UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É. Acorde para a vida, Napoleon.
Boo, toque um disco bem alto!
Você é gângster ou não é?
Então, sabe o que é corredor apache.
Batem em você a música toda como forma de iniciação.
Depois, damos você para meu amigo, Wolf.
Boo, ponha o disco e venha dar uma surra nele.
De pé.
Venha.
Bata nele.
Bata, Boo. Vamos lá.
É isso aí.
Chega, chega. Pare.
Bata nele, Boo. Vamos.
Essa música, não.
Não posso bater nele assim.
- Essa música... - Não está certo.
Ele adora essa música.
Por que está chorando?
Ei. Por que você está chorando?
Por favor. Chega.
Ainda nem começamos.
- Não consigo. - Você tem que ser forte.
Pare de chorar!
- Eles... - Eles quem?
Eu sei de coisas.
Por isso ele matou meus irmãos.
Pare de choramingar. Tome jeito.
Diga quem diabos ele é?
E que merda você sabe?
Eu sei que ele armou para a Fat Annie.
Pagou os Guerreiros para fazer isso.
Não quero morrer.
- Não quero que ele me mate. - Quem é ele?
Não sei.
Fuma charuto e dirige um Buick vermelho.
E sempre tocava essa música.
Wolf. Aquele desgraçado.
Rezamos para os deuses do Get Down Nos mostrarem os sinais
Nos abençoaram Precisamos de um momento de silêncio
Para o Notorious Three
Porque os Get Down Brothers Acabaram com eles
Na primeira batalha que tivemos
E Mylene começou a brilhar
Assinou contrato com uma gravadora
Marrakesh Star Records
Acho que os astros se alinharam
A estrela está indo no caminho certo
Para Mylene, a Igreja Pentecostal Começa a ficar possessiva
Seus sonhos de disco se manifestando
Mylene consegue se ver virando Uma rainha
Seu pai pastor Pediu para sua filha
Que cantasse sobre milagres E água benta
E assim ela viu dois mundos separados
O de uma estrela do rock E o de uma menina pura
Como a rua E a sola dos meus sapatos
Nada poderia nos afastar Vivo pela alma e pela minha equipe
E as ruas agora sabem quem é minha equipe
Porque fizemos tudo que o Flash mandou
Eu tinha um estágio no centro da cidade
Vai me ajudar a ir pra faculdade Mas tá difícil
Tinha uma menina na mente Meu time na mente
Estávamos sendo divididos
Sem ignorar minha missão E minha visão
A missão era a música A visão, a escola
Estrela do rock ou estudante?
Meu chefe era careta Parecia que estava abandonando
A minha própria essência Adolescência tinha uma mensagem
Puberdade Sim, e o sul se estressando
LEVANTE SUAS PALAVRAS, NÃO SUA VOZ
Decisões, decisões Minha carreira musical
Mylene, nosso futuro, nossa dúvida
A América vive a febre da discoteca.
E, meu caro, ela é lucrativa.
Com quatro bilhões de dólares em vendas,
1977 desponta como o ano mais lucrativo da indústria fonográfica.
Como se faz um sucesso?
Com produções repletas de cordas e sopros,
muitos pensam que são músicos tocando em estúdio.
Não é assim na discoteca.
Em vez disso, o produtor, compositor e arranjador
grava individualmente 24 trilhas vocais e instrumentais
para criar a experiência sinfônica que quem dança conhece e ama.
Essa técnica de múltiplas trilhas não é nova.
O novo é que quase todos os discos para dançar são assim agora.
E esse é só o primeiro passo.
O segundo é conseguir DJs de peso para tocar nas boates.
- Estou tão nervosa. - Não fique.
Um: sua música é sucesso garantido.
Dois: no negócio de fazer negócios,
Jackie Moreno não tem páreo.
Sou uma máquina de sucessos. É o que eu faço.
A pilha de discos é por aqui?
Adorei os sapatos.
Quando um produtor termina uma faixa,
convida DJs conhecidos para opinarem.
Se o DJ gosta, pode tocar na boate dele. Mas, lembrem-se:
ele aposta sua própria reputação.
Esses produtores de sucessos têm uma reputação a zelar.
Não têm tempo de ouvir cada faixa nova que sai.
Por isso, Leslie criou a pilha de discos.
Ela ouve e, uma vez por semana, os DJs se reúnem lá
e ouvem a nata da nata, porque ela tem gosto.
Esses caras fazem os sucessos. Não a rádio ou a gravadora.
E uma mulher, Leslie Lesgold, controla tudo.
- Obrigado por me receber, Srta. Lesgold. - Jackie Moreno.
O disco da Mylene Cruz é dinamite. Certo?
Há quanto tempo.
Mil desculpas. Já nos conhecemos?
Fiz um boquete em você nos fundos da Maxwell's Plum.
Mesmo?
