Negli episodi precedenti...
E' per Sara Harvey... e' morta.
Em ha visto qualcosa, sul computer di Jenna, che riconduce ad "A.D.".
Chiamata in arrivo da: Nicole
Il caso e' ufficialmente chiuso.
- Dimmi solo... cosa fare. - Non puoi certo dirlo ad Ezra...
- A che pro? - Cancello la chiamata.
Signora Grunwald...
E' una sensitiva... una vera!
Sembra che le piacciamo, in un modo...
Inquietante... e piuttosto allarmante.
- Ciao, Caleb. - Ciao.
Potremmo saltare la parte del mal di testa e... scappare.
{an8}Matrimonio Fitz - Montgomery
Salve, chiamo di nuovo per la dottoressa Cochran.
Sono Noel Kahn.
Le dica che il tempo sta per finire, come anche la mia pazienza.
Mary ha avuto un secondo figlio.
Quindi Charlotte aveva un fratello o una sorella biologici...
Sono il maggiore Lahey, dell'FBI.
Aveva una relazione con Nicole Gordon, giusto?
- Si', esatto. - Potrebbe essere viva.
Sappiamo che Noel ha rubato la cartella su Mary Drake dalla roulotte di Toby.
Yvonne come sta?
Sta... bene, dai.
Toby le stara' accanto.
Comunque, appena l'ha avuta tra le mani, ha chiamato questa dottoressa Cochran.
Mi sa che Jenna e Noel stanno seguendo la nostra stessa pista.
- Ma sono un passo avanti a noi. - Ma allora chi ha bruciato il rifugio?
Qualcuno che non voleva scoprissimo del secondo figlio di Mary Drake.
- "A.D."? - Noel Kahn!
Ragazze, Noel era sempre invischiato in ogni cosa che ci accadeva...
Ha piu' essenza di "A" di chiunque altro!
Io non la metterei cosi', Hanna.
Calma... Ali, tu lo conosci meglio di tutte noi.
Probabilmente hai ragione, ma non ne vado fiera.
Una volta mi fidavo di lui, poi ho capito che mi spiava per conto di Charlotte.
Ma avevi qualcosa su di lui, no? Qualche segreto del passato.
Giusto!
Qualcosa di buono, immagino.
Vi ricordate di quella festa a cui vi ho portate il primo anno?
- Quella per cui ho fatto i documenti falsi. - Si', erano tutti ubriachi fradici.
E quindi?
Una ragazza della sorellanza cadde dalle scale.
Oh, mio Dio!
Non cadde da sola...
La spinse Noel Kahn.
Visto? Quando c'e' Noel Kahn di mezzo, non va mai a finire bene.
Se andassimo subito da lui?
- Minacciando di dirlo alla polizia, o... - No, e' troppo tardi.
La sua famiglia ha risarcito la ragazza, anni fa, e lui l'ha scampata.
Come fa sempre.
Per questo non dovremmo stare a chiederci se sia "A" ,
"A.D.", Uber-A o quel che vi pare!
Cristo Santo, ragazze. Non vi capisco proprio.
- Ehi... - Non farlo.
Quando capiranno che e' Noel Kahn il nostro uomo?
Vogliono solo esserne sicure, capito?
Ci sono sempre Mary e Jenna.
Ma dai! Quante altre prove ci servono?
Non bastano le parole "Vi vedo"
scritte sul lunotto posteriore mentre eravamo al rifugio?
Le stesse parole che lui scrisse sull'auto di Ezra al Camp Mona!
Lo so... e lo capisco.
- E' solo che... - Non mi credi nemmeno tu.
Non e' questo, ma dobbiamo averne la certezza, prima di agire.
Io ne sono sicura.
Se tu, invece, non lo sei...
Non so cosa possa farti cambiare idea.
Hanna...
Hanna, corri!
Pretty Little Liars - Stagione 7 Episodio 8 - "Exes a
Traduzione: Red, Atramea, Noras, FairyWings
Traduzione: giaval92, Vale_series, bro Fedekun
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stai bene, quindi?
- Bene bene? - Si'.
- Davvero? - Sto bene, si'.
Beh... come te la stai cavando?
Non molto bene.
