Negli episodi precedenti:
Scotland Yard ha emesso un mandato d'arresto
per Grace Atwood per l'omicidio di Molly Ryan.
- Qui sarai al sicuro mentre guarisci. - Ti hanno...
chiesto di nuovo qualcosa riguardo quella notte?
È il nostro segreto.
Quella notte non hai potuto salvarla, ma puoi aiutarla adesso.
Il principe Theo ha ucciso Molly.
Jessica Marshall era una cliente, ed è per questo che è finita nel cellulare della Ryan
la notte in cui è scomparsa.
Scommetto che qualcuno ha pagato bei soldi per quel dipinto.
- Pensi che possiamo rintracciarlo? - Hai cercato di incastrarmi.
Beh, volevate che incastrassi qualcuno, no?
Ho un testimone, altezza.
Ti ha visto uccidere Molly Ryan.
Non mi lasci altra scelta, detective, se non informare gli Affari Interni
sul fatto che hai falsificato le prove contro Donovan Trimbly.
Non mi devi toccare. Non farlo mai più.
Chiamami alla sbarra. Voglio testimoniare contro il principe Theo.
Conosco un modo, per portare a termine ciò che avevano iniziato i nostri padri.
Rammentare all'Inghilterra, che ricordiamo bene tutto quello che ci ha preso la corona.
Oh, andrà benissimo.
Sicuro di avere gli attributi per farlo?
Ha ucciso mia sorella.
- Ho del rossetto sui denti? - Veena, stai benissimo.
Ok. D'accordo, perché non sposti la telecamera quaggiù?
Qui va bene. Ok, pronti a partire.
In onda fra tre.. due.. uno.
Nove settimane dopo il suo arresto avvenuto nell'elegante hotel West End,
Grace Atwood sarà finalmente processata,
per l'assassinio della sua coinquilina Molly Ryan.
La folla si è già riunita
per il processo per omicidio più atteso degli ultimi tempi.
L'inizio delle dichiarazioni di apertura è previsto fra poche ore.
Probabilmente nessuno è più ansioso per l'inizio delle procedure,
di Grace Atwood stessa.
So qual è la vera domanda che aleggia nella mente di tutti,
cosa indosserà Grace oggi in tribunale?
Le mie risorse dicono di aspettarmi qualcosa di favoloso, ma moderato.
Me la diede nostra madre quando mi laureai alla scuola di legge.
Mi ha sempre portato bene in tribunale.
La signorina Atwood è in buone mani con l'avvocato Stan Gutterie,
lo spavaldo americano che non ha mai perso una causa.
Ovviamente, c'è una prima volta per tutto.
E se Gutterie vuole mantenere il suo record perfetto,
dovrà vedersela con quella che è purtroppo,
una montagna di prove contro la sua cliente.
Questo non vuol dire però che l'accusa avrà vita facile.
Oltre alle recenti rivelazioni che legano Molly Ryan
allo scandalo sul sex club, The Courtenay,
il procuratore Hall deve far fronte all'improvviso allontanamento
del responsabile delle indagini, il detective Alex Bruno.
Che si è scoperto aver falsificato delle prove
nel caso del presunto killer di minori Donovan Trimbly.
A causa delle azioni di Bruno, la condanna di Trimbly,
ha avuto ricorso e probabilmente sarà revocata.
Col Caso di Grace che ha ottenuto un'attenzione internazionale,
oggi tutto il mondo sarà concentrato,
sull'Old Bailey, il tribunale di Londra
e sulla presunta assassina, Grace Atwood.
Ad una giuria imparziale spetta rispondere
a quella che è la domanda che tutti ci poniamo,
Grace è colpevole o innocente?
La Corte è riunita.
Serial Crush & Subs4you presentano:
Guilt - 1x09 The Crown V Atwood
Traduzione: Rebekah24, Ellie, Federica.1991, Alayne
Revisione: Rebekah24
Ciao a tutti!
Qui Molly Ryan.
Volevo solo farvi sapere che non posterò nient'altro per un po'.
Ho ufficialmente chiuso con i miei video sul viaggio a Londra, perché...
sono qui per restare.
Ho deciso di rendere Londra la mia dimora definitiva.