Que mundo pequeno.
Dois barcos solitários na noite?
- Eu era sua estagiária na La Lupe Records. - Não.
Eu me lembraria disso.
Marion Schwartz? De Scarsdale.
Ah, Marion.
Marion, Marion.
Nossa. Oi. Que feliz coincidência.
Feliz para mim, mas não para você.
- Posso apenas dizer... - Vá se ferrar.
Com o seu pauzinho torto.
Pauzinho torto.
Bonsoir, Ezekiel. Sou Claudia.
- Sou Ezekiel. - Você não odeia flores?
Entrez, s'il vous plaît.
Merci.
Pode me dar seu blazer? Deve estar com calor.
Tudo bem. Prefiro ficar com ele.
Como quiser.
Hemingway, Fitzgerald, Orwell.
Até Salinger.
Profeta da angústia adolescente. Tudo em primeira edição.
As minhas expiram na biblioteca do South Bronx às 12h de quinta.
Desculpe. É Carlo Pakoussa?
- Sou. - Eu te adoro. Você é demais.
Seu mix da Misty Holloway, "Far Far Away", é meu favorito.
Obrigado. Também acho que ficou bom.
- Sou Mylene Cruz. - Oi.
Leslie Lesgold está ouvindo nosso disco agora.
Talvez você pudesse ouvir também.
Se ela disser que é bom, farei mais do que ouvir.
Não vou mentir. Eu me arrependo do nosso envolvimento sexual.
- Você me comeu e me despediu. - Tecnicamente.
Vamos ser honestos. Eu a despedi
porque era péssima estagiária.
- Era jovem. - Apesar da sua juventude,
era instável.
Era emburrada, roubava...
- Todo mundo roubava. - Roubou de mim.
Roubou meu relógio.
- Um papelote. - Eu estava magoada.
Não vamos discutir. Você...
- Ouviu o disco da Mylene? - Muito bom disco.
Meus DJs iam adorar.
- É um alívio ouvir isso. - Mas não vou disponibilizar a eles.
Sem eles e sem mim,
- seu disco não dará em nada. - Em nada.
Como conhece Francisco?
Ele...
- A sobrinha dele e eu crescemos juntos. - É bonita?
- Claudia. - O que foi? Só perguntei.
- Qual é o nome dela? - Mylene.
Vous l'aimez, cette belle Mylene?
Não precisa responder, Ezekiel.
Claudia gosta de chocar com suas gracinhas.
Gosta de punk?
- Não sei bem o que é. - Nunca ouviu falar dos Ramones?
Não conhece "I Wanna Be Sedated"?
Experimente sua vichyssoise.
É divina.
Pretenciosa.
- Claudia. - Claudia.
Tudo bem, você me pegou. Touché.
O que quer de mim?
Vou explorá-lo...
como você me explorou.
Vou abusar do meu poder como você abusou do seu.
E, se você cooperar, veremos.
Você topa, Tiny? Tranque a porta.
Para avaliar a inteligência do líder, olhe para quem o rodeia.
Precisa considerar isso.
Em que sentido, senhor?
Está disposto a tomar decisões difíceis para conseguir o que quer?
- Acho que sim. - Eu também.
Você teve coragem de vir à minha sala
e dizer que não puxaria meu saco para ter seu estágio de volta.
Foi uma decisão difícil. Ela o trouxe à minha casa.
Ela conseguiu o que você queria.
Obrigado.
- Gostou da minha casa? - Sim, senhor.
Estou pensando em pôr um piano na sala da frente.
O que acha? Steinway, Bösendorfer, Mason & Hamlin?
Bechstein é o melhor.
- Como sabe? - Minha mãe gostava de pianos.
Mas Bechsteins custam caro. Milhares de dólares.
E se eu disser que tenho quatro deles?
Sabe o que fiz para comprá-los?
Deu duro como burro de carga?
Nem tanto.
Hoje, votei pelo aumento da passagem de metrô.
Apoiei um plano de fechar um hospital perto de você.
E impedi que professores tivessem um aumento.
Tudo isso antes do almoço.
Líderes fazem sacrifícios.
Tomamos cuidado com nossa companhia.
Se alguém nos segura, deixamos a pessoa para trás.
- Você toma decisões difíceis. - Exato.
Caramba. Wolf, com quem você lutaria?
- Bruce Lee ou Jim Brown? - Shao, meu bem,
ponha o disco favorito do Wolf. Hora de dar a grande notícia.
Sempre Bruce Lee, cara.
Viu A Fúria do Dragão? O Sr. Lee está imbatível.
Filho da puta, olha o cara.
Bruce Lee não é porra nenhuma.
Jim Brown pulverizaria aquele magricela.
Mas ele é ágil.
É ágil, porque aceleram as câmeras em Hong Kong.
Eles são bem espertos. Concorda, Slim?
