UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
1977, le 13 juillet
Les rues en plein black-out Ont des airs de fin du monde
La chaleur nauséabonde
Fait suffoquer Les cinq quartiers
La Terre grille sous le soleil La cité se brûle les ailes
Ma meuf s'est fait jeter De l'église, de son foyer
Sa famille l'a reniée
- Tu me traites de pute... - Ne la renvoie pas !
Elle est l'amour de ma vie À nous de nous accrocher
Tout part en fumée
Les immeubles illuminés par le feu
La vile s'est égarée On veut la sauver
La croix n'est plus L'étoile de David, perdue
On se tourne vers le gouverneur Un magouilleur
De mèche avec le maire Le toit commence à s'effondrer
Non, ce n'est pas un jeu Tout est noir, sauf le feu
Plus rien ne sera plus pareil Le monde a changé
La musique transformée
Les radios nous ignorent Dans ce qu'ils passent
La disco est sur toutes les ondes Et se fait de l'or
Quelque chose doit s'effacer
Quelque chose doit être enterré Pour connaître le renouveau
L'OBSCURITÉ EST TA LUMIÈRE
Oui, ça a été une bonne année pour nous. Une année exceptionnelle.
UN MILLION DE BÉNÉFICES
Une année historique.
FAISEUR DE STARS
Mais ce n'est pas pour ça qu'elle a été satisfaisante.
Plus bas, chérie.
La satisfaction, c'est comme la blennorragie.
Un "amen" ?
Un "mazel" ?
- C'est sûr, Roy. - Salut, les gars.
On a commandé une pizza ?
- Jackie Moreno. - Je vous amène des présents.
C'est un honneur. Le célèbre Jack Moreno.
Merde, il faut que je vous serre la main.
Non, restez. Apprenez une leçon.
Jackie a joué un rôle dans la moitié de ces disques d'or.
Et de ceux en platine aussi.
Mais qui tient les comptes ?
Alors, Jackie, quoi de neuf ?
J'ai trouvé une chanteuse, Roy.
Cent pour cent disco. Un visage d'ange.
Un corps de déesse.
- Il faut que j'enregistre une démo. - Une démo ?
Cette fille va remplir les coffre-fort de quelqu'un.
Vu notre passé,
je viens te voir en premier.
- Fais-le. - Sérieux ?
- Si tu crois en elle, pourquoi pas ? - Merci.
Mais je ne peux pas faire un truc bas de gamme.
C'est du disco. Il me faut des musiciens.
Du temps en studio. Un bon ingénieur.
- Un capital de départ. - Un capital ?
Au moins 5 000 dollars.
Tu sais quoi ?
Et si je te donnais 5 cents ?
Je suis sérieux, Roy.
Moi aussi.
Vous voyez, les gars, c'est ce que vous ne voulez pas devenir.
Va te faire foutre.
J'ai fait beaucoup pour toi.
Et moi pour toi. Écoute bien,
espèce de junkie, de dégénéré, de profiteur,
de connard de parieur, de voleur, de déchet,
va trouver quelqu'un dans l'industrie qui travaillera avec toi,
et après tu reviendras me voir.
Mais personne ne voudra, car tu es mort.
Tu es un fantôme.
Et tu le mérites.
Parce que toi,
tu es le roi des minables, le prince des camés arnaqueurs.
"Cent pour cent disco" ? Laisse tomber.
Tu peux crever.
La vague de chaleur atteint des records...
Je comprends.
Mais il y a toujours des options. Tu dois juste savoir où chercher.
Je cherche, et je te le dis, ce n'est pas facile.
Rien n'est facile.
Tout n'est pas toujours rose.
- Ezekiel cherche du travail. - Ça, c'est du scoop.
Alors comme ça, M. Phillis Wheatley,
tu ne peux pas vivre de ta poésie ?
J'économise pour une platine.
Pourquoi tu as besoin d'une platine ?
Économise plutôt pour du dentifrice.
Il cherche un travail honnête, Leon.
Alors il a mon soutien absolu.
Tu devrais l'emmener avec toi.
À ça, je dis...
pas question.
J'ai pas envie qu'il me fasse perdre du fric.
Il apprendrait à travailler dur.
Tu as dit que tu ferais de moi un homme.
- C'était une façon de parler. - Et tu dis toujours :
"Un homme doit prendre des initiatives."
C'est ce qu'il fait, non ?
Je dis vraiment ça, n'est-ce pas ?
D'accord.
Mais j'empoche la moitié de ton salaire.
Pigé ?
Je dois aller voir un type, Little Wolf,
pour un boulot de bricolage à Les Inferno.
L'endroit s'est fait canarder.
- Alors... - Les Inferno ?
Quoi ? T'as déjà changé d'avis ?
Ce n'est pas assez bien pour toi ?
- Non, je... - C'est ça.
Tu vas venir avec moi, que ça te plaise ou non.
...d'après le gouvernement, le pays connaît une forte récession.
Je n'aurais jamais cru voir ça un jour.
Mets un peu d'huile de coude, trésor.
- Tu te lances dans le bricolage ? - J'ai juste besoin de fric.
Comme nous tous.