Sto esaminando tutto cio' che tu e Spencer avete fotografato da quell'archivio, ma...
Ogni cosa, a parte il DNA di Mary, e' in un codice che non riesco a crackare.
Per ora, dico bene?
Sto facendo del mio meglio.
Ma perche' il DNA?
Ne so quanto te.
Mary che sta combinando?
Non c'e' traccia di lei...
Ne' da Ali, ne' al Lost Woods.
Jenna, invece?
Dobbiamo preoccuparci del picchiettare del suo bastone?
No, non e' mai uscita dalla sua stanza.
Mi sa che Noel ha lasciato Jenna ad esercitarsi col flauto.
Ehi, a proposito di Noel...
Dammi il tuo telefono.
- E quello cos'e'? - Il tuo nuovo cellulare.
Impossibile da intercettare.
Li ho presi a tutte voi.
Non si e' mai troppo prudenti con Noel e Jenna che si aggirano furtivi.
Fai sul serio? Odio dover imparare a usare nuovi telefoni.
Beh, Noel si e' gia' fatto strada nei tuoi sogni...
Basta e avanza.
Non so nemmeno perche' sia cosi' sorpresa!
Me la sono cercata!
Ho cancellato quella chiamata dal telefono di Ezra, e ora...
- Mi si ritorcera' contro! - Aria, fa' un bel respiro.
E' scientificamente provato che aiuta le donne piccoline a non esplodere.
Ezra e' coi federali, adesso.
Nicole potrebbe... essere viva,
Emily.
Innanzitutto, non puoi sperare che non sia viva.
No...
- Certo che no. - E poi,
hai cancellato la chiamata per ottimi motivi.
Volevi proteggere Ezra.
Ma gli ho mentito, Emily!
Su cosa mi avresti mentito?
Hai ricevuto una chiamata...
Sembrava essere di Nicole. Ho risposto, ma non ha parlato nessuno, cosi'...
- L'ho cancellata. - Hai fatto cosa?!
Non aveva senso, Ezra...
- E non volevo darti false speranza. - Ok...
Va bene.
- Ezra... - Ma indovina un po'?
Uno dei furgoncini del convoglio con cui era partita Nicole e' stato avvistato
vicino a un accampamento dei ribelli o...
Una roba simile, in Colombia.
- Quindi... - L'hanno trovata?
L'esercito si addentrera' nella giungla tra un paio d'ore, ma...
Non sanno cosa troveranno.
Mi spiace, davvero.
Anche a me.
Ok, beh...
Mi sa che devo andare.
Credo che andro' anch'io.
Tanto io mi faccio una doccia e torno la'.
Certo...
Fai piu' che bene.
Ci... vediamo.
Allora...
Ezra ha saputo qualcosa?
- Ha chiamato Aria? - No.
L'attesa la sta distruggendo, e sara' cosi' anche per lui.
Gia'...
E' una giornata impegnativa per tutti, allora.
In che senso?
Oggi torno al liceo di Rosewood...
Riprendo ad insegnare.
Proprio oggi?
Cioe', so che ci stavi pensando, ma...
Credi sia il momento giusto? Insomma...
Ti senti pronta?
Beh, l'assistente sociale del Welby e la dottoressa Sullivan dicono
che sto bene.
E' fantastico, ma son passate solo due settimane da quando Archer Dunhill...
Mi ha rubato tutti i soldi!
Sono al verde, Em.
Non ho piu' nulla.
E a meno che Jason non torni dall'incontro col suo...
Amico contabile di Philadelphia
col bagagliaio pieno di contanti, non...
Non ho altra scelta, davvero.
Tra venti minuti si comincia. Devo andare.
- Fammi gli auguri. - Andrai alla grande.
Va tutto bene?
Si', almeno credo.
Ho pensato di portarti un...
Come sta Alison?
Meglio di quanto pensassi.
E' fortunata ad avere una buona amica come te.
Salve. Ho ordinato dei pasticcini al telefono.
Il mio nome e' Hackett.
- La ringrazio. - Preside Hackett.
Salve. Come sta?
Emily Fields.
Stavo proprio pensando a lei.
Davvero? Come mai?
C'e' un posto libero al liceo,
come allenatore di nuoto.
Si e' laureata, dico bene?