Minha música. Sim, senhor.
Vocês não vão acreditar no que esse sacana fez.
O que ele fez?
Achou Napoleon...
e todos os segredinhos de vocês com ele.
Annie.
O que quer que tenha ouvido, não é verdade.
O que eu ouvi?
Ouvi que é um cara que dirige um Buick vermelho,
adora charutos cubanos
e ama essa música.
O Tio Wolf foi quem tentou me matar.
Partiu meu coração.
Partiu mesmo.
- Os Guerreiros trabalham para ele. - Diga que não é verdade.
- Esta família não foi boa com você? - Tentei salvá-la.
- Salvar? - Ela ia atrás do Nicky Barnes.
Pergunte a ela. Não precisa ser gênio para saber que é suicídio.
Vocês vão atrás do intocável e se dão mal.
- Nicky é fraco como você. - Deixe eu matar, mãe.
Não. Shaolin tomou a iniciativa.
Então, vai fazer as honras.
Deixaria seu melhor amigo para trás?
Tomaria essa iniciativa
para melhorar sua vida e Nova York antes que fique para as baratas?
Está me entendendo?
Acho que sim.
Porque, se disser que sim...
sentirá o poder.
E, com esse poder,
pode voltar para amigos e família no Bronx como líder.
Livre de pobreza, imundície, decadência.
Mas você precisa se libertar primeiro.
São as amizades que desfazemos,
mais do que as que fazemos,
que fazem de nós um líder inteligente.
Eu tenho o poder agora, Jackie.
Abra.
Pegue isto na mão.
Sinta o poder dela.
O poder de tirar a vida de um homem.
O poder pode restaurar a justiça,
consertar erros,
levantar comunidades inteiras.
Quero que experimente como é não ter poder.
Você tem o poder de ficar quieto ou de se manifestar.
O poder pode mudar a vida das pessoas, melhorá-las.
Você tem poder sobre a vida desse homem.
Escolha matá-lo.
Se tiver bom desempenho no estágio, a faculdade o espera.
Mas o poder vai tirar de você tudo que estima.
Mate-o. Use seu poder.
Sinta-o.
E, quando voltar ao Bronx,
amigos e familiares que tiver deixado para trás
vão olhar nos seus olhos...
Não se esconda mais atrás da Annie.
...e vão dizer: "Ezekiel...
- Conte até três. - ...você não é mais o mesmo.
Quieto e devagar.
- Você está mudando. - Respire fundo três vezes.
Você não é mais um de nós.
- Não deixe ela mandar em você. - Na terceira...
- Deixe que ela o faça. - ...puxe o gatilho.
Seja ousado.
Seu coração esfriou."
Ela pode ter tirado sua virilidade, mas não deixe que roube sua alma.
Você dá conta desse percurso?
Dou conta, Sr. Gunns.
Muito bem.
Eu sabia que você o faria.
Quero poder para mudar as coisas. Quero o estágio, Sr. Gunns.
No sábado, seu amigo Francisco vai fazer um comício
para o meu amigo Ed Koch. Gostaria de vê-lo lá.
Não como mascote do gueto, como insinuou antes,
mas como jovem líder fazendo algo para ajudar sua cidade.
Apoie Ed como representante do futuro que estamos construindo.
- Poderia fazer isso? - Sábado?
- Está ocupado? - Temos um evento de música.
Posso fazer os dois.
Bem-vindo a bordo, Ezekiel.
Como se sente?
Bem.
- Certeza? - Certeza.
Wolf era seu amigo, não?
Meu também.
É difícil crescer, não acha?
Venha cá. Dê um abraço na Annie.
Está tudo bem, querido.
Tudo bem.
Esse nosso jogo é duro.
Mas não é o único que temos?
Você é um homem agora.
O tipo de homem que eu sabia que seria.
Annie tem muito amor no coração por você.
Eu me lembro da sua primeira vez aqui.
Tão perdido, parecia um cachorrinho.
E nós o acolhemos como se fosse da família.
E agora você é.
Agora, você está dentro, querido.
Poderia ter sido pior para Wolf.
Pelo que ele fez, pelo que tentou fazer.
Há algum tempo, eu o teria feito sofrer de verdade.
Mas Annie está ficando velha e coração mole.
Se alguém perguntar do Wolf, o que vai dizer?
Que não sei de nada.
Vou precisar que assuma algumas responsabilidades dele.
Sábado à noite, quero você supervisionando a Rua 123.
- Neste sábado? - É, neste sábado.
Não, Annie. Não vai dar. Tenho minha música no sábado.
- Um lance de DJ. - Lance de DJ?
Algo que planejo há um tempo. É importante.
Não me venha com essa. Coisa de criança.
Você é um homem agora.
Tem que atender ao chamado.
Tudo bem. E se eu vender seu produto na minha festa?
