma...
Se potessi ricominciare da capo?
Anche se fosse solo qui...
Vuoi cambiare?
Fai scelte migliori...
A partire da oggi.
Non...
Non e' cosi' semplice.
Non ho detto che sarebbe stato semplice.
Una volta ho ucciso una ragazza.
Aveva dodici anni.
Ero il medico di una nave che si occupava di colonizzazione.
Un lavoro facile.
Tempo a volonta' per riempire la mia dipendenza,
finche' non uscimmo dall'ultravelocita' e finimmo in una tempesta di meteoriti.
E la nave...
Ando' in pezzi all'improvviso.
Cioe', ci furono...
Esplosioni e...
Fiamme.
E all'improvviso mi trovai a fissare dozzine di persone ferite.
Eri fatto.
Gia'.
Mi sono preso cura di molti di loro.
Li ho sistemati.
E poi...
Hanno portato dentro questa ragazzina.
Dio, aveva un...
Brutto aspetto.
Aveva ustioni di terzo grado...
Lacerazioni interne.
Cioe', avrei potuto salvarla.
E' solo che avevo dei tremori.
Quindi mi sono dato un po' di carica prima dell'operazione.
Ma a quanto pare, era un po' troppo.
E' morta li' sul tavolo.
Mi dispiace.
Ho provato a...
Restare pulito per circa sei mesi dopo quello.
E' solo che...
Continuavo a vedere la sua faccia...
Ovunque.
Rifiutare qualcosa non e' un modo per andare avanti.
Ho cominciato a capirlo anch'io.
Che poi e' il motivo per cui... stavo venendo a ridarti queste.
Sai...
Appena sono usciti da quelle capsule,
hanno iniziato a ricercare il loro passato.
Da quello che sembra, cio' che hanno trovato non era bellissimo.
E ora non hanno altra scelta se non di farci i conti.
Quindi...
Credo che siamo tutti sulla stessa barca.
- Cavolo! - Gia'...
Suppongo che sia questo.
Quindi lo prendiamo e basta?
Beh, non sembra ci siano dispositivi di sicurezza in azione.
- No. - Ragazzi, tutta questa struttura
e' un dispositivo di sicurezza.
Siamo nella stanza blindata.
Va bene.
Penso che siamo a posto.
Autenticazione password obbligatoria.
- Password? - Errata.
Merda!
Errata.
- Vai! - Errata.
No!
Gettate le armi!
Siete circondati!
Dammela, dammela, dai!
Bene, ragazzina...
Mi piace tanto quanto piace a te, ma devi andare da sola.
Vai!
La cosa importante per te e' salire sul tetto,
portare il dispositivo sulla navicella.
Non voglio discutere, ok ragazzina?
Sai che e' andata via, si'?
Oh, figlia di...
Oh, ma dai... sul serio?
Finalmente ti sei svegliato.
- Ti ci e' voluto un po'. - Scusami tanto,
non avevo realizzato fossimo di fretta.
Ok, qual e' il piano?
Penso di poterci liberare,
ma saro' costretto a dislocare entrambe le spalle.
Ok, si fa cio' che si puo' no?
- Bene. - Una volta liberi, te le risistemo, ok?
Oh, no, no, non le mie. Le tue.
Aspetta un secondo, possiamo discutere altre opzioni?
No.
Signori...
Sono Alicia Reynaud.
E voi siete Marcus Boone e Ryo Ishida.
O comunque una loro versione.
So che avete hackerato il mio codice Transit,
usato la capsula per entrare qui e poi rubato il riduttore.
E vorrei ringraziarvi.
Beh, non c'e' di che.
- Per cosa? - Perche' il riduttore e' inutile
senza la carta finale, che io credo sia a bordo della vostra navicella.
E finche' la connessione Transit che vi ha portato qui rimane aperta...
I miei uomini possono rintracciare il segnale.
- Perche' non create una nuova carta? - Mi piacerebbe,
ma sfortunatamente e' un prototipo unico nel suo genere.
Che significa che non avete sviluppato la tecnologia, l'avete rubata.
Ma certo che l'ho fatto.
Quindi...
Trovero' la vostra navicella, prima o poi,
ma potreste risparmiarmi molto tempo, e a voi molti problemi,
se solo mi date le coordinate...
Beh, se per problemi intendete morte o torture...
Vi state dimenticando che questi sono solo corpi clonati.
Non potete davvero farci male.
Ed e' qui che vi sbagliate...
Vedete, il modo con cui siete riusciti
a puntare la mia capsula Transit...
Mi permettera' di fare altrettanto,
mandando una potente scarica sub-spaziale verso dove provenite.