Si', beh, mi manca un esame, ma mi sto impegnando.
Beh, allora, se ha intenzione di restare in citta' dovrebbe pensarci.
Ci piacerebbe riaverla tra noi...
A meno che non abbia gia' un lavoro altrove.
No! No... cioe',
lavoro al Radley ma...
Grazie per avermelo detto.
Ci pensero' sicuramente.
Ottimo.
E' meglio che vada. Le mie insegnanti diventano delle belve
se dimentico il "Pasticcini Party".
- Grazie. - Si figuri.
Il "Pasticcini party"...
Suona bene.
Emily Fields...
Mi stupisci.
Perche'?
Stai davvero pensando di restare qui ed accettare quel lavoro?
Non lo so.
Cioe'...
Magari si', invece.
Trovato.
Davvero?
Il dottor Cochran che ha chiamato Noel...
Ho letto la copia della cartella di Mary e ho trovato un medico con quel nome
che esercita a Brookhaven.
Spence... quella cartella risale a piu' di vent'anni fa.
Quante possibilita' ci sono di trovarci informazioni reali?
Sempre meglio che aspettare che le cose si sistemino da sole restando ferme qui.
Su, andiamo!
Va bene.
Allora? Com'e' andato il primo giorno di scuola?
I soliti scherzi.
Almeno tu hai gia' insegnato li'.
Non era la tua prima volta. Insomma...
Non hai iniziato un nuovo lavoro da zero.
Va bene...
Possiamo saltare la parte in cui cerco di capire che succede e mi dici cos'hai?
Sto pensando di fare domanda per il posto da allenatore al liceo,
e...
Mi chiedevo se avrebbe potuto darti fastidio avermi li' con te.
Io non ho problemi.
Davvero?
Certo! Anzi, mi piacerebbe moltissimo!
Beh, che c'e'?
Volevi... forse...
- Che ti dicessi che mi dava fastidio? - No, no, assolutamente.
Non lo so, non...
Non sono neanche sicura di volerlo fare.
Fare domanda non costa nulla.
Hai ragione.
Cinque anni fa...
Chi avrebbe mai detto che saremmo entrambe finite di nuovo al liceo?
E' Aria.
"Non penso sia il caso passare la notte da Ezra...
Ti dispiace se resto con te nel loft di Lucas?"
Em...
Quello che ha fatto Aria con il telefono di Ezra...
- Non e' stata colpa tua. - Non ne sono cosi' sicura.
Ma se dovessi essere stata io a metterla nei casini...
Devo trovare il modo di sistemare le cose.
Salve! Buongiorno.
Siamo qui per vedere il dottor Cochran,
abbiamo appena chiamato.
Come posso aiutarvi?
Mi... scusi, noi stiamo cercando il dottor Cochran che...
Lavorava in questo posto piu' o meno venti anni fa.
Era mio padre.
E lavorava qui?
Esatto, era un ostetrico e un ginecologo.
Ha perso la sua licenza anni fa.
- Scusate, devo tornare a lavoro. - Mi scusi, dottoressa, la prego.
C'e' un modo per... mettersi in contatto con suo padre?
Noi... dobbiamo solo fargli qualche domanda.
Sentite, non ho idea di dove sia mio padre,
non gli parlo da anni.
Sembrate delle brave ragazze...
Vi siete per caso messe nei guai?
In effetti...
Si', piu' o meno.
No... scusi, no. Non quel genere di guai.
- No. - Bene.
Allora accettate il mio consiglio.
Ovunque si trovi mio padre,
e' li' che deve stare.
Non andate a cercarlo.
Emily, ti ringrazio per essere venuta, davvero.
E credo davvero che sia stata una tua idea
- cancellare la chiamata. - Bene, grazie.
Ma questo non cambia il fatto
che sia stata lei a farlo.
Come puoi biasimarla?
Beh, mi sa che posso.
Aveva paura!
- Del ritorno di Nicole? - Di perderti.
- Senti, Ezra, so cosa stai passando... - Davvero?
Ok...
Hai ragione, non lo so,
ma posso immaginarlo.
E la possibilita' che Nicole sia viva,
potrebbe cambiare tutto...
Ma non lasciare che cambi proprio tutto.
