Vous vous êtes bien amusées avec papi ?
Évidemment.
Je leur ai fait visiter la ville.
Je leur ai montré le domaine familial
d'il y a deux générations.
Cet endroit est leur patrimoine.
On a mangé des glaces et il nous a acheté des robes.
C'est formidable.
Elles font du mandarin à l'école ?
Oui, c'est la langue la plus utile.
Pour quoi ? Pour dominer le monde ?
Elles devraient apprendre l'espagnol. Ça, c'est utile.
C'est une langue plus importante.
Si tu veux vivre en Amérique seulement.
Exactement, non ?
Les filles, vous avez fait vos valises ?
On va à l'aéroport juste après le repas.
J'aimerais rester plus longtemps, mais...
le travail m'appelle.
On a fait nos valises,
et on est retournées chez mamie toutes seules.
Tu les as laissées rentrer seules à pied ?
Ce n'est pas New York.
Les enfants rentrent seuls ici.
Elles profitent d'une enfance normale avec un peu de liberté et d'indépendance.
Vous rentriez tous seuls.
C'était une autre époque !
Tu ne regardes pas les infos ?
Je sais ce que je fais.
J'ai élevé cinq enfants et ils vont bien.
Effectivement.
Ton père ne les mettrait jamais en danger. Jamais.
Oui, je sais.
Serina vient nous chercher à l'aéroport ?
Il faut que je vous dise quelque chose.
D'accord ?
Serina a téléphoné. Elle rentre à Paris
et vous allez beaucoup lui manquer,
- on ira la voir... - Quoi ? Pourquoi ?
Et nous alors ?
On va vous trouver une nouvelle nounou.
Elle n'a même pas dit au revoir.
Elle l'a décidé à la dernière minute.
Qui va s'occuper de nous ?
Eh bien, moi.
Tu travailles tout le temps.
Tu sais même pas où on fait des claquettes.
Votre maman travaille dur pour subvenir à vos besoins.
Elle ne peut pas assister à chaque activité...
Caitlyn.
Elle veut pas vivre avec papa.
De quoi tu parles ?
Je peux pas te dire.
Excusez-moi.
Elles vont bien ?
Oui. Elles viennent de s'endormir.
Que s'est-il passé ?
Elles ont entendu Wes et Gabrielle parler de notre accord de garde alternée.
J'espère qu'elles ont mal compris ce que Wes a dit...
Ma chérie, ne te fais pas de souci,
tu t'occupes bien d'elles.
Ce sont des enfants, elles s'y feront.
Attends.
C'est ce que tu crois ? Qu'elles peuvent
tout encaisser, et que ça leur passera ?
Je dis juste que Wes et toi trouverez une solution,
et que les filles iront bien.
Il y a des choses dont on ne se remet pas facilement.
Il y a des choses qui marquent.
Il s'agit de moi maintenant.
Je croyais qu'on parlait de toi.
Tes autres enfants ne parlent pas à leur mère.
Ils t'en veulent, car c'est à toi qu'ils ont été confiés
et tu n'étais jamais à la maison.
J'étais là. Le seul parent présent, tu t'en souviens ?
C'est ta mère qui est partie.
À cause de toi.
Elle n'a pas eu le choix.
Tu lui as rendu la vie impossible.
On a toujours le choix.
Bree rentre rarement.
Jess te parle à peine.
Connor est allé à la fac le plus loin possible,
et Kevin a choisi l'Afghanistan pour être assez loin.
Tes enfants...
souffrent, papa.
Écoute-moi.
Vous avez eu un toit sur la tête,
de la nourriture.
Tout ce que tes frères et sœurs et toi avez voulu.
J'ai tout fait pour le bien de ma famille.
Vous devriez le comprendre, surtout toi.
Tu en fais autant pour tes enfants.
Bonjour.
Tu sais, je n'ai pas laissé les filles rentrer seules.
Je le leur ai fait croire.
J'étais juste derrière.
Ah bon ?