Mon cousin ne vous a pas engagés pour rester assis,
à boire comme si vous étiez sur une putain de plage.
- Au boulot. - On est là depuis 5 h.
Je faisais une pause.
Tu as un truc à dire ?
Non, monsieur.
Mais on n'est pas payés à l'heure.
C'est un forfait.
- Eh bien, vous êtes virés. - Quoi ?
- Dégagez. - Il est sérieux ?
- Range tout. - Merde.
Romeo, c'est ça ?
Je te connais.
Tu étais avec la petite latina l'autre soir.
C'est quoi son numéro ?
Balance.
Elle a pas le téléphone.
- Tu mates quoi là ? - On a bossé cinq heures.
- À qui dois-je demander notre paie ? - Assieds-toi.
Appelle le bureau des réclamations.
Attrape chérie, attrape.
Tu m'as manqué.
- Vous aimez ? - Approche, que je caresse le lion.
Pour voir s'il peut encore rugir.
Quelqu'un a dû t'apprendre à être un super baiseur.
Je sais ce que tu veux, mais je peux te donner mieux.
L'opportunité de gagner vraiment gros.
Tu veux rejoindre ma famille ?
Tu es prêt à t'engager avec Annie ?
Brumeux, chaud et humide.
La ville est en ébullition, avec des pics à 38°C en journée.
La vague de chaleur historique perdure à New York.
On a du poulet et du riz.
Du pain de viande, du thon, des hot-dogs et de la charcuterie.
- Sept litres de lait... - Dis à Boo-Boo d'arrêter.
Arrête d'embêter ta sœur, Boo-Boo.
- Winston, on va rater le car. - Vous partez combien de temps ?
L'enterrement est demain.
- On sera rentrés samedi. - Cool.
- Mylene, tu as parlé à ton père ? - Il m'a mise à la porte.
Pour avoir chanté, maman.
- C'est naze. - Carrément, naze, pas vrai ?
Alors qu'elle va devenir une grande star du disco.
Mylene, parle-lui de Jackie.
J'ai un producteur maintenant.
Un producteur célèbre.
Tu peux rester, mais à notre retour,
il faudra trouver une solution.
- Ta mère doit vouloir que tu rentres. - Merci, Mme Kipling.
- Winston. - Je suis là, ma chérie.
Vous connaissez la chanson. Pas de bagarres, soyez polis.
On ne mord pas, pas d'étrangers, et pas de bombes à eau.
Faites-moi un câlin.
- Pourquoi moi ? - Viens, trésor.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
- Yolanda, tu es la responsable. - Quoi ?
Le pouvoir aux femmes.
Aimez-vous.
Bien.
Zeke va rentrer du boulot,
et il va demander combien on a.
Dizz, ton rapport sur le canapé.
Combien entre les coussins ?
Pour l'instant, 1,12 $.
Remue ciel et terre.
- Les platines ? - J'ai réparé les brûlées.
Encore une, plus une table de mixage,
et DJ Boo Nasty va vous donner des frissons.
Vous êtes vraiment débiles.
Le fric, c'est pour du matos de DJ. C'est notre nouveau truc.
Achète plutôt un climatiseur, Boo.
On est en train de fondre.
- Salut. - "Salut," c'est tout ?
Tu n'es pas content de me voir.
Si, je suis content.
Ça gaze ?
- Et ton nouveau boulot ? - C'était nul.
Viens voir.
Viens.
Arrête.
J'espère que tu as ramené du blé.
Oui, toutes mes économies : 31 $ et 18 cents.
- Des nouvelles de Shao ? - Achetons le matos.
Avec les économies de Zeke, les miennes, celles de Dizz et de Boo,
ça nous fait...
51 $ précisément.
Mais une sono coûte 600 $.
Alors ?
- Ferme les yeux. - Pourquoi ?
Ferme les yeux.
Ouvre-les.
Je ne l'ai pas emballé, mais c'est pour toi.
Pour tes poèmes, quand l'autre carnet sera fini.
Il y a tes initiales.
C'est pour te remercier de m'avoir aidée pour ma chanson à l'église.
On a assuré, oui ?
C'était pas mal.
Merci.
CENTRE SOCIAL
Le jour le plus chaud de l'année.
Ma clim me lâche.
Et tu me parles de protocole, de décorum, de diplomatie, de patience.
- De tact. - Jefe.
- Stan. - Il faut les satisfaire.
Je peux les rencontrer.
Mais si je ne rencontre pas leur patron, alors ils viennent me voir.
Je n'y vais pas.
D'ailleurs, voici mon prochain rendez-vous.
Stan, para fuera.
Mon pote.
Je meurs d'envie...
de savoir comment ça s'est passé avec Asheton.
Il veut immédiatement enregistrer une démo avec Mylene.
Quoi ?
Sans la rencontrer ?
- Sans l'entendre chanter ? - Non.
Attends.
C'est une excellente nouvelle, mais tu es sûr qu'il a dit ça ?
Je me suis renseigné sur cet Asheton.
Il est sérieux.
Son label Marrakesh Star, c'est du sérieux.
Écoute, je vois où tu veux en venir...
et je ne suis pas vexé.