Vai haver uma galera. Vou vender mais pó de anjo, coca e maconha
que todos os traficantes da 123 juntos.
Annie, vamos vender muito.
Posso tocar e lucrar bastante para você. As duas coisas.
Prometo. Deixe-me tentar uma vez.
Se você diz, querido...
Se adianta saber, estou com nojo de mim mesma.
Apenas faça com que o disco vá parar nas mãos dos DJs.
- Nem pensar, Jackie. - O quê?
Mas foi um prazer.
Leslie, eu...
Ora essa. Posso ir à polícia.
- Para quê? - Isso foi estupro. Fui estuprado.
Como eu fui.
Você e sua garota já eram, Jackie.
Precisa me dar uma chance.
- Dê o fora. - É, dê o fora.
Você é psicótica.
Só um em dez discos tem alguma chance de tocar na rádio.
A maioria é descartada e nunca mais dançada.
Jackie, você está estranho. O que houve?
Ela disse que é sucesso. Dane-se Misty Holloway.
- Não diga. Mesmo? - Não.
Mylene, fiz coisas feias no meu passado.
Preciso de 24 horas. Mas não conte ao seu tio.
Sinto muito, querida.
Sinto muito.
Mas ainda não acabou.
Qual é o objetivo do Rumi com a parada do graffiti?
- Objetivo? - Não acredito que Rumi queira
pixar túneis o resto da vida.
Ele não quer ressurgir das cinzas alienígenas?
SURGIR DAS CINZAS
Ser fênix? Achar outra forma?
Verdade.
Então, deixe que liberte o alienígena da cartola.
...DIABÓLICOS QUANTO ANGELICAIS
NOS DÃO OBJETOS DE DESEJO PARA...
- Apresente-o ao mundo. - Um dia.
Esta noite, há uma festa em uma galeria.
Fênix, alienígenas... Vá ao Soho.
Eu poderia ir...
Não se preocupe. Vai entrar.
Vamos celebrar isto.
Aos dois melhores pixadores de Nova York.
Que nosso estilo selvagem veja a luz um dia.
Oi, Sondra. Jackie Moreno ligando para Dan Gold.
O problema, Janice,
é que o tempo urge.
Les Lesgold, da Turntable Tastemakers, pirou quando ouviu "Set Me Free".
- Leslie Lesgold disse que era ruim. - É, mas ouça...
Donna Summer ouviu uma cópia promocional
e despediu todo o seu pessoal.
"Set Me Free", da Mylene Cruz. Fico chocado que não tenha ouvido.
- Não está com nada. - Certo.
Vai mandar os Bee Gees de volta para a Cangurulândia.
Rhonda, me passe para o Sr. Weinbaum, por favor.
O quê? Desculpe. Quem?
Moreno. M-O-R-E-N-O.
Não, não é Jackie Moreno.
Alô? Bernice. Alô?
Não é. Não seja boba. Não seja boba.
Tudo bem. Sou eu, está bem?
Seu disco não está com nada.
- Leslie Lesgold disse que é ruim. - Porra.
Não entendeu? Já era!
Oi. E aí?
Estou procurando Thor. Posso subir?
A festa é só para membros.
- Mas fui convidado por... - Suma daqui.
CJ.
Deixe subir.
Apenas dois médiuns.
Eu me sinto médium.
Sempre quis ler mentes.
Eu também. Precisa expor em uma galeria.
Um alienígena de cartola?
É, um alienígena de cartola.
Adorei ele.
Que lugar é este?
Este?
É onde os livres são livres.
Só pássaros cantando com voz de pássaro.
Fazendo coisas de pássaros.
Pessoas livres sendo livres?
Trouxe algo para você.
O disco da minha irmã, "Set Me Free".
Quando ouvi, lembrei de você.
Peça ao Carlo para tocar.
- Carlo? - Pakoussa.
O DJ. Eu meio que o conheço.
Conhece muito bem.
Vá.
Meu Deus!
Solidão magnífica, magnífica.
São meninos ou meninas?
Os dois. Meninos vestidos de menina, meninos com meninas presas dentro deles.
Meninos virando meninas.
Meninas que se cansaram de ser meninos.
Carlo, e aí?
E aí, querido. Trouxe um docinho para mim?
- O que tem aí? Certo. - "Set Me Free".
É melhor que seja bom.
O que eles estão fazendo?
Dançando Vogue.
O que é isso?
Pílula para virar super-herói.
Eu sei. Odeio meu pai, certo?
Desculpe.
Minha vez.
Você sabe ler a minha mente
Estou perdida e é você que encontro
Correndo para o meu lado Você me segura forte
Eu sei quando pegar na sua mão
Eu sei quando está se sentindo triste
Faço você sentir Que pode se sentir como um homem
E quando você está para baixo, eu sei
É então que posso te dar todo meu amor
Porque eu te conheço Yeah, eu te conheço
Você tem o meu apoio
Garoto, você me protege do perigo
Você me segura em seus braços
Porque você me conhece Yeah, você me conhece
Você tem telepatia
Tudo bem. Vá. Pode beijá-lo.
