Dag, mam. - Dag, lieverd.
Ik heb foto's voor je meegenomen.
Dank je wel. - Ja, alles helpt om dit meer je thuis te maken.
Hoe gaat het met je?
Met mij? Goed. Hoezo?
Nou ja, omdat we dat gesprek over mijn werk hadden, en...
Je sprak er daarna niet meer over, dus... - Jij ook niet.
Omdat jij deed alsof alles goed was,
en ik wilde niet... - Zo is deze moeder nu eenmaal.
Ze doet alsof het goed gaat, zelfs als dat niet zo is.
Ik weet dat je ermee zit, ma.
Luister...
Ik had liever niet gezegd wat ik onlangs zei. Ik had het liever anders gezegd.
Maar eerlijk gezegd... het is ingewikkeld.
Ik respecteer wat je doet.
Maar ik vind dat soms moeilijk.
Dat snap ik, ma.
Echt.
Goedemorgen.
Hoi. - Hoi. Alles goed?
Ik lag laat in bed. - Wacht, niets zeggen.
Je was bij een lezing over de levensduur van parasieten in open wonden.
Nee.
Nee, ik deed weer vrijwilligerswerk in Hope's kliniek, en...
ik wil je bedanken dat je me stimuleerde. - Nou, graag gedaan.
Sprak je Korsak over die schietpartij?
Ja, en ik zei dat ik op jou zou wachten, dus...
Nou, op naar het park dan.
Het is niet gevaarlijk.
Zeg. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Vertaling & Sync: The G-boys ©
Het bevredigt zo om een band te hebben met mijn patiënten.
En Hope was ook zo lief.
Het delen van haar passie voor dat werk bracht ons dichter bij elkaar.
Gisteravond vertelde ze me over... - Ik kreeg een baan aangeboden.
Wat voor baan?
Als leraar. Als instructeur bij de FBI Academie in Quantico.
Wat vind je ervan? - Jeetje, ik...
Ik weet het niet. Wat vind je zelf?
Het is een goede baan. Wordt goed betaald, goede voorwaarden.
Maar ik verlaat mijn familie, de politie, Boston.
Ik vind het buitengewoon.
Ik weet alleen niet of lesgeven iets voor me is.
Laten we naar de voors en tegens kijken. - Goed.
Geen telefoontjes meer 's nachts.
Maar het is minder opwindend in een gewone dagbaan.
Maar je jaagt ook niet op boeven in gevaarlijke situaties.
Maar dat houdt je in beweging. - Ze hebben vast wel een sportzaal.
Wat vind je van deze? Niemand zal op je schieten.
En dat is positief? - Voor je moeder wel.
Goed, hou het nog maar even stil tot ik weet wat ik ga doen.
Natuurlijk. - Dank je.
Een mooie ochtend in het park, Sergeant. - Niet voor hem.
Een jogger vond hem en meldde het.
Getuigen? - Nee, het was vroeg. Er was niemand.
Flinke schotwond.
Ja. Agenten zoeken in de omgeving naar het moordwapen.
Tot nu toe niets. - Goedgeklede man alleen in het park.
Misschien was het een beroving. - Hij had zijn beurs en zijn Rolex nog.
Hij heet Michael Steele, 1818 Deckard.
Frankie is naar zijn huis. Ik laat Nina naar zijn verleden kijken.
Maura, wat heb je? - Het fatale schot komt van een hagelgeweer.
De verspreiding wijst op een schietafstand van 4,5 tot 6 meter.
Het lijkt alsof er iemand in de struiken zat.
Gebroken takken, platgetrapte grond.
Denk je dat er iemand lag te wachten?
Dat lijkt niet logisch.
Het is geen beroeps, want dan gebruik je geen hagelgeweer.
Geen beroving, want er is niets weg. - Misschien was het willekeurig.
Ik haat willekeurig.
Ik hoop dat jij meer succes had dan ik.
De dode had een mooie woning bij Fenway, maar die was schoon, alles was netjes.
Maar ik vond een telefoonrekening,
wat vreemd is, want...
in zijn woning lag geen telefoon, noch bij zijn lijk op de plaats delict.
Kun je hem laten opsporen?
Gaat het met je? - Ja, prima.
Wat weet je over het slachtoffer?
Hij is een 42-jarige accountant, met een klein, eigen bedrijf.
Gespecialiseerd in boekhoudfraude.
Hij wordt ingehuurd door diverse financiële bedrijven.
Niets opvallends. Geen geldproblemen, geen strafblad.
Geen lopende geschillen. - Toch mocht iemand hem niet.
Goed Nina, wat is er aan de hand?
Heb ik iets gedaan of... - Nee.
Het ligt niet aan jou. Niet echt.