Votre mère faisait pareil quand vous étiez petits.
- Vraiment ? - Oui.
L'indépendance ne s'apprenait pas, selon elle. Il fallait...
la donner aux enfants petit à petit,
et être là pour voir ce qu'ils en faisaient.
Je n'en avais aucune idée.
Comment va-t-elle ?
Pas trop mal.
- Pas trop mal ? - Oui, elle...
habite plus bas dans la même rue.
On la voit le dimanche. Elle...
prend les filles quand je travaille le week-end.
Je suis content pour elle.
Enfin, on ne la voit pas...
tous les dimanches. De temps en temps.
Une rude journée s'annonce dans la vie trépidante de la reine de Wall Street.
Ce n'est pas ça. Je travaille juste...
très dur.
Wes, rappelle-moi.
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
On...
a raté notre avion.
Tout va bien ?
Abby.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Je suis parfaite. Ma vie est parfaite. C'est bien connu.
Allez.
Assieds-toi.
Raconte.
- Tu ne veux pas savoir. - Bien sûr que si.
Je ne sais pas...
je croyais tout bien faire.
J'ai épousé...
un mari responsable.
Je gagne très bien ma vie.
Je suis respectée. J'ai deux filles adorables
qui vont aux écoles les plus chères, et qui ont d'excellentes notes.
Sauf que ?
Sauf que tout ça...
c'est une façade.
Ma vie n'est pas parfaite. Je rate tout.
J'ai raté le récital de mes filles.
Ça faisait des années
que je ne m'étais pas détendue comme ce week-end.
Moi aussi.
Je n'aurais pas dû partir comme ça.
J'ai été lâche.
Oui, effectivement.
On était...
On était si jeunes et j'étais anéantie quand ma mère est partie, et...
J'ai été reçue à la fac de New York, et...
Tu es partie.
J'ai cru que ce serait mieux.
Je ne sais pas dire au revoir.
Je suis désolée.
J'aurais dû m'excuser bien avant.
Au fond, j'ai toujours pensé que tu viendrais me chercher.
Qui te dit que je l'ai pas fait ?
Trace !
Quoi ?
Je suis en retard.
Pas de souci.
Jaclyn, je te présente Abby O'Brien.
Ma copine au lycée.
Voici Jaclyn Sanders.
- Bonjour, Abby. - Quoi ?
Jaclyn ? La petite sœur de Kelly Sanders ?
Oui.
Tu as grandi.
- J'imagine. - Oui.
C'est bien.
Ça m'a fait plaisir de te revoir.
- Oui. - Toi aussi, Jaclyn.
- Au revoir. - Au revoir.
Trace.
Oui.
- Tu es prête ? - Oui.
Oh, mon Dieu !
Papa, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. J'ai trouvé maman inconsciente dans la cuisine.
Jess a emmené les enfants chez Sally. Elles n'ont rien vu.
Elle va bien ?
Je ne sais pas. Ils l'emmènent à l'hôpital. Allons-y.
Je n'en sais pas trop pour le moment, mais je te tiendrai au courant.
Pour l'instant, transfère mes appels à Jack
et annule mon programme de la semaine.
Grace Bridges, votre avocate
a téléphoné au moins trois fois.
Exact. J'ai oublié de la rappeler.
Tu peux la mettre au courant ?
Je dois raccrocher.
J'ai laissé un message à Bree et Connor.
Je ne veux rien dire à Kevin.
Ça va l'inquiéter et il ne peut rien y faire.
Ça va aller.
Elle était en hypoglycémie, c'est pour ça qu'elle s'est évanouie.
Mais tout ira bien ?
Oui, ils vont la mettre sous perfusion ce soir, et...
on pourra venir la chercher demain matin, mais...
ça va aller.
Non, on est encore là.
Mamie est à l'hôpital.
Je suis désolée.
Elle va s'en remettre.
C'est une femme forte.
Effectivement.
Écoute.
Les filles croient que tu veux qu'elles vivent avec toi.