Eu conheço você e você me conhece
Temos telepatia
Eu tenho você e você me tem
Aí!
Temos telepatia
Eu conheço você e você me conhece
Temos telepatia
Ele beija bem. Gostei bastante.
Eu conheço você e você me conhece Temos telepatia
Eu conheço você e você me conhece
Temos telepatia
Venha me libertar
Você tem a chave Venha me resgatar
Venha me libertar
Você tem a chave
Venha me resgatar
Venha me libertar
Você tem a chave
Não, não. Você deveria ter mandado mil apostilas
e duas dúzias de carteiras.
Em vez disso, mandou duas dúzias de apostilas e nenhuma carteira.
Que fue...
Roy Asheton, da Marrakesh Star, na linha dois.
Eu ligo de volta.
Gran Barrio Records. Fala Francisco Cruz, CEO.
Quem é, por favor? Roy Asheton?
Sei quem é, Roy. Marrakesh Star Records, certo?
Obrigado.
Também adoramos a Mylene aqui.
O quê? Hoje?
Estamos meio ocupados, Roy.
Mas quer saber? Por que não?
Eu e Mylene, claro.
Podemos ir até aí mais tarde. Dê o endereço.
Vai mandar uma limusine.
Tudo bem. Então, nos vemos mais tarde.
Você... pode tirar o resto do dia.
Pero ligue para Mylene primeiro.
Espere, espere, espere na linha.
Espere na linha. Espere.
Espere, espere, espere.
Moreno Industries, Fala Jackie Moreno. Como posso...
Francisco.
Francisco, qué pasa, irmão? Eu já ia mesmo ligar.
Eu queria... Está indo aonde? Não é boa ideia. É má ideia.
Não, não. Não vá lá sem mim.
Estou indo para aí.
Bolo bom.
Desculpe, Sr. Asheton. Teddy Pendergrass, linha dois.
- Pegue recado. - Ela disse "Teddy Pendergrass"?
Então, Sr. Cruz.
- Como eu ia dizendo... - Um segundo.
Sem querer desrespeitá-lo, Roy.
Mas se não atende à ligação do Teddy Pendergrass,
o que vai fazer com as minhas?
- Ou as da minha sobrinha? - Boa pergunta.
Teddy está em turnê.
Em turnês, ele curte quantidades absurdas de...
- esportes de inverno. - Esportes de inverno?
Esqui.
- "Pistas peruanas." - Ya entiendo.
Teddy estaria liso se eu não ignorasse as ligações dele.
- Eu tentei impedir. - Cisco! Cisco, não...
- Ei. - Não dê ouvidos a esse cara.
Esse cara é um mentiroso.
- Jackie. - Cisco, vim até aqui...
Jackie Moreno, seu filho da puta.
...admitir meu erro. Vou ressarci-los.
Imploro que me ouçam.
É o Jackie Moreno filho da puta que vejo aqui?
- Aposto que está se divertindo. - Sabe o que você é?
Sei! E não é nada bom também!
- Você é um gênio da porra! - Mas não quer dizer...
Ouviu? Gênio. É o que você é.
- Jackie, coma bolo. - Estão comendo bolo?
- Coma uma fatia. É leve. - E amanteigado.
Sempre acreditei em você. Sabe disso, não sabe?
Só precisou de uma lição. Que eu dei. Agora, vejam.
"Set Me Free" é sucesso. O primeiro de muitos.
- Acha que é sucesso? - Quem liga para o que eu acho?
Seu disco está arrasando em todas as boates gays.
E sucesso não é sucesso enquanto as "fadinhas"
não balançam suas varas em uníssono.
"Set Me Free" teve salva de tiros da própria fada-mor.
- É... - Como chegou ao Carlo Pakoussa?
Cara, não revelo minhas fontes.
Esse tal Pakoussa, Sr. Cruz,
é o rei das bichas.
Não tem onde cair morto, mas faz estrelas da noite para o dia.
E estrelas ganham dinheiro.
É o que você vai ser, Mylene, se fizermos tudo certo.
Calma lá com esse "nós" aí.
E esse contrato que seu advogado mandou?
Que advogado?
Ignore o contrato. O advogado está despedido.
Vamos fazer nosso contrato juntos.
Com todas as partes em pé de igualdade.
Certo, Jackie?
Vou lhe dizer uma coisa, Roy.
Perguntei ao Jackie sobre você, e ele não disse muita coisa boa.
Certo.
E se eu puser as cartas na mesa?
Vendo mais discos do que qualquer selo do país.
Meus discos vão para o primeiro lugar, meus artistas ganham Grammys.