'Niet echt' wil zeggen dat het wel aan mij ligt.
Mijn moeder is hier.
Je kon het toch goed met je moeder vinden?
Ja, maar hoe ze mijn vriendjes behandelt, bevalt me niet.
Oké.
Het komt goed.
Je weet niet hoe ze is. - Hoe is ze?
We weten waar het mobieltje is.
Volgens Nina pingt het mobieltje van de mast oostelijk van ons.
Bel het nummer.
Hoe kwam zijn mobieltje zo ver uit zijn buurt terecht?
Geen idee. Misschien nam de moordenaar hem mee.
Vermoordde hij hem voor zijn mobieltje? Waar gaat deze wereld naartoe?
Misschien stond er iets op de telefoon wat de moordenaar wilde.
Hier. Er ligt nog een lichaam.
Bel een ambulance. Deze leeft nog.
Met Vince Korsak. Stuur een ambulance naar het park.
We vonden nog een vent.
Ik ga zo kijken.
Nee, hij leeft nog. Er komt een ambulance aan.
Hij had de telefoon en hij had dit.
Is Edward die andere vent? - Wie is Edward?
Mijn ex-echtgenoot.
Wat kan ik over Edward Dunn vertellen.
Ik kan wel een paar dingen bedenken.
Goed. Hij komt uit een rijke familie.
Zijn vader, Philip, leidt een groot investeringsbedrijf...
Dunn Global Holdings.
En Edward inspireert, is een filantroop. - Hoe lang waren jullie getrouwd?
We lieten het huwelijk de volgende dag ongedaan maken.
Toen de drank was uitgewerkt.
We waren jong en dwaas, niet dronken.
Het is hier een politiebureau, niet de Jerry Springer show.
Maura's huwelijk staat los van ons onderzoek,
dus zullen we ons tot de feiten beperken? - Ja.
Wat kan je over Edward vertellen dat bijdraagt aan onze zaak,
buiten het huwelijk, waarvan we niets wisten?
Ik heb hem al jaren niet gezien.
Ik las onlangs in de krant dat hij het bedrijf overnam,
omdat zijn vader stierf na een hartstilstand. Maar dat is het wel.
Goed. Bedankt, Maura.
Laat je het weten als zijn toestand verbetert? - Natuurlijk.
Goed.
Wat nou? Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Kun je Edward Dunn's verleden uitzoeken?
Ja.
Wat denk jij dat Mr Isles deed in dat bos met het mobieltje van de dode?
Dat wil ik hem graag vragen. Wat zei het ziekenhuis?
Hij is stabiel. In coma, niet aanspreekbaar.
Joann?
Hoi, hoe gaat het? - Hoi. Goed.
Ik heb het druk. Padvinderij, sportclub...
Hoe gaat het met Ron?
Met pa gaat het goed.
Daar ben ik blij om.
Nou, voorzichtig aan. - Jij ook.
Wacht. Angela.
Het spijt me dat het tussen jou en mijn pa zo afliep.
Ik... - Je hoeft je niet te verontschuldigen.
We doen wat nodig is voor onze kinderen.
Ik verwachtte niet dat jullie door mij uit elkaar gingen.
Je vader is een fijne man met een gezin waar hij om geeft,
en ik wilde niet dat mijn problemen tussen jullie twee zou komen.
Ik zag een foto van jouw knulletje op Facebook...
Met de LEGO. - Ja.
Ja, schattig.
Dank je.
Nou, tot ziens.
Tot ziens.
Hoi.
De doodsoorzaak leverde vast geen verrassing op. - Nee.
Hij stierf aan bloedverlies door een schotwond.
Hij had geen drugs of alcohol in zijn bloed.
In zijn bloed viel verder ook niets bijzonders op,
wat te verwachten is bij een gezonde 42-jarige man.
En de kleren van Edward Dunn? - Er zat wat bloed van het slachtoffer op zijn jas.
En we vonden kruitsporen op Edward's jas.
Voldoende om de schutter te kunnen zijn? - Dat is moeilijk te zeggen.
Maar het sluit hem niet als schutter uit? - Nee, dat niet.
Goed, dan vergroten we het zoekgebied voor dat wapen.
Misschien gooide hij het weg toen hij vluchtte. - Dat kan.
Hoe gaat het met haar? - Weet ik niet, ze is erg stil.
Goed.
Het slachtoffer en Edward hebben niets gemeen.
Maar sinds ongeveer een week geleden bellen ze elkaar met hun zakentelefoons.
Waarom gaat een groot investeringsfonds in zee met een klein accountantsbedrijf?
Of ze deden dat niet.
Het slachtoffer, Michael Steele was forensisch accountant, een klokkenluider.
Nina ontdekte een serie klachten bij het SEC over diverse investeringsfirma's.
