Précédemment dans Guilt...
Scotland Yard a émis
un mandat d'arrêt contre Grace Atwood pour le meurtre de Molly Ryan.
Vous serez en sécurité ici en attendant de guérir.
Est-ce qu'ils...
ont posé des questions sur cette nuit ?
C'est notre secret.
Tu n'as pu aider Molly ce soir-là, mais tu peux l'aider maintenant.
Prince Theo a tué Molly.
Jessica Marshall était une cliente,
c'est pourquoi elle a utilisé le téléphone de Molly Ryan,
la nuit où elle a disparu.
Je parie que quelqu'un a payé cher pour ce tableau.
- On peut le retrouver ? - Tu as tenté de me piéger.
Tu voulais que je piège quelqu'un, non ?
J'ai un témoin, Votre Majesté.
Il vous a vu tuer Molly Ryan.
Vous ne me laissez pas le choix, je vais dire aux Affaires Internes
comment vous avez fabriqué des preuves sur Donovan Trimbly.
Ne pose plus jamais les mains sur moi.
Appelez-moi à la barre.
Je veux témoigner contre Prince Theo.
Je connais un moyen de finir ce que nos pères ont commencé,
de rappeler à l'Angleterre que nous n'avons pas oublié
- ce que la Couronne nous a volé. - Ça ira.
Tu es sûr d'avoir assez de cran ?
Il a tué ma sœur.
- J'ai du rouge sur les dents ? - Veena, tu es parfaite.
OK. Bon, déplacez la caméra par ici.
C'est bon.
Bon, on y va.
Ça tourne dans trois, deux, un.
Neuf semaines après son arrestation
dans son luxueux hôtel de West End,
Grace Atwood va être jugée
pour le meurtre de sa colocataire, Molly Ryan.
La foule est venue nombreuse pour ce procès pénal
qui est l'un des plus importants de ces dernières années,
dont les plaidoiries introductives commenceront dans quelques heures.
Mais personne n'attend ce procès avec plus d'impatience
que Grace Atwood elle-même.
Je sais quelle question vous préoccupe le plus :
que portera Grace au tribunal aujourd'hui ?
Selon mes sources, sa tenue sera à la fois branchée et classique.
Maman me l'a offert quand j'ai eu mon diplôme de droit.
Ça m'a toujours porté chance pendant les procès.
Mlle Atwood est entre de bonnes mains avec l'avocat
Stan Gutterie, le Yankee intrépide qui n'a jamais perdu de procès.
Bien sûr, il y a un début à tout.
Et si Gutterie veut conserver son bilan parfait,
il devra faire face à ce qu'on dit être
une avalanche de preuves à l'encontre de sa cliente.
Ce qui ne signifie pas que la tâche du procureur sera simple.
En plus des récentes révélations sur l'implication de Molly Ryan
dans le scandale du club échangiste le Courtenay,
le procureur Hall devra également gérer l'enquêteur
Alex Bruno, qui a dû quitter soudainement la police,
après que l'on ait découvert qu'il avait falsifié des preuves
lors du procès du tueur d'enfants présumé, Donovan Trimbly.
Suite aux actions de Bruno, le jugement de Trimbly
a été attaqué en appel et devrait être annulé.
Le procès de Grace retient l'attention au niveau international,
le monde entier aura les yeux rivés
sur la cour de justice de Londres Old Bailey
et sur Grace Atwood, jugée pour meurtre.
Un jury impartial devra trancher
la question que nous nous posons tous.
Grace est-elle coupable ou innocente ?
La séance est ouverte.
Salut, tout le monde !
C'est Molly Ryan.
Je voulais vous dire que ce sera mon dernier post avant longtemps.
J'ai officiellement terminé mes vidéos de voyage à Londres,
car... je vais m'installer ici.
J'ai décidé de résider définitivement à Londres.
Je suis désolée, maman.
Je suis sûre qu'un jour, je regarderai ça avec mes enfants
et qu'ils se moqueront de ma coiffure chelou.
Mais je leur dirai que c'était l'époque la plus heureuse de ma vie.
