1 00:00:36,720 --> 00:00:38,313 Dag, mam. - Dag, lieverd. 2 00:00:42,892 --> 00:00:44,813 Ik heb foto's voor je meegenomen. 3 00:00:48,467 --> 00:00:52,970 Dank je wel. - Ja, alles helpt om dit meer je thuis te maken. 4 00:00:53,303 --> 00:00:54,521 Hoe gaat het met je? 5 00:00:55,397 --> 00:00:57,421 Met mij? Goed. Hoezo? 6 00:00:57,771 --> 00:01:00,739 Nou ja, omdat we dat gesprek over mijn werk hadden, en... 7 00:01:00,936 --> 00:01:05,194 Je sprak er daarna niet meer over, dus... - Jij ook niet. 8 00:01:05,703 --> 00:01:08,214 Omdat jij deed alsof alles goed was, 9 00:01:08,309 --> 00:01:10,863 en ik wilde niet... - Zo is deze moeder nu eenmaal. 10 00:01:11,159 --> 00:01:14,940 Ze doet alsof het goed gaat, zelfs als dat niet zo is. 11 00:01:16,218 --> 00:01:17,793 Ik weet dat je ermee zit, ma. 12 00:01:18,585 --> 00:01:19,734 Luister... 13 00:01:21,179 --> 00:01:27,326 Ik had liever niet gezegd wat ik onlangs zei. Ik had het liever anders gezegd. 14 00:01:29,107 --> 00:01:31,710 Maar eerlijk gezegd... het is ingewikkeld. 15 00:01:32,053 --> 00:01:34,061 Ik respecteer wat je doet. 16 00:01:36,187 --> 00:01:38,249 Maar ik vind dat soms moeilijk. 17 00:01:38,687 --> 00:01:39,929 Dat snap ik, ma. 18 00:01:40,982 --> 00:01:42,147 Echt. 19 00:01:43,680 --> 00:01:44,957 Goedemorgen. 20 00:01:46,163 --> 00:01:48,284 Hoi. - Hoi. Alles goed? 21 00:01:49,312 --> 00:01:51,694 Ik lag laat in bed. - Wacht, niets zeggen. 22 00:01:51,864 --> 00:01:56,444 Je was bij een lezing over de levensduur van parasieten in open wonden. 23 00:01:56,843 --> 00:01:57,909 Nee. 24 00:01:58,001 --> 00:02:00,711 Nee, ik deed weer vrijwilligerswerk in Hope's kliniek, en... 25 00:02:00,993 --> 00:02:03,797 ik wil je bedanken dat je me stimuleerde. - Nou, graag gedaan. 26 00:02:03,957 --> 00:02:05,898 Sprak je Korsak over die schietpartij? 27 00:02:06,041 --> 00:02:09,095 Ja, en ik zei dat ik op jou zou wachten, dus... 28 00:02:09,299 --> 00:02:10,767 Nou, op naar het park dan. 29 00:02:13,736 --> 00:02:15,118 Het is niet gevaarlijk. 30 00:02:21,339 --> 00:02:23,764 Zeg. Ik hou van je. 31 00:02:24,608 --> 00:02:26,056 Ik ook van jou. 32 00:02:44,148 --> 00:02:50,996 Vertaling & Sync: The G-boys © 33 00:02:53,114 --> 00:02:56,957 Het bevredigt zo om een band te hebben met mijn patiënten. 34 00:02:57,440 --> 00:02:59,208 En Hope was ook zo lief. 35 00:02:59,393 --> 00:03:03,160 Het delen van haar passie voor dat werk bracht ons dichter bij elkaar. 36 00:03:03,455 --> 00:03:07,306 Gisteravond vertelde ze me over... - Ik kreeg een baan aangeboden. 37 00:03:08,957 --> 00:03:10,345 Wat voor baan? 38 00:03:12,572 --> 00:03:19,541 Als leraar. Als instructeur bij de FBI Academie in Quantico. 39 00:03:20,775 --> 00:03:22,439 Wat vind je ervan? - Jeetje, ik... 40 00:03:23,384 --> 00:03:25,131 Ik weet het niet. Wat vind je zelf? 41 00:03:25,454 --> 00:03:29,462 Het is een goede baan. Wordt goed betaald, goede voorwaarden. 42 00:03:30,210 --> 00:03:34,311 Maar ik verlaat mijn familie, de politie, Boston. 43 00:03:35,202 --> 00:03:36,428 Ik vind het buitengewoon. 44 00:03:36,952 --> 00:03:40,413 Ik weet alleen niet of lesgeven iets voor me is. 45 00:03:40,710 --> 00:03:43,100 Laten we naar de voors en tegens kijken. - Goed. 46 00:03:43,488 --> 00:03:45,027 Geen telefoontjes meer 's nachts. 47 00:03:45,509 --> 00:03:48,555 Maar het is minder opwindend in een gewone dagbaan. 48 00:03:48,728 --> 00:03:51,478 Maar je jaagt ook niet op boeven in gevaarlijke situaties. 49 00:03:51,551 --> 00:03:54,694 Maar dat houdt je in beweging. - Ze hebben vast wel een sportzaal. 50 00:03:55,158 --> 00:03:57,947 Wat vind je van deze? Niemand zal op je schieten. 51 00:03:59,233 --> 00:04:02,078 En dat is positief? - Voor je moeder wel. 52 00:04:04,054 --> 00:04:07,327 Goed, hou het nog maar even stil tot ik weet wat ik ga doen. 53 00:04:07,462 --> 00:04:09,100 Natuurlijk. - Dank je. 54 00:04:13,163 --> 00:04:16,108 Een mooie ochtend in het park, Sergeant. - Niet voor hem. 55 00:04:16,749 --> 00:04:18,655 Een jogger vond hem en meldde het. 56 00:04:19,161 --> 00:04:21,864 Getuigen? - Nee, het was vroeg. Er was niemand. 57 00:04:22,146 --> 00:04:23,778 Flinke schotwond. 58 00:04:23,910 --> 00:04:26,292 Ja. Agenten zoeken in de omgeving naar het moordwapen. 59 00:04:26,441 --> 00:04:30,035 Tot nu toe niets. - Goedgeklede man alleen in het park. 60 00:04:30,490 --> 00:04:33,779 Misschien was het een beroving. - Hij had zijn beurs en zijn Rolex nog. 61 00:04:34,562 --> 00:04:36,780 Hij heet Michael Steele, 1818 Deckard. 62 00:04:36,983 --> 00:04:39,945 Frankie is naar zijn huis. Ik laat Nina naar zijn verleden kijken. 63 00:04:40,258 --> 00:04:44,546 Maura, wat heb je? - Het fatale schot komt van een hagelgeweer. 64 00:04:44,984 --> 00:04:49,224 De verspreiding wijst op een schietafstand van 4,5 tot 6 meter. 65 00:04:49,539 --> 00:04:51,664 Het lijkt alsof er iemand in de struiken zat. 66 00:04:52,765 --> 00:04:55,124 Gebroken takken, platgetrapte grond. 67 00:04:55,742 --> 00:04:57,452 Denk je dat er iemand lag te wachten? 68 00:04:58,476 --> 00:04:59,812 Dat lijkt niet logisch. 69 00:05:00,030 --> 00:05:02,875 Het is geen beroeps, want dan gebruik je geen hagelgeweer. 70 00:05:03,093 --> 00:05:06,117 Geen beroving, want er is niets weg. - Misschien was het willekeurig. 71 00:05:08,253 --> 00:05:09,703 Ik haat willekeurig. 72 00:05:12,242 --> 00:05:14,240 Ik hoop dat jij meer succes had dan ik. 73 00:05:14,671 --> 00:05:19,335 De dode had een mooie woning bij Fenway, maar die was schoon, alles was netjes. 74 00:05:19,646 --> 00:05:23,958 Maar ik vond een telefoonrekening, 75 00:05:24,593 --> 00:05:25,850 wat vreemd is, want... 76 00:05:26,304 --> 00:05:29,702 in zijn woning lag geen telefoon, noch bij zijn lijk op de plaats delict. 77 00:05:30,070 --> 00:05:32,937 Kun je hem laten opsporen? 78 00:05:39,046 --> 00:05:41,085 Gaat het met je? - Ja, prima. 79 00:05:42,668 --> 00:05:44,129 Wat weet je over het slachtoffer? 80 00:05:44,367 --> 00:05:47,718 Hij is een 42-jarige accountant, met een klein, eigen bedrijf. 81 00:05:47,874 --> 00:05:49,874 Gespecialiseerd in boekhoudfraude. 82 00:05:50,008 --> 00:05:53,879 Hij wordt ingehuurd door diverse financiële bedrijven. 83 00:05:54,617 --> 00:05:57,623 Niets opvallends. Geen geldproblemen, geen strafblad. 