Dat maakte hem vast populair. - Diende hij een klacht tegen Edward's firma in?
Nee. - Misschien ging hij dat doen.
Dunn nam zes maanden geleden zijn vader's firma over.
Wat als er ineens een klokkenluider in zijn nek hijgt over financiële onjuistheden?
Als Edward de accountant doodde, waar is het wapen dan?
Misschien had Edward een handlanger bij zich en nam die het wapen mee.
Wat weten we over Edward's vader's dood zes maanden geleden?
Hartaanval. Hij is naar het Bayview Hospital gebracht en op de SEH doodverklaard.
Autopsie? - Nee. En het lichaam is gecremeerd.
Er sterven veel mensen rond Maura's ex-man.
Ik ontdekte net nog iets anders over Edward.
Hij is getrouwd. - Ja?
Goed, dan moeten we zijn vrouw spreken.
Ik weet waar ze is.
Hoi.
Ik heb wat informatie over Edward.
Oké. - Hij is nog getrouwd...
met jou.
Ja, ik begrijp dat de annuleringspapieren nooit zijn ingediend.
Ik begrijp alleen niet waarom niet.
Goed, fijn. Bedankt.
Voor niks.
Dat klonk goed.
Een vroegere medewerker van mijn scheidingsadvocaat dook in de situatie,
het blijkt dat de advocaat een beroerte kreeg voor hij de annuleringspapieren kon indienen.
Nou, dan is het officieel... je bent getrouwd met de hoofdverdachte in een moordonderzoek.
Nee, Ed... Edward had hier niks mee te maken. - Nou hoor ik de wijn praten,
want jij doet nooit zo'n stellige uitspraak zonder bewijs.
Omdat mijn echtgenoot verdachte in een lopende moordzaak is,
trek ik me terug, waardoor ik vrij kan raden, veronderstellen, vermoeden,
veronderstellen, theoretiseren en zelfs kan speculeren.
Nou, leef je uit, meid.
Lieve hemel.
Edward... Edward is niet tot moord in staat.
Hij is een goed en eerlijk mens.
En ik verwacht van jouw echtgenoot niet anders, Maura,
maar we hebben meer nodig dan een karakterschets.
We hebben bewijs nodig.
Ik denk dat het bloed op Edward's jas is overgebracht en niet is gespat.
Goed, en die kruitsporen dan?
Het is weinig, omdat hij het slachtoffer aanraakte, niet omdat hij op hem schoot.
Waarom nam hij het mobieltje mee?
Om 112 te bellen. - Maar hij belde niet.
Omdat iemand op hem schoot.
We hebben geen bewijs. - Nee.
Nee, maar ik vond een gaatje met een ronde rand in de mouw van Edward's jas,
en dat kan van hagel zijn dat hem raakte. - Je gist, Maura.
Ik ga op mijn gevoel af, net als jij.
Als je gelijk hebt zit er hagel in de bomen in dezelfde richting waarin Edward rende.
Dat zou het bewijs zijn dat we allebei willen hebben.
Ik laat CRSU er morgenochtend naar zoeken.
Is er eigenlijk een reden waarom je ons nooit over Edward vertelde?
Het is zo ver in het verleden. - En dat maakt het niet belangrijk?
Nee, nee, alleen... het maakt het zo'n lang verhaal.
Nou, gelukkig hebben we twee flessen wijn.
We kennen elkaar van de universiteit.
Hij was lief en grappig en we hadden een paar maanden een hartstochtelijke relatie.
En toen vond zijn moeder mij niet goed genoeg voor hem.
Ze wilde dat hij trouwde met een debutante.
Dus Elvis en Priscilla vluchtten naar Las Vegas.
Ja, we waren rebels.
We hadden een wild weekend, trouwden, en ontwaakten de volgende dag
en beseften dat we een grote fout hadden gemaakt.
Waarom was het fout?
Omdat ik medicijnen wilde gaan doen en Tilly...
Wacht even. Wie is Tilly? - Zijn moeder.
Ze zou nooit toestaan dat Edward Boston zou verlaten om met mij mee te gaan.
Dus het eindigde net zo snel als het begon. - Weet je dat zeker?
Want hij heeft nog steeds jouw foto
in zijn portemonnee. - Ja, dat kan ik niet verklaren.
Maar er een punt achter zetten was goed voor me.
Het is moeilijk zo'n keuze te maken, maar... het was de juiste.
Heb je het nu over mij en de FBI? - Nee.
Goed. - Weet je wat ik dacht?
Je krijgt vast 10% personeelskorting in de FBI cadeauwinkel.
Echt een goede reden om naar Virginia te verhuizen.
Ik ben benieuwd wat Tilly zegt als ze hoort dat je nog met haar zoon bent getrouwd.