Pourquoi ?
Elles t'ont entendu avec Gabrielle.
Ce ne sont pas des bébés. Elles comprennent tout.
On en parlera à ton retour.
Tu n'as jamais...
voulu la garde auparavant.
Pourquoi ce changement ?
Vous allez vous marier ?
Non.
- Alors pourquoi... - Donc quoi ?
Je pensais tenter la garde en semaine.
On vivrait à Brooklyn.
J'ai vendu l'appart du centre-ville.
Les écoles à Brooklyn sont correctes.
Hors de question.
On paie 40 000 $ par an pour une école primaire.
C'est insensé.
Leurs écoles sont plus chères que la plupart des universités.
Les cours d'été vont coûter plus cher que des vacances en Europe.
Tu as vendu ton appartement du centre-ville ?
C'est une question d'argent ?
Je te rappelle plus tard.
J'ai besoin...
J'ai appris pour mamie.
Elle va bien ?
Oui, ça va. Elle...
Elle rentre à la maison demain, je crois.
C'est gentil de passer.
C'est normal.
J'adore mamie.
C'est comme une mère pour moi.
J'ai passé plus de temps ici que chez moi.
C'est sûr.
Et je voulais m'assurer que tu allais bien.
Ça va, merci.
Bien.
Bon ben...
Au fait,
Jaclyn a l'air sympa.
Jaclyn ?
Elle est sympa.
Ouais.
- Depuis quand êtes-vous ensemble ? - On ne l'est pas.
Mais j'avoue que j'aime bien te voir un peu jalouse.
Comme si tu tenais encore à moi.
Je ne suis pas jalouse.
Pas du tout.
- Tu ne réponds pas ? - Non.
Non, c'est Wes.
Je n'ai vraiment pas envie de lui parler.
Je crois qu'il veut récupérer la garde des filles.
Ça ne risque pas d'arriver.
Il croit être un meilleur parent que moi,
et je crois qu'il a peut-être raison.
Il est présent pour tout, et moi non, et...
Ça te rappelle quelqu'un ?
Ton père.
Ouais.
Viens.
- Où ça ? - Viens avec moi.
Je ne peux pas. Les filles...
Il est tard. Elles dorment.
Ton père est là.
Allez, viens.
Viens.
Tu te souviens ?
Tu perdais à une compétition ou...
je me disputais avec mon père.
Et on se retrouvait ici pour parler pendant des heures.
On était des gamins. La vie était bien différente.
Je peux te dire quelque chose...
sans que tu répondes : "Je te l'avais dit" ?
Peut-être.
Je ne voulais pas autant partir que toi.
Et j'étais terrifié de me lancer et d'échouer avec ma musique.
Je comprends que tu sois partie sans moi.
J'ai toujours cru en toi.
Il a fallu que tu partes
pour que je trouve le courage de le faire.
Je suis allé te chercher à New York.
Ah bon ?
J'ai pris le train.
Je voulais t'attendre devant ta porte le jour de ta remise des diplômes.
Tu n'es pas venu.
Quand je suis descendu du train, mon père m'a appelé.
Il m'a dit que tu venais de te fiancer.
Sûrement juste après que Wes ait fait sa demande.
Oui.
Je suis resté assis à la gare, pendant trois heures,
le cœur brisé.
Puis je suis rentré.
Je n'arrive pas à y croire.
Peu de temps après, je suis allé à Nashville...
tenter ma chance.
Oui, j'ai suivi tous tes succès.
J'étais très fière de toi.
C'était il y a longtemps.
Que s'est-il vraiment passé ?
Pourquoi revenir ?
La musique est un milieu difficile.
Jouer et dormir chaque soir
dans des endroits différents,
ça m'a épuisé.
Je buvais trop et je ne dormais pas assez.
Revenir ici était le seul moyen de me retrouver.
Et c'est pour ça que tu as abandonné ta passion ?
Allons nous baigner.
Non, je dois rentrer.