Se assinarem com a Marrakesh Star, vão ganhar mais
do que em qualquer outro lugar.
Sim, tiro mais porcentagem do que outros selos.
Isso porque sou o melhor. E meus funcionários são os melhores.
Vocês ganharão mais e terão uma carreira mais longa comigo tirando mais
do que com outro que tire menos.
Sua sobrinha e as duas amigas dela são estrelas.
"Set Me Free" é sucesso.
Fiquem à vontade para pesquisar. Mas não demorem.
Sou volúvel e, às vezes, vingativo.
Meu analista disse que preciso melhorar isso. Foi despedido.
Então, o que me dizem?
Que somos bem parecidos.
Muito bem.
Vamos pesquisar e voltamos a nos falar.
- Não. - Sim.
Não, tio. Eu quero isso. Quero assinar com o Sr. Asheton.
Regina, Yolanda e eu queremos a Marrakesh, como Misty.
Confio na sua proteção e na orientação do Jackie.
Deixo que faça o contrato e o assino.
Mas queremos a Marrakesh.
Está bem?
Tudo bem.
Roy, você é um homem sério. Eu também sou.
Sei que é. Eu me informei.
Ótimo. Então...
- estamos entendidos. - Com certeza.
Sejam bem-vindos à indústria da música.
Obrigada.
Querida mamãe
Hoje me vejo em situação estranha
Vou dar meia volta?
Vou deixar meus irmãos E sumir sem deixar rastro?
Quando subo ao palco Me dizem sobre o que falar
Os jovens perderam o rumo
Então, nessas eleições Irmãos e irmãs do Bronx
Votem na grande esperança branca
Koch é o cara que vai prender os animais
Como meu amigo Dizzee Cujo crime é pintar bem colorido
Trens enferrujados
Será que meus irmãos Puxam o tapete um do outro
Botam lenha na fogueira Na barriga da besta?
Não, não há justiça, não há paz
Vivo emoções Com meus irmãos da rua
Música correndo nas veias Mas e daí?
No submundo É nele que vou ficar?
Onde poderei reinar? Onde está o meu reinado?
Sei que rei precisa de rainha E minha rainha morena, Mylene
Ruborizo só de vê-la Choro quando canta
Mas ela está de saída E agora eu também
Já sei o que fazer
Por mais doloroso que seja para mim, Minha rainha e nosso sonho
Devo sair do Bronx Pois ele arde em chamas
E precisamos de uma solução
Mas o Get Down não é revolução
Por isso, Deus, por favor, por favor Conceda-me a absolvição
Bom, Ed Koch se atrasou um pouco,
mas vocês não podem perder. Não vão embora.
Alguém sabe onde está o Books?
- Não. - Não.
E você? Sabe onde ele está?
Não.
Ele disse que o comício não ia atrapalhar.
Onde está ele, cara?
O que está havendo aqui?
Hola, mi gente.
Vejam quanta gente bonita aqui.
Todos sabem o quanto sofremos com o Prefeito Beame.
Prefeito Abe Beame, que provou ser, infalivelmente,
incompetente, insensível,
um insignificante burocrata pão-duro.
Traiu nosso povo e nossa comunidade.
- É. - Isso mesmo.
E temos o Mario Cuomo.
- Gosto dele. E o conheço. - Dê aqui.
Jogava beisebol na areia com ele há muito tempo.
Pero, os sindicatos têm o Mario no bolso.
É a verdade.
Gosto dos sindicatos, mas vou lhes perguntar algo.
Quantos de vocês têm um bom emprego sindicalizado?
- Não. Não. - Isso mesmo.
Os sindicatos não vão se abrir sozinhos para nós.
A pobreza não vai acabar sozinha.
O Bronx não vai parar de queimar sozinho.
Eu os tirei da esquina porque Annie precisa de vocês.
Ela não está de brincadeira. Então, não quero problema.
- Pode deixar, Shao. - Certo.
Cem paus, um grama.
Não aceitem menos.
Vendam isso. Do contrário, estou ferrado.
- E se eu me ferrar, vocês também vão. - Os Get Down Brothers.
Cuidado com os pivetes. Onde está Zeke?
Precisamos de alguém na prefeitura que cuide de nós.
Precisamos de alguém que traga bons serviços para cá.
Bem aqui.
Precisamos de empregos e ruas seguras.
Habitações baratas e limpas para o nosso povo.
Senhoras e senhores, damas y caballeros,
esse homem está aqui conosco.
O próximo prefeito de Nova York. Nascido no Bronx.
Um amigo do Bronx.
Um cara durão para tempos difíceis. Durão estilo Bronx.
Vamos a darle la mano.
Ed Koch! Palmas para ele. Ed Koch!
Os sons que você ouve, direto para seus ouvidos.
Estão prontos?
- Caramba. O que é isso? - Echoplex.
Não podemos com isso sem o Zeke.