Daar zal ze niet blij mee zijn.
Die heks bepaalt alles wat er in die familie gebeurt.
Heks?
Zo dan, nu klink je echt als de boze schoondochter.
Zal de wijn wel zijn.
Opleiding?
Middelbare school en de politie-academie.
Nee. Als mijn moeder je verhoort moet je jezelf verkopen.
Ben ik een tweedehands auto of zo? - Op dat moment wel.
Nou, na mijn cum laude afgeronde studie aan de Saint Dominic's High School,
voelde ik me geroepen om mij dienstbaar op te stellen
en ben ik naar de politie-academie gegaan.
Eindigde als tweede van mijn klas.
Kun je wat over je arbeidsverleden vertellen?
Ik ben nu drie jaar Rechercheur Moordzaken bij de politie van Boston.
Mijn veroordelingspercentage is boven de 90%
en ik hoop ooit Hoofdcommissaris te worden.
Echtwaar? - Nee.
Ik probeer mezelf te verkopen. - Hoe zit het financieel?
Ik stort regelmatig geld in mijn pensioenfonds.
Op mijn 55ste kan ik met pensioen met 80% van mijn salaris.
Gezondheid? - Uitstekend.
Geestesziekten in de familie? - Ken je mijn moeder?
Nee, geen grappen, Frankie.
Zeker niet over moeders. - Goed, geen moedergrappen.
Laat maar, we doen wel of we geen verkering hebben.
Je maakt een grapje, zeker?
Stond uw zoon onder grote druk?
Niet dat ik weet.
Hij werkt voor het bedrijf. Hoe staat de firma er voor?
Erg goed? De winst stijgt en het aantal klanten neemt toe.
Het bedrijf heeft met Edward een solide financiële basis.
Werkt u voor het bedrijf? - Nee.
Dunn Global Holdings laat veel cliënten investeren in mijn beleggingsfonds...
wat het toevallig erg goed doet.
Was er sprake van kwaad bloed tussen uw man en uw zoon?
Ik snap niet waarom u mij al die vragen stelt over mijn familie en ons bedrijf.
Dat is gewoon routine.
Kende u Michael Steele?
Ik zag op televisie dat hij in het park was doodgeschoten.
Weet u waarom uw zoon zou samenwerken met een accountant en klokkenluider?
Is mijn zoon verdachte?
Hij heeft onze interesse. - Met betrekking tot een moord?
Dat geloof ik niet.
Nou ja, het verbaast me niet, want ik zag dat Maura Isles bij het onderzoek is betrokken.
Dit is haar kans om na al die jaren wraak op onze familie te nemen.
Hallo?
O, dank u wel. Dank u. Ja, we komen eraan.
Edward is bijgekomen. De dokter is nu bij hem.
Het ergste is nu voorbij. - Dat betwijfel ik.
Ik zou hem graag willen spreken.
Mijn zoon komt net uit een coma. Ik laat u hem niet van moord beschuldigen.
Hoi. CSRU vond hagel in de bomen.
Geschoten in de vluchtrichting van Edward? - Iemand schoot op hem.
Waarschijnlijk hetzelfde wapen. - Dus Michael en Edward waren een doelwit.
Edward had alleen meer geluk dan Michael.
Stuur de hagel maar naar het lab. Misschien zitten er vingerafdrukken of DNA op
als het hand geladen is. - Het is al naar Kent.
En bel Jane, zeg dat ze gelijk had. Edward lijkt geen verdachte meer te zijn.
Nee, ma.
Wat doet u hier?
Als u hem van moord komt beschuldigen, bel ik onze advocaat.
Ik kom zeggen dat Edward niet langer verdacht wordt.
We vonden bewijs dat hij zelf ook een doelwit was.
Wat voor bewijs?
Er was hagel afgevuurd in zijn vluchtrichting.
Het interesseert mij niet wat u vond. Ik wil dat u mijn zoon met rust laat.
Uw zoon is nu getuige in een moordzaak. Ik heb uw toestemming niet nodig.
Edward, het spijt ons wat je hebt doorgemaakt.
Herinner je je iets over de persoon die op je schoot?
Ik heb je niets te melden.
Je begrijpt dat je niet meer wordt verdacht en dat we je hulp nodig hebben?
Ik zei net dat ik je niets te melden heb.
Wil je de kamer uitgaan?
Ik snap niet waarom hij niet zegt wie hem wilde vermoorden.
Misschien weet hij het niet.
Dat kan hij dan toch gewoon zeggen? Hij beschermt duidelijk iemand.
Zo te horen gebruikt Tilly haar positie om de familie en de firma te beschermen.
Dat is onlogisch. Als iemand haar zoon wil vermoorden, praat je toch met mij?