84 00:05:58,037 --> 00:06:00,701 Geen lopende geschillen. - Toch mocht iemand hem niet. 85 00:06:03,421 --> 00:06:06,827 Goed Nina, wat is er aan de hand? 86 00:06:07,781 --> 00:06:10,515 Heb ik iets gedaan of... - Nee. 87 00:06:10,921 --> 00:06:12,937 Het ligt niet aan jou. Niet echt. 88 00:06:13,224 --> 00:06:15,668 'Niet echt' wil zeggen dat het wel aan mij ligt. 89 00:06:16,995 --> 00:06:18,238 Mijn moeder is hier. 90 00:06:18,582 --> 00:06:20,410 Je kon het toch goed met je moeder vinden? 91 00:06:20,687 --> 00:06:23,409 Ja, maar hoe ze mijn vriendjes behandelt, bevalt me niet. 92 00:06:24,523 --> 00:06:25,632 Oké. 93 00:06:27,273 --> 00:06:28,640 Het komt goed. 94 00:06:29,106 --> 00:06:30,882 Je weet niet hoe ze is. - Hoe is ze? 95 00:06:34,245 --> 00:06:35,774 We weten waar het mobieltje is. 96 00:06:43,343 --> 00:06:46,460 Volgens Nina pingt het mobieltje van de mast oostelijk van ons. 97 00:06:47,569 --> 00:06:48,811 Bel het nummer. 98 00:06:52,640 --> 00:06:56,515 Hoe kwam zijn mobieltje zo ver uit zijn buurt terecht? 99 00:06:57,696 --> 00:06:59,696 Geen idee. Misschien nam de moordenaar hem mee. 100 00:07:00,772 --> 00:07:03,983 Vermoordde hij hem voor zijn mobieltje? Waar gaat deze wereld naartoe? 101 00:07:04,668 --> 00:07:07,356 Misschien stond er iets op de telefoon wat de moordenaar wilde. 102 00:07:13,622 --> 00:07:15,357 Hier. Er ligt nog een lichaam. 103 00:07:28,942 --> 00:07:30,808 Bel een ambulance. Deze leeft nog. 104 00:07:36,140 --> 00:07:38,618 Met Vince Korsak. Stuur een ambulance naar het park. 105 00:07:48,815 --> 00:07:50,075 We vonden nog een vent. 106 00:07:51,112 --> 00:07:52,168 Ik ga zo kijken. 107 00:07:52,233 --> 00:07:54,631 Nee, hij leeft nog. Er komt een ambulance aan. 108 00:07:54,857 --> 00:07:57,755 Hij had de telefoon en hij had dit. 109 00:08:02,919 --> 00:08:05,797 Is Edward die andere vent? - Wie is Edward? 110 00:08:07,560 --> 00:08:08,831 Mijn ex-echtgenoot. 111 00:08:18,555 --> 00:08:20,494 Wat kan ik over Edward Dunn vertellen. 112 00:08:20,900 --> 00:08:23,056 Ik kan wel een paar dingen bedenken. 113 00:08:23,828 --> 00:08:26,367 Goed. Hij komt uit een rijke familie. 114 00:08:26,924 --> 00:08:30,754 Zijn vader, Philip, leidt een groot investeringsbedrijf... 115 00:08:30,988 --> 00:08:32,604 Dunn Global Holdings. 116 00:08:33,312 --> 00:08:36,882 En Edward inspireert, is een filantroop. - Hoe lang waren jullie getrouwd? 117 00:08:37,172 --> 00:08:39,757 We lieten het huwelijk de volgende dag ongedaan maken. 118 00:08:39,900 --> 00:08:41,390 Toen de drank was uitgewerkt. 119 00:08:43,507 --> 00:08:45,221 We waren jong en dwaas, niet dronken. 120 00:08:45,299 --> 00:08:48,111 Het is hier een politiebureau, niet de Jerry Springer show. 121 00:08:48,960 --> 00:08:51,069 Maura's huwelijk staat los van ons onderzoek, 122 00:08:51,163 --> 00:08:53,155 dus zullen we ons tot de feiten beperken? - Ja. 123 00:08:54,144 --> 00:08:57,269 Wat kan je over Edward vertellen dat bijdraagt aan onze zaak, 124 00:08:57,562 --> 00:08:59,592 buiten het huwelijk, waarvan we niets wisten? 125 00:09:01,710 --> 00:09:03,381 Ik heb hem al jaren niet gezien. 126 00:09:03,673 --> 00:09:06,352 Ik las onlangs in de krant dat hij het bedrijf overnam, 127 00:09:06,532 --> 00:09:09,360 omdat zijn vader stierf na een hartstilstand. Maar dat is het wel. 128 00:09:09,493 --> 00:09:10,936 Goed. Bedankt, Maura. 129 00:09:13,045 --> 00:09:15,662 Laat je het weten als zijn toestand verbetert? - Natuurlijk. 130 00:09:17,194 --> 00:09:18,390 Goed. 131 00:09:23,751 --> 00:09:25,434 Wat nou? Ik ben gewoon nieuwsgierig. 132 00:09:26,303 --> 00:09:29,538 Kun je Edward Dunn's verleden uitzoeken? 133 00:09:29,835 --> 00:09:30,850 Ja. 134 00:09:31,437 --> 00:09:34,602 Wat denk jij dat Mr Isles deed in dat bos met het mobieltje van de dode? 135 00:09:35,010 --> 00:09:37,328 Dat wil ik hem graag vragen. Wat zei het ziekenhuis? 136 00:09:37,450 --> 00:09:39,984 Hij is stabiel. In coma, niet aanspreekbaar. 137 00:09:47,977 --> 00:09:49,094 Joann? 138 00:09:50,117 --> 00:09:52,423 Hoi, hoe gaat het? - Hoi. Goed. 139 00:09:53,281 --> 00:09:55,695 Ik heb het druk. Padvinderij, sportclub... 140 00:10:00,266 --> 00:10:01,509 Hoe gaat het met Ron? 141 00:10:03,171 --> 00:10:04,406 Met pa gaat het goed. 142 00:10:05,230 --> 00:10:06,757 Daar ben ik blij om. 143 00:10:08,015 --> 00:10:09,882 Nou, voorzichtig aan. - Jij ook. 144 00:10:12,050 --> 00:10:13,398 Wacht. Angela. 145 00:10:15,882 --> 00:10:18,374 Het spijt me dat het tussen jou en mijn pa zo afliep. 146 00:10:18,852 --> 00:10:20,743 Ik... - Je hoeft je niet te verontschuldigen. 147 00:10:20,805 --> 00:10:22,797 We doen wat nodig is voor onze kinderen. 148 00:10:23,795 --> 00:10:26,366 Ik verwachtte niet dat jullie door mij uit elkaar gingen. 149 00:10:28,601 --> 00:10:31,508 Je vader is een fijne man met een gezin waar hij om geeft, 150 00:10:31,618 --> 00:10:35,718 en ik wilde niet dat mijn problemen tussen jullie twee zou komen. 151 00:10:38,139 --> 00:10:42,009 Ik zag een foto van jouw knulletje op Facebook... 152 00:10:42,082 --> 00:10:43,703 Met de LEGO. - Ja. 153 00:10:44,561 --> 00:10:45,929 Ja, schattig. 154 00:10:46,281 --> 00:10:47,554 Dank je. 155 00:10:49,304 --> 00:10:50,460 Nou, tot ziens. 156 00:10:51,000 --> 00:10:52,195 Tot ziens. 157 00:11:07,570 --> 00:11:08,609 Hoi. 158 00:11:09,172 --> 00:11:11,955 De doodsoorzaak leverde vast geen verrassing op. - Nee. 159 00:11:12,501 --> 00:11:15,032 Hij stierf aan bloedverlies door een schotwond. 160 00:11:15,129 --> 00:11:17,284 Hij had geen drugs of alcohol in zijn bloed. 161 00:11:17,503 --> 00:11:19,891 In zijn bloed viel verder ook niets bijzonders op, 162 00:11:19,979 --> 00:11:22,432 wat te verwachten is bij een gezonde 42-jarige man. 163 00:11:22,592 --> 00:11:26,681 En de kleren van Edward Dunn? - Er zat wat bloed van het slachtoffer op zijn jas. 164 00:11:26,872 --> 00:11:29,715 En we vonden kruitsporen op Edward's jas. 165 00:11:29,864 --> 00:11:32,944 Voldoende om de schutter te kunnen zijn? - Dat is moeilijk te zeggen. 166 00:11:33,063 --> 00:11:35,830 Maar het sluit hem niet als schutter uit? - Nee, dat niet. 167 00:11:37,182 --> 00:11:40,666 Goed, dan vergroten we het zoekgebied voor dat wapen. 168 00:11:41,558 --> 00:11:44,268 Misschien gooide hij het weg toen hij vluchtte. - Dat kan. 169 00:11:46,775 --> 00:11:50,275 Hoe gaat het met haar? - Weet ik niet, ze is erg stil. 170 00:11:53,646 --> 00:11:54,945 Goed. 171 00:12:01,188 --> 00:12:03,899 Het slachtoffer en Edward hebben niets gemeen. 172 00:12:04,190 --> 00:12:08,051 Maar sinds ongeveer een week geleden bellen ze elkaar met hun zakentelefoons. 