Mesdames et messieurs du jury,
cette vidéo date du 21 mars,
le jour où Molly a acheté un test de maternité à la pharmacie.
Une jeune étudiante brillante promise à un bel avenir.
Une fille optimiste et pleine d'espoir.
Qui fréquentait un milieu trouble
où le sexe, la drogue
et même le meurtre étaient courants.
La défense tente de détourner votre attention
par ses insinuations, mais nous ne sommes pas là
pour démontrer si Molly Ryan était une sainte ou non.
Ceci importe peu. Ce qui compte, c'est...
Molly avait une liaison
avec un homme très puissant, égocentrique et irresponsable.
Qui l'a mise enceinte.
Qui avait tout à perdre avec la naissance de cet enfant.
Cette affaire se résume à une simple notion,
si on trouve le père, on trouve le coupable.
Malheureusement, les autorités ne l'ont pas trouvé.
Mais moi oui.
La meurtrière de Molly est sous les verrous.
Elle est assise devant vous.
Mesdames et messieurs, je ne suis pas un scientifique.
Mais je sais qu'une femme ne peut féconder une autre femme.
Et donc, Grace n'a pas fait de bébé avec Molly.
Mais nous avons un témoin
qui affirme que le père était présent sur la scène de crime.
Grace Atwood est réputée pour ses crises de jalousie.
Mesdames et messieurs, je suis sûre que vous inculperez Grace Atwood.
N'a pas, n'aurait pas et n'a pas pu tuer sa meilleure amie.
La séance est levée jusqu'à demain.
La perruque, c'est ça ?
Vous êtes jalouse ?
Je la porterais pas aussi bien que vous.
Ça se passe bien la vie civile ?
J'ai vu toutes les rediffusions de Ripper Street.
Et je bois plus, ça, c'est sûr.
Tout seul, un motel une étoile. C'est glamour, mec.
Tu veux que je rentre chez moi avec une balle dans la tête
offerte par les services secrets de Sa Majesté ?
Tu veux vraiment continuer ?
Quoi, le curry d'agneau ? Ce n'est pas si épicé, si ?
Prince Theo a tué Molly, Pike.
Je ne vais pas le laisser
mettre une innocente en prison.
D'accord, j'ai compris.
Mais n'oublie pas, Bruno, tu es un flic disgracié.
Si tu viens à la barre pour dire aux gens
que leur prince bien-aimé est un tueur,
non seulement ils penseront que tu es fou,
mais ils te haïront.
De toute leur force.
Ils ne peuvent pas me haïr plus que moi.
Un tueur d'enfants va être mis en liberté à cause de moi.
Je ferai tout pour éviter qu'un autre tueur s'en sorte.
Je vous l'ai dit, je l'ai vu par ma fenêtre.
Comment savais-tu que c'était Prince Theo ?
Parce que c'est le prince.
Ma mère a une assiette avec son putain de visage dessus.
Neville, rappelle-toi de ce que j'ai dit.
Ne dis pas le mot "putain".
Essaie de garder ton calme.
- Je veux plus m'entraîner. - Il le faut.
Le procureur sera beaucoup plus dure que moi.
Alors, je témoigne pas.
- Neville... - Ils vont dire que je suis débile.
Devant tout le monde.
N'oublie pas pourquoi tu fais ça.
Tu es le seul à pouvoir empêcher le prince
de tuer une autre personne.
C'est ce que voudrait Molly.
Et si je suis trop nerveux ?
Quand je suis nerveux, j'arrive plus à parler.
Si tu es nerveux, regarde-moi.
Je serai juste devant toi.
Tout le temps.
Pardon. Les heures de visite sont finies.
Tout ira bien, Neville.
Vous viendrez me voir demain ?
Oui, chaque jour, jusqu'à ce que tu aies témoigné.
Promis.
Tu croyais pouvoir te cacher ?
Qui se cache ?
Je t'offre un verre ?
Glace pilée, en cubes ?
Un verre ne suffira pas à tout effacer, Bruno.
