Zut !
Je suis désolée.
Aide-moi à ramasser.
Maman va nous tuer.
T'as vu tout ce qu'on a pris ?
Ça va barder si elle nous entend.
Maman ?
Holly a dit qu'on pouvait se resservir.
Papa était d'accord.
Pardon, tante Megan.
Maman ?
Viens.
Maman...
Megan !
Amber, tu es là ?
Amber !
Regardez partout.
Sois prudent.
Seigneur !
Personne en bas.
La porte a été défoncée.
- Papa ? - Amber !
C'était comme maman.
Exactement pareil.
Chut, ma chérie.
Je suis là, ma puce.
Viens, trésor.
Je suis avec toi, tout va bien.
Tu ne crains rien.
C'est fini, ma chérie.
Écoute,
monte et prends soin d'Holly.
Très bien.
Ça va aller.
Je suis désolé, Kyle.
J'aurais jamais dû quitter la maison.
- Ce n'est pas ta faute. - Arrêtez.
Il faut la retrouver.
Johnny ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Buzz, tais-toi !
Il y a eu un drame.
Quel genre de drame ?
- C'est... - On a besoin de vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pardon pour le dérangement, Rose.
Je gère, Rosie.
Tu gères quoi ?
Visiblement, on a un problème.
Dans ce cas, va le régler,
mais ne laissez pas ces petites dehors.
Entre, ma grande.
Vas-y, trésor.
Très bien. Toi aussi, ma chérie.
Viens avec nous, voilà.
Buzz, ça suffit.
On ne savait pas où aller.
Je connais cette famille depuis...
- Comment sa femme... - Chef.
Ce n'est pas elle.
Qui va croire ça ?
Un homme est mort.
Un de mes hommes.
Tu viens, son sang sur les mains. Qu'espères-tu que je fasse ?
Il faut la retrouver.
Elle ne doit jamais savoir.
Tu comptes faire comment ?
Elle aura oublié. On parlera d'un accident.
Je dois couvrir un homicide ?
- Elle n'a tué personne. - La loi te contredira.
La loi verra les choses
comme toi, tu les vois.
C'est la deuxième fois que tu t'introduis chez moi.
Que vous croyez.
Et cette maison appartient à un type qui s'est foutu en l'air.
J'ai vérifié.
Il s'est découpé façon boucher.
Si tu as terminé,
rentre chez toi.
Anderson n'a pas l'air d'entendre votre message.
Et que dit-il, ce message ?
Que l'heure tourne.
Et qu'il devrait se tailler avant que vos projets
se concrétisent.
Quels projets, selon toi ?
Un gros truc.
Vu ce que vous avez fait pour avoir cette maison.
Et ce que vous avez fait à Anderson.
Si ça fout le chaos dans le coin, je suis des vôtres.
Tout va bien.
Ça va, je suis là.
Ne crains rien, tout va bien.
Je m'occupe de toi.
Ça va aller.
Je suis avec toi.
Je sais que ça fait mal.
Bon sang !
Tu peux jeter ça, chéri, et m'apporter de l'eau propre ?
Pourquoi il s'inflige ça ?
Elle...
n'aimait pas la lumière.
Tu sais comme ils sont.
Quand même, son œil !
D'où l'importance de ce qu'on fait.
Il faut les approcher plus vite.
Alors, cette eau ?
J'y vais.
Je vais bien m'occuper de toi.
Là, ça fait du bien ?
Il y a quelqu'un ?
Vous avez pas intérêt à toucher ma voiture.
Je suis sérieux. Il y a des caméras partout, ici.
Bordel...
Salut.
Faut pas rester là, ou j'appelle la police.
Je blague pas.
Vous faites quoi, là ?
À toutes les unités, code 1...
Aucune blessure...
Vous avez compris ?
Un accident avec délit de fuite, je crois.
Comment Giles s'y retrouve ?
Je n'y crois pas trop.
- Appelons la police de l'État. - Non.
Ils l'enfermeront.
Je ne pourrai pas l'approcher pour chasser cette chose.
Tu n'as pas peur des séquelles ?
Pour elle ?
J'y ai réfléchi.
Pourquoi on peut pas tous les aider.
Qui sait ?
La force du démon ?
Leur volonté de résister ?
C'est lié au temps qu'il passe en eux.
Pensez à Joshua, à Allison.
Quelques jours seulement.
Et puis il y a eu Blake.
Possédé pendant des années.
Il était allé trop loin.
Et ta mère ? Et Sherry ?
Il y a une sorte de durée intermédiaire,
je peux les chasser,
mais ils emportent une part de leur victime.
Ouvrez l'œil.
On a encore le temps.
Une unité à proximité du 5219, Springdale Avenue ?
Code 5150, femme blanche,
environ 30 ans, sous l'emprise de stupéfiants.
- À vous, code 3. - On y va.
Salut, c'est moi.
Je suis chez Mark Holter.
Il y a eu un accident.