- Tutto cosa? - Il fatto che tu ed Aria vi amate...
E che le hai chiesto di sposarti meno di una settimana fa.
Ho capito cosa vuoi dirmi...
Davvero.
Ho... ho bisogno di rifletterci su.
E vorrei avere almeno il tempo di...
Scusami, devo rispondere.
Pronto?
Si', sono io.
Sul serio?
Tra quanto raggiungeranno l'accampamento?
No! No! Ti prego, no!
Per l'amor del Cielo, Hanna...
Sembra quasi che tu abbia visto un fantasma.
Signora Grunwald, cosa ci fa qui?
Sei da sola, mia cara?
Si', Aria ed Emily sono uscite, ma...
Voglio dire, ti senti sola?
Io e Caleb ci siamo...
Mi perdoni...
Non vorrei sembrare scortese, ma... cosa ci fa qui?
Ti ho sognata.
Cosa succedeva nel sogno?
Non ho mai ritenuto molto
importante cio' che accade nel sogno.
Mi interessa, invece, la sensazione che mi lasciano.
La sensazione?
Beh, in questo caso...
Il sogno mi ha lasciata piuttosto turbata.
La sensazione era cosi' forte da spingermi a venire qui.
Che sensazione?
Dell'oscurita'
intorno a te e Caleb.
State bene?
{an4}Gentile Signorina Hastings, qui di seguito trovera' i risultati della ricerca dell'immobile per l'ufficio della Senatrice Hastings
Parla Spencer Hastings.
Sono la dottoressa Cochran. Ti ricordi di me?
Si', certo.
Quella a cui avete perquisito l'ufficio ieri notte.
- Mi scusi, non so di cosa parla. - Smettila, d'accordo?
Tu e la tua amichetta siete venute a cercarmi
ma non vi ho dato cio' che volete, cosi' avete mandato qualcuno
che entrasse qui a cercarlo per voi.
- Ma non l'ha trovato, vero? - No...
Sai che ti dico?
Non posso permettermi che il tuo scagnozzo mi stia tra i piedi,
quindi prendi una penna.
- Una penna? - Segnati quest'indirizzo.
Oh, certo. Ok, ok.
Un momento.
- Ok. - 431
di Evangeline Highway.
E' un complesso residenziale fuori citta', una vera topaia.
Vi sentirete a casa.
E... cosa troveremo a questo indirizzo?
Mio padre.
O almeno, era li' l'ultima volta che la polizia mi ha chiamato a causa sua.
E vi do un consiglio:
se volete che parli,
vi conviene portare una bottiglia di Whiskey.
Whiskey...
- D'accordo. - Questo e' quanto.
Ti ho dato cio' che volevi.
Ora, ti prego...
Richiama il tuo cagnolino e non disturbarmi piu'.
Le... giuro di... non...
{an9}A: Aria A quanto pare Noel Kahn ci ha appena fatto un favore.
Io e Caleb...
Non stiamo affatto bene.
Nessuno di noi sta bene.
Qualcuno sta provando a farci del male.
Sapete chi sia questa persona?
Io credo di si'...
Ma le altre non ne sono cosi' sicure.
Per caso...
Questa persona ha qualcosa a che fare... con questo hotel?
Si'.
Si', lui alloggia qui.
Ha aggredito Alison, ha rapito me e...
Poco tempo fa e' morta una persona, in questo hotel.
Qui sono morte molte persone, Hanna...
Prima che diventasse un hotel.
La loro sofferenza...
Viene emanata da queste mura.
I loro lamenti d'angoscia...
Riecheggiano...
Tuttora.
Riesci a sentirle?
No.
Sei fortunata.
E'...
Assordante.
"Il racconto d'inverno"
ci spinge a considerare cosa succede a una persona quando chi la circonda
arrivano alla conclusione errata che e'
immorale, una persona indegna...
O una sfacciatamente bugiarda.
Ma cosa accade a chi viene ingiustamente accusato?
Certo, la regina Ermione non era senza macchia,
ma... soffriva per un peccato che non aveva commesso.
Ma allora perche' suo marito, o chiunque altro, se per questo,
le ha fatto tutto questo?
Cosa noto' Shakespeare, nella natura umana, che...