Le Prince Theo inaugurera
la nouvelle unité néonatale de l'hôpital royal pour enfants
d'Hackney vendredi prochain.
La cérémonie sera ouverte au public.
Salut !
- Tu rentres tôt ! - Salut.
- Ça va, ma serveuse préférée ! - Oui. Et toi ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Moi aussi.
Pas ça.
Regarde.
LA VIE EST UNE PLAGE, MEC
- L'Australie ? - Oui.
Il y fait chaud toute l'année.
Je veux m'installer là-bas, Patrick.
Avec toi. Quitter Londres.
Arrête, on n'a pas assez d'argent, Kaley.
On en est loin.
Pourquoi je sers du fish and chips tous les jours ?
Tu sais la première chose qu'on fera dès qu'on sera à Sydney ?
Des cours de surf.
Tu es folle.
C'est pour ça que tu m'aimes.
LA DISGRÂCE DE GRACE
Tu vois ?
Tu es content de ne pas avoir poursuivi le prince ?
C'est Grace qui est coupable, c'est évident.
Tu aurais accusé un innocent.
Tu as raison.
Je reviens après ma douche.
Attends.
Après ma douche.
Tu es difficile à trouver, Patrick.
Je me suis fait petit.
Je veux avoir la paix.
Si tu veux avoir la paix, tu aurais dû retourner à Belfast.
L'accord qu'on a passé, rappelle-toi.
Je devais t'arrêter pour délit d'agression
si tu restais à Londres.
Tu vas m'arrêter ?
Je suis tentée. Très tentée.
J'ai besoin de toi au tribunal.
Molly mérite d'être représentée par un proche.
Ta mère est trop faible pour voyager,
c'est à toi de venir.
Tu te trompes.
Grace Atwood n'a pas tué ma sœur.
Alors dis-moi qui l'a fait, car j'ai tant de preuves
qui l'accablent que je ne sais plus quoi en faire.
Bonjour.
Je comprends pourquoi tu restes à Londres.
À demain au tribunal.
TROUVEZ LE PÈRE VOUS AUREZ LE COUPABLE
La sécurité a été organisée
pour la cérémonie d'inauguration de vendredi.
Vous aurez beaucoup de temps avant le dîner officiel
avec le premier ministre.
Très bien.
Ce n'est pas possible.
Je ne l'ai pas appelée une seule fois.
- Vous avez dit que c'était terminé. - C'est vrai.
Votre Majesté, ces...
pulsions incontrôlées
ne vous apportent que des problèmes.
Vous devez tenter de les contrôler.
Vous êtes mon psychiatre ?
- Je n'ai pas dit ça. - N'essayez plus jamais
de me dicter ma conduite, Phillip.
Tandis que les opinions s'affrontent devant le tribunal,
l'attention du jury est tournée vers Gwendolyn Hall,
qui entame cette deuxième semaine en présentant les preuves.
Le jury a déjà vu l'ADN de Grace sous les ongles de Molly
et les horribles photos de la scène de crime,
entre autres les pieds de Grace tachés du sang de Molly.
Aujourd'hui, ils auront un spectacle plus agréable à regarder.
L'ex-compagnon de Grace, Luc Pascal.
Est-ce vous sur la vidéo avec Molly, M. Pascal ?
Molly avait bu. Je me suis laissé prendre au jeu.
Ça ne voulait rien dire.
Mlle Atwood a-t-elle vu
cette danse érotique qui ne voulait rien dire ?
Grace n'a pas tué Molly.
Elle ne lui aurait jamais fait de mal !
Vous ne répondez pas à ma question, M. Pascal.
Grace, je t'aime.
Ne vous adressez pas à l'inculpée, M. Pascal.
J'ai ici une déclaration
que vous avez faite à la police le 9 avril de cette année.
C'est votre signature ?
Oui.
Pourriez-vous nous lire la dernière ligne, entre parenthèses ?
"Il devait être environ 2 h du matin.
Grace est descendue pour aller à la salle de bain.
Elle y est restée plus d'une heure."
Grace, ils ont déformé mes propos.