Ouçam todos!
Damas primeiro.
Que se dane Zeke. Não precisamos dele.
É uma batalha de DJs, certo?
Não se esqueçam. A equipe que fizer os B-boys dançarem
é aquela que sai na frente.
Olá, South Bronx!
- Como estão? - Não temos água quente. Como você está?
Vou dizer uma coisa: isso é crime.
E, falando de crime, quantos de vocês se sentem seguros no bairro?
- Passe uma noite aqui e descubra! - Eu cresci aqui.
E o que vejo não é nada menos que uma emergência nacional.
E sabem de uma coisa? Isso me deixa muito bravo.
E a vocês?
É!
Estou zangado.
Vejam este lugar. Costumava ser bom.
Veem aquele muro?
Sabe o que ela dizia quando eu era criança? Nada.
Quando eu era criança, nosso prefeito dava um jeito
em vagabundos que depredavam propriedade pública.
Minha primeira missão como prefeito:
Francisco Cruz e eu vamos construir habitações novas, limpas e baratas aqui.
Isso mesmo. Bem aqui.
Mas, quando o fizermos,
não haverá mais grafiteiros fora-da-lei para atrapalhar.
Porque, adivinhem.
Vou criar leis para pôr os vândalos atrás das grades.
Isso mesmo.
- É melhor Dizzee se cuidar. - Esqueça esse cara.
Três dias de cadeia para todo grafiteiro reincidente.
O graffitti vai morrer com Ed Koch!
Ligue as Berthas.
Amigos, todos sabem
que nossas melhores esperanças para o futuro
moram bem aqui no South Bronx.
E quero que conheçam uma delas.
Venha cá, filho.
Este é Ezekiel Figuero...
o primeiro participante do novo programa de estágios
do Comitê de Controle Fiscal.
Ezekiel, você não é um vagabundo grafiteiro, é?
Não, senhor.
Com certeza, não é um daqueles delinquentes
fazendo aquela barulheira lá.
Esse bum bum bum. É?
Aplausos para Ezekiel.
Não estamos ouvindo!
Toquem! Alto!
Seu sistema não é forte o suficiente.
Vamos dar a vocês um gostinho do baixo.
Põe as mãos pro alto Põe as mãos pro alto
Todo mundo com as mãos pro alto
Com um pouquinho de agudo E muito baixo
Somos o Notorious Three E vamos sacudir esse lugar
Escrevi um discurso.
HÁ ESPERANÇA DE UM TESOURO
Mas quem tem tempo para isso?
Então, vou improvisar.
O incrível poeta persa, Rumi, escreveu:
"Onde há ruína, há esperança de um tesouro."
No outro dia, eu estava na 183,
e uma rica chamou um "taki".
Conversei com Tracy, da 168.
E ele disse: "Ouça a voz do gueto."
Aí.
Ela cai em cima de você quando você menos espera.
É isso aí.
Até para os doidões
da Rua 149.
Eu poderia viajar...
Aí.
Ou pegar no sono, falar sobre os cometas no céu.
Sobre como passam rápido.
Ou poderia ouvir.
E dizer: somos uma equipe.
Isso!
Como coletivo ou esquadrão,
trabalhamos juntos como Moisés...
- para ajudar nosso povo. - Isso aí.
Alguns sabem do que estou falando.
É.
Para quem não entende,
vou dizer o seguinte:
os jovens não são o problema.
Somos a solução.
É!
É o que minha mãe dizia.
Ela morreu.
Meu pai também.
Vou fazer de tudo para lhes mostrar que minha mãe tinha razão.
Por isso, é uma honra estar aqui.
Agradeço ao Papa Fuerte por essa oportunidade.
E...
votem em Ed Koch para prefeito.
- É! - Muito bem.
Tenho que ir.
Mas a batalha pelo South Bronx só começou.
Olha só esses panacas do Get Down Sem sorte alguma
Dá pra ouvir a caixa de som deles Estourando igual fogos
Fiquei confuso no começo,
mas você arrematou o discurso no fim.
Então, aplausos para a voz do gueto, Ezekiel.
Voz do gueto?
Stay High 149. Acho que já vi isso.
Não conte a ninguém.
- Foi incrível. - Sem mais delongas,
cria do South Bronx, Mylene Cruz
e as Soul Madonnas,
que têm um novo sucesso na Marrakesh Star Records.
- Vai. - Palmas para elas.
Você não conseguirá nos derrubar É uma missão impossível
Somos o Notorious Three Os melhores da cidade
Vão se foder.
- Zeke! - Zeke!
- Zeke. Aí! - Onde esteve?
- Aí! - Cara. Você veio.
Aí!
OS GET DOWN BROTHERS
- Diga um, dois, três - Diga três, dois, um
- Porque os Get Down Brothers - Estão aqui para se divertir
Shaolin é o DJ que chamamos de condutor Shaolin Fantastic é um grande filho da...