Jackie, ce que je veux dire,
c'est n'aie pas peur de dire la vérité.
La vérité, je vais te la dire.
Dans le Bronx, tout le monde sait que je connais du monde.
Que je fais des disques.
J'ai pas besoin de le crier sur les toits, comme un branleur.
Ou de temps en temps, peut-être, mais à Manhattan, Cisco,
sur la 6e Avenue, dans le milieu de la musique,
les gens font la queue pour enregistrer une démo avec moi.
- Tant mieux. - C'est ça la vérité.
Quand vais-je rencontrer Roy Asheton ?
Quand tu vas le rencontrer ?
Laisse-moi te dire une chose sur M. Roy Asheton.
J'emmerde Asheton.
¿Qué tú 'tá hablando, tipo? Tu viens de dire...
Bien sûr qu'il veut faire enregistrer Mylene.
- La faire signer. - C'est quoi le problème ?
C'est que tu es mon ami.
C'est qu'en toute franchise, Mylene a énormément de talent.
Et elle a l'air d'être une fille bien.
C'est une fille bien, mais je ne te suis pas.
Roy Asheton est le grand manitou de l'industrie du disque,
parce qu'il se fait des milliards chaque année
en escroquant les artistes qu'il fait signer.
On n'a qu'à engager un avocat.
- Un avocat spécialisé. - Ils sont tous à sa solde.
Ils font tous ça.
J'aimerais beaucoup effacer ma dette envers toi,
mais pas en te baisant la gueule.
Et pour cette gamine, Mylene, je ne peux pas faire ça.
Que se joda Roy Asheton. On va voir un autre label.
Tu ne comprends pas. Ils sont tous pareils.
L'artiste signe un contrat standard pour enregistrer une démo.
Et la compagnie la possède.
Si ça marche bien, ils leur font un contrat au rabais.
Puis ils les arnaquent sur tous leurs tubes
et ils les dégagent dès qu'ils sortent du Top 40.
C'est un guêpier.
Le jeu est truqué.
La seule bonne chose avec Roy, c'est qu'il sait faire des stars.
Mais ça sert à quoi s'il possède tout ?
Si je suis honnête avec toi, Cisco,
c'est parce que je te respecte.
Et pour ta nièce.
Espera, espera, espera.
Et si on enregistrait notre propre démo ?
Tu crois être le premier à y penser ?
Non, écoute. On enregistre notre démo.
Tu fais marcher ta magie. Tu rends Mylene géniale.
Puis on la vend à Asheton.
Et on négocie le contrat de Mylene en position de force.
On va voir Roy comme des joueurs, pas des mendiants.
Ça coûte cher.
Et il n'y a aucune garantie.
Combien ?
Pour faire ça bien, entre 30 et 40 000.
Reviens dans une heure.
Lopez aura 40 liasses dans un sac en papier.
Mais cette démo ? Elle m'appartient.
La totalité. Et son contrat aussi, si on signe.
Et comme tu dis, si ça marche bien...
bien sûr, tu auras une part du gâteau.
Claro que sí.
Ma nièce représente tout pour moi.
Ne merde pas, Jackito.
New York possède le plus haut taux de chômage d'Amérique.
On prend nos 51 $ et on en tire le maximum.
Faut que Larry nous fasse un plan de remboursement.
Avec un acompte de 10%, nos 51 $ se transforment en 510 $.
Mais il faut éviter un prêt abusif.
- Parce que... - Je ne comprends rien.
Je vous dis
que si on joue bien nos cartes,
on aura des consoles, des platines,
- et des enceintes. - J'attends à l'intérieur.
Tu veux dire à l'extérieur ?
Avec cette chaleur ?
Est-ce que c'est moi, ou on dirait
que le Bronx se rapproche du soleil ?
Je peux vous aider ?
Bien sûr.
On est intéressés par la table de mixage Clubman 1-1.
Et la platine.
- Pour les facilités de paiement... - Je vous arrête tout de suite.
Tout dans la vitrine est au prix affiché,
c'est ça ou rien.
- Mais c'est écrit... - C'est écrit "crédit facile",
pas que je vais baisser mon froc pour me faire mettre.
- Pardon ? - Vous avez l'air d'être de bons gamins.
Mais j'ai une affaire à faire tourner. Et depuis 6 mois,
des gosses comme vous viennent me voir et me demandent :
"Larry, fais-nous des facilités de paiement."
Ils veulent quoi ?
Deux platines et une table de mixage.
Bizarre, non ?
Et ils n'arrêtent pas de pleurnicher qu'ils en ont besoin.
Et ils me regardent tous bizarrement, comme s'ils étaient drogués.
On ne va pas vous arnaquer.
Par exemple, l'autre jour,
un type débarque ici. Il a 10 semaines de retard sur ses paiements.
Il me donne une cassette.
Il me dit : "Ça vaut 100 $. C'est rare. C'est dangereux."
C'est rien qu'une foutu cassette. Alors je l'ai écoutée.
C'est de la merde.
Il n'y a pas de chant. Rien du tout.
Ce n'est que du boum boum et des bruits de disques rayés.
Encore et encore.
On vous l'achète 10 $.
Vendu.
Voilà. Vous voulez un truc, vous avez le fric, je vous le vends.
