Wat voorafging:
Over de band met je broer. -Hij mag vragen wat hij wil.
Als Marisol op tv komt, is m'n leven voorbij.
Ja, ik heb in haar kleedkamer gekeken. -Lisa. Waar is ze?
Ik heb voorkomen dat ze op tv kwam. -Heb je haar ontvoerd?
Je gaat naar een afkickkliniek.
Zeg gewoon wat je wilt. -Ik wil dat je het geld aanneemt.
Gisteravond wilde ik je steken met een schaar. En daarna mezelf en de baby.
En haar moeder is heel ziek geworden na de bevalling. Ze is weggegaan.
Wat heb je hier verder nog? -Dit ding.
Ren maar, stelletje klootzakken. Ik zie je wel, Donovan.
Alles moest anders, ook m'n sportschool.
Breng me naar het bureau.
Waarom? -Ik geef mezelf wel aan.
Ik moet iets uit de kluis hebben. -Welke kluis?
Ik heb een klus.
Je brengt het geld echt binnen. -De rest krijg je achteraf.
Wie wil je vrij krijgen? -M'n vader.
Ezra heeft iemand het lichaam laten opruimen en ik was het niet.
Je moet daar weg. Je weet niet met wie je te maken hebt.
Je luistert niet, hè? Waar is hij? -Daar.
Krijg ik nog wel betaald?
Waar ligt Ed Cochran? -Kamer 226, aan uw rechterkant.
Ik wil je iets vragen. Wanneer ben je voor Ezra gaan werken?
Ik was net terug uit Vietnam.
Het was een chaos in Hollywood en in mijn hoofd ook.
Ik heb een tijdje als stuntman gewerkt, maar ik was...
te agressief om met normale mensen om te gaan.
Je kent het wel.
Die gekke jood werkte aan een film met de Hells Angels en...
er brak een gevecht uit en ik nam er een paar flink te grazen.
Ezra had het gezien en gaf me z'n auto. Zo is het gegaan.
En bij jou?
Net zoiets.
Hij heeft je weggehouden bij de naarste zaken.
De ergste gevallen waren voor mij.
Was dat zo?
Die tijd is voorbij.
Je kunt niet altijd de slimste blijven.
Uiteindelijk eindigt het in bloed en begrafenissen.
Weet je dochter wat je doet?
Nee, en dat wil ik graag zo houden.
Je weet waar Ezra z'n geheimen bewaart.
M'n dochter hoeft geen last te hebben van de daden van een dode man.
Julia, dit is Ray, een oude vriend.
We werkten vroeger samen bij het verzekeringskantoor.
Aangenaam kennis te maken.
Je hebt vast goeie verhalen.
Je vader ging altijd uit z'n dak op de kerstborrels. Sterkte.
Wat schijnt de zon hier toch heerlijk.
Dit was niet de bedoeling.
Wat? -Dat ik jou iets verschuldigd ben.
Ik kon je daar niet laten zitten. -Waarom niet?
Wat is er gebeurd? -Hoezo, mis je het nu al?
Ik ben je heus wel dankbaar, maar wat heeft het je gekost?
Niks, ze hadden geen zaak tegen je. -Ik wil weten wat ik je verschuldigd ben.
Je bent me niks schuldig.
Kom, dan gaan we ontbijten.
Heb je al een slaapplek? -Nog niet.
Als je wilt, kun je wel...
Jullie zitten niet op mij te wachten.
In de bak hadden ze elke tweede zondag van de maand een 'sing along'.
Ik wilde I Am What I Am van Shirley Bassey gaan doen.
Shirley met haar prachtige zwarte billen.
Ik zou het bijna vergeten.
Het is niks bijzonders, maar ik heb het van je moeder gekregen.
Om je op weg te helpen. -Ik wil je geld niet.
Neem nou maar aan. -Nee.
Goeiemorgen. -Hoi, pap.
Wat ben je aan het doen? -Stadium Flow, Just Dance.
Wil je meedoen?
Ja, hoor. Waarom niet?
Serieus? -Ja, hoor.
Ik zet hem op 'beginner', anders val je dood neer.
Maak je geen zorgen. Ik kan wel wat aan.
Jij kent alleen dingen uit 1991. -Ken ik alleen...