Accade tutt'oggi?
Che a certa gente piace tormentare gli altri?
Mi piace pensare che il Bardo avesse in mente qualcosa di piu' profondo.
Ma e' comunque cio' che accade nella storia, no?
No, non proprio.
Il re punisce la moglie perche' l'ha data in giro.
Ma non l'ha fatto... e' questo il punto.
In ogni caso...
Se sei il re
o la regina
e la gente ti idolatra, puoi...
Dire e fare quel che vuoi...
E farla franca.
Fino a quando i nodi non verranno al pettine.
Si', beh, dettagli.
Signorina DiLaurentis, si presenti nell'ufficio del Preside.
Ti chiedo scusa...
Se il fatto che sia venuta qui ti ha turbata.
Ha detto che percepisce quest'oscurita', intorno a noi...
Volevo avvertirti che siete in pericolo,
ma vedo che... ne sei gia' consapevole.
Ma chi e' che ci perseguita?
So solo che...
Chi sta minacciando...
La vostra sicurezza e'...
Vicino.
Molto...
Vicino.
Ciao, Hanna.
Sei stata in campagna, ultimamente?
No!
Ti prego, fammi uscire di qui!
No! No, ti prego!
Stramboidi che non siete altro.
Perfetto.
La ringrazio.
Arrivederci.
Prego...
Si accomodi.
Allora...
Come si sente ad essere tornata a scuola?
Sto bene, si'. Va tutto bene, grazie. Mi fa piacere essere tornata.
Ho saputo della bravata nella sua classe, ieri, e...
MI dispiace molto per quel che le hanno fatto passare gli alunni.
Mi sorprende quanto riescano ad essere maligni gli adolescenti.
Deve essere stato molto spiacevole.
Niente che non possa sopportare.
Ad ogni modo, sento...
Sento il bisogno di chiederle se e'
del tutto sicura che tornare cosi' presto sia stata la scelta giusta.
Lo sono.
Alison...
Signora...
- Signorina... - DiLaurentis.
Anche la persona piu' forte esiterebbe
a tornare alla normalita' dopo aver passato cio' che ha passato lei.
Non sono qui per giudicarla, ma per appoggiare qualsiasi sua decisione...
E volevo assicurarmi che sapesse che non deve preoccuparsi
di prendersi tutto il tempo necessario per riprendersi.
Scusi, signor Hackett...
Ma il consiglio ha bisogno delle schede degli studenti
- per le lettere di raccomandazione. - Faccia pure.
Quindi, come stavo dicendo...
Tornare qui e' stata la scelta giusta.
Ritengo che stare qui mi aiutera' a riprendermi piu' velocemente.
Hackett.
{an1}CLASSE DEL 2012
Fantastico.
Grazie.
Ok.
Siamo tutte qui, Hanna. Qual e' l'emergenza?
Ho sognato che Caleb veniva investito da una macchina, ma...
Sta bene. Poi e' venuta la Grunwald e mi ha detto che non sta bene.
Poi e' venuto Noel Kahn e ha fatto uscire il sangue dal naso alla Grunwald.
Onestamente, non sembra un'emergenza.
Ok, puoi...
Ripetere tutto... piu' piano?
Cosa stai dicendo, esattamente?
Che Noel Kahn e' "A.D."!
Ve l'ho detto ieri sera.
Ha rubato la cartella di Mary Drake,
ha fatto del male a Yvonne, ha chiamato la dottoressa Cochran...
- Aspetta. Non eravamo insieme ieri sera. - No,
ma nel mio sogno si'. Stammi dietro.
Ragazze, ci ha fatte uscire lui dal rifugio e ha scritto lui sul lunotto.
Forse ha ucciso Sara
e sappiamo che non e' buono perche' spinse quella ragazza giu' dalle scale!
Hanna, Sara mi ha detto che cercavano le stesse cose che cerchiamo noi...
Lei e Jenna stavano lavorando con Noel.
Per scoprire chi ha ucciso Charlotte.
Questo non impedisce a Noel Kahn di essere "A.D.".
E il rifugio?
E' l'unico che scriverebbe: "Vi vedo".
- Forse. - No, ragazze!
E Caleb?