Um, dois, três, vai
Galera, estão ouvindo O som dos quatro melhores oradores
E do nosso DJ Fantástico Shaolin
Enquanto cortamos as mãos Dos nossos competidores
Coloque as mãos pro alto Se você quiser dançar com o Get Down
Coloque as mãos pro alto E diga Get Down Brothers
- Get Down Brothers - Ei, ei MC Books na área, cheguei
Todo esperto
Fatal E o ambiente está celestial
Eles querem ser os Get Down Brothers Mas nunca conseguirão
Meu microfone faz as meninas enlouquecerem
Sou MC Boo O mais novo do time
E quando eu rimo Eu rimo de verdade
Caminhei pelo inferno Vestindo cuecas de gasolina
- Bronx MC, sou letal, como veneno - Sou o tranquilão Dizzee-D
Todas as meninas me adoram E os rapazes sabem que sou parceiro
Comecei com um giz e o Flash disse: "Continue"
O próximo, Ra Abençoe esse palco
Eles me chamaram de Rei Ra Escutem o barulho quando ando na passarela
E as meninas me seguem Como se eu fosse o flautista de Hamelin
Peparação adequada previne Apresentações mal feitas
Aqui está uma apresentação do Get Down Brothers para o seu proveito
Shaolin é o DJ que chamamos condutor Shaolin Fantastic é um grande filho da...
- Quando os Get Down Brothers - Estão no pedaço
- Acompanhamos a batida - Com estilo e graça
- Temos os passos - E rimas elaboradas
- Porque o nome do nosso DJ é - Shaolin Fantastic!
- Get Down - Get Down
"D" é pra dizer
"O" é para ouvir
"W" é a curva da mente "N" é pro que fazemos naturalmente
"D" é pra dizer
"O" é para ouvir
"W" é a curva da mente
"N" é pro que fazemos naturalmente
Toque!
Alto!
Shao.
Shao, vamos.
Vamos lá.
Vai! Vai!
Aí!
Venha, venha Venha me libertar
Na batida, todo mundo
Todo mundo enlouquecendo!
No ritmo! Quero ver dinheiro
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Nunca ouvi isso antes.
A coisa mais doida desde "Apache".
Get Down
Get Down, Get Down
- Somos os Get Down Brothers - E estamos na área
- E vamos passar o microfone - Como uma máquina bem cuidada
- Todas as balas mirando - E estamos requebrando a rima
- Passo pro meu irmão - E agora é a hora
- Caramba. - Nossa música.
Gire as rodas do Cadillac
- Estamos girando - Todos os passos
Essencial, lírico, criminal
- Books - Ra-Ra
- Dizzee - Boo
- Requebramos essa pista - Como verdadeiros reis do Bronx
Permanecemos juntos Porque somos as asas do nosso DJ
Temos união, união
Unidade, unidade!
- Mylene, está pensando no quê? - Zeke.
Ele é lindo. Meu Deus, olhe para ele.
- Vamos dançar. - Vamos.
- Get Down - Get Down
Get Down
Dancem
- Get Down - Get Down
"D" é pra dizer "O" é pra ouvir
"W" é a curva da mente "N" é o que fazemos naturalmente
"D" é pra dizer
Eu fumo pó de anjo. Fumo mesmo, pode crer.
"W" é a curva da mente "N" é o que fazemos naturalmente
Shaolin é o DJ que chamamos de condutor
Porque o Shaolin Fantastic é um grande filho da...
Dancem!
- Estão fodendo com um bom disco. - Verdade.
Aí, fizemos muita grana, cara.
Isso aí!
A cidade é outro planeta.
Não é?
Podemos ter um pé em cada mundo?
Eu, fazendo minha família feliz e sendo estrela em Manhattan.
E eu no Get Down Brothers e naquele estágio.
É.
Quero morar lá, Zeke.
É tão lindo.
O Bronx é melhor.
- Temos tudo que eles têm em Manhattan. - Certo.
E podemos ter essa vista linda deles.
Eles não têm para o que olhar.
Fora nossa vista toda ferrada e nada bonita.
Mas, se eu me mudar para lá, vai me visitar?
Mylene, você vai chegar lá,
abrir a mala, e eu vou sair de dentro dela.
- É? - É.
Manhattan, Bronx,
discoteca, o Get Down,
subindo na vida, nos mudando.
Chegamos longe.
Continue me amando, e prometo que vai dar tudo certo.
Só precisamos nos amar, certo?
- Francisco, oye, escucha. - Não, melhor não.
Vai dar tudo certo.
Mylene e as Soul Madonnas com "Set Me Free".
Nossa menina.
Você fez acontecer para ela.
Tem uma voz de anjo.
E é linda.
Como a mãe.
DISCOS
KOCH GANHA DISPARADO