Ik weet het niet. - Kun jij met hem praten?
Ik kan het proberen.
Goed, en overtuig hem er dan van, dat een moordenaar vinden belangrijker is
dan het redden van een reputatie. - Dat wordt moeilijk met Tilly in de buurt.
Ja, ik weet het. Ik heb een idee.
Het is nog steeds te heet.
Ik vergeet steeds hoelang het erin moet.
Eet je bamisoep sinds je studeerde?
Nee. Schotten houden er niet zo van. Het is niet gebakken.
Nee, ik leerde dit pas in het leger eten.
Goddelijk eten. - Je zit teveel binnen.
Je weet niet wat je mist.
Kun je me tijdens het missen bijpraten over de hagel?
Ja, natuurlijk.
We vonden geen DNA, zelfs geen gedeeltelijke vingerafdruk,
want de hulzen zijn machinaal gevuld. - Daar was ik al bang voor.
Maar ik vond sporen van roest op veel kogeltjes.
Lood roest niet. - Nee.
Volgens mij kwam de roest via de loop op de kogeltjes.
Dus dit zette me aan het denken, in de trant van,
wat pikte de hagel nog meer op uit die loop? - Nieuwsgierig zijn heeft voordelen.
Dus ik bevredigde mijn nieuwsgierigheid door verder onderzoek te doen.
Ik ontdekte dat de hagel deeltjes van gehard plaatstaal oppikten
met een koolstofpunt van 0,06.
We moeten dit nakijken in de FBI-wapendatabase. - Heb ik gedaan.
Dit type plaatstaal is gebruikt door één wapensmid...
Bercotti, tussen 1911 en 1912.
Er bestaan nog minder dan 40 van deze zeldzame geweren.
Weet je ook wie er in Boston één heeft?
Op dit punt geef ik het stokje over.
Dat is jouw werk, sergeant.
Ik wil dit best met je delen. - Ander keertje, misschien.
Ik ben niet van plan nog vragen van u te beantwoorden, rechercheur Rizzoli,
als u nog vragen heeft, neemt u maar contact op met mijn advocaat.
Sorry voor de onderbreking.
Hoe voel je je, lieverd? - Ik voel me beter.
Alhoewel ik een moord zou doen voor een kop kippensoep.
Nou, dan ga ik even naar de overkant bij de broodjeszaak wat voor je halen.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Dank je, mam.
Dat is lang geleden.
Dat komt door jou.
Ik herinner mij dat het een gezamenlijke beslissing was.
Hoi. - Hoi.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Kom je helemaal hierheen om tegen mij te liegen? - Absoluut niet.
Oké, laten we het dan eens zijn dat ik er goed uit zie gezien de omstandigheden.
Nu je het zegt wat is er aan de hand, Edward?
Niets, echt waar.
Op het verkeerde moment op de verkeerde plek.
Je had onze 20 jaar oude trouwfoto bij je.
Ik vond hem gisteren in een doos.
Het herinnerde mij aan een zorgeloze tijd.
Wie liegt er nu?
Ik denk dat je hem bij je had omdat je in de problemen zit
en omdat je denkt dat ik de enige van de rechtshandhavers ben die je kan vertrouwen.
Je weet nog steeds hoe ik denk.
Denk je nog steeds dat je mij kan vertrouwen? - Absoluut.
Goed, laat me je dan helpen. Vertel me wat er aan de hand is.
Mijn... moeder is zo terug.
Wil je hier weg?
Toen ik het bedrijf overnam,
Vond ik iets in mijn vaders privé boekhouding wat ik niet kan verklaren.
Wat heb je gevonden?
Mijn vader betaalde een aantal cliënten van hem via een oude BV van hem,
maar hij gebruikte het geld van onze familie BV's.
Dat is onethisch en misschien zelfs illegaal. - Klopt, en het is niets voor mijn vader.
Huurde je daarom Michael Steele in?
Ik dacht dat ik een forensisch accountant nodig had om het uit te zoeken.
Een paar dagen geleden, belde hij mij en zei dat hij wist hoe het zat.
En maakten we een afspraak om het te bespreken. - Waarom in het park?
Ik wilde alles geheim houden tot ik wist wat er aan de hand was.
Maar toen ik daar kwam... was Michael neergeschoten.
Ik controleerde zijn pols, en pakte zijn mobiel om 112 te bellen.
Toen werd er op mij geschoten.
Toen vluchtte ik. - Heb je de schutter gezien?
Nee. Hij schoot vanuit de struiken.
De val van die heuvel is het laatste wat ik nog weet... voor ik hier wakker werd.
Hoe zit het met die boekhouding die je zou krijgen?
Michael had niets bij zich toen ik hem vond.
Dus de moordenaar kan de papieren gepakt hebben en vervolgens op jou gewacht hebben.