Non, il faut que tu ailles à l'eau avec moi.
Je suis une adulte.
Me baigner ne va pas résoudre mes problèmes.
Ça te fera du bien.
Non, je ne vais pas me baigner. Je n'ai pas de maillot.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis venu pour me baigner.
Tu peux regarder, si tu veux.
Je ne vais pas nager.
Trace.
On verra bien.
Je ne vais pas à l'eau.
C'est juste génial !
Il faut que tu viennes.
Allez.
Allez, pourquoi pas ?
Vraiment ?
Allez.
Ouais !
Tu es venue.
Elle est bonne, hein ?
Merci pour la soirée.
Bonne nuit.
Être avec toi me rend si heureux.
Mon cœur bat pour toi. Je t'aime. Trace.
POUR TOUJOURS
Chère Abby, tu es l'amour de ma vie. T
Elle va bien.
C'était sa glycémie.
Où est-elle ?
Papa va aller la chercher à l'hôpital.
- Et toi, ça va ? - Oui.
Bree O'Brien.
Je me souviens de toi. Tu étais ma fille, non ?
- Salut, papa. - Salut.
On s'est vus à Chicago, il y a trois mois.
Ah bon ? Seulement.
Comment je vais te manquer si je ne pars pas ?
C'est vrai, comment ?
Je suis heureux d'avoir mes filles à la maison.
Mais qu'est-ce qu'il ne faut pas faire ?
Culpabilité et sarcasme dans la même phrase.
Je suis impressionnée.
Parle-moi de ta nouvelle pièce, d'accord ?
- S'il te plaît - Bien sûr.
Bon.
C'est une famille irlandaise
qui s'apitoie sur son sort,
ne se parle presque pas et souffre de dépression.
Encore une comédie ?
On ne se refait pas.
Mon psy dit qu'on choisit des hommes qui ressemblent à nos pères.
Vous croyez que c'est vrai ?
Ton psy ? Depuis quand tu en vois un ?
Un an.
Je voulais comprendre mes échecs avec les hommes.
Apparemment, je les aime arrogants et émotionnellement indisponibles.
Ça ressemble à papa.
Je les aime aussi arrogants et émotionnellement indisponibles,
mais avec une pincée de colère et de manque de confiance en eux.
Juste pour pimenter.
Comment va Martin ?
Martin Demming, célèbre dramaturge et réalisateur,
est un succès à lui seul.
Il est intense et pertinent
sans être pédant.
Dixit les critiques de Chicago.
Et toi alors ?
Ma première pièce a reçu d'excellentes critiques.
Comme quoi ?
"C'est Neil Simon, Noel Coward et Joan Didion
réunis en une seule personne."
"Elle est belle, fantasque,
et dégage une aura sexuelle brute et irrésistible."
- Ils ont dit ça ? - Oui. Ils...
Non, pas vraiment...
Ils ont dit qu'ils étaient impressionnés par cette jeune dramaturge,
par son talent et son esprit.
Ça, je m'en souviens.
Ensuite, ma seconde pièce...
n'a pas aussi bien marché.
Ma troisième pièce a duré une semaine
et on arrive à la critique de la semaine dernière.
La...
L'impressionnante novice...
a eu la chance du débutant.
Tu vas écrire une autre pièce.
Elle va être super et ils vont t'adorer à nouveau.
Oui.
J'ai perdu mon tranchant.
Et je ne trouve rien...
pour le remplacer.
D'accord. Merci, les filles.
Tu as du travail. Je vais rester ici quelques jours
pour m'occuper de mamie, puis je rentrerai.
Ça me fera du bien.
Mon psy dit que je dois travailler sur mes problèmes
- de famille. - Tu vois un psy aussi ?
Un psychiatre.
Apparemment, il me faut la dose supérieure.
Et toi, non ? Ça m'étonne.
Je ne me vois pas assise à vider mon sac
et recevoir des conseils d'un inconnu.
Dr Carol Rudnick est différente. C'est une caisse de résonance.