N'essayez pas de me baiser.
Clarence.
Tu as trouvé ce Napoleon ?
Ce petit con sait qui est notre tueur.
Il se cache à Poughkeepsie. Mes gars s'en occupent.
- Ne me fais pas attendre. - C'est comme si c'était fait.
Que fait cette pédale ici ?
Shaolin va rejoindre la famille.
Donne-lui du travail.
Laisse-le faire ses preuves.
Rendez-moi fière de vous deux.
Soyez sages, les garçons.
Il fait une chaleur d'enfer ce matin.
Un seul faux pas de ta part, je te tue.
Tu racontes ce que tu fais avec ma mère,
je te tue.
Tu respires dans ma direction, je te tue avec plaisir.
Compris ?
J'essaie seulement de me faire du fric.
Vraiment ?
Fais disparaître cette voiture.
Fais ça bien, et tu te feras 100 $.
Après, on pourra parler des affaires de la famille.
Enfoiré.
On a une cassette de Grandmaster Flash.
LE SORCIER DES PLATINES
Si on faisait une petite fête.
DEMANDEZ UN SHAMPOING ET UNE COUPE
Je ferai semblant de mixer.
Je sais pas. Ça risque rien ?
C'est un enregistrement pirate d'une jam de Flash.
On a rien piraté. On va juste la passer un peu.
On fera payer l'entrée, et on se fera du fric.
Flash n'en saura jamais rien.
- Ça pourrait être la zone VIP. - Sélect. Ça me plaît.
On pourrait servir le punch de Dizz, et faire payer.
On va se faire un paquet, les mecs.
Le problème avec le punch,
c'est que j'ai fini mon dernier LSD ce matin.
Pas le punch à l'acide. Celui avec du rhum.
Le punch spécial.
Dès demain matin,
je vais chez ce trouduc de Larry, je pose l'argent sur le comptoir
- et je lui fais compter. - Tout doucement.
On ressort avec une platine et une console.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Pourquoi la stéréo de papa et ses disques sont dans le salon ?
Toi, viens là.
- Arrête. - On organise une petite fête.
Maman et papa vont te tuer, puis moi, puis toi encore.
On allait te parler de ta part.
On fait payer l'entrée.
Je veux 20 $.
- Même si personne ne vient. - Ils vont venir.
Parce qu'on a l'arme secrète.
On a une bombe nucléaire.
Un shampoing et une coupe.
Entre.
DÉSOLÉS ON EST FERMÉS
Un shampoing et une coupe.
Grandmaster Boo Nasty.
Sortant de l'ombre, au soleil exposée
Tu sauras apprécier mon cocktail épicé
La vache, Mylene.
Tu remplis cette robe encore mieux que Regina.
- C'est clair. - Ils font quoi à cette chanson ?
Ils la massacrent.
Ce n'est que du bruit.
Et la partie chantée ?
Ils se roulent par terre. On peut pas danser là-dessus.
Ils font de l'expérimental.
C'est indécent.
Indécent.
C'est ça, va leur montrer ce que tu sais faire.
Je peux te parler ?
Je reviens.
Boo Nasty.
- Ça y est. - Quoi ?
J'enregistre ce soir.
Viens avec moi à Manhattan.
Peut-être. Ça dépend comment ça se passe ici.
On s'en fout. Tu viens.
Pourquoi tu veux que je vienne ?
Pour t'avoir avec moi.
C'est dans un grand studio et tout.
J'ai le trac.
Super, mais parfois, tu veux que je sois là, parfois non.
Si tu n'étais pas stressée d'y aller,
tu voudrais que je vienne ?
Il faudra que tu viennes pour le savoir.
Qu'est-ce que tu fous avec ça ?
Espèce de sale nabot simulateur de merde.
Ça le fait pas.
Et quand ça le fait pas, les Caesar arrêtent la fête.
C'est quoi ça de se faire passer pour Flash ?
Flash est un pote.
Flash est ton pote ?
Et vous lui faites ça ?
Prends le fric.
Voilà ce qu'on fait.
Flash nous paie pour éviter ce genre de conneries.
Écoute.
On s'est cassé le cul pour ce fric,
alors vous le prenez pas sans qu'on s'explique.
Et si je lui tirais dans la tête, et après on s'explique.
C'est pas grave.
Pas la peine de faire ça !
La prochaine fois, je te jure qu'on te monte sur le toit,
on t'encule, on te poignarde, on te fait manger de la merde,
et on te balance du toit.
Une dernière chose, et c'est garanti.
Les Fantastic Four Plus Un seront morts pour le Grandmaster quand il apprendra ça.
On se tire.
Je travaille.
Tu as trouvé Napoleon ?
Qu'est-ce que tu fous encore là ? Tu as un seul truc à faire.
- Larguer la caisse. - Il bosse dur.
- Jack le latino-irlandais. - Tu connais pas les ventilos ?
Il fait 10 000 degrés là-dedans.
- Il y a pas 8 000. - Il y a 15 000.
La dette est réglée. Et je veux 60 grammes.
Pas la poudre de perlimpinpin.
Je veux la bonne poudreuse.