Wie wist nog meer van deze documenten?
Ik vond ze op mijn vader's computer, en ik heb daarna de harde schijf vernietigd.
Maar hij verborg een kopie van de documenten in zijn huis.
We moeten die documenten hebben, om te zien wie hem dood wil.
Ik ga er nu heen. - We hebben geen bevel, en
we hebben niet genoeg om er één te krijgen.
En wat als zijn vrouw naar zijn huis gaat en de documenten aan de politie geeft?
Heb je het hem verteld? - Natuurlijk.
En hij weet wat je gaat doen?
Hij gaf met de sleutel. Hij wil dat ik de kopie ga halen.
Ik denk dat we de uitzinnige wilde Maura Isles weer gaan zien.
Ik zie je straks op het bureau.
Ma. Nina's moeder is er zo. Ze parkeert haar auto nu,
en ze zijn er zo. - Oh. Het voorstellen aan de moeder.
Ja, we doen alsof we niets hebben.
Waarom? - Lang verhaal.
De rode draad is dat Nina nog niet klaar is haar vriendje voor te stellen aan haar moeder.
Waarom komen jullie dan hier naar toe? - Ze overviel ons op het werk.
En Nina stelde mij voor als haar collega,
en haar moeder vroeg me mee uit lunchen, dus... - Lieg niet tegen haar moeder.
Ik lieg niet tegen haar, ik volg alleen Nina's plan.
Ja, maar moeders zijn slim. Ze hebben meer in de gaten dan je denkt.
Wel als jij meespeelt.
Nee. - Hoi, Angela.
Hoi, Nina. - Hoi.
Dit is mijn moeder... Catherine.
Hallo, Catherine. Aangenaam kennis te maken. - Insgelijks.
Nina vertelde mij over jou en dat je een beetje op haar past.
Dank je. - Je hebt een geweldige dochter.
Inderdaad, en ik ben erg trots op haar.
We hebben een hoop meegemaakt samen... en kunnen elkaar alles vertellen.
Weet je, wat ik het meest in haar bewonder is haar eerlijkheid.
Ik weet zeker dat jij dat ook bij je zoon hebt. - Oké, genoeg. Ik weet waar je mee bezig bent.
Ze weet dat we daten. - Ik wist het toen ik jullie zag.
Ik zei het toch. Ze denken dat we gek zijn. - Wij zijn niet gek.
Maar weet je? Ik ben blij dat dit nu uit de weg is.
Nu kunnen we elkaar beter leren kennen. - Ja.
Het is toch goed als ik Frankie even meeneem voor een babbeltje, toch?
Oh, nee. Ga je gang.
Excuseer ons, lieverd. Dit gaat wel even duren.
Kom mee. - Oh, alstublieft.
Ik heb onderzoek gedaan naar 1912 Bercotti jachtgeweren.
Hij is erg zeldzaam voor wapen verzamelaars, omdat er maar 500 gemaakt zijn.
Nou, dan kunnen er niet veel meer van zijn. - Nee, er zijn er slecht 18 in de VS.
Zeven maanden geleden werd er ééntje in Boston geveild.
Raad eens wie het kocht.
Ik geloof niet dat die van jou zijn. Je geeft ze nu aan mij.
Hoe wist je dat ik hier was?
Mijn zoon kan niets voor mij verzwijgen.
Dan weet u dat hij mij vroeg die documenten op te halen.
En ik heb besloten dat het beter is als ik ze heb.
Waarom wilt u ze hebben?
Laten we zeggen dat ze belangrijk zijn voor mijn familie.
Ze zijn ook belangrijk voor degene die je zoon wilde vermoorden.
En die persoon zal niet stoppen totdat hij ze heeft.
Ik kan gewoon niet geloven dat deze papieren
belangrijker voor je zijn dat het leven van je zoon.
Ik probeer hem te beschermen. - Ik ook.
En ik weet niet wat er aan de hand is,
maar ik denk niet dat Edward er iets mee te maken heeft.
En ik geloof niet dat jij een moordenaar bent.
Ik kan je helpen, maar je zal me moeten vertrouwen.
Dat is rechercheur Rizzoli. Als ik niet opneem weet ze dat er iets aan de hand is.
Ik zet hem op handsfree.
Goed? - Oké.
Jane, wat is er?
Het spoor van het wapen leidt naar Noah Brenner. Zo te zien is hij de schutter.
Weet je waarom? - Nee, nog niet.
Maar het antwoord staat in die documenten, we hebben ze nodig voor het motief.
Ik breng ze naar het bureau.
Wij gaan Brenner nu ophalen, tot straks. - Oké.
Nu wordt alles duidelijk.
Noah zei ons niet met de politie te praten.