- Je ne voulais pas... - Contentez-vous
de répondre aux questions posées
ou je vous poursuis pour outrage.
Nous voyons tous à quel point vous aimez Mlle Atwood.
Vous ne voulez pas la voir en prison, n'est-ce pas ?
- Non, elle... - Vous feriez tout
pour la faire libérer.
Même cacher son plus sombre secret, n'est-ce pas ?
Non, c'est faux.
Vraiment ?
Vous souvenez-vous de l'entretien que vous avez eu
avec l'accusée lors de votre garde à vue du 8 avril ?
Non.
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Est-ce qu'ils...
t'ont posé des questions
sur cette nuit ?
Sur nous ?
Non. Je ne dirais rien
de toute façon. Tu le sais.
Personne ne doit savoir, Luc. Jamais.
Personne n'en saura rien.
Sauf toi et moi.
C'est notre secret.
Objection. Je suis désolé.
Un enfant de neuf ans aurait pu monter ça.
M. Gutterie,
j'ai fait analyser cette preuve avant le procès.
Elle est recevable.
Est-ce vous et Grace sur cet enregistrement,
M. Pascal ?
Oui, mais c'est trompeur...
Je n'ai plus de questions.
Dure journée, hein ?
Ça doit pas être facile.
Rester assise à écouter les saloperies
qu'ils disent sur vous.
Je pensais que si j'étais innocente,
un jury ne me condamnerait pas,
mais aujourd'hui,
je ne sais plus trop.
Si ça peut vous soulager,
je vous crois innocente.
Voulez-vous venir au procès demain et dire ça au jury ?
Je ferais un bon avocat ?
Vous avez Stan Gutterie. Vous n'avez pas besoin de moi.
Vous savez tout sur les gens que vous amenez au tribunal ?
Seulement ceux qui sont gentils.
Les gentils ?
On ne m'a plus appelée comme ça depuis longtemps.
Je peux vous demander un service ?
Ça dépend.
Je me demandais si...
si vous pouviez mettre de la musique.
Je n'ai pas écouté de musique depuis longtemps.
Oui, je peux faire ça.
Que se passe-t-il ?
- Reculez. - Neville va bien ?
S'il vous plaît, reculez !
Si j'avais laissé Neville tranquille,
si je ne l'avais pas incité à témoigner,
il serait encore en vie.
Vous vous ferez des reproches plus tard.
Ce n'est pas le moment.
Ce gamin était dans un service psychiatrique.
Il a eu des démons toute sa vie.
Les démons l'ont emporté.
Non, je n'y crois pas.
Neville n'était pas abattu.
Il n'était pas dépressif.
Ce n'est pas un suicide, Stan.
Je crois que le prince l'a fait assassiner
et on devrait alerter la presse immédiatement.
Oh, en voilà une bonne idée.
Diffuser une théorie du complot qui sera ridiculisée instantanément,
et lorsqu'on la présentera à la cour,
on n'aura plus aucune crédibilité.
Non, jouons cette carte au bon moment, pendant le procès.
On devrait appeler Roz Walters à témoigner.
Sur la liaison du prince et de Molly.
Bien sûr, la dame qui a un casier judiciaire.
Et Grace ?
Elle nous supplie de la faire témoigner.
On devrait réfléchir à ça.
Elle pourrait dire qu'elle a vu le tueur sur la scène du meurtre.
Le tueur sans visage qu'elle a vu sous hypnose.
C'était votre idée.
Allons, personne n'y croira.
En plus, il y aura un contre-interrogatoire.
Vous le savez.
Nat, on a notre témoin.
L'agent prêt à pointer du doigt
le prince corrompu une fois pour toutes.
C'est un flic voyou que le jury n'appréciera pas.
Avec ce sourire et ces beaux yeux bleus ?
Natalie, on veut lui faire avouer qu'il s'est fait corrompre,
qu'il a été forcé de falsifier les preuves par le prince de Galles,
le client favori de Molly Ryan au Courtenay.
Une fois le génie sorti de la bouteille,
ce procès sera terminé.