- Le sucre d'orge du Père Noël. - Goûte ça.
- Super. - Vas-y.
- D'où tu sors ce pognon ? - J'ai la future diva du disco.
- Merde. - J'enregistre son premier single ce soir.
Jack le Bâtard qui fait du disco.
- C'est quoi ? - "Les créatures de Mars."
Entre nous, je sais pas écrire une chanson disco.
Je n'aime pas cette musique. Il n'y a pas de sentiments.
Tout est sentiments dans la disco.
De la passion tragique chantée par les mal-aimés
sur un groove qui hypnotise et qui fait bouger son petit cul.
C'est un truc de perché.
J'ai un associé qui s'est essayé à l'écriture.
Un mec de High Voltage. Le label que je finance ?
Je connais High Voltage.
Il a écrit un truc qui fera baver les gros labels disco.
Clarence, c'est du sérieux.
- Pas de la rigolade. - Arrête.
Je suis le putain de roi du disco.
D'accord. Si tu veux que je regarde,
- je vais regarder. - C'est ça.
Je vais regarder, pour toi.
Et je vais te donner mon avis.
Regarde.
C'est un hymne à la fête en 4 temps.
"Boogie Oogie Disco Biscuit" ?
Il serait content d'avoir ton avis. Tu en dis quoi ?
Laisse-moi le temps de digérer tout ça.
C'est moi la responsable.
Regarde ça.
Comment on va tout réparer à temps ?
Leurs parents vont vraiment péter un câble.
Merde, c'est Shaolin.
Il sait ce qui est arrivé avec Flash ?
Je ne sais pas. Reste cool.
Shaolin Fantastic est de retour.
La vache, mec. Tu t'es payé la caisse de Shaft.
C'est qui ce beau gosse ?
Où il veut, quand il veut.
Elle appartenait à un DJ appelé "Malibu".
Mais elle est à nous maintenant.
Grimpez.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je passais dans le coin.
Je me suis demandé si tu voulais aller au jamaïcain,
allez chercher des disques, faire un tour.
- Il est occupé. - C'est ta nana ?
Pas que je sache.
C'est la fille de Les Inferno ?
- Tu es qui ? - C'est un ami, Mylene.
- Je t'en ai parlé. - Je suis Shaolin Fantastic.
Tu peux m'appeler Shao.
Enchantée, Shao,
mais Zeke et moi, il faut qu'on file.
"Mylene," c'est ça ?
Tu permets que je dise un mot à mon tailleur de mots ?
Pour parler affaires. Pour parler musique.
D'accord, mais moi aussi je suis dans la musique.
- Du côté naze. - Pardon ?
Tu chantes, c'est ça ?
On appelle ça le côté naze, c'est de la daube.
- Pas vrai, Books ? - Books ?
C'est son surnom, parce qu'il est futé.
C'est bon. Mylene, laisse-nous une minute.
On va parler de la cassette de Flash à Shao ?
Non, on la joue cool.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je m'excuse pour mon absence.
Je croyais que je devais changer de trottoir si je te revoyais.
Cet incendie m'a secoué.
Ça a fait remonter...
- des mauvais souvenirs. - J'aurais pu le comprendre.
Mais c'est bon. Les affaires reprennent.
Je vais toucher de l'argent.
Assez pour une sono. Peut-être avant la fin de la journée.
On va revenir dans la partie.
- Balancer des rimes sur le beat. - Yo, Ezekiel.
Je vais être en retard.
- Et la caisse de Malibu ? - Écoute.
- Cadillac me paie pour la jeter. - On l'emmerde.
Je sais.
Mais ça paie bien. On s'en débarrasse à la nuit tombée, on est payés.
En attendant, on va faire une virée,
acheter des disques et fumer de la super herbe.
C'est moi qui régale.
- Zeke. - On attend quoi ?
- Je veux pas m'interposer. - C'est pas ma copine.
J'y vais, Zeke.
- Reste avec tes amis. - Je viens avec toi.
Non, c'est bon. Je peux me débrouiller.
- Attends. - Quoi ?
Bonne chance.
- C'est ça. - Viens, mec.
Cette beauté nous attend.
Les femmes, hein ?
On s'en fout. On va s'éclater !
Vous allez me laisser tout nettoyer ?
Elle va t'avoir.
- C'est ce que tu cherches. - Non.
Comment ça, non ?
- Je connais ce petit jeu. - C'est ton problème.
Les joueurs finissent toujours par se faire avoir.
Mais Shaolin Fantastic, c'est lui qui fait les règles du jeu.
Tu piges ? Il fait les règles du jeu.
C'était une journée parfaite
Moi et mon pote On s'est parlé en tête à tête
On s'est détendus En fumant de l'herbe
Le moment était venu De lui parler de Flash
Mais mes nerfs me lâchent
Quand on est dans le Bronx Le mal peut sembler bien
Et le bien peut sembler mal
On attend des records de températures. La ville n'a jamais vu ça.
Peut-être la plus chaude journée de New York.
On annonce des orages violents,
des vents à 80 km/h et de la foudre.
Soyez prudents.
Voici un studio d'enregistrement professionnel.
Le type dans la cabine, le gros,
c'est Furry Cooperstein, notre ingénieur.