173 00:12:08,731 --> 00:12:12,264 Waarom gaat een groot investeringsfonds in zee met een klein accountantsbedrijf? 174 00:12:12,598 --> 00:12:13,774 Of ze deden dat niet. 175 00:12:13,881 --> 00:12:17,934 Het slachtoffer, Michael Steele was forensisch accountant, een klokkenluider. 176 00:12:18,410 --> 00:12:22,879 Nina ontdekte een serie klachten bij het SEC over diverse investeringsfirma's. 177 00:12:23,045 --> 00:12:26,779 Dat maakte hem vast populair. - Diende hij een klacht tegen Edward's firma in? 178 00:12:26,975 --> 00:12:28,652 Nee. - Misschien ging hij dat doen. 179 00:12:29,043 --> 00:12:31,367 Dunn nam zes maanden geleden zijn vader's firma over. 180 00:12:31,530 --> 00:12:35,229 Wat als er ineens een klokkenluider in zijn nek hijgt over financiële onjuistheden? 181 00:12:35,840 --> 00:12:38,754 Als Edward de accountant doodde, waar is het wapen dan? 182 00:12:38,890 --> 00:12:42,489 Misschien had Edward een handlanger bij zich en nam die het wapen mee. 183 00:12:43,548 --> 00:12:46,226 Wat weten we over Edward's vader's dood zes maanden geleden? 184 00:12:46,403 --> 00:12:50,178 Hartaanval. Hij is naar het Bayview Hospital gebracht en op de SEH doodverklaard. 185 00:12:50,786 --> 00:12:53,700 Autopsie? - Nee. En het lichaam is gecremeerd. 186 00:12:53,839 --> 00:12:55,983 Er sterven veel mensen rond Maura's ex-man. 187 00:12:56,403 --> 00:12:58,369 Ik ontdekte net nog iets anders over Edward. 188 00:12:58,460 --> 00:12:59,686 Hij is getrouwd. - Ja? 189 00:12:59,796 --> 00:13:01,840 Goed, dan moeten we zijn vrouw spreken. 190 00:13:02,043 --> 00:13:03,364 Ik weet waar ze is. 191 00:13:05,604 --> 00:13:06,684 Hoi. 192 00:13:07,470 --> 00:13:09,747 Ik heb wat informatie over Edward. 193 00:13:10,125 --> 00:13:13,161 Oké. - Hij is nog getrouwd... 194 00:13:14,589 --> 00:13:15,751 met jou. 195 00:13:24,948 --> 00:13:28,786 Ja, ik begrijp dat de annuleringspapieren nooit zijn ingediend. 196 00:13:29,012 --> 00:13:31,263 Ik begrijp alleen niet waarom niet. 197 00:13:34,090 --> 00:13:36,051 Goed, fijn. Bedankt. 198 00:13:36,639 --> 00:13:37,801 Voor niks. 199 00:13:39,300 --> 00:13:40,738 Dat klonk goed. 200 00:13:42,580 --> 00:13:46,036 Een vroegere medewerker van mijn scheidingsadvocaat dook in de situatie, 201 00:13:46,093 --> 00:13:50,402 het blijkt dat de advocaat een beroerte kreeg voor hij de annuleringspapieren kon indienen. 202 00:13:51,746 --> 00:13:56,339 Nou, dan is het officieel... je bent getrouwd met de hoofdverdachte in een moordonderzoek. 203 00:13:56,436 --> 00:13:59,968 Nee, Ed... Edward had hier niks mee te maken. - Nou hoor ik de wijn praten, 204 00:14:00,069 --> 00:14:02,855 want jij doet nooit zo'n stellige uitspraak zonder bewijs. 205 00:14:02,928 --> 00:14:07,706 Omdat mijn echtgenoot verdachte in een lopende moordzaak is, 206 00:14:07,868 --> 00:14:13,411 trek ik me terug, waardoor ik vrij kan raden, veronderstellen, vermoeden, 207 00:14:13,547 --> 00:14:15,913 veronderstellen, theoretiseren en zelfs kan speculeren. 208 00:14:16,250 --> 00:14:17,562 Nou, leef je uit, meid. 209 00:14:18,649 --> 00:14:19,934 Lieve hemel. 210 00:14:23,602 --> 00:14:26,473 Edward... Edward is niet tot moord in staat. 211 00:14:26,924 --> 00:14:29,001 Hij is een goed en eerlijk mens. 212 00:14:29,120 --> 00:14:32,445 En ik verwacht van jouw echtgenoot niet anders, Maura, 213 00:14:32,518 --> 00:14:34,881 maar we hebben meer nodig dan een karakterschets. 214 00:14:35,131 --> 00:14:36,357 We hebben bewijs nodig. 215 00:14:37,281 --> 00:14:41,484 Ik denk dat het bloed op Edward's jas is overgebracht en niet is gespat. 216 00:14:41,687 --> 00:14:43,171 Goed, en die kruitsporen dan? 217 00:14:43,271 --> 00:14:46,781 Het is weinig, omdat hij het slachtoffer aanraakte, niet omdat hij op hem schoot. 218 00:14:46,872 --> 00:14:48,648 Waarom nam hij het mobieltje mee? 219 00:14:48,828 --> 00:14:50,886 Om 112 te bellen. - Maar hij belde niet. 220 00:14:51,002 --> 00:14:52,519 Omdat iemand op hem schoot. 221 00:14:54,211 --> 00:14:55,547 We hebben geen bewijs. - Nee. 222 00:14:57,309 --> 00:15:01,574 Nee, maar ik vond een gaatje met een ronde rand in de mouw van Edward's jas, 223 00:15:01,684 --> 00:15:05,305 en dat kan van hagel zijn dat hem raakte. - Je gist, Maura. 224 00:15:05,516 --> 00:15:07,883 Ik ga op mijn gevoel af, net als jij. 225 00:15:08,008 --> 00:15:12,976 Als je gelijk hebt zit er hagel in de bomen in dezelfde richting waarin Edward rende. 226 00:15:13,405 --> 00:15:15,883 Dat zou het bewijs zijn dat we allebei willen hebben. 227 00:15:16,439 --> 00:15:18,891 Ik laat CRSU er morgenochtend naar zoeken. 228 00:15:21,050 --> 00:15:24,718 Is er eigenlijk een reden waarom je ons nooit over Edward vertelde? 229 00:15:26,266 --> 00:15:29,951 Het is zo ver in het verleden. - En dat maakt het niet belangrijk? 230 00:15:30,461 --> 00:15:34,586 Nee, nee, alleen... het maakt het zo'n lang verhaal. 231 00:15:35,071 --> 00:15:37,027 Nou, gelukkig hebben we twee flessen wijn. 232 00:15:38,802 --> 00:15:40,411 We kennen elkaar van de universiteit. 233 00:15:40,509 --> 00:15:45,443 Hij was lief en grappig en we hadden een paar maanden een hartstochtelijke relatie. 234 00:15:46,495 --> 00:15:49,573 En toen vond zijn moeder mij niet goed genoeg voor hem. 235 00:15:49,666 --> 00:15:51,534 Ze wilde dat hij trouwde met een debutante. 236 00:15:51,652 --> 00:15:54,597 Dus Elvis en Priscilla vluchtten naar Las Vegas. 237 00:15:54,790 --> 00:15:56,409 Ja, we waren rebels. 238 00:15:57,175 --> 00:16:00,246 We hadden een wild weekend, trouwden, en ontwaakten de volgende dag 239 00:16:00,321 --> 00:16:02,708 en beseften dat we een grote fout hadden gemaakt. 240 00:16:03,133 --> 00:16:04,343 Waarom was het fout? 241 00:16:04,701 --> 00:16:07,656 Omdat ik medicijnen wilde gaan doen en Tilly... 242 00:16:07,799 --> 00:16:09,658 Wacht even. Wie is Tilly? - Zijn moeder. 243 00:16:09,923 --> 00:16:13,936 Ze zou nooit toestaan dat Edward Boston zou verlaten om met mij mee te gaan. 244 00:16:14,399 --> 00:16:17,590 Dus het eindigde net zo snel als het begon. - Weet je dat zeker? 245 00:16:17,668 --> 00:16:20,168 Want hij heeft nog steeds jouw foto 246 00:16:20,221 --> 00:16:22,719 in zijn portemonnee. - Ja, dat kan ik niet verklaren. 247 00:16:23,589 --> 00:16:27,078 Maar er een punt achter zetten was goed voor me. 248 00:16:27,954 --> 00:16:32,813 Het is moeilijk zo'n keuze te maken, maar... het was de juiste. 