Mi dispiace tantissimo, mamma.
Sono certa che un giorno riguarderò questo video coi miei figli,
e rideremo a crepapelle per i miei capelli da matta.
Ma gli dirò che questo è stato uno dei giorni più felici della mia vita.
Signore e signori della giuria,
la ripresa di questo video risale al 21 marzo,
il giorno in cui Molly ha comprato un test di gravidanza nella farmacia locale.
Una giovane e brillante studentessa universitaria,
con un futuro promettente.
Una ragazza piena di ottimismo e speranza.
Che frequentava ambienti loschi...
dove il sesso e le droghe,
e persino le uccisioni erano all'ordine del giorno.
La difesa... cercherà di distrarvi
con scandali, insinuazioni...
Ma non siamo qui per dimostrare se Molly Ryan era una vergine o una santa.
Non ha importanza.
- Quello che importa è che... - Molly aveva una relazione
con un uomo molto potente, nonché viziato e sconsiderato.
Che l'ha messa incinta.
Un uomo che avrebbe perso tutto se questo bambino fosse venuto alla luce.
Questo caso si riduce ad una sola semplice nozione:
trovate il paparino,
e trovate l'assassino.
Sfortunatamente le autorità non riescono a trovarlo.
Ma io l'ho trovato.
Abbiamo l'assassina di Molly sotto custodia.
Seduta proprio lì.
Ora, signori, io non sono uno scienziato.
Ma so che una donna, non può mettere incinta un'altra donna.
Ergo, Grace non ha fatto un bambino con Molly.
Ma abbiamo un testimone,
che inserisce il padre,
nella scena del crimine.
Grace Atwood ha dei precedenti documentati di attacchi di gelosia.
Signore e signori, ne sono certa. Troverete che Grace Atwood...
Non ha, non avrebbe voluto e non avrebbe potuto uccidere
la sua migliore amica.
La Corte si aggiorna a domani.
Si tratta della parrucca, vero? Sei invidiosa di non indossarne una?
Non potrei mai portarla come fai tu.
La vita civile ti fa ancora bene?
Ho visto tutti i ritorni di Ripper Street.
Ma ti fa bere di più, questo è sicuro.
Tutto solo, un motel ad una sola stella. Affascinante, socio.
Meglio a casa mia con un proiettile in testa, gentilmente offertomi
- dai servizi segreti di Sua Maestà? - Sicuro di volerlo fare?
Cosa? L'agnello al curry? Non è piccante, no?
Il principe Theo ha ucciso Molly, Pike.
Non lo lascerò andare permettendogli di mandare un'innocente in prigione.
Ok, capisco.
Ma quello che devi ricordarti, Bruno, è che ora sei un poliziotto destituito.
Vuoi salire su quel banco e dire a quelle persone che il loro amato principe...
è un assassino.
Non penseranno soltanto che sei uno svitato,
ti odieranno.
Con tutto il cuore.
Beh, non possono odiarmi più di quanto io stesso già non faccia.
Lasceranno andare un assassino di bambini per colpa mia.
Puoi contarci, non lascerò andare un altro killer.
- Ripeto, l'ho visto dalla finestra. - E come facevi a sapere
- che era il principe Theo? - Perché è il Principe. Mia madre ha un...
- piatto con la sua dannata faccia sopra. - Neville...
ricorda quello che ti ho detto.
Non usare la parola "dannata". Cerchiamo di mantenerti un contegno.
- Non voglio più fare pratica. - Beh, dobbiamo.
L'accusa sarà molto più dura di me con te.
- E allora non testimonierò. - Neville...
No... mi chiameranno pazzo.
Davanti a tutti.
Ricorda perché lo fai.
Sei l'unico che può fermare il principe dal far male a qualcun altro.
Molly l'avrebbe voluto.
E... se fossi troppo nervoso?
Quando sono agitato non riesco a parlare.
Beh, se sei nervoso, allora guarda verso di me.
Sarò lì, proprio davanti a te,
per tutto il tempo.
Scusate, l'orario di visite è finito.
Andrà bene, Neville.
Verrai a trovarmi anche domani?