Tu es prête à faire une prise ?
Voici la chanson.
- "Oogie Boogie Disco Biscuit." - C'est un hymne à la fête.
En 4 temps, mais avec un sous-texte. Je l'ai écrite.
Tous les fans de disco adorent ce genre de merde.
Je ne vous décevrai pas, M. Moreno.
Bien, on est prêts.
Tu vas être géniale.
Ça va être génial.
Je t'ai prévenu le mois dernier, avec tout ce qu'on a en jeu,
Hijos Boricuas doit être tout ce qu'il y a de plus réglo.
- Pero... - Pero, pero deja con el fucking pero, ya.
Règle ça !
Para fuera con eso.
Tu t'en débarrasses, ou je me débarrasse de toi.
Je suis désolé que tu aies vu ça.
Pas moi.
Ça me rappelle qui tu es.
- Je ne bois pas. - Je sais. C'est de la limonade.
Il faut chaud ce soir.
Tiens. Tómatelo.
Tu as changé de coiffure.
Tu as changé quelque chose.
- Ça te va bien. - Mon foyer est détruit.
Ma fille est partie.
L'église est scandalisée, sa petite sœur pleure.
Mon mari, ton frère, parle de suicide
et je suis prête à le suivre.
On se détend.
Assieds-toi.
Boogie oogie oogie, Disco biscuit
J'ai renversé mon verre Fait brûler la viande
Boogie oogie oogie Disco biscuit
Touche mes fesses Comble-moi de tes caresses
Attends.
"Attends" ça veut dire que tu arrêtes de chanter.
Écoute.
- On en refait une, Furry. - Deux questions, Jackie.
À quel point es-tu défoncé, et où est mon pognon ?
Excuse-moi ?
M. Moreno ?
Oui, trésor ?
Ça ne va pas.
- C'est génial. - Ce n'est pas mon type de chanson.
C'est parce que tu la chantes mal.
Furry, dis-lui.
Cette chanson est à chier.
Mylene, tu sais ce qu'est un "disco biscuit" ?
Un cookie ?
C'est de la méthaqualone. Une drogue populaire.
Quand on en prend, on se sent détendu et excité.
Tu comprends ce que veut dire "excité" ?
Mais cette chanson ne me fait pas cet effet-là.
- Tu ressens quoi alors ? - Je me sens bête.
Comme dans une comédie, mais pas drôle.
Comme si c'était une blague. Comme le Disco Duck.
J'ai hâte de voir la tête que va faire Larry
quand on ira chercher la Clubman 1-1.
Il faut d'abord pousser ça.
Allez.
Attendez.
On a failli oublier les haut-parleurs.
- Quoi ? - Ouvre le coffre.
Qui devait s'occuper de ça ?
- On en a besoin pour le get-down. - Merde.
Oh, mon Dieu.
- Putain. - C'est quoi ce délire ?
C'est le petit merdeux hard-rock du quartier.
Putain. Cet enfoiré de Cadillac.
Ça craint. Pourquoi tu nous mets dans cette merde ?
- J'ai rien fait. - J'étais pas au courant.
- Il est mort. - On se casse.
Boo-Boo, Dizz, Zeke, on se tire.
- Comment ça ? - Non, tout simplement.
Personne ne part.
Shao ne savait pas.
Ferme ça.
Si le corps est retrouvé ailleurs que dans ce coffre,
on sera les prochains que Cadillac collera là-dedans.
Si les flics le trouvent, ils nous enfermeront à vie.
Vérifiez que vous avez tout.
Ne laissez pas votre carte de bus avec votre nom dessus. Allez.
Qu'est-ce que je peux faire ?
S'il te plaît, je t'en supplie,
sors de nos vies.
Tu n'as pas besoin de nous.
Tu t'accroches à nous parce que tu n'as personne.
Tu n'es plus tout jeune.
Le moment est venu de fonder ta propre famille.
Arrête avec tes copines.
Trouve-toi une vraie femme.
J'ai une vraie femme. Je l'attends.
Elle est têtue. Mais moi, je suis fidèle.
Esa es la verdad.
Je veux que Mylene rentre à la maison.
Fais-la revenir avant qu'il soit trop tard.
Je crois que tu surestimes mes pouvoirs.
Mylene a sa propre personnalité. Ce qu'elle veut, c'est chanter.
À cause de toi.
Mylene est venue te voir pour tout ça.
Ses cheveux sentaient l'odeur de tes sales cigares.
Et cette horrible robe. C'était toi.
Et le producteur à l'église...
Elle veut chanter ! Et vous l'étouffez.
Elle est ma nièce...
et je l'aime.
Et mon frère...
Il est fou.
Et toi...
tu es devenue une esclave.
Et à vous deux...
vous tuez l'âme de Mylene.
Vous tuez...
Suéltame.
- Cálmate, cálmate. - Let go.
Lydia, s'il te plaît.
Lâche-moi.
Cálmate. Cálmate.
Elle a raison. Cette chanson est indigne de toi ou d'elle.
Indigne de moi ?
La chanson est indigne de moi ?
- Calme-toi. - Me calmer ?
Comment ça ?