J'aimerais maintenant appeler
l'ex-sergent détective Alex Bruno à la barre.
Est-il vrai
que vous avez été récemment renvoyé de Scotland Yard ?
Oui.
Avez-vous été licencié
pour avoir violé le protocole
en enquêtant sur une affaire précédente ?
- Oui. - Je dois dire, M. Bruno,
que je vous trouve courageux d'être venu avouer ce fait.
Il faut du caractère.
Objection. Il est sous serment.
Objection retenue.
Revenons à l'affaire Molly Ryan.
Durant l'enquête,
avez-vous agi d'une manière non conforme au protocole ?
J'invoque le droit de ne pas témoigner contre moi.
Je reformule ma question.
Avez-vous falsifié les preuves liées au procès de Molly Ryan ?
J'invoque le droit de ne pas témoigner contre moi.
M. Bruno, n'avez-vous pas, sous l'influence d'un tiers,
falsifié les preuves dans le procès de Molly Ryan ?
Objection !
- Il influence le témoin. - Retenue.
Est-ce vrai que vous avez été contacté
par un puissant client de Molly Ryan
du club échangiste de Courtenay qui vous a fait chanter
et vous a contraint à falsifier les preuves de sa culpabilité ?
- Objection ! Argumentatif. - Objection retenue.
Comment s'appelait-il,
- M. Bruno ? Était-ce... - M. Gutterie,
ça suffit. Effacez ça du procès-verbal.
J'en ai...
terminé avec le témoin.
Bonjour, M. Bruno. Merci d'être venu aujourd'hui.
Au cours de cette enquête,
avez-vous eu des rapports sexuels avec la sœur de l'accusée,
Natalie Atwood ?
Objection.
Question hors propos et totalement inappropriée.
Votre Honneur, la défense
a insinué que les actions de l'ex-agent Bruno
avaient nui à sa cliente.
J'essaie simplement de démontrer qu'il était
plutôt enclin à vouloir l'aider.
Je l'autorise.
M. Bruno,
avez-eu eu des relations avec la sœur de l'accusée ?
Oui.
- Ça n'a pas influencé... - Je n'ai plus de questions.
C'est malin de ne rien dire.
Je ne me sens pas malin.
Oui, j'ai quelque chose qui pourrait te réjouir.
Tu sais, la peinture sur la photo de Molly
et de la femme disparue, Jessica Marshall ?
Oui, l'artiste était célèbre.
Le tableau a été vendu aux enchères en 1998,
et il est accroché au mur du domaine d'Hertfordshire depuis.
Hertfordshire ?
Le Prince Theo m'a dit qu'il y avait rencontré Molly Ryan.
C'est une coïncidence ?
Et s'il était lié
à la disparition de Jessica Marshall ?
Nous devons aller enquêter sur le terrain.
J'ai un boulot. Je suis sur un meurtre à Tottenham.
Attends. Je dois répondre, pardon.
Oui.
C'est vous qui êtes venu supplier Gutterie
de vous faire témoigner.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
À quoi vous jouez ?
Je croyais que vous cherchiez la vérité.
La justice.
Mettre les assassins hors d'état de nuire.
C'est pour ça que je me suis tu.
Si j'avais...
Si j'avais témoigné contre le prince,
ils vous auraient tuée.
Vous ne croyez pas plus au suicide de Neville
que moi.
Je ne pouvais risquer votre vie.
Alex, vous ne pouvez pas le laisser s'en sortir.
Je n'en ai pas l'intention.
Je vais à Hertfordshire. J'ai une piste.
Je vous accompagne.
Et le procès ?
Stan est dans la salle de tribunal.
S'il existe des preuves qui innocentent Grace,
je ne vais pas attendre là sans rien faire.
Je vais vous aider à les trouver.
On m'a craché et vomi dessus.
On m'a jeté de la merde une fois.
C'est dégueulasse !
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous êtes intelligent.
Vous pourriez faire des tas d'autres choses.
Ça paie bien.
Il y a des avantages, la retraite.
Oui, mais ce n'est pas ce que vous voulez faire.
Que voudriez-vous faire ?