Je weet niet tegen wie je het hebt.
Chihuahua.
Dat is niet dansen, dat is de hond uitlaten.
Je moet haar nadoen.
Ik maak me zorgen over je. -Ik heb deze voor jou uitgezocht. Kom.
Wat gebeurt hier nou? -We dansen.
Doe mee. -Ik ga dat niet doen.
Kom op, mam. -Armen wapperen.
Ik veeg de vloer aan met je zoon en het is zijn spel.
Kom op. Dit is net als die boksoefeningen die je doet.
Dit is het leukste deel.
Mam deed het perfect.
Ga door. Niet m'n score verpesten, Conor.
Heeft hij je dat verteld? -Nee.
Wil jij met hem praten of zal ik het doen?
Je wilt het zelf doen.
Hoi, Larry.
Is er iets?
Waar is dat pistool? -Geen idee.
Ik heb het niet. -Liegt Marcioni?
Er had wel iemand dood kunnen gaan. Besef je dat wel?
Die gast lult. -Lieg niet.
Ray, niet doen.
Ik vraag het niet nog een keer. Waar is dat pistool?
Trek je schoenen aan en kom naar beneden.
Hé, wat is hier aan de hand? Allemaal nieuwe spullen.
Hector Campos traint hier voor z'n volgende wedstrijd.
Dat is mooi.
Je hebt het verdiend. -Luister.
Wat je gedaan hebt voor de familie, dat was goed.
Het werd tijd dat ik eens aan anderen ging denken en niet alleen aan mezelf.
Mooi zo.
Waar is Bunch? Ik wil z'n auto lenen. -Hij is achter.
Fijn je weer te zien.
Ik ben er weer. Het is net The Shawshank Redemption.
Ik heb je auto nodig om naar Primm te rijden.
Ik moet nog wat dingen afhandelen.
Welkom thuis, pap.
Wat is er aan de hand? -Het is Teresa.
Haar broer heeft haar in een inrichting gestopt.
Wat zeg je nou?
Ze is bij me weggegaan.
Ze heeft me in de steek gelaten en Maria ook.
En nu zit ze in een gekkenhuis.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Natuurlijk wel.
Dat weet je wel.
Ze is bij me weggegaan. Ze zei:
Ik wil je niet meer zien.
Ze was niet goed bij haar hoofd en meende het niet.
Waar zit ze?
Bakersfield.
Dat komt goed uit. Zullen we samen die kant op gaan? Dan halen we haar op.
Jij hebt ook een pistool.
Voor m'n werk. -Je hebt er eentje.
Ik gebruik het zo min mogelijk.
Ik wil gaan doen wat jij doet. -Je weet niet wat ik doe.
Coole dingen voor beroemde mensen.
Ze bellen jou om dingen op te lossen. Ze zijn dol op je en vinden je cool.
Denk je dat ze dol op me zijn? -Ja.
Dat is niet zo.
Waar gaan we heen?
Die zag je niet aankomen, hè?
Je zou beter zijn als je je handen het werk laat doen en niet zo veel praat.
Pak aan. Kom op. Bijblijven.
Zet eens harder.
We zijn blij dat je er bent om je verhaal te vertellen.
M'n broer Hector en ik houden van elkaar.
Wat doet ze nou? -Natuurlijk hou je van je broer.
Ik bedoel dat we verliefd zijn. -Hebben jullie een relatie?
Een seksuele? -Ja.
Het speelt al heel lang en ik ben hier om m'n broer te vragen om...
ervoor uit te komen.
Ik wilde het al eerder vertellen, maar ze hebben me de mond gesnoerd.
Maar ik ga eraan onderdoor.
Al die geheimen. En m'n broer ook. -Hij heeft een vrouw en een dochter.
Mensen zullen het niet begrijpen.
In Californië is seks tussen familieleden strafbaar. Wist je dat?
Arresteer me dan maar, klootzak.
We gaan er even tussenuit.
Wat is dit? -Kijk maar.
Dat krijg je als je met wapens speelt.
Die jongen was net zo oud als jij en had het pistool van z'n vader gestolen.
Hij had een schotwond in z'n buik.
Het duurde zeven uur voor hij dood was.