Je dois de l'argent à cinq prêteurs.
J'en dois à des types dangereux. Des membres de gangs.
J'ai la tête qui tourne à force de me dire
qu'ils vont me buter. "Me calmer" ? Et un peu de courtoisie ?
Je dois faire quoi pour avoir un peu de courtoisie ?
Je dois faire quoi ?
Je dois faire quoi pour avoir un peu de courtoisie ?
Ça me fout hors de moi.
Qu'est-ce que tu dis de ça ? De la courtoisie.
Allez, poussez.
Poussez.
C'est bon, lâchez.
C'est la fin des Fantastic Four Plus Un.
On recommence à zéro.
À partir de maintenant, quand ça merde, on tombe ensemble.
Ce sera comme ça entre nous.
Si l'un de nous tombe, on tombe tous.
"Qui ne défend rien, cède à n'importe quoi."
On est des frères.
Les frères du get-down.
C'est notre cause.
Agir ou mourir.
À la première occasion, Cadillac tombera.
Tu sais ce que ça veut dire, la courtoisie ?
Voilà ce que ça veut dire. La courtoisie...
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est la coke ?
Merde.
Où est passé Manhattan ?
Une panne générale d'électricité a frappé New York.
Ian Wallace, de la compagnie électrique, est sur place.
Ian, c'est apparemment la pire coupure que la ville ait connue.
On est confrontés à de forts orages.
La foudre a touché les lignes reliées au générateur principal,
et le réseau n'a pas tenu.
Où étiez-vous quand ça a coupé ?
J'étais au cinéma, et tout à coup, on s'est retrouvés dans le noir.
À 21h34, une coupure générale a eu lieu.
Savez-vous quand le courant sera rétabli ?
On ne peut pas encore déterminer
le temps qu'il faudra pour réparer.
Retournons dans la rue.
C'est parce que j'ai raté la chanson
que vous avez pété les plombs ?
Non, pas du tout.
Mais vous croyez que j'ai du talent, M. Moreno ?
Tu as beaucoup de talent.
Mais vous croyez que j'en ai assez pour devenir une star ?
A toi de me le dire. Tu as assez de talent ?
- Je ne sais pas. - C'est une réponse d'amateur.
- Tu sais ou pas. - Mais c'est quoi votre avis ?
C'est ça mon avis.
Quel est votre avis professionnel ?
Mon avis professionnel ?
Mylene...
Il est temps que tu saches
ce que tout le monde au sud de la 59e rue sait déjà :
tout le monde se fout de mon avis professionnel.
Et même si ça les intéressait, pour avoir un avis professionnel,
il faudrait que j'aie une profession, ce que je n'ai pas.
Mais vous êtes Jackie Moreno, non ?
Je l'étais.
C'est fini. Je ne travaille pas pour Marrakesh Star.
Je n'ai pas fait de tube depuis des années.
Je suis mort dans le milieu.
Je suis bidon, je suis un putain d'imposteur.
- Voilà ce que je suis. - Je suis désolée pour vos problèmes.
Et je ne parlerai pas de tout ça à mon oncle.
C'est gentil.
Mais s'il vous plaît, aidez-moi
à trouver un vrai producteur et un auteur.
Quelqu'un de formidable.
- J'ai pas dit que j'étais pas formidable. - Je voulais pas dire ça.
Il y a quelques années,
je conduisais une Rolls-Royce. J'avais une Porsche.
Tu connais les Grammy ?
J'en ai eu trois.
Maintenant, je n'ai plus rien.
- Vous m'avez moi, non ? - Je t'ai toi.
Tu sais même pas si tu as du talent.
M. Moreno,
peu importe de savoir si j'ai du talent. Je veux chanter et sortir du Bronx.
Dans ce milieu, on ne te tiendra pas la main.
Écoute-moi.
Ce qu'on fait ici est vital.
Comme l'oxygène.
Quand un vrai artiste chante, il ne retient rien.
Et quand on chante comme ça,
on réveille les morts.
Le monde meurt d'un millier de crises cardiaques.
Et on les guérit, par tranches de trois minutes.
On rend un putain de service publique.
C'est la seule raison de faire de la musique.
Et si tu ne peux pas faire de la musique comme ça,
si tu as des doutes,
ça ne marchera pas.
Tu dois savoir.
Je sais.
Très bien, tu sais.
Parfait.
Je t'aiderai à trouver un autre producteur.
Je ne veux pas un autre producteur.
C'est vous que je veux.
J'ai travaillé sur cette chanson avec Vinnie DiMirco.
Je la connais.
Jouez, et dites-moi ce que je sais et ce que j'ignore.
Viens avec moi
Et on courra À travers le ciel
On illuminera la nuit
Pour toi
J'essaierai de te guider
Vers de meilleurs moments
Je devrais retourner à l'église, voir Ramon.
Non, c'est trop dangereux dehors.
Je dois quand même partir.
- Je te raccompagne. - Non.
Je trouverai mon chemin.
Je prends la lampe-torche.
Tu dis que je n'aime pas mon frère.
J'ai sacrifié ma vie pour lui.
J'ai sacrifié...
les seules choses qui me sont chères.
Tu le sais.