Non, c'est trop tard.
Viens m'aider à remettre un peu d'ordre.
Bouge pas !
Lui faites pas de mal !
- Arrêtez-vous. - Attendez.
- S'il vous plaît. - Reculez.
Pas un pas de plus.
- Écoutez-moi... - Kyle, laisse-moi faire.
Il veut aider sa sœur.
Vous voulez aider ?
Filme tout, putain !
Dites-nous qui est son dealer.
Et merde...
On s'est trompés.
Fait chier !
Et maintenant ?
J'en sais rien.
Vous avez plus d'expérience que moi.
On était d'accord, je sers à rien.
Depuis des années, vous observez ces choses de près.
Ce qu'elles font, ce qu'elles veulent.
Il y a de tout.
Ils viennent du même endroit, ils ont le même but.
Ils détestent la lumière, le contact physique,
ils ne communiquent pas, au début au moins.
Quelque chose les guide.
Pasteur,
j'ai besoin de vous.
Ils ont tous peur.
Bonsoir.
Tout va bien se passer.
Bienvenue.
- Qu'est-ce qu'ils craignent ? - La vérité, la parole de Dieu...
Arrêtez, pasteur !
Concrètement, ils fuient quoi ?
Tu l'as vu toi-même : l'eau bénite, la Bible, la croix !
Mais non, pas avant que vous les cogniez avec.
Écoutez,
découvrons ce que fuit celui qui habite ma sœur,
on trouvera peut-être vers où il va.
Aussi violents qu'ils puissent être,
au fond, ils sont comme des enfants.
Un objet familier peut les apaiser.
Une vieille photo, une chanson, un jouet...
Visages, voix, personnes...
Pas des objets. Quand ils luttent,
ils semblent appeler...
un parent, quelqu'un qui a pris soin d'eux.
Ils veulent être sauvés.
En voiture.
- Allô ? - Salut, c'est moi.
Rosie, je suis si heureuse de t'entendre.
- Où es-tu ? - Sur la route.
Je regrette, on n'a pas pu te dire au revoir.
Un problème familial.
Ne me mens pas, Kat, on sait tous ce qui arrive à cette ville.
Byron refuse d'en parler.
Seul Anderson en parle, et personne ne l'écoute.
Si tu sais quelque chose, dis-le-moi.
Il s'est passé quelque chose, Rosie ?
J'en sais rien. Byron a filé avec le pasteur et Kyle Barnes,
ils m'ont laissé la petite Barnes et sa cousine.
Elles sont terrifiées, et moi aussi.
Kat, s'il te plaît.
Je ne sais rien, mais ne t'en fais pas trop.
- Je dois filer, je te rappelle. - Attends !
Au revoir.
- Que veux-tu ? - Le chef de police vit ici ?
- Qui es-tu ? - Aaron McCready.
Il me connaît.
Si tu as besoin, appelle le 911...
Je peux pas. Il est ici ?
Il se passe quelque chose.
- De quoi tu parles ? - Son ami, le pasteur.
Ce qu'il disait sur le diable et cette ville...
- C'est pas une blague. - Rentre chez toi.
Non. S'il vous plaît !
- Je lui dirai que tu es passé. - S'il vous plaît.
Me forcez pas à y retourner.
Très bien, attends ici, je l'appelle.
Autant pas se gêner.
Megan !
Calme-toi.
Pasteur...
Elle retrouverait ces mauvais souvenirs ?
Ce sont mes souvenirs.
Pas les siens.
Ils ont besoin de sécurité ?
Elle venait pas pour la maison mais pour moi.
Il faut regarder dehors.
C'est Giles.
Je t'écoute.
On a forcé ma porte. Le jeune McCready.
Si je retrouve ce merdeux, je lui fais la peau.
Il a pris quoi ?
Pas quoi, qui.
Il est parti avec la fille de Barnes.
Il a dit qu'il transmettait un message.
Un message de qui ?
Je pense que tu le sais.
Qu'est-ce que c'est ?
Il a Amber.
Attends, Kyle. Il ne s'agit pas seulement de nous.
Il faut arrêter ce faux prophète ou le diable règnera pendant 1 000 ans.
Vous y croyez vraiment ?
Que cet homme est le diable et que vous devez l'arrêter ?
Oui, j'y crois.
Dans ce cas, j'y vais seul.
On n'a peut-être pas la même vision de ce qu'est ce mal,
du pouvoir qu'on a sur lui, qu'il soit divin ou autre.
Mais il y a une chose que je sais,
au fond de mon cœur.
Si cette bataille peut être gagnée,
personne ne la gagnera seul.
Vous avez sûrement raison.
Mais je ne me bats pas contre le diable.
Je me bats pour ma fille.
Rien de plus.
Où est ma fille ?
J'adore les vieilles voitures américaines.
On appelait ça un "coffre trois corps".
Vous deviez la ramener.
Monte.
Où est-elle ?