Hij heeft de hele nacht liggen bloeden.
Hem ken je wel.
Het is duidelijk.
Je hoeft niet zo lullig te doen. -Doe ik lullig?
Ik ben geen kind meer. Ik red me wel.
Goed dan. Uitstappen. -Waarom?
M'n auto uit.
Je bent toch zo'n stoere jongen.
Wat doe je?
Ik zou maar rennen, ja.
Wat is er, Ter? -Je moet hierheen komen.
Hectors zus was op tv met een lulverhaal over hem. Hij flipt helemaal.
Hoe gaat het?
Ben je op bezoek bij iemand?
Jammer van dat gedoe in Tanzania.
Welk gedoe?
Albino's worden vermoord voor hun organen.
Dat wist ik niet.
Ze worden in mootjes gehakt omdat albino-organen geluk zouden brengen.
Dat is net zoiets als dat Chinezen dol zijn op de hoorns van neushoorns.
Dat is net zoiets inderdaad.
Moment.
Wat zeiden ze?
Ze denken dat ze suïcidaal is. Daarom is ze hier.
Ik ga met haar praten. -Ik ga wel mee.
Ik ga wel alleen, pap.
Hé, schatje.
Ik ben het, Brendan. Ik ben er.
Eet je wel genoeg?
Als ik had geweten dat het zo erg was, had ik je nooit laten gaan.
Wat zeg je ervan? Ga je met me mee terug?
Wil je niet met me mee?
Nee.
Probeert ze geld los te krijgen of zo?
Is het waar?
Godsamme, z'n zus.
Oom Daryll zei dat ik lulde, maar ik wist het.
Bel je moeder en vraag of ze je ophaalt.
Maar pap... -Doe nou maar.
Waar is hij? -Achter.
Ik kan beter zelfmoord plegen. -Dat doe je niet.
Wat moet ik anders doen?
Me ergens verstoppen met haar tot we allebei dood zijn?
Ik kan er beter een eind aan maken. -Hou toch op.
Je begrijpt het niet.
Nee, ik begrijp het niet.
Je moet niet zulke hoge verwachtingen van me hebben.
Het is niet mijn schuld dat hij verknipt is.
We zorgen wel dat het goedkomt.
M'n leven is voorbij.
Afgelopen. -Heus niet.
Kom mee.
Ga je nu gewoon weg?
Ik zie je zo beneden.
In het kantoor.
Wat wil je dat ik doe? -Help hem.
Hij heeft zichzelf in de nesten gewerkt. -Hij zou ons bekend maken.
Nu mag hij die wedstrijd niet vechten vanwege...
De moraliteitsclausule.
Nu krijgt die eikel Joxy Maguire zijn plek.
Ik weet niet wat er tussen jou en Hector is gebeurd, maar als je hem helpt...
dan help je mij daar ook mee.
Ik heb niet het eeuwige leven en ik wil iets goeds doen voor het voorbij is.
Zorg dat hij die wedstrijd mag vechten.
Wat is er aan de hand? -Niks.
Wat is er met Conor? -Niks. Je moet iets voor me doen.
Het kan gevaarlijk zijn. -Maar werk ik dan samen met jou?
Ik doe het wel. Wat het ook is.
Goed dan.
Wat heb je met hem gedaan?
We zijn naar Downtown gegaan en hebben gepraat.
Ik heb hem foto's laten zien en plekken waar hij niet wil zijn.
Heb je hem getraumatiseerd? -Ik hoop het.
Hack Stu Feldmans computer voor me. -Wat zoeken we?
Porno of andere dingen die niet deugen. -Komt goed.
Sommige kinderen deden voorspellingen, net als Nostradamus.
Die waren uitverkoren door God en zagen dingen die niemand zag.
We gaan, pap. -Wacht, het wordt net interessant.
Wordt vervolgd.
Hoe was het? Hoe gaat het met haar? -Het was net of ze er niet meer was.
Hoe bedoel je?
Straks wordt ze nooit meer beter.
Hou je van haar? Dan weet je wat je te doen staat.
Ik hou van haar.
Maar wat heb je daaraan als ze nooit meer de oude wordt?
Luister eens. M'n moeder zei ooit:
Het licht schijnt alleen door mensen met een barstje.