Passerò a trovarti tutti i giorni finché non testimonierai.
È una promessa.
Pensava di potersi nascondere, vero?
Chi si sta nascondendo?
Vuoi bere qualcosa, amico?
- Ghiaccio tritato o a cubetti...? - Temo che bere...
non sistemerà le cose, Bruno.
Il principe Theo inaugurerà il nuovo reparto neonatale al Royal Children's Hospital
ad Hackney il prossimo venerdì.
- La cerimonia con il taglio del nastro sarà aperta al pubblico. - Ehilà!
- Sei tornata presto! - Ciao.
- Come sta la mia cameriera preferita? - Bene, e tu?
C'è... qualcosa che voglio farti vedere.
Anch'io.
Non intendo quello.
Guarda.
- Australia? - Sì.
Fa caldo tutto l'anno.
Voglio trasferirmi lì, Patrick.
Insieme a te, e lasciarci Londra alle spalle.
No, sul serio, non abbiamo così tanti soldi, Kaley. Neanche minimamente.
Perché pensi che serva al fish and chips tutto il giorno?
Sai quale sarà la prima cosa da fare quando arriveremo a Sydney?
Lezioni di surf.
- Sei fuori. - Per questo ti piaccio.
GRACE LA DISGRAZIA Una montagna di prove contro di lei.
Vedi?
Non sei contento di non aver dato la caccia al principe?
È così ovvio che è stata quella Grace.
Avresti fatto fuori un innocente.
Hai ragione.
Ci vediamo dopo che avrò fatto la doccia.
Fermo... dopo la doccia.
Sei un uomo difficile da rintracciare, Patrick.
Beh, non mi sono fatto notare.
- Sono stato alla larga dai guai. - Se non ne volevi, saresti tornato a Belfast.
Avevamo un accordo, ricordi?
Ti avrei fatto arrestare per aggressione se non avessi lasciato Londra.
Sei qui per arrestarmi?
Sono tentata. Molto tentata.
Mi servi in tribunale.
Molly merita di essere difesa da un membro della famiglia.
E siccome tua madre è troppo malata per viaggiare, quel compito spetta a te.
Hai preso la persona sbagliata.
Grace Atwood non ha ucciso mia sorella.
Allora dimmi chi pensi sia stato,
perché ho così tante prove contro di lei che non so più cosa farci.
Salve.
Capisco perché sei rimasto a Londra.
Ci vediamo in aula domani.
CHI TROVA IL PAPARINO TROVA L'ASSASSINO
La difesa vuole smascherare il padre del figlio di Molly.
I dettagli sulla sicurezza sono stati ultimati per il taglio del nastro di venerdì.
Ha tempo a sufficienza per andare alla cena ufficiale con il Primo Ministro.
Ottimo.
Non fa sul serio.
- Non le ho telefonato neanche una volta. - Aveva detto di aver chiuso.
Infatti.
Vostra Altezza...
queste sue... ossessioni...
portano solo dei guai.
Deve cercare di tenerle a bada.
Sei il mio psichiatra ora?
- Non ho detto questo. - Non dirmi mai più
come devo comportarmi, Phillip.
Mentre il clima dell'opinione pubblica si surriscalda,
la giuria è ancora focalizzata su Gwendolyn Hall,
che è alla seconda settimana del presentare le prove della Corona.
Alla giuria è già stato riferito del DNA di Grace ritrovato sotto le unghie di Molly,
e le raccapriccianti foto della scena del crimine,
tra cui quelle dei piedi di Grace macchiati del sangue di Molly.
Oggi, discuteranno di qualcosa di più piacevole alla vista.
L'ex di Grace, Luc Pascal.
È lei quello nel video con Molly, signor Pascal?
Molly era ubriaca, le ho dato corda. Non ha significato niente.
La signorina Atwood è stata testimone di questa lap dance... priva di significato?
Grace non ha ucciso Molly.
Non le avrebbe fatto del male! Non lo farebbe a nessuno!
Non ha risposto alla mia domanda, signor Pascal.
Grace, ti amo.
La prego di non rivolgersi all'imputato, signor Pascal.
Ho una sua dichiarazione qui, che ha rilasciato alla polizia
il 9 aprile di quest'anno.