Hij wist zeker dat er iets in stond
dat de reputatie van mijn man zou schaden en ons bedrijf zou vernietigen.
Dus hij vroeg u de documenten op te halen.
Hij zei dat hij mij zou helpen de firma te beschermen.
Het is duidelijk dat hij alleen maar zijn eigen hachje wilde redden.
Wat er ook in deze documenten staat, hij was bereid er voor te moorden om het geheim te houden.
Wil je mij helpen uitzoeken wat dat is?
Ik zal het proberen.
Wat is er aan de hand, Angela?
Ik bespioneer Frankie. - Ik bedoel met jou en mij.
Ik weet niet wat je bedoeld. - Joann zei dat ze je in het park tegenkwam.
Ja, het was leuk haar te zien.
En ze vertelde mij eindelijk over het gesprek wat jullie hadden vlak na de schietpartij.
Oké. - En je brak met mij
om wat zij gezegd heeft.
Luister, Joann deed wat ze dacht dat het beste was.
Het kan mij niet schelen wat Joann dacht.
Nou, wees niet boos op haar. - Dat ben ik niet. Ik ben boos op jou.
Luister, Joann mag zich voelen zoals ze wil, dat zijn haar gevoelens, niet de mijne.
Oké. - En als bij jou zijn betekent dat...
ik meer risico loop een kogel te vangen, jammer dan. Het is een risico dat ik bereid ben te lopen.
Dat wist ik niet.
Je brak met mij onder valse voorwendselen.
Dus ik verwerp die.
Echtwaar? - Ja.
Tenzij, je mij nu oprecht kan vertellen dat je niet van mij houdt zoals ik van jou hou.
Hou je van me? - Ja.
Dat doe ik.
Schei toch uit.
En heb je wat gevonden? - Tilly en ik hebben ontdekt wat er gaande is.
Hoe kreeg je Cruella de Vil zo behulpzaam? - Ik overtuigde haar dat we hetzelfde wilde.
Wat heb je ontdekt? - Na het overlijden van zijn vader,
kon Edward niet ontdekken waarom zijn vader geld gebruikte van het privé vermogen.
Tilly zag dat alle overboekingen naar cliënten van Noah's hedge fund gingen.
Waarom zou hij dat doen?
Tilly kon maar één reden bedenken, dat Noah aan Ponzi fraude deed.
Dus Phillip had ontdekt wat hij deed.
En hij probeerde de cliënten te compenseren met zijn eigen geld.
Noah ontdekte dat Edward het ontdekt had, en probeerde hem tegen te houden.
En Noah wilde niet dat alles uitkwam, dat zou teveel de aandacht op hem vestigen.
Hij kon alleen doorgaan met zijn fraude als alles geheim bleef.
Ja, hij dode er al iemand voor. - Hebben jullie Noah al?
Hij was niet op kantoor. We gaan nu naar zijn huis, om te kijken of hij daar is.
Niet nodig, hij is hier.
Maura? - Ben je in orde?
Ik ben in orde. Ik ben in orde.
De documenten liggen... door de hele auto. - Waar ben je?
Winchester Road, een paar kilometer ten zuiden van Edward's huis.
We zijn dichtbij. - Oké, hou vol. We komen eraan.
Hij heeft een geweer.
Maura. - Hou je vast.
Blijf staan.
Ik wil die documenten.
Als je... mij neerschiet, gaan ze met mij over de rand.
Je vind ze nooit allemaal voor de politie er is.
Je hebt gelijk. We kunnen een deal maken.
Een deal? - Ja, een voor beide partijen voordelig overeenkomst
tussen twee redelijke mensen.
Wat heb je in gedachte? - Geef mij de documenten, en je kan gaan.
Bij een overeenkomst van die aard. Moeten beide partijen elkaar vertrouwen.
Wat moet ik doen? - Leg me uit hoe een slimme man
betrokken raakt bij een Ponzi fraude. - Wat maakt dat voor verschil?
Dan kan ik oordelen hoe wanhopig je bent. - Wat kan jou dat schelen?
Wanhopige mensen zijn niet te vertrouwen. En we moeten elkaar kunnen vertrouwen.
Mensen met zoveel geld als ik, zijn nooit wanhopig.
Wij kunnen altijd een vrijgeleide kopen. - Tot je iemand treft die net zo rijk is.
Geloof me, jij bent niet zo rijk als ik. - Ik had het over Edward en zijn vader.
Je kon ze niet omkopen. - En nu hoeft dat niet meer.
Jij hebt de laatste set bewijzen.
Dus mijn plan is eenvoudig... ik koop je of ik dood je.
Het is één van de twee voor jou. - Of voor jou.
En ik zou nooit zo'n deal maken.
Het is voorbij, Noah. - Je laat mij geen andere keus.