Come se la sta cavando con i documenti e i codici?
Non bene, ma che importa?
Voi non volete capire che c'e' Noel dietro tutto.
- Mai dire mai. - Grazie, Pam.
- Ehi! - Cos'altro abbiamo?
Niente!
- Siamo ad un punto morto. - No...
Non esattamente.
Io ed Aria abbiamo un appuntamento col medico.
Dottor Cochran?
Cosa volete?
Speravamo di poterle fare delle domande sul periodo che ha passato al Radley...
E su una paziente, Mary Drake.
Non ricevo spesso visite...
Da ragazze carine come voi.
Incredibile.
Cioe'...
Ogni due mesi, piu' o meno,
se risparmio a sufficienza, chiamo una di quelle...
- Escort, cosi'... - Ehi!
Moderi i termini, o la bottiglia sparisce.
Era da tanto che non pensavo a Mary Drake...
Era molto carina.
Cos'altro puo' dirci su di lei?
Le mancava il buonsenso e non sapeva distinguere certe cose...
Questo era certo.
Come mai?
Tempo fa...
Ero il medico reperibile al Radley...
Il manicomio, dico...
Non quel localetto in cui l'hanno trasformato.
Devo dirvi...
Che lavoravo parecchio, li'.
I pazienti non erano trattati molto bene...
E questo creava...
Problemi.
Il mio lavoro consisteva nell'eliminare i problemi.
Problemi come bambini?
Bambini che erano nati
e che qualcuno...
Non voleva che nascessero.
Quindi...
- Mary... - Si', mi sono occupato di due suoi figli.
Il primo e' stato un cesareo, giusto?
Un maschietto.
Lo diedi alla sorella di Mary, Jessica.
Charlotte.
Che c'e'?
Volete che vi racconti la storia o no?
Sette anni dopo...
Figuriamoci se Mary non doveva finire di nuovo nei guai, cazzo!
Quel bambino era un lottatore.
Sottopeso, ma tenace.
Non ricordo se fosse un maschietto o una femminuccia.
Com'era consuetudine all'epoca,
fu affidato in custodia temporanea ai Servizi Sociali della Contea.
Ma poi...
Cos'e' successo al neonato?
Non era un mio problema...
O almeno non in quel momento.
Cioe'?
La societa' e' cambiata...
Sono state formulate nuove leggi...
Col tempo, le mie abilita' nel risolvere i problemi diventarono dei problemi...
E mi mandarono via dal Radley.
Dopodiche'...
Persi la mia licenza.
E... Mary Drake?
Non avevo piu' sentito il suo nome da allora.
Poi siete arrivate voi.
Portatemi altro Whiskey...
E mi verranno in mente altre cose da raccontarvi.
Grazie.
Ehi.
Se vedete di nuovo mia figlia...
Le direste una cosa da parte mia?
Certo.
Ditele che potra' anche scappare da me, dalla nostra storia e tutto il resto...
Potra' anche fingere di essere una persona completamente diversa...
Ma, in fondo...
Desiderera' sempre questa famiglia piu' di qualsiasi altra cosa.
Non si puo' negare la propria umanita'...
Alla fine si torna sempre dalla propria famiglia.
E' la seconda volta in due giorni...
A cosa devo il piacere?
Vorrei...
Candidarmi come coach della squadra.
Che coincidenza, stavo giusto facendo il colloquio ad un'altra candidata.
Tra l'altro, credo foste compagne...
Paige...
Grazie!
Allora... sei rimasta sorpresa nel vedermi a scuola, oggi?
Si'.
Un pochino.
Direi un bel po'.
Una sorpresa bella o brutta?
Bella.
Si'... cioe'...
Quanto tempo e' passato?
Due anni?
Quasi tre.
Da quando vivevamo a Stanford,
in quel piccolo appartamento a College Terrace.
E' dov'e' morto mio padre.
E' stato un periodo difficile.
Ero a pezzi...
Non riuscivo a pensare ad altro.
Ci siamo lasciate per colpa mia.
Ehi...
Anche se le cose tra di noi fossero andate bene in quel momento,
non e' detto che sarebbe durata.
Sarebbe potuto succedere qualcos'altro.
Dici?
Tipo cosa?