Questa è la sua firma?
Sì.
Può, per favore, leggere l'ultima riga evidenziata tra parentesi?
Dovevano essere circa le due di notte.
Grace è andata giù per usare il bagno. È stata via più di un'ora.
Grace, giuro, hanno rigirato le mie parole. Non intendevo...
Se non si limita a rispondere alle domande, la accuserò di oltraggio alla Corte.
Capiamo tutti quanto tenga alla signorina Atwood.
Non vuole che vada in prigione, vero?
- No, perché non è stata... - Farebbe di tutto per farla rilasciare.
Manterrebbe anche il suo più oscuro segreto, giusto?
No, questo non lo farei.
Sul serio?
Si ricorda la conversazione che ha avuto con l'imputata
quando le ha fatto visita in carcere l'8 aprile?
No, non me la ricordo.
Lasci che le rinfreschi la memoria.
Ti hanno...
chiesto di nuovo qualcosa...
Riguardo quella notte? Riguardo noi?
No. Non avrei detto nulla anche se lo avessero fatto. Lo sai.
Nessuno deve saperlo, Luc.
Mai.
Nessuno mai lo saprà.
Nessuno a parte me e te. È il nostro segreto.
Ok, obiezione. Scusate, anche un bambino di nove anni con un computer
- potrebbe averlo montato. - Signor Gutterie.
Ho già valutato questa prova prima del processo e non ho cambiato idea.
È ammissibile.
Siete lei e Grace quelli della registrazione, signor Pascal?
- Sì, ma non è come sembra... - Non ho altre domande.
Giornata pesante, eh?
Immagino che non sia facile...
star seduti lì a sentire tutte le cavolate che dicono sul tuo conto.
Mi sono chiesta se fossi innocente,
pensavo che una giuria non mi avrebbe dichiarata colpevole, ma ora...
non lo so più.
Beh, se ti fa sentire meglio, io non credo che sia stata tu.
Vuoi venire in aula domani e dirlo tu alla giuria?
Ti sembro un avvocato di lusso?
Hai Stan Gutterie, non ti servo io.
Ti informi su tutti quelli che accompagni in tribunale?
Solo sulle persone carine.
Carine, eh?
Nessuno mi chiama così da molto tempo.
Ehi, posso chiederti un favore?
Dipende.
Mi chiedevo se...
se potessi accendere la musica.
Mi sembrano secoli che non sento un po' di musica.
Musica? Questo posso farlo.
Che succede?
- Indietro. Per favore, stai indietro! - Neville sta bene?
Se solo non avessi lasciato fare a Neville,
se solo non l'avessi convinto a testimoniare,
sarebbe ancora vivo, ora.
C'è tempo e luogo per il senso di colpa.
Ma non è questo il momento.
Quel ragazzo era rinchiuso in un ospedale psichiatrico.
Combatteva demoni da tutta la vita. Alla fine, i demoni hanno vinto.
No, non ci credo.
Neville non era scoraggiato.
Non era depresso.
Non era un suicida, Stan.
Credo che il principe l' abbia fatto uccidere, e dovremmo dirlo subito alla stampa.
Oh, questa sì che è una buona idea.
Costruire una teoria cospirazionista che verrebbe subito ridicolizzata,
così quando davvero ne avremo una da presentare in corte, avremo zero credibilità.
No, ci giocheremo questa carta al momento giusto, cioè durante il processo.
Credo che dovremmo portare Roz Walters alla sbarra.
- Portarla a collegare il principe a Molly. - Certo, la signora con i precedenti penali.
E Grace?
Ci ha supplicati di farla testimoniare. Magari potremmo pensarci.
Potrebbe dire che ha visto il killer sulla scena del delitto.
Ah, intendi il killer senza volto che ha visto durante l'ipnosi.
- È stata una tua idea. - Già. Dai, nessuno le crederà.
E poi, questo la rende disponibile al controinterrogatorio. Lo sai.
Nat, abbiamo i nostri testimoni.
Il detective è pronto ad incastrare quel pervertito del principe, una volta per tutte.
Abbiamo solo un poliziotto disonesto che non piacerà alla giuria.