Kom eens hier.
Mag ik je iets vragen, schat?
Heb je familie, lieverd? -Nee.
Iemand die van je houdt? -Denk je dat ik hier dan zou zitten?
Die prachtige wezens...
worden op dit soort plekken gedumpt en komen er nooit meer weg.
Ze worden platgespoten.
Dat laat je je vrouw niet gebeuren.
Heeft je vader je bang gemaakt?
Laat me met rust.
Er had wel iemand gewond kunnen raken.
Als Mr Marcioni de politie had gebeld, had je nu in een jeugdinrichting gezeten.
Dan had je een strafblad gehad.
Dat heeft papa ook geen kwaad gedaan. -Niet zo bijdehand.
Dat was echt niet nodig. Hij had me niet zo bang hoeven maken.
Jullie vinden me maar een sukkel.
Niet waar. -Jawel.
Weet je wel hoe moeilijk ik het heb?
Meen je dat nou? Je krijgt alles op een presenteerblaadje.
Dat bedoel ik nou.
Jullie hadden het zo moeilijk en wij hebben het zo makkelijk.
Waar heb je het over?
Ik hoor altijd over m'n stoere Ierse familie...
maar ik ben nog nooit in Boston geweest.
M'n vader is een legende, maar ik ben maar een eikeltje uit Calabasas.
Dat heb je net ook al gedaan, idioot.
Doe je dat voor mij? -Vind je dat lekker?
Hier kunnen we wat mee.
Vind je dat lekker?
Ja, dat vind ik wel lekker.
Dat is lekker.
Lekker rukken.
waarschuwing: kinderporno
Godsamme.
Laat Ray Donovan komen.
Wat is er, Stu?
Dat is niet zo mooi.
Goed, ik kom eraan.
Goed. Concentreer je op het doelwit.
Probeer te ontspannen.
Hou beide ogen open.
Blijf ademhalen. Haal de trekker over.
Mooi.
Ga door.
Je bent echt goed.
Een natuurtalent. -Dat was te gek.
Sorry dat ik je pistool had. Ik was bang dat die Russen zouden terugkomen.
Dat is niet waarom je dat luchtkussen hebt beschoten.
Nee, dat heb ik gedaan omdat ik te veel tequila ophad.
Ik wilde indruk maken op die Damon.
Fijn dat je eerlijk bent. -Sorry dat ik dat heb gedaan.
Ik moet jou ook iets vertellen.
Ik heb wat gezondheidsproblemen.
Ik heb kanker. Ik wil het niet langer voor je verbergen.
Ga je dood?
Nee, ik ga niet dood.
Het komt wel goed.
Het komt allemaal wel goed.
Dat beloof ik.
Kom, dan gaan we nog een keer.
Als je je vader hierover vertelt, maak ik je af.
Soms ben jij enger dan papa.
Inderdaad.
Ik ben het engste kutwijf van de familie. Onthou dat goed.
M'n computer is geblokkeerd.
Door wie? -De FBI heeft me betrapt.
Ze zeggen dat ik kinderporno keek.
Keek je naar kinderporno? -Nee.
Dat zou niet zo mooi zijn.
Daar krijg je twintig jaar voor. -Het was geen kinderporno.
Waar zie je me voor aan? Het was een transseksueel die zich aftrok.
Was ze minderjarig? -Echt niet.
Heb jij ooit een kind met tieten en een pik gezien?
Daar heb ik geen antwoord op. -Ik heb hulp nodig.
Dat geloof ik ook.
Zorg dat dit weggaat. -Dat wordt lastig.
Ze zijn erg gespitst op kinderporno.
Ik zal om wat gunsten moeten vragen. -Doe maar.
Doe wat je moet doen. -Van jou.
Zeg het maar.
Golf je nog met Randall Dyckman? -Soms.
Bel hem en spreek af voor vandaag. -Goed, hoor.
En daarna ga ik lunchen met Obama. -Zorg maar dat je het regelt.
Als je Dyckman belt, moet je iets belangrijks voor hem hebben.
Twintig jaar voor kinderporno is niet niks.
Barman, doe maar een biertje. Hetzelfde als hij.
Zo te zien hebben ze iets te vieren.