Moi ?
Oui ?
Ça va vous paraître un peu bizarre, ne riez pas.
J'adore les chevaux.
J'ai grandi dans une ferme du Lincolnshire,
je m'en suis occupé étant gamin.
Je me voyais palefrenier,
éleveur de chevaux, ce genre de truc.
Je vous avais prévenue.
Ce n'est pas si bizarre.
Vous savez ce qui serait bizarre ?
Ce serait de prendre à droite au lieu de tourner à gauche.
Que se passerait-il ?
On aurait combien de temps avant qu'ils nous cherchent ?
Alors, c'était ça votre plan.
M'amadouer pour m'inciter à vous aider à fuir.
Pas très original, Grace.
C'est la cinquième fois ce mois-ci.
Oh, mon Dieu, si vous voyiez votre tête.
Vous pensiez que j'étais sérieuse ?
Je suis tombé dans le panneau.
D'accord, vous m'avez eu.
Comme vous le savez, notre témoin principal
est mort avant d'avoir pu témoigner.
- Mes condoléances. - Merci.
Nous pensons que sa mort n'est pas un suicide,
mais un homicide.
Comment ?
Votre Honneur,
le médecin légiste a confirmé le suicide.
Decedent était très dépressif.
Son père s'est pendu quand il avait huit ans.
Malgré l'attitude insensible de madame la procureur,
nous voudrions présenter un nouveau témoin.
Vous voulez assigner le prince de Galles en tant que témoin ?
C'est déraisonnable, Gutterie, même pour vous.
Avec tout mon respect, il a peut-être du sang bleu,
mais il est étroitement mêlé à cette affaire.
Si je veux défendre équitablement ma cliente,
- il me faut ce témoignage. - Foutaise !
C'est encore l'une de ses diversions grotesques
- et inappropriées. - Mme Hall a raison.
Vous ne transformerez pas ma salle de tribunal en cirque.
Est-ce clair, M. Gutterie ?
Pardon, votre Honneur,
je ne comprends pas
pourquoi l'assignation de ce témoin est sommairement refusée
en raison de sa lignée.
Remettez-vous en question mon autorité ?
Non, votre Honneur, je mets en cause votre impartialité.
La famille royale vous a contacté ?
- Car si... - Encore un mot,
et je vous poursuis pour outrage.
- Un procès juste... - Est-ce clair ?
D'accord, mais peut-être m'accorderez-vous un délai
pour trouver un autre témoin
dont l'assignation ne sera pas refusée.
Je vous l'ai dit.
Je ne témoignerai pas.
C'était avant d'avoir entendu ma proposition.
On est quittes, Gutterie.
J'ai quitté le Courtenay pour vous.
- J'ai sacrifié mon gagne-pain. - Votre "gagne-pain".
Vous n'avez pas vocation à vous prostituer,
vous êtes la DJ Rozzie Roz.
Je vous ai entendue.
Vous avez du talent, vous avez le physique.
Il vous faut juste un coup de pouce.
Je peux justement vous aider
à rejoindre la patrie de Tiesto, David Guetta...
Las Vegas ?
Je parle de "Roz Vegas".
L'un de mes ex-clients a ouvert un établissement branché sur le Strip.
Il m'est reconnaissant de lui avoir évité la prison.
En échange, il accepte de vous embaucher
pendant quatre mois dans son club branché.
Il vous suffit de dire la vérité au jury.
Le Prince Theo baisait Molly Ryan,
et il n'a pas trop apprécié le petit prince
qui était dans son ventre.
Vous devez être désespéré.
Pour me corrompre comme ça.
Ce n'est pas de la corruption.
Mais c'est dangereux.
Roz.
Si ça peut sauver Grace, tu dois essayer.
Vous devriez écouter votre cow-boy de drugstore,
il a raison.
Je n'ai pas de temps à perdre.
- Génial. - Il est gonflé.
Si j'avais mon putain de badge, il parlerait, c'est sûr.
Où allez-vous ?
Bonjour.
Quelle jolie haie !