Je m'assieds en lui parlant de tout ce qui se passe dans ma vie,
et elle m'écoute.
À la fin de la session,
j'y vois plus clair et je me sens bien mieux.
Oui, eh bien...
Je vais bien. Je mange pour me réconforter donc...
j'ai pris deux kilos depuis que je suis ici.
Elle a vu Trace.
- Quoi ? - Oui.
Il est de retour ici ?
Comment c'était ?
Tu lui as sauté dessus
en lui disant qu'il t'a manqué ? Est-ce que...
tu pleurais ?
Il pleuvait et tes larmes se mêlant à la pluie t'ont rappelé
que l'amour est une tempête ?
- Tu es folle. - Je suis écrivain !
J'aurais écrit la scène comme ça, d'accord ?
Eh bien, c'était...
C'était sympa.
C'est nul.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Je ne sais pas. Il dit qu'il est rentré pour se reposer,
mais je sens qu'il y a autre chose.
Et physiquement ?
Bien.
Je l'ai peut-être embrassé un peu.
Je vais te donner le numéro de Dr Rudnick.
Ça va.
Abby !
Jack, désolée d'appeler si tard.
Tu plaisantes ? Il est juste 22 h.
Comment va ta grand-mère ?
Elle va bien. Merci.
J'ai analysé les prévisions dont on parlait,
et je pense que Playground
doit rester autonome et ne pas être absorbé par Tradewinds.
Écoute...
Gabrielle a convaincu les autres partenaires
que cette fusion était une opération solide.
Et tu n'étais pas là, donc,
les papiers ont déjà été envoyés.
Les frères Grayson ont déjà signé ?
Non, mais ils partent en Chine demain matin
pour commencer la transition.
Tu penses qu'ils peuvent passer
au bureau demain matin avant de partir ?
On peut leur téléphoner, mais...
Non, il faut que je les voie en personne.
On connaît qui dans les bureaux de Baltimore ?
Je vais appeler quelqu'un.
D'accord, merci.
Tu vas au travail ?
Non, ma chérie.
Je dois juste aller au bureau voir quelqu'un demain matin,
mais rendors-toi, d'accord ?
J'aime pas les claquettes.
Ah bon ?
On peut arrêter si tu veux.
Je sais que tu peux pas nous garder et que Serina est partie.
Ne t'inquiète pas. On va trouver une solution.
Je sais que le travail est plus important.
Il n'y a rien de plus important que ta sœur et toi, d'accord ?
Je sais.
Désolée d'avoir raté ton récital.
Ashley B. a vomi sur scène.
Ah bon ?
Les filles ?
Caitlyn.
J'ai une idée.
Nous avons joué à l'amour de jeunesse
Nos cœurs étaient promis l'un à l'autre Et nos vies aussi
Alors que jeunes et libres nous dansions
Ces trois mots me sont apparus
Ta beauté je contemplais
Mais les rêves ne sont pas Des routes sans obstacles
Et la vie nous réserve bien des surprises
Des jours sombres et des leçons
Quand c'est sincère
Oublie tes peurs Car l'amour peut vraiment guérir
N'écoute pas ta tête
Suis plutôt ton cœur Et reviens à la maison
Reviens
- Délicieux. - N'est-ce pas ?
- Bonjour. - Bonjour.
Ça sent bon. Mamie ne devrait pas cuisiner.
Elle ne cuisine pas.
Qui a cuisiné alors ? Pas vous, c'est sûr.
Deux petits chefs cuistots.
Quoi ?
Je prends ton café, au fait.
Vous cuisinez ? Où avez-vous appris ?
Mamie Megan.
Elle vous a appris ?
Oui, on le fait tout le temps.
Elle dit que tu n'as jamais voulu apprendre.
C'est faux.
Bon, c'est peut-être vrai, mais je suis très impressionnée.
C'est super que mamie vous ait appris.
Et aussi à laver le linge.
Elle sait que tu n'as pas le temps pour les trucs de maman.