Je veux pas perdre ma Mylene.
S'il te plaît.
Tu penses que je suis mauvais.
Je le suis peut-être.
Mais quand ça compte...
je tiens toujours ma parole.
C'est pas vrai ?
Lydia, c'est pas vrai ?
C'est vrai, Franny. Tu as tenu ta parole.
Les filles dans les clubs...
J'aime avoir une belle fille à mon bras.
J'aime danser parfois, c'est vrai.
Mais je dors seul, Lydia.
Chaque nuit...
depuis 1960.
Tu peux me croire.
Je sais.
C'est pour Ramon.
Il ne l'acceptera pas venant de moi.
Tu pourrais le glisser dans la corbeille de la quête...
petit à petit.
Merci.
Je vais m'assurer que tu ne perdes pas ta fille...
que l'on veille sur mon frère,
et que sa familia reste intacte.
Je te le promets.
Et je fermerai les yeux quand mon cœur pleure.
Les lumières se sont éteintes depuis moins d'une heure.
- Des incendies ont éclaté... - On va à Les Inferno.
- Prendre ce qui est à nous. - Je comprends.
On est tous secoués.
C'est dingue, mais franchement,
la vengeance, ce n'est pas notre style.
Pourquoi, Ra, parce qu'on est spéciaux ?
On est au-dessus de tout ça ? Pourquoi ?
Ce n'est pas une vengeance, mais une chance.
Si on la rate, on passera pour des imbéciles.
Monte à l'échelle Jusqu'au toit
Où on pourra être
Plus près du paradis
Mylene Cruz, tu es une pépite.
Ne laisse personne te dire le contraire.
Merci.
Une chanson comme ça,
- mais avec le 4... - Le 4 temps.
Le 4 temps.
- Faisons ça. - Tu sais quoi, Mylene ?
Je vais t'écrire une chanson.
Ce sera un chef-d'œuvre.
Vous êtes sérieux ?
J'ai baisé la gueule de tous ceux que j'ai connus.
Les gens changent.
Je le crois.
Reprenons au début.
Essayons de faire encore mieux.
Viens avec moi
Et on courra À travers le ciel
On illuminera la nuit
Pour toi
J'essaierai de te guider
Vers de meilleurs moments
Et des jours plus heureux
N'aie pas peur
Monte à l'échelle Jusqu'au toit
Ra, viens.
Où on pourra voir
Où on pourra être
Plus près du paradis
Pose ça.
Prends une platine.
- C'est bon. - On y va.
Laissons nos mémoires chanter
Laissons-les chanter
Les entends-tu remonter ?
Les souvenirs
Des jours passés
Les anciens rêves brisés Ne vois-tu pas ?
Ils finiront par se dissiper
Gracias.
Monte à l'échelle Jusqu'au toit
Où on pourra être
Plus près du paradis
On rira et je te raconterai L'histoire de l'amour
Je te dirai ce que c'est Et tout le bonheur qu'il t'apportera
Clair comme le jour Noir comme la nuit
Ombre ou lumière Désamour, démuni
La Butterscotch Queen Un délice de cœur brisé
Loin d'elle J'ai perdu pied
Une bougie vacille La vie, cette rivière
Merde, elle va me manquer Pas moyen de le cacher
Je ne suis pas Lancelot Je ne serai jamais adoubé
Je suis aveuglé Gamin du Bronx né brisé
Un couteau à cran d'arrêt À double tranchant, un cœur saignant
Cassé, damné Condamné à errer
Ce mal
Ne peut pas se réparer
Ça va ?
Ça n'a pas l'air d'aller.
Il fait noir.
Vous avez fait quoi ce soir ?
Rien. On a traîné.
Pourquoi tu me regardes pas ?
Te regarder pour quoi ?
Regarde-moi.
Je te connais, tu as ton regard fou pour cacher ton regard triste.
Je ne suis ni triste ni fou.
Bien.
Tu ne me demandes pas comment ça s'est passé ?
Comment ça s'est passé ?
C'était incroyable.
Tu as bien chanté ?
Je n'avais chanté comme ça.
On n'a pas enregistré, mais Jackie va m'écrire une vraie chanson.
Je te raconte tout le temps mes secrets, et tu écoutes toujours.
C'est à mon tour d'écouter.
Écouter quoi ?
Zeke, arrête.
Il s'est passé quelque chose de grave.
Mais tu vas bien ?
Enfin, je...
Viens avec moi.
Ne veux-tu pas venir ?
Je lui ai dit de fermer le coffre.
Et la voiture a plongé dans l'obscurité.
Comme dans un trou sombre et profond.
Shao, il m'a montré la musique.
C'est la première fois que je me suis vraiment senti vivant.
Avec le monde dévoré par les flammes...
ça voulait dire beaucoup.
L'échelle Jusqu'au toit
Où on pourra être
Une cité en proie à la rage dans un noir implacable.
Une nuit d'horreur. Trente-six heures d'obscurité,
150 millions de dollars de pertes pour les commerces,
plus de 3 000 arrestations, 132 policiers blessés,
et des milliers d'incendies enregistrés.
Pour la ville de New York, rien ne sera plus jamais pareil.
Plus près du paradis