Con quel sorriso e quegli occhioni azzurri?
Natalie, noi vogliamo che ammetta la sua disonestà,
che è stato obbligato dal principe di Galles ad alterare le prove.
Il cliente preferito di Molly Ryan del Courtenay.
E una volta che il genio uscirà dalla lampada, il processo sarà bello che finito.
Ora vorrei chiamare alla sbarra l'ex detective Alex Bruno, prego.
È vero
che di recente è stato cacciato da Scotland Yard?
Sì.
Il suo licenziamento ha nulla a che vedere con la violazione del protocollo
mentre indagava in un caso precedente?
Sì.
Signor Bruno, devo dire che plaudo al suo coraggio di averlo ammesso. Serve carattere.
- Obiezione. Sta testimoniando l'avvocato. - Accolta.
Parliamo del caso di Molly Ryan allora, va bene?
Durante il corso dell'indagine,
ha mai agito in modo da violare il protocollo?
Vorrei invocare il diritto a non incriminarmi da solo.
Lasci che riformuli la domanda.
Ha mai manomesso le prove del caso Molly Ryan?
Invoco il diritto a non incriminarmi da solo.
Signor Bruno, sotto sollecitazione di una terza parte,
- ha alterato le prove del caso Molly Ryan? - Obiezione! Sta influenzando il testimone.
Accolta.
È vero che è stato contattato da un importante cliente di Molly Ryan del sex club
Courtenay, che l'ha ricattata per farle alterare prove e offuscare la sua colpevolezza?
- Obiezione! Controverso. - Accolta.
- Come si chiamava quell'uomo, signor Bruno? - Signor Gutterie, basta così.
Che venga cancellato dal verbale.
Ho...
concluso con questo testimone.
Buon pomeriggio, signor Bruno. Grazie di averci dedicato il suo tempo.
Durante quest'indagine, ha mai avuto
rapporti sessuali con la sorella dell'imputata, Natalie Atwood?
Obiezione! Irrilevante, provocatorio e altamente inappropriato.
Vostro Onore, la difesa insinua che le azioni del detective, hanno danneggiato la cliente.
Cerco solo di verificarlo. Almeno il detective sarebbe parziale nell'aiutarla.
Concesso.
Signor Bruno,
ha fatto sesso con la sorella dell'imputata?
Sì.
- Questo non ha influenzato... - Non ho altre domande.
- Bella mossa il silenzio, amico. - Non mi sembra.
Allora ho qualcosa che potrebbe risollevarti.
Ricordi quel quadro nella foto di Molly e quella donna scomparsa, Jessica Marshall?
Sì, beh, l'artista era famoso.
È stato venduto in un'asta nel 1998, e da quel momento
è appeso sul muro di una casa nell'Hertfordshire.
Hertfordshire?
Il principe Theo mi ha detto che ha conosciuto Molly Ryan nell'Hertfordshire.
Credi sia una coincidenza?
E se avesse a che fare con la scomparsa di Jessica Mashall?
Dobbiamo andare lì e dare un'occhiata.
Alcuni di noi hanno un lavoro, bello. Sto lavorando ad un omicidio a Tottenham.
Aspetta. Devo rispondere, scusa.
Sì.
Ehi.
Ehi!
Sei stato tu a venire da Gutterie e a pregarlo di mandarti alla sbarra.
Che diavolo è successo?
A che gioco stai giocando?
Credevo ti importasse della verità.
Della giustizia.
Mettere dentro i criminali così che non perseverino.
Per questo ho tenuto la bocca chiusa.
Se avessi...
Se avessi testimoniato contro il principe,
ti avrebbero ucciso.
Non credi che Neville si sia suicidato tanto quanto me.
Non riuscirei a mettere a rischio la tua vita.
Alex, non puoi fargli passare liscio l'omicidio.
No, non è mia intenzione.
Vado a Hertfordshire. Ho una pista.
Beh, io vengo con te.
E il processo?
C'è Stan in aula.
Se ci sono prove che possono scagionare Grace, non aspetterò con le mani in mano.
Ti aiuterò a trovarle.
Mi hanno sputato addosso, vomitato addosso.