"Seul un artiste peut jardiner",
c'est ce que disait mon père.
Ce lieu doit être parfait
pour toutes les fêtes qu'ils organisent, hein ?
Il y a eu un mariage ce samedi.
Des gens ont vomi ici, sur les gardénias.
Je peux vous parler d'une femme invitée ici en novembre dernier ?
Elle a disparu depuis.
Elle s'appelle Jessica Marshall.
Vous êtes de la police ?
Vous avez de la famille ?
Un frère, une sœur ?
Un de chaque. Pourquoi ?
Ma sœur, ma petite sœur
est jugée pour un meurtre qu'elle n'a pas commis.
La disparition de cette femme pourrait être un élément déterminant.
S'il vous plaît, aidez-nous.
Merde.
Vous la connaissez ? Vous reconnaissez cette femme ?
Suivez-moi.
L'une des boucles d'oreille de Jessica.
Je l'ai trouvée après l'une de leurs étranges fêtes.
Pourquoi étrange ?
D'abord, il y avait des forces de sécurité partout.
Des types en costard, avec des oreillettes.
Ils ont obstrué les fenêtres. Dieu seul sait pourquoi.
Où l'avez-vous trouvée ?
Dans le South Garden, dans les bois.
Et c'était quand ?
En novembre, juste après la fête de Saint Andrew.
Deux jours après sa disparition.
J'appelle Pike.
Le Prince Theo arrivera à l'hôpital
dans une demi-heure, nous interromprons notre programme
pour couvrir son arrivée en direct.
Vous écoutez CNB News.
Arrêtez-vous.
La rue est fermée. Faites demi-tour.
Je viens chercher ma petite sœur à l'hôpital.
Elle sort aujourd'hui.
Vous devrez attendre que Prince Theo soit arrivé.
Monsieur, elle a neuf ans.
Elle a été renversée par un bus à Battersea il y a une semaine.
Une jambe cassée, un poumon perforé.
Salauds de chauffeurs de bus.
Monsieur, elle m'attend.
J'en ai pour cinq minutes.
LIVRE DE COLORIAGE
Entendu. Dépêchez-vous.
D'accord.
Mlle Walters, Molly et vous,
travailliez-vous au Courtenay ?
Oui.
Elle se prostituait, n'est-ce pas ?
Oui.
Quelle était votre fonction ?
Je travaillais à la comptabilité.
Vous devez être bonne en calcul.
Aviez-vous accès aux enregistrements des vidéos de surveillance
des chambres ?
- Oui. - Avez-vous vu Molly Ryan
avoir des relations sexuelles ?
Oui.
Voyait-elle un homme en particulier
qui faisait appel à ses services de plus en plus souvent
dans les mois qui ont précédé sa mort ?
Oui.
Cet homme payait-il
un supplément pour que Molly lui soit réservée
de manière exclusive ?
Oui.
Pouvez-vous nous donner son nom ?
Prince Theo.
Objection ! Propos diffamatoire.
Retenue. Silence dans la salle !
Votre Honneur, le jury doit savoir que l'auteur de ce crime
n'est pas Grace Atwood.
Je vous avertis, M. Gutterie.
Molly Ryan vous a dit que le prince de Galles
l'avait mise enceinte, n'est-ce pas ?
Je vous préviens, encore un mot
et je vous poursuis pour outrage !
Elle vous a bien dit que Prince Theo l'avait enfermée
et menacée pour l'obliger à ne pas garder ce bébé ?
- Retirez ça du procès-verbal ! - Oui !
Ça suffit !
Agent, arrêtez M. Gutterie pour outrage à magistrat.
Messieurs du jury, ignorez ces déclarations.
Je n'ai plus de questions, votre Honneur.
La famille royale n'a fait aucun commentaire
suite à l'accusation proférée
contre le Prince Theo dans l'affaire Molly Ryan.
Cependant, le prince a annulé
toutes ses prochaines apparitions publiques.
Les experts juridiques ont du mal à déterminer
l'impact que cela aura sur le procès.
Le Royaume-Uni et le reste du monde sont sous le choc.