Andiamo. Mi sono solo presa la colpa per aver distrutto una storia d'amore.
Ho anche io le mie colpe.
Ero troppo concentrata sul voler arrivare alle Olimpiadi.
Me lo ricordo.
Beh, poi ho avuto un incidente d'auto.
Ho avuto una brutta frattura al ginocchio.
E' guarito. Forse e' tornato al 90 percento della sua forma.
Ma solo il 10 percento mancante...
Poteva farmi arrivare alle Olimpiadi.
E non lo recuperero' mai.
Mi dispiace tanto.
Abbiamo avuto entrambe i nostri incidenti di percorso...
Io, letteralmente...
Eppure eccoci qui,
mai state meglio.
Ma... perche' perdi tempo col liceo di Rosewood?
Sono sicura che ci siano parecchi college che vorrebbero averti nel loro organico.
Ho fatto varie domande,
ma quando e' venuto fuori questo lavoro, ho pensato: "Al diavolo!"
Gia'. Anche io.
Che vinca la migliore.
Si'.
Salute.
Credo che ci servira' piu' vino.
Sono d'accordo.
{an7}CLASSE DEL 2017
{an4}CLASSE DEL 2012
{an7}VI AVEVO AVVERTITE ZOCCOLETTE. VOLETE DAVVERO MORIRE?
Dopo anni di ricerche e domande senza risposta,
un'operazione congiunta tra la polizia locale e le forze del governo colombiano
ha permesso di localizzare con successo la posizione
di un accampamento ribelle rimasto segreto fino ad ora.
Da tempo si sospetta che in questo accampamento
vengano tenuti in ostaggio volontari stranieri,
alcuni da anni.
Il governo colombiano non ha dichiarato
se gli ostaggi siano ancora vivi,
ma ha promesso di dare aggiornamenti appena ne avranno
e di creare un numero d'emergenza a cui rivolgersi...
Dio, sono incredibili...
Queste notizie.
Gia', mi sta uccidendo il fatto di non poter sapere.
Dovresti andare.
Infatti...
Ti ho preso un biglietto.
L'aereo parte domattina.
Ti accompagnero' in aeroporto.
Non...
Non dovevi disturbarti...
Si', invece.
Ho chiesto il rimborso dei nostri biglietti per l'Italia.
Io...
Non so cosa dire.
Beh, spero...
Che, quando arriverai la', tu ci riesca.
Pensi l'abbia scritto Noel?
Non so piu' cosa pensare.
Chiunque sia A.D., continua ad essere un passo avanti a noi.
Non sempre... ai medici sei arrivata prima tu.
Si', e ti faro' sapere quanto e' stato utile
quando avro' controllato ogni assistente sociale della Contea dagli anni Novanta.
Beh, forse e' ora di andare a dire alla polizia che e' Noel.
{an9}VI AVEVO AVVERTITE, ZOCCOLETTE. VOLETE DAVVERO MORIRE?
Ok? Toby non se n'e' ancora andato e il detective Furey sembra un tipo ragionevole.
E se ci sbagliassimo?
A.D. ci fa fuori. Ecco che succede.
Esatto.
Fermo!
No, no, no, no!
No, ti prego, basta! Basta!
Hanna!
Abbiamo un accordo.
Io ti procuro i soldi,
tu mi dai le chiavi.
Stanotte.
E poi ti dimenticherai di aver mai parlato con me.
Il mio nome,
il posto,
questo numero... dimenticherai ogni cosa.
Hai capito?
Mi hai capita bene?
Ottimo.
Meno sai di questa storia e meglio e'.
- Ehi. - Ciao.
Sono... solo venuta a dirti che spariro' per un paio di giorni.
Perche'? Che succede?
Vado a New York.
Devo sbrigare delle faccende per la casa di moda che stiamo avviando io e Lucas.
- Vuoi che venga con te? - No.
Grazie.
Non e' un problema, questa stanza sta diventando un po' stretta...
Caleb, staro' bene.
Ok.
Dove starai?
Non lo so ancora.
Comunque... devo andare.
Fa' buon viaggio, allora.
Aria.
Va'.
Allora, hai avuto notizie sul lavoro?
Non e' male.
Subspedia [www.subspedia.tv]