- Una volta mi hanno anche lanciato le feci. - È disgustoso!
Perché lo fai? Insomma, sei un tipo intelligente,
ci sono molte altre cose che potresti fare.
La paga è buona.
- Ottimi benefici, una pensione. - Sì, ma non è quello che vuoi fare.
Che cosa vuoi davvero?
- Io? - Sì.
Beh, suonerà un po' buffo, per cui non ridere.
Per favore.
Ma sono parecchio appassionato di cavalli.
Sono cresciuto in una fattoria nel Lincolnshire.
Da ragazzo, cavalcavo e mi prendevo cura di loro.
Mi sarei visto bene a fare lo stalliere,
a strigliarli, quel tipo di cose.
Te l'avevo detto che era buffo.
No, non è affatto buffo.
Sai cosa sarebbe davvero buffo?
Se adesso girassi a destra anziché a sinistra.
Che cosa succederebbe?
Quanto tempo passerebbe prima che venissero a cercarci?
Allora è di questo che si tratta.
Stai cercando di persuadermi ad aiutarti a scappare.
Che originalità, Grace...
Sei la quinta questo mese.
Oh mio Dio, dovresti vedere la tua faccia.
Pensavi che fossi seria?
Ci sono cascato.
D'accordo, mi hai fregato.
Come sappiamo, il nostro testimone chiave è morto
- prima di poter testimoniare. - Le mie condoglianze.
Grazie e crediamo che la sua morte
non sia stata un suicidio ma un omicidio.
Che cosa?
Vostro Onore,
il coroner l'ha dichiarato un suicidio.
Il deceduto aveva sofferto di depressione. Il padre s'impiccò quando lui aveva 8 anni.
A prescindere dal comportamento indelicato del Pubblico Ministero,
vorremmo presentare un nuovo testimone.
Volete chiamare a testimoniare il principe del Galles?
È azzardato, Gutterie, perfino per te.
Con tutto il rispetto, Vostro Onore, potrà anche essere di sangue blu,
ma è personalmente coinvolto in questo caso.
Una difesa giusta e scrupolosa per la mia cliente dipende da questo testimone.
Sciocchezze!
È solo un'altra delle sue distrazioni incredibilmente inappropriate.
La signorina Hall ha ragione.
Non trasformerà il mio tribunale in un'attrazione da circo.
Sono stato chiaro, signor Gutterie?
Mi scusi, Vostro Onore, non capisco... perché...
stia respingendo sommariamente questo testimone a causa del suo lignaggio.
Avvocato, sta mettendo in discussione la mia autorità?
No, affatto, Vostro Onore. Sto mettendo in discussione la sua imparzialità.
La famiglia reale l'ha contattata?
- Perché se così fosse... - Un'altra parola e la accuserò di oltraggio.
- Se desiderare un processo giusto... - - Sono stato chiaro?
D'accordo, allora... se posso, forse potrebbe concedermi una breve sospensione,
così che possa trovare un altro testimone, uno a cui l'accusa non si opporrà.
Te l'ho detto.
Non testimonierò.
È stato prima che sentissi la mia proposta.
Abbiamo pareggiato i conti, Gutterie.
Ho rinunciato al Courtenay per te.
- Sacrificato la mia fonte di reddito. - La tua "fonte di reddito".
La tua vera vocazione non è gestire un giro di prostitute, sei la DJ Rozzie Roz.
Ti ho sentito all'opera.
Hai talento, hai decisamente l'aspetto giusto. Devi solo sfondare.
E sono la persona adatta a far sì che succeda.
Nella seconda casa per Tiesto, per David Guetta...
Las Vegas?
Direi "Roz Vegas."
Un mio ex cliente ha appena aperto un nuovissimo hot spot sulla Strip.
Mi è eternamente grato per avergli salvato il culo dalla prigione.
In cambio, ha accettato di ingaggiarti per 4 mesi nel suo club sul terrazzo.
Tutto ciò che devi fare è dire la verità alla giuria. Il principe Theo
si stava scopando Molly Ryan e non era felice
che lei avesse un principino nella pancia.
Devi essere parecchio disperato.
Per arrivare a corrompere me.