Zie je die man? Dat is de toekomstige wereldkampioen middengewicht.
Hij bokst tegen Archie Whittaker in plaats van die zusterneuker Campos.
Ik ben een groot fan. Denk je dat ik hem kan ontmoeten?
Waarom niet?
Hé, Joxy.
Kom eens hier. Deze gast wil je ontmoeten.
Hoe gaat het, jongen? -Heel goed.
Jij bent Joxy Maguire. -De enige echte.
Hoe heet jij? -Frank.
Frank Guinness.
Dat meen je niet. Je ziet er niet Iers uit.
Ik ben er niet geboren, maar ik ben een zwarte Ier.
Grappig. Je bent een comedian.
Barry, zet z'n drankjes maar op mijn rekening.
Dat meen je niet. Bedankt. -Geen dank.
Zeg het me maar na: Ik ben zwart en Iers en trots.
De Heer is mijn herder.
Ja, en we zijn allemaal zijn schapen.
Kijk dan. Ik heb een cherubijn en een kruis.
En ik heb bokshandschoenen met m'n vlag.
Dat is m'n ex.
Ze is vernoemd naar dat nummer van The Four Tops. Ken je het?
'People trying to find the love that we possess'. Zoiets.
Wat is er met haar gebeurd? -Ze is dood.
Rot voor je.
Ze ging weg omdat ik te veel dronk. -Toen je stopte met boksen, toch?
Toen hoefde ik niet meer vroeg op te staan om te hardlopen.
En ik hoefde 's middags niet meer te trainen.
Ik heb twee keer vastgezeten voor geweldpleging.
Ik mocht geen enkele kroeg in Dorchester meer in.
Ray zat hier, en toen hij het hoorde, haalde hij me hierheen.
Hij richtte de boksschool op en heeft m'n leven gered.
Luister.
Ik zal je vertellen waarom je die wedstrijd hebt verloren.
Je had al twee jaar geen echte tegenstander meer gehad.
Whittaker was de eerste sinds Davis.
Gelul.
Er zaten best sterke tussen.
Ze zeggen dat je knieën er als eerste aangaan, maar het is je hoofd.
Je hebt verloren omdat je jezelf voor de gek hield en afspraken niet nakwam.
En doordat de mensen om je heen...
je niet durfden te dwingen om iets aan je slechte gewoonten te doen.
Wat doe je nou? -We gaan trainen.
Echt niet, ik ben te dronken. -Jawel. Kom hier.
Ga op de bal van je voet staan.
Ik ben blij dat ik eindelijk mag meedoen aan je Tommy Wheeler-franchise.
Dit is het tijdperk van de televisie. We willen graag op je netwerk.
M'n dag kan niet meer stuk.
Ik heb het nieuws over Hector Campos gehoord.
Bizar. Ik hou wel van kinky, maar je eigen zus palen...
Wat een nachtmerrie. Ik moest hem laten vervangen door Joxy Maguire.
Dat gaat me vijftig miljoen aan sponsorgeld kosten. Eikel.
Hoe gaat het met je vrouw? Ga je nog steeds scheiden?
Te duur. Ik ga haar niet de helft van m'n geld geven.
Maar ze heeft dus nog steeds wat met die Mexicaan.
We zouden echt een muur moeten bouwen.
Ja, er moet een muur voor de tacovreters komen...
maar niet langs de Rio Grande.
Weet je waar we een muur moeten bouwen?
Rond de poes van m'n vrouw.
Zo mag ik het zien.
Tommy Wheeler, hè.
Denk je echt dat het gaat werken? -Vrouwen houden van grootse gebaren.
Weet je hoe ik je moeder heb gevraagd? Het was kerstochtend...
En je was verkleed als de Kerstman.
Je moet het niet verkeerd opvatten, maar jij bent ook getikt.
Dat zijn we allemaal. Geloof me maar.
Ga haar nou maar halen.
Ik ben hier als je me nodig hebt.
Waarom heb je je zus dat aangedaan?
Zo ga je niet met familie om. -Waarom ben je boos?
Ooit gebeld dat je vrouw is opgesloten? -Ik ben vaak gebeld over jouw vrouw.
Waar ga je heen? -Dat je haar daar laat zitten.