249 00:16:33,498 --> 00:16:36,194 Heb je het nu over mij en de FBI? - Nee. 250 00:16:37,304 --> 00:16:39,093 Goed. - Weet je wat ik dacht? 251 00:16:39,290 --> 00:16:42,780 Je krijgt vast 10% personeelskorting in de FBI cadeauwinkel. 252 00:16:43,107 --> 00:16:45,340 Echt een goede reden om naar Virginia te verhuizen. 253 00:16:46,502 --> 00:16:50,053 Ik ben benieuwd wat Tilly zegt als ze hoort dat je nog met haar zoon bent getrouwd. 254 00:16:50,281 --> 00:16:51,687 Daar zal ze niet blij mee zijn. 255 00:16:52,080 --> 00:16:54,468 Die heks bepaalt alles wat er in die familie gebeurt. 256 00:16:54,617 --> 00:16:55,906 Heks? 257 00:16:56,335 --> 00:16:59,380 Zo dan, nu klink je echt als de boze schoondochter. 258 00:17:00,123 --> 00:17:01,672 Zal de wijn wel zijn. 259 00:17:06,125 --> 00:17:07,250 Opleiding? 260 00:17:07,616 --> 00:17:09,556 Middelbare school en de politie-academie. 261 00:17:09,678 --> 00:17:12,124 Nee. Als mijn moeder je verhoort moet je jezelf verkopen. 262 00:17:12,291 --> 00:17:15,170 Ben ik een tweedehands auto of zo? - Op dat moment wel. 263 00:17:15,638 --> 00:17:19,677 Nou, na mijn cum laude afgeronde studie aan de Saint Dominic's High School, 264 00:17:19,747 --> 00:17:22,822 voelde ik me geroepen om mij dienstbaar op te stellen 265 00:17:23,161 --> 00:17:25,341 en ben ik naar de politie-academie gegaan. 266 00:17:26,033 --> 00:17:27,520 Eindigde als tweede van mijn klas. 267 00:17:27,613 --> 00:17:29,807 Kun je wat over je arbeidsverleden vertellen? 268 00:17:30,064 --> 00:17:33,132 Ik ben nu drie jaar Rechercheur Moordzaken bij de politie van Boston. 269 00:17:33,158 --> 00:17:35,843 Mijn veroordelingspercentage is boven de 90% 270 00:17:36,265 --> 00:17:39,570 en ik hoop ooit Hoofdcommissaris te worden. 271 00:17:40,445 --> 00:17:41,687 Echtwaar? - Nee. 272 00:17:42,223 --> 00:17:45,359 Ik probeer mezelf te verkopen. - Hoe zit het financieel? 273 00:17:45,532 --> 00:17:47,953 Ik stort regelmatig geld in mijn pensioenfonds. 274 00:17:48,102 --> 00:17:52,891 Op mijn 55ste kan ik met pensioen met 80% van mijn salaris. 275 00:17:52,974 --> 00:17:54,482 Gezondheid? - Uitstekend. 276 00:17:54,635 --> 00:17:57,416 Geestesziekten in de familie? - Ken je mijn moeder? 277 00:17:57,557 --> 00:17:59,367 Nee, geen grappen, Frankie. 278 00:17:59,630 --> 00:18:02,057 Zeker niet over moeders. - Goed, geen moedergrappen. 279 00:18:02,378 --> 00:18:04,789 Laat maar, we doen wel of we geen verkering hebben. 280 00:18:05,064 --> 00:18:06,430 Je maakt een grapje, zeker? 281 00:18:11,737 --> 00:18:14,933 Stond uw zoon onder grote druk? 282 00:18:15,936 --> 00:18:17,344 Niet dat ik weet. 283 00:18:17,975 --> 00:18:20,556 Hij werkt voor het bedrijf. Hoe staat de firma er voor? 284 00:18:20,808 --> 00:18:24,911 Erg goed? De winst stijgt en het aantal klanten neemt toe. 285 00:18:25,209 --> 00:18:28,187 Het bedrijf heeft met Edward een solide financiële basis. 286 00:18:28,876 --> 00:18:30,813 Werkt u voor het bedrijf? - Nee. 287 00:18:31,076 --> 00:18:35,265 Dunn Global Holdings laat veel cliënten investeren in mijn beleggingsfonds... 288 00:18:35,396 --> 00:18:37,766 wat het toevallig erg goed doet. 289 00:18:39,132 --> 00:18:42,350 Was er sprake van kwaad bloed tussen uw man en uw zoon? 290 00:18:42,567 --> 00:18:46,957 Ik snap niet waarom u mij al die vragen stelt over mijn familie en ons bedrijf. 291 00:18:47,081 --> 00:18:49,048 Dat is gewoon routine. 292 00:18:50,138 --> 00:18:51,570 Kende u Michael Steele? 293 00:18:52,229 --> 00:18:55,071 Ik zag op televisie dat hij in het park was doodgeschoten. 294 00:18:55,358 --> 00:18:59,850 Weet u waarom uw zoon zou samenwerken met een accountant en klokkenluider? 295 00:18:59,985 --> 00:19:01,367 Is mijn zoon verdachte? 296 00:19:01,558 --> 00:19:04,436 Hij heeft onze interesse. - Met betrekking tot een moord? 297 00:19:05,422 --> 00:19:06,672 Dat geloof ik niet. 298 00:19:06,963 --> 00:19:11,041 Nou ja, het verbaast me niet, want ik zag dat Maura Isles bij het onderzoek is betrokken. 299 00:19:11,140 --> 00:19:14,475 Dit is haar kans om na al die jaren wraak op onze familie te nemen. 300 00:19:16,337 --> 00:19:17,493 Hallo? 301 00:19:17,844 --> 00:19:21,142 O, dank u wel. Dank u. Ja, we komen eraan. 302 00:19:21,373 --> 00:19:23,719 Edward is bijgekomen. De dokter is nu bij hem. 303 00:19:24,206 --> 00:19:27,008 Het ergste is nu voorbij. - Dat betwijfel ik. 304 00:19:27,283 --> 00:19:28,877 Ik zou hem graag willen spreken. 305 00:19:29,033 --> 00:19:33,533 Mijn zoon komt net uit een coma. Ik laat u hem niet van moord beschuldigen. 306 00:19:37,666 --> 00:19:40,643 Hoi. CSRU vond hagel in de bomen. 307 00:19:40,865 --> 00:19:44,060 Geschoten in de vluchtrichting van Edward? - Iemand schoot op hem. 308 00:19:44,237 --> 00:19:47,436 Waarschijnlijk hetzelfde wapen. - Dus Michael en Edward waren een doelwit. 309 00:19:47,764 --> 00:19:49,951 Edward had alleen meer geluk dan Michael. 310 00:19:50,091 --> 00:19:53,716 Stuur de hagel maar naar het lab. Misschien zitten er vingerafdrukken of DNA op 311 00:19:53,796 --> 00:19:56,019 als het hand geladen is. - Het is al naar Kent. 312 00:19:56,430 --> 00:19:59,738 En bel Jane, zeg dat ze gelijk had. Edward lijkt geen verdachte meer te zijn. 313 00:20:06,057 --> 00:20:07,237 Nee, ma. 314 00:20:09,250 --> 00:20:10,649 Wat doet u hier? 315 00:20:11,531 --> 00:20:14,710 Als u hem van moord komt beschuldigen, bel ik onze advocaat. 316 00:20:14,893 --> 00:20:17,899 Ik kom zeggen dat Edward niet langer verdacht wordt. 317 00:20:18,737 --> 00:20:22,662 We vonden bewijs dat hij zelf ook een doelwit was. 318 00:20:23,197 --> 00:20:24,219 Wat voor bewijs? 319 00:20:24,245 --> 00:20:27,035 Er was hagel afgevuurd in zijn vluchtrichting. 320 00:20:27,190 --> 00:20:31,509 Het interesseert mij niet wat u vond. Ik wil dat u mijn zoon met rust laat. 321 00:20:31,878 --> 00:20:35,536 Uw zoon is nu getuige in een moordzaak. Ik heb uw toestemming niet nodig. 322 00:20:36,405 --> 00:20:38,762 Edward, het spijt ons wat je hebt doorgemaakt. 323 00:20:44,007 --> 00:20:47,187 Herinner je je iets over de persoon die op je schoot? 324 00:20:47,368 --> 00:20:49,047 Ik heb je niets te melden. 325 00:20:49,911 --> 00:20:54,107 Je begrijpt dat je niet meer wordt verdacht en dat we je hulp nodig hebben? 326 00:20:54,272 --> 00:20:56,425 Ik zei net dat ik je niets te melden heb. 327 00:20:58,456 --> 00:20:59,946 Wil je de kamer uitgaan? 328 00:21:12,259 --> 00:21:14,899 Ik snap niet waarom hij niet zegt wie hem wilde vermoorden. 