E se i vostri corpi sono ancora nelle loro capsule di trasmissione,
e potrei scommettere che sia cosi',
la scarica potra', in termini profani...
Friggervi il cervello.
Riguardo il farvi del male,
beh... questo e' il signor Ostrander.
E' uno specialista nel settore.
Vedete, questi corpi possono anche essere dei cloni...
Ma possono comunque sentire dolore.
Penso che faro' entrambe le cose.
Mi piace essere sicura.
Tornero' presto e vedremo se avete cambiato idea...
Sai...
C'e' qualcosa di diverso in te.
Rispetto alla prima volta?
No. Rispetto agli altri androidi di servizio.
Si'. Me lo dicono in tanti.
Pensavo tipo a... un aggiornamento dal mercato nero?
Cosa glielo fa dire?
Mi diletto in aggiornamenti del mercato nero e tecnologie illegali assortite.
Abbastanza da riconoscerne una quando la vedo.
Interessante. Sembra tu abbia installato una specie di...
Subroutine emotiva.
Ma quelle di solito si installano su modelli piu' sofisticati.
Sai, badanti, sostituti genitori...
"Compagni"...
Nel tuo caso non ha proprio senso, senza offesa.
Si figuri.
Quindi chi e' stato, e perche'?
Non lo so.
Voglio dire, se ci pensi, e'... e' una correzione impraticabile.
Che senso ha, allora?
Forse era un esperimento per testare
la mia reattivita' di base ai sentimenti umani.
O una correzione necessaria affinche' io rispondessi
a una situazione complessa ma definitiva e irrazionale.
O forse era un impraticabile,
completamente illogico e pietoso gesto di gentilezza.
Potrebbe essere.
Me lo stavo solo chiedendo.
- Come sta andando? - Quasi finito.
Tenere i viaggiatori nelle capsule
e' un obbligo stabilito dalla convenzione della G.A.?
Non e' che devono rimanere sempre li' dentro.
E' vero.
Ma finche' non sapremo quanto
ci impiegheranno i cloni a completare la missione e' prudente tenere i contatti.
Inoltre, non c'e' niente di male tenerli li'.
Come ti senti?
Non bene, penso di avere un piede addormentato.
- Te lo risveglio io. - Ok.
Ehi, ragazza. Sei uno spettacolo per i miei occhi.
Dico sul serio.
- Come hai fatto ad entrare? - Ho manomesso la porta.
- Come hai trovato uno storditore? - Sono piena di risorse, ok?
Puoi trovare una chiave per queste manette?
Dobbiamo scendere nella sala Transit.
Ok. Ho agganciato la posizione del Raza.
- Manda un'astronave. - Subito.
Abbiamo la posizione di tre capsule in partenza.
Cosa devo fare?
Scegline uno e invia il carico.
Lui... non ha la chiave.
Ascolta, trova qualcosa per liberarci.
Non c'e' tempo.
Ci rivediamo sull'astronave.
Sono tornati.
Com'e' andata?
Non lo so.
Non ricordo niente.
Nemmeno io.
Questo ci suggerisce che non e' andata bene.
Dov'e' Cinque?
Predatore, mi ricevi?
Ti ricevo, Raza. Passo.
Tre e Quattro sono tornati sull'astronave,
ma non ricordano nulla del loro tempo trascorso nella struttura.
Cio' significa che i loro cloni sono stati soppressi prima di tornare
- nelle capsule e inviare i ricordi. - E che mi dici di Cinque?
E' ancora attiva.
Se la cosa vi preoccupa, posso tirarla fuori.
No, lascia stare. Diamole ancora un po' di tempo.
Va bene, inviamo il carico e finiamola qui.
No.
Non c'e' via di uscita da questa struttura.
Inoltre, la ragazza e' brava.
Mi ricorda quando ero giovane io.
La voglio viva.
Forza, ragazza. Ce la puoi fare.
- Tornera' con qualcosa. - Si', e' speciale.
Veramente?
- Quella ragazzina? - Si'.
Ha qualche rappresentante?
Cosa diavolo e' stato?
Abbiamo visite.
- Fantastico. - Raza, siete senza armi.
Abbassate i vostri scudi e preparatevi a essere abbordati.
Quello era l'ultimo avvertimento.
Stanno caricando altri armamenti.
Predatore, qui e' Raza.
In ascolto. Passo.
Siamo sotto attacco.
Vi consiglio di tornare sull'astronave.
Immediatamente.
Stiamo arrivando.
No, aspetta. Rilevo un segnale di calore sul lato a nord ovest del terrazzo.
Teneteli a bada, Raza.
Andiamo a cercare Cinque.
Quattro, Nyx, abbiamo appena ricevuto notizie da Predatore.
Per favore aspettate prima di risvegliare Cinque.