In ieder geval kan ik vluchten.
Doe dat wapen omlaag. Heel langzaam.
Ik wil niet schieten, maar ik zal niet aarzelen.
Maar we willen deze schoonheid niet beschadigen.
Waar kwam je vandaan? - Nou, deze geweren hebben gevoelige trekkers.
We parkeerden om de hoek, en vonden het verrassings-element belangrijk.
Verrassing.
Gaat het? - Nu wel.
Waar is mijn moeder? - Beneden koffie halen. Ze komt er zo aan.
Waarom lach je? - Omdat het klikte met je moeder.
Hoe is dat mogelijk?
Hoi. - Hoi.
En ben je gegaan voor de dark roast?
Die is geweldig met de hazelnoot crème. Waar ik van hou.
Inderdaad ja. - Ja, toch?
Oké, wat is hier aan de hand?
Hoe bedoel je, lieverd. - Jullie staan er bij alsof het gezellig was.
Omdat het ook gezellig was.
Het is onmogelijk dat hij jouw ondervraging overleeft en er met zo'n glimlach uitkomt.
Ik heb hem niet ondervraagd. We hebben gezellig gebabbeld.
Ja, dat klopt. Het was gezellig, ja.
Waarom stelde je hem niet de vragen die je aan al mijn andere vriendjes vroeg?
Heel eenvoudig. Ik mocht deze meteen.
Ik was niet te spreken over dat jullie het wilden verbergen, maar...
Volgens mij was dat jouw idee.
Zullen we met zijn drieën gaan dineren? - Dat klinkt goed. Nina?
Ja. leuk. Frankie, wil jij mijn jasje pakken?
Hij hangt aan mijn stoel. - Natuurlijk.
Je weet dat ik van je hou, toch?
Maar als je deze relatie om zeep helpt, dan zal ik op je jagen als een troep hongerige wolven.
Ik wilde tegen jou hetzelfde zeggen, lieverd.
Alles in orde? - Ja alles is goed.
Mooi. Goed, ik zat te denken aan Vitello's.
Volgens mij troebleert die bult op je hoofd je denken.
Nee, serieus. Ik denk dat mijn moeder je echt mag.
Tolereert is een accuratere omschrijving.
Goed. Wie had gedacht dat wij hier zouden eindigen na al die jaren?
Het leven is onvoorspelbaar. - Ja. Dat zijn mijn woorden.
Ben je al zover om binnen te komen?
Gaan we dit echt doen, Maura?
Het is lang geleden. Ik denk dat we geen keus hebben.
Oké.
Het gelukkige paar.
Oh, god. Moet je die taart zien. - Ik weet het. Ma ging helemaal uit haar dak.
Dank je. - Graag gedaan.
En wat doen we nu? - Nou,
we kunnen geen cake nemen voordat je de scheidingspapieren tekent, en... ik wil taart.
Ja. - Taart.
Teken ze, Maura. Dames gaan voor. - Oké.
Oké.
En bij de macht die ik niet heb, verklaar ik jullie gelukkig gescheiden.
Wie had gedacht dat een scheidings-feestje zo leuk kon zijn?
Laten wij er nooit één hebben, goed? - Oké..
Je moet ons alles vertellen over Maura's wilde jaren.
Heeft ze je ooit verteld over de tijd dat ze een professionele worstelaar wilde worden?
Dat meen je niet. - WWF was in de stad.
Het was haar kans om te protesteren tegen de verschillen cultuur tussen mannen en vrouwen.
Ik moet notities maken. - Nee, serieus. Ze had al een naam.
Maura the Mauler. ze had al een pak. - Wat?
Je had gelijk. Dit is de beste manier om een scheiding te vieren.
Nou, weet je, ik bedacht opeens dat een scheiding even leuk moet zijn als de trouwerij.
Dank je voor het organiseren. - Graag gedaan.
Het gebeurd niet iedere dag dat je beste vriend gaat scheiden.
Je hebt besloten de baan te nemen, nietwaar? - Inderdaad.
Ik denk dat het het juiste is om te doen. - Ik ben trots op je.
Echtwaar? - Ja, ik weet dat veranderingen moeilijk zijn.
En het is eng het onbekende onder ogen te zien, maar we moeten meer doen met ons leven.
Ja.
Bedankt voor je steun. - Dat doen beste vrienden.
Op de verandering. - Op de verandering.
En misschien wat gekleurde shirts. - Nee, God, nee.
Dat gaat niet gebeuren... zelfs niet bij de FBI.
Oh, maar dit is het goede nieuws.
Werknemers van de FBI krijgen korting in de cadeau winkel... 25%.
Je weet korting kan ik nooit weerstaan.
Vertaling & Sync: The G-boys ©.