329 00:21:14,994 --> 00:21:16,351 Misschien weet hij het niet. 330 00:21:16,677 --> 00:21:19,664 Dat kan hij dan toch gewoon zeggen? Hij beschermt duidelijk iemand. 331 00:21:19,808 --> 00:21:23,281 Zo te horen gebruikt Tilly haar positie om de familie en de firma te beschermen. 332 00:21:23,463 --> 00:21:26,884 Dat is onlogisch. Als iemand haar zoon wil vermoorden, praat je toch met mij? 333 00:21:27,039 --> 00:21:28,960 Ik weet het niet. - Kun jij met hem praten? 334 00:21:29,101 --> 00:21:30,167 Ik kan het proberen. 335 00:21:30,257 --> 00:21:33,671 Goed, en overtuig hem er dan van, dat een moordenaar vinden belangrijker is 336 00:21:33,772 --> 00:21:37,590 dan het redden van een reputatie. - Dat wordt moeilijk met Tilly in de buurt. 337 00:21:37,934 --> 00:21:39,698 Ja, ik weet het. Ik heb een idee. 338 00:21:44,704 --> 00:21:46,016 Het is nog steeds te heet. 339 00:21:47,247 --> 00:21:49,874 Ik vergeet steeds hoelang het erin moet. 340 00:21:50,338 --> 00:21:52,014 Eet je bamisoep sinds je studeerde? 341 00:21:53,038 --> 00:21:57,084 Nee. Schotten houden er niet zo van. Het is niet gebakken. 342 00:21:57,214 --> 00:21:59,850 Nee, ik leerde dit pas in het leger eten. 343 00:22:00,600 --> 00:22:02,248 Goddelijk eten. - Je zit teveel binnen. 344 00:22:02,401 --> 00:22:03,709 Je weet niet wat je mist. 345 00:22:03,791 --> 00:22:06,080 Kun je me tijdens het missen bijpraten over de hagel? 346 00:22:06,415 --> 00:22:07,642 Ja, natuurlijk. 347 00:22:08,744 --> 00:22:11,298 We vonden geen DNA, zelfs geen gedeeltelijke vingerafdruk, 348 00:22:11,392 --> 00:22:14,501 want de hulzen zijn machinaal gevuld. - Daar was ik al bang voor. 349 00:22:14,626 --> 00:22:17,766 Maar ik vond sporen van roest op veel kogeltjes. 350 00:22:18,127 --> 00:22:19,469 Lood roest niet. - Nee. 351 00:22:19,773 --> 00:22:23,382 Volgens mij kwam de roest via de loop op de kogeltjes. 352 00:22:23,552 --> 00:22:25,934 Dus dit zette me aan het denken, in de trant van, 353 00:22:26,006 --> 00:22:29,889 wat pikte de hagel nog meer op uit die loop? - Nieuwsgierig zijn heeft voordelen. 354 00:22:30,053 --> 00:22:33,514 Dus ik bevredigde mijn nieuwsgierigheid door verder onderzoek te doen. 355 00:22:33,603 --> 00:22:38,603 Ik ontdekte dat de hagel deeltjes van gehard plaatstaal oppikten 356 00:22:38,949 --> 00:22:41,169 met een koolstofpunt van 0,06. 357 00:22:41,468 --> 00:22:44,468 We moeten dit nakijken in de FBI-wapendatabase. - Heb ik gedaan. 358 00:22:44,921 --> 00:22:48,088 Dit type plaatstaal is gebruikt door één wapensmid... 359 00:22:48,827 --> 00:22:52,843 Bercotti, tussen 1911 en 1912. 360 00:22:54,498 --> 00:22:57,413 Er bestaan nog minder dan 40 van deze zeldzame geweren. 361 00:22:57,530 --> 00:22:59,471 Weet je ook wie er in Boston één heeft? 362 00:23:00,059 --> 00:23:01,967 Op dit punt geef ik het stokje over. 363 00:23:02,485 --> 00:23:04,280 Dat is jouw werk, sergeant. 364 00:23:08,602 --> 00:23:12,077 Ik wil dit best met je delen. - Ander keertje, misschien. 365 00:23:17,274 --> 00:23:21,453 Ik ben niet van plan nog vragen van u te beantwoorden, rechercheur Rizzoli, 366 00:23:21,524 --> 00:23:24,345 als u nog vragen heeft, neemt u maar contact op met mijn advocaat. 367 00:23:26,134 --> 00:23:27,905 Sorry voor de onderbreking. 368 00:23:28,895 --> 00:23:31,494 Hoe voel je je, lieverd? - Ik voel me beter. 369 00:23:32,224 --> 00:23:35,388 Alhoewel ik een moord zou doen voor een kop kippensoep. 370 00:23:35,935 --> 00:23:39,145 Nou, dan ga ik even naar de overkant bij de broodjeszaak wat voor je halen. 371 00:23:39,212 --> 00:23:40,882 Ik hoopte al dat je dat zou zeggen. 372 00:23:44,059 --> 00:23:45,263 Dank je, mam. 373 00:23:54,709 --> 00:23:55,927 Dat is lang geleden. 374 00:23:56,858 --> 00:23:58,475 Dat komt door jou. 375 00:23:58,940 --> 00:24:01,326 Ik herinner mij dat het een gezamenlijke beslissing was. 376 00:24:03,444 --> 00:24:05,236 Hoi. - Hoi. 377 00:24:06,105 --> 00:24:08,389 Je ziet er goed uit. - Jij ook. 378 00:24:08,599 --> 00:24:12,279 Kom je helemaal hierheen om tegen mij te liegen? - Absoluut niet. 379 00:24:12,352 --> 00:24:15,789 Oké, laten we het dan eens zijn dat ik er goed uit zie gezien de omstandigheden. 380 00:24:16,670 --> 00:24:18,951 Nu je het zegt wat is er aan de hand, Edward? 381 00:24:19,802 --> 00:24:21,021 Niets, echt waar. 382 00:24:21,598 --> 00:24:23,582 Op het verkeerde moment op de verkeerde plek. 383 00:24:24,020 --> 00:24:26,810 Je had onze 20 jaar oude trouwfoto bij je. 384 00:24:28,615 --> 00:24:30,536 Ik vond hem gisteren in een doos. 385 00:24:31,297 --> 00:24:33,122 Het herinnerde mij aan een zorgeloze tijd. 386 00:24:33,466 --> 00:24:34,701 Wie liegt er nu? 387 00:24:36,953 --> 00:24:40,701 Ik denk dat je hem bij je had omdat je in de problemen zit 388 00:24:41,412 --> 00:24:45,013 en omdat je denkt dat ik de enige van de rechtshandhavers ben die je kan vertrouwen. 389 00:24:47,731 --> 00:24:49,192 Je weet nog steeds hoe ik denk. 390 00:24:49,630 --> 00:24:52,324 Denk je nog steeds dat je mij kan vertrouwen? - Absoluut. 391 00:24:53,572 --> 00:24:56,193 Goed, laat me je dan helpen. Vertel me wat er aan de hand is. 392 00:25:00,162 --> 00:25:02,099 Mijn... moeder is zo terug. 393 00:25:03,344 --> 00:25:04,648 Wil je hier weg? 394 00:25:06,494 --> 00:25:08,119 Toen ik het bedrijf overnam, 395 00:25:08,495 --> 00:25:13,495 Vond ik iets in mijn vaders privé boekhouding wat ik niet kan verklaren. 396 00:25:13,938 --> 00:25:15,053 Wat heb je gevonden? 397 00:25:15,225 --> 00:25:19,065 Mijn vader betaalde een aantal cliënten van hem via een oude BV van hem, 398 00:25:19,146 --> 00:25:21,606 maar hij gebruikte het geld van onze familie BV's. 399 00:25:21,707 --> 00:25:26,614 Dat is onethisch en misschien zelfs illegaal. - Klopt, en het is niets voor mijn vader. 400 00:25:27,000 --> 00:25:28,523 Huurde je daarom Michael Steele in? 401 00:25:28,942 --> 00:25:32,082 Ik dacht dat ik een forensisch accountant nodig had om het uit te zoeken. 402 00:25:32,207 --> 00:25:36,222 Een paar dagen geleden, belde hij mij en zei dat hij wist hoe het zat. 403 00:25:36,331 --> 00:25:40,103 En maakten we een afspraak om het te bespreken. - Waarom in het park? 404 00:25:40,471 --> 00:25:43,502 Ik wilde alles geheim houden tot ik wist wat er aan de hand was. 405 00:25:43,832 --> 00:25:48,433 Maar toen ik daar kwam... was Michael neergeschoten. 