Et si je vous aidais ?
Oui ?
C'est comme ça qu'on les retourne.
C'est super.
Mme Winters ?
Del Granger.
Appelez-moi Abby.
Abby, suivez-moi.
Jack a appelé. La salle de conférence est prête.
Merci. Où sont les autres ?
Le bureau est fermé. On est le 4 juillet, c'est férié.
Exact.
Merci de votre aide.
Avec plaisir.
Messieurs, merci de participer à cette conférence.
Je sais que la décision a déjà été prise,
et que la fusion est enclenchée,
mais avant que vous ne signiez,
il y a quelques points dont j'aimerais vous faire part,
concernant les aspects négatifs.
Si vous vous référez au paragraphe neuf, page trois.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu es censée te reposer.
Je suis en pleine forme.
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai rien dit à personne.
C'est comme ça que je me détends.
Tu sais que je peux te porter jusqu'à ta chambre.
J'aimerais bien voir ça.
Je te le déconseille.
Je suis plus forte qu'il n'y paraît, mon chéri.
Oui, madame.
Et...
puisque je suis ta mère...
je peux te le dire.
D'accord.
C'est parti.
Tes filles sont réunies à la maison
pour la première fois depuis longtemps.
Je sais.
Tu as l'occasion de te rattraper.
De quoi ?
J'étais un bon père.
Mes enfants n'ont jamais manqué de rien.
Ils voulaient...
Ils avaient besoin de toi.
J'ai été présent autant que j'ai pu,
je ne vais pas m'excuser d'avoir fait de mon mieux.
Je ne dis pas que tu devrais t'excuser.
Tu es un homme bien,
dont je suis fière.
Merci.
Mais ?
Mais il y a une flamme innée en toi.
Tu la tiens de ton père.
Il fallait que tu laisses ton empreinte.
Tu voulais leur laisser un héritage.
Est-ce un crime ? Ai-je trop travaillé ?
C'était pour eux.
Combien de matchs de baseball as-tu ratés ?
Combien de rentrées des classes ?
Combien de remises de diplômes ?
J'ai fait de mon mieux, maman.
Ce n'était pas assez pour retenir Megan.
Non.
Mais c'est de l'histoire ancienne. Je ne peux rien y faire.
Non, tu ne peux pas changer le passé.
Mais tu peux créer un nouveau futur.
Les immeubles que tu as construits sont magnifiques,
mais ils ne sont pas ton héritage.
Tes enfants, si.
Ils ont grandi maintenant.
Je n'ai plus d'utilité.
Ah bon ?
Eh bien...
Très impressionnant.
J'ai suivi cette opération, et je suis tout-à-fait d'accord.
Merci.
Vous avez conduit de Chesapeake Shores ?
Oui.
Face à face et dans les yeux. C'est comme ça qu'on fait affaire.
Mon père me l'a toujours dit.
Je suis allée voir ma famille à Chesapeake Shores.
Des amis vivent là-bas,
et quelques collègues aussi. Ils font le trajet tous les jours.
C'est bien.
Oui, c'était très facile de venir.
Vous travaillez dans les bureaux de New York, mais...
si vous voulez être mutée,
nous serions très intéressés de vous avoir ici.
Les choses ne vont pas aussi vite qu'à Wall Street ici,
mais on y arrive.
Merci.
Je travaillais là-bas avant, mais je n'avais plus de vie.
Ici, nos horaires de travail sont décents.
Je n'ai raté aucun match de foot de ma petite-fille cette année.
Merci.
Ce fut un plaisir.
Enchanté, Abby.
Grace, désolée de ne pas t'avoir rappelée.
J'ai énormément de choses à gérer, donc...
Je sais, mais il faut que je te parle.
Que se passe-t-il ?
C'est Wes.
Papa ! Qu'est-ce que tu fais ?
Salut, ma chérie.
Je suis venu voir la maison.
J'ai eu peur. J'ai cru qu'il y avait un intrus.