- Tecnicamente non lo sto facendo. - È comunque pericoloso.
Roz.
Se questo può aiutare Grace, devi farlo.
Dovresti dare ascolto al "Drugstore Cowboy" laggiù,
perché ha ragione.
Non ho tempo per queste cose.
- È andata bene. - Che sbruffone.
Se avessi avuto il mio dannato distintivo, avrebbe parlato di sicuro.
Dove vai?
Salve.
Bel lavoro con la siepe.
"Solo un artista può prendersi cura di un giardino", lo diceva sempre mio padre.
E questo posto deve avere un bell'aspetto con tutte le feste che danno, eh?
C'è stato un matrimonio nel fine settimana. Uno è stato male, qui, sulle gardenie.
Posso chiederle di una donna che era qui ad una festa lo scorso novembre?
Non è più stata vista.
Si chiama Jessica Marshall.
Chi siete, la polizia?
Ha dei fratelli, signore?
- Un fratello o una sorella? - Uno e uno, perché?
Mia sorella, mia sorella minore,
è sotto processo per un crimine che non ha commesso.
E qualsiasi indizio sulla scomparsa di quella donna potrebbe aiutarla.
Quindi, la prego,
se può aiutarci...
Accidenti.
La conosce? Sa chi è questa donna?
Seguitemi.
Sono identici agli orecchini di Jessica.
Li ho trovati dopo una delle loro strane feste.
Perché strana?
Beh, innanzitutto, c'era la sicurezza ovunque.
Tipi in giacca e cravatta, auricolari nelle orecchie.
Le finestre erano coperte. Dio sa cosa facessero dentro.
- Dove li ha trovati esattamente? - Nel South Garden, nei boschi.
Quando?
Lo scorso novembre, subito dopo il giorno di Sant'Andrea.
Due giorni dopo la scomparsa.
Chiamo Pike.
Il Principe Theo arriverà all'ospedale nei prossimi 30 minuti
e vi terremo aggiornati non appena succederà.
Questa è la CNB News.
Fermi.
La strada è chiusa. Torni indietro.
Sono solo venuto a prendere la mia sorellina dall'ospedale, la dimettono oggi.
Dovrà aspettare la fine dell'apparizione del principe.
Signore, ha 9 anni.
È stata investita da un autobus settimana scorsa a Battersea.
Gamba rotta, polmone perforato.
Dannati autisti di autobus.
Mi sta aspettando, signore.
Ci metterò 5 minuti.
D'accordo, ma si sbrighi.
Sì.
Signorina Walters, lei e Molly
lavoravate entrambe al Courtenay Club?
Sì.
Dove lei faceva la prostituta, corretto?
Sì.
E qual era la sua posizione?
Lavoravo nell'ufficio contabilità.
Deve essere brava coi numeri.
Signorina Walters, aveva accesso ai video di sorveglianza
nelle camere?
Sì.
Ha mai visto Molly Ryan
fornire prestazioni sessuali?
Sì.
C'era un signore in particolare
che ha cominciato a vederla sempre più spesso
nei mesi prima del suo omicidio?
Sì.
E questo signore pagava qualcosa in più per avere Molly solo e soltanto
per lui?
Sì.
Può dirci, per cortesia, il nome del signore?
Il principe Theo.
Obiezione! Provocatorio.
Accolta. Silenzio in aula!
Vostro Onore, la giuria deve sapere che qualcun altro a parte Grace Atwood
- è responsabile di questo crimine! - La avverto, signor Gutterie.
Molly Ryan le aveva detto che il principe di Galles
l'aveva messa incinta, vero?
Glielo assicuro, una parola ancora, Gutterie, e la accuso di oltraggio!
Le aveva detto che il principe Theo l'aveva messa incinta
e la minacciava per non tenere il bambino, vero?
- Cancellatelo dal verbale! Basta così! - Sì! Sì!
Agente, arresti il signor Gutterie con l'accusa di oltraggio alla corte.
Giuria, ignorate queste dichiarazioni.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Ancora niente da parte della famiglia reale dopo che il principe Theo è stato menzionato
in relazione all'omicidio di Molly Ryan.