Difese terra-aria puntate sull'obiettivo.
Bene, ci avviciniamo.
Vai! Vai!
Bentornata.
Perche' non rispondiamo?
Perche' ho dirottato tutta la potenza che ci rimane sugli scudi.
Sto ritirando gli scudi.
Aspetta. Cosa? Perche'?
Cosi' posso fare questo.
Abbiamo inferto un colpo preciso agli armamenti del nemico.
Ho stimato che gli serviranno circa trenta secondi per ricaricarli.
Predatore ha attraccato.
Portaci fuori di qui.
Andiamo con l'ipervelocita'.
Staro' bene.
I ricordi saranno ritrasferiti su di me, il clone sara' scomposto e riciclato.
Non... non fara' male.
E se lo fa, non lo ricordero'.
Spero.
Ok,
sono pronta.
Lo sto dicendo parecchio oggi.
Quindi col trasmettitore, andremmo ovunque nella galassia in un instante?
Esatto.
E... siamo gli unici ad averne uno?
Cosi' sembrerebbe, almeno per ora.
E' cio' che stavamo aspettando.
Pareggia il terreno di gioco.
Se vogliamo sfidare le corporazioni...
Non abbiamo mai avuto davvero voce in capitolo.
Possiamo colpirli ovunque ed in qualsiasi momento,
non se lo aspetterebbero mai.
Ma non ci stiamo montando la testa?
Non sappiamo nemmeno se funzionera'.
Ha ragione. Dobbiamo testarlo.
Quanto ci vuole a collegare l'adattatore?
Non ho familiarita' con questa tecnologia,
ma sembra progettata per essere compatibile
con i sistemi di controllo standard.
Beh, nel frattempo,
dobbiamo fare una fermata.
Beh, devo ammetterlo, e' stato davvero piacevole.
A parte fare irruzione, l'assalto,
le minacce, il rapimento, la prigione, mi sono proprio divertito.
- Mi fa piacere. Certo. - Teniamoci in contatto, eh?
Allora...
Un abbraccio?
No.
D'accordo, Androide, prepariamoci al lancio.
Aspetta!
Ehi...
Se non vi dispiace, vorrei un po' di ferie.
Va bene. Una volta fatto il test, torneremo a prenderti.
- Perfetto. - Ehi!
Penso che verro' con te.
Non... e' necessario.
Mi farebbe bene un po' di riposo.
No, davvero, ho... ho un sacco di cose
- di cui occuparmi, quindi... - Va bene.
Ci vedremo nel bar del livello M quando hai finito.
Possiamo continuare quella nostra conversazione,
solo che stavolta avremo sedie
e bicchieri.
Va bene.
Ehi, qualcosa non va?
Penso che se andra' da solo,
- non sara' qui quando torneremo. - Se vuole lasciare la nave,
- non glielo impediremo. - Non sta bene al momento.
- Non ragiona lucidamente. - Nyx, di che parli?
Ascolta, non mi mettero' da parte.
Posso aiutarlo.
So di potere.
Tieni.
Ok.
Android, andiamo.
Ok, dovremmo essere abbastanza lontani.
La stazione non puo' vederci,
ma siamo abbastanza vicini nel caso qualcosa andasse storto.
Cosa potrebbe mai andare storto? O funziona o no, giusto?
- Siamo pronti? - Si'.
Il nostro obiettivo di destinazione e' a 160 anni luce da qui.
O la va o la spacca.
D'accordo.
Fallo.
Avvio del trasmettitore istantaneo.
Qualcosa non va.
Spegnilo.
Non posso.
Il tuo amico e' in ritardo.
Arrivera'.
Devon Teltherd.
Vi conosco?
No,
ma noi conosciamo te...
Molto bene.
Ti sei unito alla banda di "Raza"
nella loro fuga dall'Hyperion-8.
Hai organizzato la vendita di quattro scatole di Ombra
con i suoi contatti nel settore di Al-Bali.
Sei qui su Regulus-12
per fare lo stesso...
Come previsto.
Ci hai quasi preso.
Vedi dell'Ombra nei paraggi?
Vedi, io sono qui per fare un acquisto personale.
Dov'e' la "Raza"?
Andata via molto tempo fa.
Hangar sette. Attraccati usando uno pseudonimo.
Le specifiche dovrebbero confermarlo. Controllate pure.
Se ne sono andati.
Vogliamo Nyx.
Vedi, mi piacerebbe aiutarti,
ma...
Non posso.
E' una di loro ora.
Dove sono andati?
Non ne ho idea.
Non posso aiutarti neanche per questo.
Torniamo alla nave.
Andiamo a vedere il prossimo modello previsto.
Subspedia [www.subspedia.tv]