- Tu es venu voir ? - Oui.
Excellent emplacement pour une belle maison d'hôtes.
Tu peux me passer la clé anglaise, s'il te plaît ?
Que fais-tu sous l'évier ?
Je me suis dit que j'allais t'aider.
Merci. Mais tout est sous contrôle.
Bien sûr.
Les plafonds vont s'effondrer.
Oui, merci. J'avais remarqué.
Vas-y. Essaie.
- Ça marche. - Super.
Tu sais quoi ?
Les tuyaux ne sont pas si mal.
Mis à part les tuyaux de la cuisine et de la buanderie,
la maison est en très bon état.
Comment tu le sais ?
Parce que je l'ai construite avec ton grand-père il y a 40 ans.
Et comme on dit,
plus personne ne construit comme autrefois.
C'est bon à savoir.
Je peux t'aider à la rénover.
Ce n'est pas nécessaire.
Mais ce serait super, merci.
Tu as déjà fait du bon boulot. Je...
suis très fier de toi.
Merci, papa.
Je ne le dis pas assez.
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
Nous avons plein de choses à nous raconter.
Et rénover cette maison nous en donnera le temps.
Beaucoup de temps.
L'avocat de Wes a besoin d'une réponse maintenant ?
Dans quelques jours.
Je ne sais pas ce que je vais faire...
Je te rappelle.
Service des renseignements. Ville et état ?
Chesapeake Shores, Maryland.
Je voudrais le numéro
du Dr Rudnick, psychologue, s'il vous plaît.
Comment je me sens ?
Je ne sais pas.
Il se passe tellement de choses...
Ma grand-mère a été hospitalisée, donc je suis rentrée chez mon père.
Ma vie me manque.
Je crois que mon ex-mari veut la garde
de mes filles pour ne plus payer de pension alimentaire.
Mon avocat vient de me dire...
qu'il a perdu son poste de gestionnaire de fonds spéculatifs,
qu'il a fait perdre et a perdu beaucoup d'argent.
Et aussi, j'ai...
embrassé un homme dont j'étais amoureuse il y a très longtemps.
Comme si ma vie n'était pas assez compliquée.
Jess avait raison. Ça aide vraiment de parler.
Même jour, même heure ?
Axel ?
Viens, mon chien.
Viens ici.
Tu faisais quoi ?
Ça va mieux, on dirait.
Oui.
Je te l'avais dit.
Je voudrais sortir de l'eau. Tu peux partir, s'il te plaît ?
Et si je dis non ?
Je resterai ici pour toujours.
Nous voilà dans une impasse.
Allez.
Merci.
J'imagine que tu vas bientôt rentrer à New York.
Peut-être.
On m'a proposé un poste dans les bureaux de Baltimore...
Il est peut-être temps de changer.
Pour le baiser...
Oui.
Je te pardonne de m'avoir embrassé.
C'est toi qui m'as embrassée.
Je ne crois pas.
D'accord.
Le feu d'artifice.
Le 4 juillet à Chesapeake Shores.
Toujours pareil.
Et ça me plaît.
À moi aussi.
Mes enfants m'attendent. Je dois y aller.
On se voit bientôt.
Oui.
À bientôt.
Ça s'est bien passé à Baltimore ?
Oui, très bien.
J'ai même eu une offre.
Ah bon ?
Ma vie est un peu chaotique.
Ce n'est peut-être pas le moment de revenir.
Au contraire.
Il faut que je me rattrape et que je passe du temps avec mes filles.
Ici, c'est l'endroit idéal pour ça.
Te voilà.
Regarde !
C'est magnifique !
C'est...
Maman ?
- Mamie ! - Mamie !
Comment...
Je l'ai appelée.
Toi ?
Pourquoi ?
Parfois, il faut retourner en arrière et faire la paix
pour pouvoir aller de l'avant.
Oh, mon...
Mamie !
Oh, vous...
Je vous aime.
Sous-titres : Camille Bassede