406 00:25:49,337 --> 00:25:52,877 Ik controleerde zijn pols, en pakte zijn mobiel om 112 te bellen. 407 00:25:53,518 --> 00:25:54,916 Toen werd er op mij geschoten. 408 00:25:56,981 --> 00:25:59,691 Toen vluchtte ik. - Heb je de schutter gezien? 409 00:26:00,104 --> 00:26:01,729 Nee. Hij schoot vanuit de struiken. 410 00:26:01,871 --> 00:26:05,363 De val van die heuvel is het laatste wat ik nog weet... voor ik hier wakker werd. 411 00:26:07,877 --> 00:26:11,317 Hoe zit het met die boekhouding die je zou krijgen? 412 00:26:11,475 --> 00:26:13,428 Michael had niets bij zich toen ik hem vond. 413 00:26:13,973 --> 00:26:18,118 Dus de moordenaar kan de papieren gepakt hebben en vervolgens op jou gewacht hebben. 414 00:26:20,500 --> 00:26:22,210 Wie wist nog meer van deze documenten? 415 00:26:22,695 --> 00:26:26,392 Ik vond ze op mijn vader's computer, en ik heb daarna de harde schijf vernietigd. 416 00:26:27,719 --> 00:26:30,963 Maar hij verborg een kopie van de documenten in zijn huis. 417 00:26:31,554 --> 00:26:34,093 We moeten die documenten hebben, om te zien wie hem dood wil. 418 00:26:34,168 --> 00:26:36,519 Ik ga er nu heen. - We hebben geen bevel, en 419 00:26:36,566 --> 00:26:38,457 we hebben niet genoeg om er één te krijgen. 420 00:26:38,496 --> 00:26:43,181 En wat als zijn vrouw naar zijn huis gaat en de documenten aan de politie geeft? 421 00:26:43,497 --> 00:26:45,567 Heb je het hem verteld? - Natuurlijk. 422 00:26:46,006 --> 00:26:47,358 En hij weet wat je gaat doen? 423 00:26:47,632 --> 00:26:50,061 Hij gaf met de sleutel. Hij wil dat ik de kopie ga halen. 424 00:26:51,100 --> 00:26:53,875 Ik denk dat we de uitzinnige wilde Maura Isles weer gaan zien. 425 00:26:54,438 --> 00:26:56,246 Ik zie je straks op het bureau. 426 00:27:04,140 --> 00:27:07,741 Ma. Nina's moeder is er zo. Ze parkeert haar auto nu, 427 00:27:07,835 --> 00:27:11,135 en ze zijn er zo. - Oh. Het voorstellen aan de moeder. 428 00:27:11,414 --> 00:27:13,062 Ja, we doen alsof we niets hebben. 429 00:27:13,249 --> 00:27:15,562 Waarom? - Lang verhaal. 430 00:27:15,852 --> 00:27:19,724 De rode draad is dat Nina nog niet klaar is haar vriendje voor te stellen aan haar moeder. 431 00:27:19,856 --> 00:27:23,504 Waarom komen jullie dan hier naar toe? - Ze overviel ons op het werk. 432 00:27:23,993 --> 00:27:26,047 En Nina stelde mij voor als haar collega, 433 00:27:26,296 --> 00:27:30,585 en haar moeder vroeg me mee uit lunchen, dus... - Lieg niet tegen haar moeder. 434 00:27:30,782 --> 00:27:33,927 Ik lieg niet tegen haar, ik volg alleen Nina's plan. 435 00:27:34,037 --> 00:27:36,966 Ja, maar moeders zijn slim. Ze hebben meer in de gaten dan je denkt. 436 00:27:37,031 --> 00:27:38,320 Wel als jij meespeelt. 437 00:27:38,459 --> 00:27:39,818 Nee. - Hoi, Angela. 438 00:27:39,993 --> 00:27:41,403 Hoi, Nina. - Hoi. 439 00:27:41,615 --> 00:27:43,158 Dit is mijn moeder... Catherine. 440 00:27:43,207 --> 00:27:45,675 Hallo, Catherine. Aangenaam kennis te maken. - Insgelijks. 441 00:27:45,775 --> 00:27:48,876 Nina vertelde mij over jou en dat je een beetje op haar past. 442 00:27:48,991 --> 00:27:51,356 Dank je. - Je hebt een geweldige dochter. 443 00:27:51,876 --> 00:27:54,687 Inderdaad, en ik ben erg trots op haar. 444 00:27:55,352 --> 00:27:59,657 We hebben een hoop meegemaakt samen... en kunnen elkaar alles vertellen. 445 00:28:00,004 --> 00:28:04,949 Weet je, wat ik het meest in haar bewonder is haar eerlijkheid. 446 00:28:06,151 --> 00:28:10,190 Ik weet zeker dat jij dat ook bij je zoon hebt. - Oké, genoeg. Ik weet waar je mee bezig bent. 447 00:28:10,400 --> 00:28:14,011 Ze weet dat we daten. - Ik wist het toen ik jullie zag. 448 00:28:14,348 --> 00:28:18,246 Ik zei het toch. Ze denken dat we gek zijn. - Wij zijn niet gek. 449 00:28:21,135 --> 00:28:24,478 Maar weet je? Ik ben blij dat dit nu uit de weg is. 450 00:28:25,597 --> 00:28:28,597 Nu kunnen we elkaar beter leren kennen. - Ja. 451 00:28:29,156 --> 00:28:32,156 Het is toch goed als ik Frankie even meeneem voor een babbeltje, toch? 452 00:28:32,250 --> 00:28:34,398 Oh, nee. Ga je gang. 453 00:28:35,902 --> 00:28:38,542 Excuseer ons, lieverd. Dit gaat wel even duren. 454 00:28:39,822 --> 00:28:41,245 Kom mee. - Oh, alstublieft. 455 00:28:48,241 --> 00:28:50,648 Ik heb onderzoek gedaan naar 1912 Bercotti jachtgeweren. 456 00:28:50,713 --> 00:28:54,150 Hij is erg zeldzaam voor wapen verzamelaars, omdat er maar 500 gemaakt zijn. 457 00:28:55,084 --> 00:28:58,554 Nou, dan kunnen er niet veel meer van zijn. - Nee, er zijn er slecht 18 in de VS. 458 00:28:58,812 --> 00:29:01,155 Zeven maanden geleden werd er ééntje in Boston geveild. 459 00:29:01,601 --> 00:29:02,944 Raad eens wie het kocht. 460 00:29:15,332 --> 00:29:18,950 Ik geloof niet dat die van jou zijn. Je geeft ze nu aan mij. 461 00:29:27,498 --> 00:29:28,716 Hoe wist je dat ik hier was? 462 00:29:29,226 --> 00:29:31,608 Mijn zoon kan niets voor mij verzwijgen. 463 00:29:32,638 --> 00:29:35,372 Dan weet u dat hij mij vroeg die documenten op te halen. 464 00:29:35,577 --> 00:29:38,232 En ik heb besloten dat het beter is als ik ze heb. 465 00:29:38,901 --> 00:29:40,165 Waarom wilt u ze hebben? 466 00:29:40,402 --> 00:29:42,769 Laten we zeggen dat ze belangrijk zijn voor mijn familie. 467 00:29:42,838 --> 00:29:45,635 Ze zijn ook belangrijk voor degene die je zoon wilde vermoorden. 468 00:29:46,512 --> 00:29:49,371 En die persoon zal niet stoppen totdat hij ze heeft. 469 00:29:50,926 --> 00:29:52,793 Ik kan gewoon niet geloven dat deze papieren 470 00:29:52,879 --> 00:29:55,347 belangrijker voor je zijn dat het leven van je zoon. 471 00:29:55,539 --> 00:29:58,312 Ik probeer hem te beschermen. - Ik ook. 472 00:29:59,538 --> 00:30:01,545 En ik weet niet wat er aan de hand is, 473 00:30:01,724 --> 00:30:04,130 maar ik denk niet dat Edward er iets mee te maken heeft. 474 00:30:04,363 --> 00:30:06,401 En ik geloof niet dat jij een moordenaar bent. 475 00:30:07,717 --> 00:30:10,257 Ik kan je helpen, maar je zal me moeten vertrouwen. 476 00:30:14,268 --> 00:30:18,224 Dat is rechercheur Rizzoli. Als ik niet opneem weet ze dat er iets aan de hand is. 477 00:30:19,736 --> 00:30:21,001 Ik zet hem op handsfree. 478 00:30:23,330 --> 00:30:24,838 Goed? - Oké. 479 00:30:26,848 --> 00:30:28,504 Jane, wat is er? 480 00:30:28,866 --> 00:30:32,256 Het spoor van het wapen leidt naar Noah Brenner. Zo te zien is hij de schutter. 481 00:30:33,359 --> 00:30:35,266 Weet je waarom? - Nee, nog niet. 482 00:30:35,343 --> 00:30:38,686 Maar het antwoord staat in die documenten, we hebben ze nodig voor het motief. 