En Angleterre, certains
demandent à Sa Majesté de faire une déclaration
et de nier l'accusation.
Excusez-moi, Votre Majesté ?
Mlle Crockeby est en ligne.
Pas maintenant.
Sa Majesté a aussi appelé.
- Elle dit... - Pas... maintenant.
... c'est la monarchie même qui est en jeu.
Elle a parlé, Patty.
Leur noble prince est enfin traîné dans la boue.
Ça ne l'affectera pas.
Surtout quand le témoin bosse dans un club échangiste
et a un casier.
J'aurais préféré que Roz ne parle pas.
Cette ordure royale a annulé sa visite
à l'hôpital aujourd'hui.
Bien sûr.
- C'est un trouillard. - J'étais là-bas, Declan.
C'était ma chance.
Maintenant... il va...
se cacher dans son palais.
Il me faut un moyen de l'atteindre.
Les hommes font des choses étranges dans les moments de stress.
La façon de l'atteindre...
Peut-être que tu couches avec.
Kaley ?
Non.
Je vous l'ai dit, j'ai essayé.
Elle ne veut pas y participer.
Qui dit qu'elle a besoin de le savoir ?
Il paraît que votre avocat a fait un scandale.
Oui, disons que mon cas doit être vraiment désespéré
pour qu'il en vienne à cette extrémité.
Allons.
Restez positive.
C'est la seule façon de vous en sortir.
Si les gens du jury sont intelligents, ils verront clair
et vous acquitteront.
J'ai vu la façon dont ils me regardent.
Mon beau-père a créé un fonds en fiducie pour moi.
Très important.
S'ils me condamnent,
à quoi me servira tout cet argent ?
Vous pourriez l'utiliser.
Vous voulez vivre à la campagne ?
Vous voulez des chevaux ?
Vous le pouvez.
Avec moi.
Je me tairais si j'étais vous.
Ça ne ferait qu'aggraver votre situation.
Oh, mon Dieu !
Stan l'a fait.
Il a joué la carte du Prince Theo.
C'est bien. Que s'est-il passé ?
Gwen a fait passer un contre-interrogatoire à Roz.
Stan est arrêté pour outrage à magistrat.
L'essentiel, c'est que le jury ait entendu le nom du prince
avant d'aller délibérer.
La question est : est-ce qu'ils le croiront ?
Je n'y compte pas trop.
Si on doit trouver quelque chose ici, faisons-le vite,
avant qu'ils aient prononcé leur verdict.
J'espère juste qu'on ne court pas après des fantômes.
La boucle d'oreille de Jessica n'est pas venue toute seule.
Je crois qu'on a quelque chose !
- Oh, mon Dieu. - On y est, Natalie.
On dirait que le tueur nous a fait une faveur.
Un papier cadeau préservant son ADN.
Il lui manque une boucle. C'est sûrement elle.
C'est bien Jessica Marshall.
Allô ?
Il faut que je te voie.
Qui est-ce ?
Tu le sais très bien.
Il faut que je te voie.
Comment tu as eu mon numéro ?
Je dois te voir tout de suite.
Désolée, je ne peux pas.
Tu as peur de moi ?
Tu ne crois quand même pas ce que raconte la presse.
Je ne ferais pas de mal à Molly.
Tu me connais.
Ce n'est pas ça, d'accord ?
C'est juste que... j'ai trouvé un vrai travail.
Je te donnerai 10 000 livres sterling.
Tout de suite.
À Chelsea, j'ai un appartement.
LA VIE EST UNE PLAGE, MEC VENEZ EN AUSTRALIE
C'est sûr.
Non.
Non. Mon petit ami va rentrer d'une minute à l'autre.
Demain, je pourrai.
Demain à 15 h.
D'accord, demain.
À 15 h.
L'adresse est
42, Golborne Road.
J'y serai.
Ronde de nuit.
Josh ?
Oui, venez là.
Faisons-le.
En revenant du tribunal après le verdict.
On s'enfuira.
Enfin, si vous voulez toujours le faire.
Faites-moi sortir d'ici.