Ze is gelukkig daar. -Echt niet.
Crestbridge is haar tweede thuis.
Wat wil je daarmee zeggen?
De eerste keer was ze elf en had ze al haar haar afgeschoren.
Toen ze zestien was, had ze zichzelf brandwonden bezorgd.
Toen ze negentien was, had ze haar vriendje in elkaar geslagen.
Hou je bek.
Toen ze jou leerde kennen, dachten we dat het beter ging.
Maar toen kwam de baby.
Ze waste zich niet meer en zei dat ze haar polsen wilde doorsnijden.
We zijn er klaar mee.
We hebben het gehad met haar.
Zo gaan we in mijn familie niet met elkaar om.
Wij laten niemand stikken.
Wat is er zo dringend? Ik heb een eetafspraak en ik ben al laat.
Laat Campos tegen Whittaker boksen.
Amerika begint er net aan te wennen dat homo's kunnen trouwen.
Incest gaat nog een stapje te ver.
Leuk je weer te zien.
M'n beveiliger staat buiten de deur.
Er moet een muur voor de tacovreters komen, maar niet langs de Rio Grande.
Weet je waar we er eentje moeten bouwen?
Om de poes van m'n vrouw.
Zoiets kan je je baan kosten, Randall. -We waren aan het golfen.
Goed dan. Ik geef Campos nog wel een kans.
Na Joxy. -Hector is er nu klaar voor.
Joxy mag eerst, dan Hector. -Nu, zei ik.
Wie denk je wel niet dat je bent? Joxy mag eerst. En nou oprotten.
Goed dan. Jij bent de baas.
doe het
Twee minuten. Bestel nog maar een drankje voor me.
Hier ben je. -Frank Guinness, toch?
Ik wil iets met je bespreken.
Mag ik een sigaret bietsen? -Tuurlijk.
Wist je dat ze in een ruimtestation elke 92 minuten een zonsondergang zien?
Je hebt lieve ogen.
Hé, schatje.
Herken je deze nog?
'Cuidado con la viuda negra', toch?
Zal ik je een geheim vertellen?
Toen ik jong was, masturbeerde ik terwijl ik naar Wonder Woman keek.
Lynda Carter.
Met haar onverwoestbare armbanden.
En magische lasso.
Wat een wijf.
De eerste keer dat ik jou zag in de boksschool, dacht ik:
Zij is het.
Je bent mijn Wonder Woman.
En een luchadora.
En Maria's moeder.
En we gaan hier weg.
De wedstrijd gaat door.
Ik heb Dyckman gesproken. Hij is van gedachten veranderd.
En Maguire dan?
Die heeft zich moeten terugtrekken.
Bedankt, Ray. -Bedank hem maar.
Hoe bedoel je dat? -Laat hem een van je trainers zijn.
En je moet m'n andere broer Daryll ook bedanken.
Komt voor elkaar.
En kap met Marisol. Ik meen het.
Gecondoleerd.
Hij was geen verzekeringsagent en jij ook niet.
Zakken geld, dagen weg, drinken.
Allemaal Hollywoodklussen.
Alles wat hij gedaan heeft, heeft hij voor jou gedaan.
Het gaat...
zo: ik draag je hart bij me
ik draag het in mijn hart ik heb het altijd bij me
Dat is het gedicht.
Het is een gedicht. Ik heb het gelezen in de bak.
e e cummings, zonder hoofdletters en punten en zo.
Gewoon zo.
Ik vind het een mooi gedicht.
Waar heb je het over?
Ik moest aan m'n meisje denken in Nevada.
Die zangeres? -Ja, die.
Ze is een engel.
Je zou haar graag mogen. Jullie allebei.
Wat doe je?
Ik heb m'n meisje terug.
Nu gaan we de jouwe halen.
Klap je laptop dicht.
Je mag Mick graag, hè?
Toen we jong waren, was hij niet de makkelijkste.
Het was zwaar.
Dat zeg ik niet om het goed te praten.
Ik ben te ver gegaan vandaag.
Het spijt me, Con.
Toen ik zo oud was als jij...
heb ik mezelf flink in de nesten gewerkt.
Je moeder en ik...
zijn anders dan jullie.
Dat willen we graag zo houden.