483 00:30:39,604 --> 00:30:41,018 Ik breng ze naar het bureau. 484 00:30:41,346 --> 00:30:43,728 Wij gaan Brenner nu ophalen, tot straks. - Oké. 485 00:30:44,844 --> 00:30:46,086 Nu wordt alles duidelijk. 486 00:30:46,443 --> 00:30:49,555 Noah zei ons niet met de politie te praten. 487 00:30:49,822 --> 00:30:51,431 Hij wist zeker dat er iets in stond 488 00:30:51,526 --> 00:30:54,880 dat de reputatie van mijn man zou schaden en ons bedrijf zou vernietigen. 489 00:30:55,045 --> 00:30:56,779 Dus hij vroeg u de documenten op te halen. 490 00:30:56,914 --> 00:30:59,255 Hij zei dat hij mij zou helpen de firma te beschermen. 491 00:30:59,940 --> 00:31:03,526 Het is duidelijk dat hij alleen maar zijn eigen hachje wilde redden. 492 00:31:04,014 --> 00:31:08,529 Wat er ook in deze documenten staat, hij was bereid er voor te moorden om het geheim te houden. 493 00:31:10,166 --> 00:31:11,869 Wil je mij helpen uitzoeken wat dat is? 494 00:31:12,607 --> 00:31:13,869 Ik zal het proberen. 495 00:31:24,565 --> 00:31:25,877 Wat is er aan de hand, Angela? 496 00:31:29,900 --> 00:31:33,157 Ik bespioneer Frankie. - Ik bedoel met jou en mij. 497 00:31:35,383 --> 00:31:38,749 Ik weet niet wat je bedoeld. - Joann zei dat ze je in het park tegenkwam. 498 00:31:39,548 --> 00:31:41,446 Ja, het was leuk haar te zien. 499 00:31:41,528 --> 00:31:45,440 En ze vertelde mij eindelijk over het gesprek wat jullie hadden vlak na de schietpartij. 500 00:31:46,177 --> 00:31:48,285 Oké. - En je brak met mij 501 00:31:48,347 --> 00:31:49,763 om wat zij gezegd heeft. 502 00:31:50,035 --> 00:31:52,917 Luister, Joann deed wat ze dacht dat het beste was. 503 00:31:52,979 --> 00:31:54,791 Het kan mij niet schelen wat Joann dacht. 504 00:31:55,506 --> 00:31:58,920 Nou, wees niet boos op haar. - Dat ben ik niet. Ik ben boos op jou. 505 00:32:00,357 --> 00:32:04,911 Luister, Joann mag zich voelen zoals ze wil, dat zijn haar gevoelens, niet de mijne. 506 00:32:06,678 --> 00:32:09,084 Oké. - En als bij jou zijn betekent dat... 507 00:32:09,945 --> 00:32:14,570 ik meer risico loop een kogel te vangen, jammer dan. Het is een risico dat ik bereid ben te lopen. 508 00:32:16,935 --> 00:32:18,138 Dat wist ik niet. 509 00:32:18,919 --> 00:32:22,051 Je brak met mij onder valse voorwendselen. 510 00:32:22,745 --> 00:32:25,596 Dus ik verwerp die. 511 00:32:27,178 --> 00:32:28,935 Echtwaar? - Ja. 512 00:32:30,036 --> 00:32:35,325 Tenzij, je mij nu oprecht kan vertellen dat je niet van mij houdt zoals ik van jou hou. 513 00:32:39,205 --> 00:32:42,069 Hou je van me? - Ja. 514 00:32:43,816 --> 00:32:45,034 Dat doe ik. 515 00:32:48,133 --> 00:32:49,427 Schei toch uit. 516 00:32:55,133 --> 00:32:58,102 En heb je wat gevonden? - Tilly en ik hebben ontdekt wat er gaande is. 517 00:32:58,180 --> 00:33:02,067 Hoe kreeg je Cruella de Vil zo behulpzaam? - Ik overtuigde haar dat we hetzelfde wilde. 518 00:33:02,204 --> 00:33:04,988 Wat heb je ontdekt? - Na het overlijden van zijn vader, 519 00:33:05,218 --> 00:33:09,599 kon Edward niet ontdekken waarom zijn vader geld gebruikte van het privé vermogen. 520 00:33:09,828 --> 00:33:14,491 Tilly zag dat alle overboekingen naar cliënten van Noah's hedge fund gingen. 521 00:33:14,679 --> 00:33:15,856 Waarom zou hij dat doen? 522 00:33:15,951 --> 00:33:19,619 Tilly kon maar één reden bedenken, dat Noah aan Ponzi fraude deed. 523 00:33:19,825 --> 00:33:21,744 Dus Phillip had ontdekt wat hij deed. 524 00:33:21,978 --> 00:33:24,708 En hij probeerde de cliënten te compenseren met zijn eigen geld. 525 00:33:24,774 --> 00:33:28,197 Noah ontdekte dat Edward het ontdekt had, en probeerde hem tegen te houden. 526 00:33:28,276 --> 00:33:31,775 En Noah wilde niet dat alles uitkwam, dat zou teveel de aandacht op hem vestigen. 527 00:33:31,917 --> 00:33:34,728 Hij kon alleen doorgaan met zijn fraude als alles geheim bleef. 528 00:33:34,821 --> 00:33:37,245 Ja, hij dode er al iemand voor. - Hebben jullie Noah al? 529 00:33:37,336 --> 00:33:41,267 Hij was niet op kantoor. We gaan nu naar zijn huis, om te kijken of hij daar is. 530 00:33:44,380 --> 00:33:45,779 Niet nodig, hij is hier. 531 00:33:54,048 --> 00:33:55,811 Maura? - Ben je in orde? 532 00:33:57,053 --> 00:34:00,020 Ik ben in orde. Ik ben in orde. 533 00:34:00,410 --> 00:34:03,422 De documenten liggen... door de hele auto. - Waar ben je? 534 00:34:03,592 --> 00:34:06,876 Winchester Road, een paar kilometer ten zuiden van Edward's huis. 535 00:34:07,086 --> 00:34:09,650 We zijn dichtbij. - Oké, hou vol. We komen eraan. 536 00:34:12,729 --> 00:34:13,984 Hij heeft een geweer. 537 00:34:19,221 --> 00:34:20,721 Maura. - Hou je vast. 538 00:34:30,509 --> 00:34:32,233 Blijf staan. 539 00:34:34,513 --> 00:34:36,146 Ik wil die documenten. 540 00:34:39,592 --> 00:34:43,015 Als je... mij neerschiet, gaan ze met mij over de rand. 541 00:34:43,207 --> 00:34:46,092 Je vind ze nooit allemaal voor de politie er is. 542 00:34:49,869 --> 00:34:51,993 Je hebt gelijk. We kunnen een deal maken. 543 00:34:53,526 --> 00:34:56,421 Een deal? - Ja, een voor beide partijen voordelig overeenkomst 544 00:34:56,515 --> 00:34:58,739 tussen twee redelijke mensen. 545 00:34:59,164 --> 00:35:02,655 Wat heb je in gedachte? - Geef mij de documenten, en je kan gaan. 546 00:35:02,934 --> 00:35:07,022 Bij een overeenkomst van die aard. Moeten beide partijen elkaar vertrouwen. 547 00:35:07,125 --> 00:35:10,314 Wat moet ik doen? - Leg me uit hoe een slimme man 548 00:35:10,864 --> 00:35:13,869 betrokken raakt bij een Ponzi fraude. - Wat maakt dat voor verschil? 549 00:35:13,979 --> 00:35:17,029 Dan kan ik oordelen hoe wanhopig je bent. - Wat kan jou dat schelen? 550 00:35:17,192 --> 00:35:21,144 Wanhopige mensen zijn niet te vertrouwen. En we moeten elkaar kunnen vertrouwen. 551 00:35:21,715 --> 00:35:23,947 Mensen met zoveel geld als ik, zijn nooit wanhopig. 552 00:35:24,510 --> 00:35:28,179 Wij kunnen altijd een vrijgeleide kopen. - Tot je iemand treft die net zo rijk is. 553 00:35:28,402 --> 00:35:32,421 Geloof me, jij bent niet zo rijk als ik. - Ik had het over Edward en zijn vader. 554 00:35:32,847 --> 00:35:35,274 Je kon ze niet omkopen. - En nu hoeft dat niet meer. 555 00:35:35,737 --> 00:35:37,354 Jij hebt de laatste set bewijzen. 556 00:35:38,198 --> 00:35:41,934 Dus mijn plan is eenvoudig... ik koop je of ik dood je. 557 00:35:42,102 --> 00:35:44,500 Het is één van de twee voor jou. - Of voor jou. 558 00:35:45,243 --> 00:35:47,924 En ik zou nooit zo'n deal maken. 