On pourrait jouer à ça toute la nuit.
Tu peux m'abreuver de questions,
tu peux me menacer, me faire mal, me tuer.
Mais la seule façon de la revoir, c'est de te taire et de monter.
Vas-y.
Mets ça sur ta tête.
Pourquoi se donner autant de mal pour moi ?
Mets ça sur ta tête.
Tu auras tes réponses.
Papa !
Ma luciole...
Tu es si spéciale.
On te cherche depuis si longtemps, le paria.
Me protéger de quoi ?
Cogne-moi comme tu as cogné ta jolie femme.
J'étais là.
Je l'ai vu.
C'était noir.
Et c'était froid.
Papa ?
Amber !
Tu n'as rien ? Ça va ?
On va devoir rester ici ?
Oui, mon ange.
Je t'ai promis des réponses.
Moi et les miens,
on se faufile dans votre monde tous les jours.
On ne peut pas rester là d'où on vient.
Alors on s'installe ici.
Vous venez d'où ?
Du même endroit que toi.
Quoi ?
C'est pourquoi on t'a suivi toute ta vie.
Tu vas rester...
ici, précisément, là où je peux te surveiller.
Jusqu'à ce qu'on ait besoin de toi.
Besoin pour quoi ?
Pour quoi ?
Papa...
Ne t'inquiète pas.
On va rentrer chez nous.
Tout va bien.
Ça va aller, je suis là, avec toi.
Regarde, je t'installe bien.
Tout va bien, ma chérie.
Comment va-t-elle ?
Elle refuse de lâcher prise.
Mais ça viendra.
Ils finissent tous par lâcher.
Calme-toi, ma belle.
Tout va bien.
Chut mon bébé, ne dis pas un mot
Maman va t'acheter un bel oiseau
Et si ce bel oiseau ne chante pas
Maman te mettra un diamant au doigt
Si ce diamant se voile de noir
Maman t'achètera un miroir
Chut, mon ange, calme tes cris
Papa t'aime
Et moi aussi
Du calme, maman va t'aider.
Tu vas aller mieux, tu verras.
Je suis là, ma belle.
Tu refuses d'apprendre.
Qu'as-tu fait à cette enfant ?
Retourne à tes âmes tordues
et laisse-nous vivre.
Kyle, tu es là ?
Oui !
On est là !
Pasteur !
On est là !
Ouvre.
Pasteur !
Assez, bordel !
Arrête, Danny !
Je suis là.
Ne bouge pas.
Écoute bien,
tu es à l'abri, dans ton château.
Tu vas y rester, quoi qu'il arrive.
Enfoiré ! Arrête ça !
Pasteur !
Ça va ?
Laisse-les !
Faut se tirer !
On y va !
Non !
Par les bras !
C'est bon.
Megan !
Chérie,
tout va bien, c'est nous.
Paria...
Non.
Non, c'est moi, Megan. Ton frère.
Kyle !
Kyle...
C'est ça.
C'est moi, Kyle.
Kyle...
C'est moi.
Fais pas mal à papa !
Lui fais pas mal !
Laisse-le !
Amber, non !
Megan !
Ça va, chérie ?
Attends...
Ça va, je la tiens.
C'est fini, Megan, je suis là.
On est là.
C'est fini.
Tout va bien.
Où est Mark ?
Megan...
Quand tu étais...
Il y a eu un accident.
Et Mark...
Megan, il est mort.
À nous, enfoiré.
Je vais te renvoyer à ta place.
John ?
Salut !
Je regrette pour l'autre soir, avec Aaron, j'ai été con.
Tu es matinale.
Je ne me suis pas couchée.
Je suis en route pour le commissariat.
- Qu'y a-t-il ? - Aaron n'est pas rentré, hier soir.
Je les ai appelés, mais ils veulent que je passe
pour remplir une déclaration.
Je sais que...
ça n'a rien de...
très inhabituel, de nos jours, mais...
il ne me répond pas...
Bref,
si jamais tu le vois,
préviens-moi.
Bien sûr.
Bon.
Salut !
Tu veux des bonbons ?
On prend pas la route sans bonbons.
Tout va bien ?
Tu veux parler d'hier ?
De la façon dont tu as aidé tante Megan ?
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
On a des superpouvoirs, c'est tout.
Je préférerais savoir voler.
Ou devenir invisible.
Moi aussi.
Pourquoi on s'en va ?
Eh bien...
On cherche un endroit où les gens connaissent pas nos pouvoirs.
Maman va venir avec nous ?
Oui.
Quand on aura trouvé un bel endroit.
Tante Megan et Holly aussi.
Elles auront besoin de nous.
D'accord.
Alors,
réponds-moi franchement :
tu veux une glace ?
- Une bleue. - Une bleue ?
Elle veut une bleue,
quelle surprise !
Tu veux une bleue.
Papa...
Adaptation : Stanislas Raguenet
Sous-titrage DELUXE MEDIA FRANCE