Anche se il principe ha cancellato tutte le sue imminenti apparizioni pubbliche.
Gli esperti legali sono sconvolti dall' impatto che questo potrebbe avere sul caso.
Il Regno Unito e il resto del globo sono completamente sotto shock.
In Inghilterra, qualcuno reclama una dichiarazione da parte di Sua Altezza
- in cui neghi le accuse. - Mi scusi, Altezza?
C'è la signorina Crockleby in linea.
Non adesso.
- Ha chiamato anche Sua Maestà. Ha detto... - Non...
- adesso. - ... il nome della monarchia è a rischio.
Si è sparsa la voce, Patty.
Il loro nobile principe finirà finalmente nel fango.
Ci rotolerà dentro.
Specialmente se la testimone è una che lavora al sex club con precedenti.
Come vorrei che Roz avesse tenuto la bocca chiusa.
Il bastardo reale ha annullato la sua apparizione all'ospedale oggi.
Era ovvio.
- È un maledetto codardo. - Ero proprio lì, Declan.
Ho avuto la mia occasione. Ora...
ora si nasconderà in quel palazzo.
Mi serve un modo per arrivare a lui.
Gli uomini fanno cose strane in periodi stressanti.
Forse il modo per arrivare a lui...
risiede in chi ti si sdraia a fianco.
Kaley?
No.
Te l'ho detto, ci ho provato. Non vuole immischiarsi.
Chi dice che deve saperlo?
Ho sentito che il tuo avvocato ha fatto una bella performance.
Sì, diciamo solo che il mio caso deve essere abbastanza disperato, se è arrivato a tanto.
Ehi, dai.
Devi rimanere positiva.
È l'unico modo in cui ne uscirai.
Se questa giuria ha un po' di sale in zucca, si metterà una mano sul cuore ti assolverà.
Ho visto il modo in cui mi guardavano.
Il mio patrigno ha creato un fondo per me.
Uno grande.
Se mi dichiarano colpevole, come cavolo li spenderò?
Potresti spenderli tu.
Vuoi vivere in campagna?
Vuoi dei cavalli?
Puoi averli.
Con me.
Se fossi in te, starei zitta. Non mi metterei nei guai più di quanto non sia già.
Oddio.
Stan l'ha fatto.
- Si è giocato la carta del principe Theo. - Buon per lui. Cos'è successo?
Gwen ha bruciato Roz sul controinterrogatorio.
Stan è stato arrestato per oltraggio.
Ma il risultato è che la giuria ha sentito il nome del principe prima di deliberare.
La domanda è: ci hanno creduto?
Non ci conto.
Se c'è qualcosa da trovare, è meglio trovarla in fretta,
prima di poter decretare il verdetto.
Spero solo che non stiamo dando la caccia ai fantasmi.
L'orecchino di Jessica Marshall non è venuto qui da solo, amico.
Qui c'è qualcosa!
- O mio Dio. - Ci siamo, Natalie.
Pare che il killer ci abbia fatto un favore.
L'ha incartata per preservarne il DNA.
Manca un orecchino. Deve essere lei.
È Jessica Marshall, bene.
Pronto?
Ho bisogno di vederti.
Chi parla?
Sai chi parla.
Ho bisogno di vederti.
- Come diavolo hai avuto il mio numero? - Ho bisogno di vederti...
proprio
adesso.
- Mi dispiace, non posso. - Non sarai spaventata da me?
Non si può credere a ciò che dicono i giornali.
Non avrei mai fatto del male a Molly.
Mi conosci.
Non è questo, ok? È che...
- ora ho un vero lavoro. - Ti darò 10 mila sterline.
Subito.
A Chelsea, ho un appartamento.
È sicuro.
No.
Non posso, ok? Il mio ragazzo sarà qui a minuti.
Ma domani posso.
Posso domani alle 3.
Che domani sia.
Alle 15.
L'indirizzo è 42 Golborne Road.
Ci sarò.
Controllo notturno.
Josh?
Sì, vieni qui.
Facciamolo.
Sulla via di ritorno al tribunale, quando avranno il verdetto.
Possiamo sparire.
Certo, sempre se la tua offerta è ancora valida.
Tirami fuori di qui.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you