559 00:35:48,272 --> 00:35:51,246 Het is voorbij, Noah. - Je laat mij geen andere keus. 560 00:35:53,121 --> 00:35:55,051 In ieder geval kan ik vluchten. 561 00:35:57,151 --> 00:36:00,642 Doe dat wapen omlaag. Heel langzaam. 562 00:36:04,015 --> 00:36:06,110 Ik wil niet schieten, maar ik zal niet aarzelen. 563 00:36:06,891 --> 00:36:09,157 Maar we willen deze schoonheid niet beschadigen. 564 00:36:14,368 --> 00:36:17,986 Waar kwam je vandaan? - Nou, deze geweren hebben gevoelige trekkers. 565 00:36:18,278 --> 00:36:21,338 We parkeerden om de hoek, en vonden het verrassings-element belangrijk. 566 00:36:21,426 --> 00:36:22,725 Verrassing. 567 00:36:33,022 --> 00:36:35,078 Gaat het? - Nu wel. 568 00:36:47,662 --> 00:36:50,997 Waar is mijn moeder? - Beneden koffie halen. Ze komt er zo aan. 569 00:36:51,348 --> 00:36:53,955 Waarom lach je? - Omdat het klikte met je moeder. 570 00:36:54,664 --> 00:36:56,108 Hoe is dat mogelijk? 571 00:36:58,115 --> 00:36:59,146 Hoi. - Hoi. 572 00:36:59,219 --> 00:37:00,943 En ben je gegaan voor de dark roast? 573 00:37:01,364 --> 00:37:03,757 Die is geweldig met de hazelnoot crčme. Waar ik van hou. 574 00:37:03,840 --> 00:37:05,105 Inderdaad ja. - Ja, toch? 575 00:37:05,373 --> 00:37:06,850 Oké, wat is hier aan de hand? 576 00:37:07,284 --> 00:37:11,402 Hoe bedoel je, lieverd. - Jullie staan er bij alsof het gezellig was. 577 00:37:11,612 --> 00:37:12,991 Omdat het ook gezellig was. 578 00:37:13,170 --> 00:37:17,628 Het is onmogelijk dat hij jouw ondervraging overleeft en er met zo'n glimlach uitkomt. 579 00:37:17,718 --> 00:37:20,204 Ik heb hem niet ondervraagd. We hebben gezellig gebabbeld. 580 00:37:20,374 --> 00:37:22,651 Ja, dat klopt. Het was gezellig, ja. 581 00:37:22,735 --> 00:37:26,070 Waarom stelde je hem niet de vragen die je aan al mijn andere vriendjes vroeg? 582 00:37:26,131 --> 00:37:29,027 Heel eenvoudig. Ik mocht deze meteen. 583 00:37:30,014 --> 00:37:34,492 Ik was niet te spreken over dat jullie het wilden verbergen, maar... 584 00:37:34,910 --> 00:37:36,553 Volgens mij was dat jouw idee. 585 00:37:40,330 --> 00:37:44,076 Zullen we met zijn drieën gaan dineren? - Dat klinkt goed. Nina? 586 00:37:44,369 --> 00:37:47,236 Ja. leuk. Frankie, wil jij mijn jasje pakken? 587 00:37:47,321 --> 00:37:49,026 Hij hangt aan mijn stoel. - Natuurlijk. 588 00:37:53,136 --> 00:37:55,173 Je weet dat ik van je hou, toch? 589 00:37:55,882 --> 00:38:00,354 Maar als je deze relatie om zeep helpt, dan zal ik op je jagen als een troep hongerige wolven. 590 00:38:00,974 --> 00:38:03,541 Ik wilde tegen jou hetzelfde zeggen, lieverd. 591 00:38:05,863 --> 00:38:07,519 Alles in orde? - Ja alles is goed. 592 00:38:07,828 --> 00:38:11,567 Mooi. Goed, ik zat te denken aan Vitello's. 593 00:38:19,483 --> 00:38:21,783 Volgens mij troebleert die bult op je hoofd je denken. 594 00:38:21,982 --> 00:38:25,483 Nee, serieus. Ik denk dat mijn moeder je echt mag. 595 00:38:25,555 --> 00:38:27,855 Tolereert is een accuratere omschrijving. 596 00:38:30,247 --> 00:38:35,247 Goed. Wie had gedacht dat wij hier zouden eindigen na al die jaren? 597 00:38:36,357 --> 00:38:40,230 Het leven is onvoorspelbaar. - Ja. Dat zijn mijn woorden. 598 00:38:41,486 --> 00:38:43,095 Ben je al zover om binnen te komen? 599 00:38:43,923 --> 00:38:45,549 Gaan we dit echt doen, Maura? 600 00:38:46,042 --> 00:38:49,280 Het is lang geleden. Ik denk dat we geen keus hebben. 601 00:38:51,195 --> 00:38:52,441 Oké. 602 00:38:57,826 --> 00:38:59,882 Het gelukkige paar. 603 00:39:00,505 --> 00:39:04,417 Oh, god. Moet je die taart zien. - Ik weet het. Ma ging helemaal uit haar dak. 604 00:39:05,003 --> 00:39:06,708 Dank je. - Graag gedaan. 605 00:39:06,777 --> 00:39:08,208 En wat doen we nu? - Nou, 606 00:39:08,286 --> 00:39:11,983 we kunnen geen cake nemen voordat je de scheidingspapieren tekent, en... ik wil taart. 607 00:39:12,151 --> 00:39:15,047 Ja. - Taart. 608 00:39:15,219 --> 00:39:17,773 Teken ze, Maura. Dames gaan voor. - Oké. 609 00:39:18,901 --> 00:39:20,019 Oké. 610 00:39:20,196 --> 00:39:25,066 En bij de macht die ik niet heb, verklaar ik jullie gelukkig gescheiden. 611 00:39:28,113 --> 00:39:31,009 Wie had gedacht dat een scheidings-feestje zo leuk kon zijn? 612 00:39:31,536 --> 00:39:34,657 Laten wij er nooit één hebben, goed? - Oké.. 613 00:39:36,841 --> 00:39:39,522 Je moet ons alles vertellen over Maura's wilde jaren. 614 00:39:40,420 --> 00:39:44,205 Heeft ze je ooit verteld over de tijd dat ze een professionele worstelaar wilde worden? 615 00:39:44,315 --> 00:39:46,557 Dat meen je niet. - WWF was in de stad. 616 00:39:46,627 --> 00:39:51,006 Het was haar kans om te protesteren tegen de verschillen cultuur tussen mannen en vrouwen. 617 00:39:51,188 --> 00:39:54,133 Ik moet notities maken. - Nee, serieus. Ze had al een naam. 618 00:39:54,934 --> 00:39:57,605 Maura the Mauler. ze had al een pak. - Wat? 619 00:39:58,995 --> 00:40:03,414 Je had gelijk. Dit is de beste manier om een scheiding te vieren. 620 00:40:03,638 --> 00:40:07,452 Nou, weet je, ik bedacht opeens dat een scheiding even leuk moet zijn als de trouwerij. 621 00:40:07,786 --> 00:40:09,959 Dank je voor het organiseren. - Graag gedaan. 622 00:40:10,172 --> 00:40:12,941 Het gebeurd niet iedere dag dat je beste vriend gaat scheiden. 623 00:40:17,862 --> 00:40:21,129 Je hebt besloten de baan te nemen, nietwaar? - Inderdaad. 624 00:40:22,858 --> 00:40:26,140 Ik denk dat het het juiste is om te doen. - Ik ben trots op je. 625 00:40:27,347 --> 00:40:30,466 Echtwaar? - Ja, ik weet dat veranderingen moeilijk zijn. 626 00:40:30,728 --> 00:40:35,728 En het is eng het onbekende onder ogen te zien, maar we moeten meer doen met ons leven. 627 00:40:37,237 --> 00:40:38,448 Ja. 628 00:40:39,893 --> 00:40:43,570 Bedankt voor je steun. - Dat doen beste vrienden. 629 00:40:44,976 --> 00:40:47,462 Op de verandering. - Op de verandering. 630 00:40:48,585 --> 00:40:51,540 En misschien wat gekleurde shirts. - Nee, God, nee. 631 00:40:51,599 --> 00:40:53,843 Dat gaat niet gebeuren... zelfs niet bij de FBI. 632 00:40:53,965 --> 00:40:55,406 Oh, maar dit is het goede nieuws. 633 00:40:56,060 --> 00:41:00,069 Werknemers van de FBI krijgen korting in de cadeau winkel... 25%. 634 00:41:02,259 --> 00:41:03,970 Je weet korting kan ik nooit weerstaan. 635 00:41:04,801 --> 00:41:10,679 Vertaling & Sync: The G-boys ©.