Anteriormente em Pretty Little Liars...
É a Sarah Harvey. Ela está morta.
A Em viu algo no laptop da Jenna
que pode levar à A.D.
O caso está oficialmente fechado.
- Me diga o que fazer? - Obviamente você não pode contar pro Ezra.
- Que bem faria isso? - Vou deletar a ligação.
Senhora Grunwald.
Ela é uma vidente. Uma de verdade.
E parece gostar de nós, de uma forma perturbadoramente estranha.
- Tchau, Caleb. - Tchau.
Talvez possamos evitar os problemas e fugir.
Estou ligando, de novo, para falar com a Dra. Cochran.
É Noel Kahn.
Diga a ela que estou ficando sem tempo e paciência.
Mary teve uma segunda criança.
Então, a Charlotte teve uma irmã ou irmão biológico.
Sou a Agente Lee do FBI.
Você tinha um relacionamento com Nicole Gordon.
- Certo? - Sim, eu tinha.
Temos razões para acreditar que ela pode estar viva.
Certo, então sabemos que o Noel Kahn roubou
o arquivo da Mary Drake do trailer do Toby.
- Como a Yvonne está? - Bem, ela está bem.
O Toby vai ficar um tempo com ela.
E, logo depois que ele pegou o arquivo, ele ligou para uma tal Dra. Cochran.
Parece que a Jenna e o Noel estão indo pelo mesmo caminho que nós.
Só que estão à nossa frente.
Mas quem explodiu o porão?
Alguém que não queria que soubessemos
que a Mary Drake teve uma segunda criança.
- A.D.? - Noel Kahn.
Pessoal, o Noel tem estado no meio
de tudo que tem nos acontecido.
Claramente, ele tem tão pouco de A quanto qualquer um de nós.
Eu não pensaria assim, Hanna.
Espera aí, Ali, você conhece o Noel melhor do que nós.
Não gosto de dizer isso, mas você provavelmente tem razão.
Confiei nele uma vez, mas percebi
que ele estava me espionando para a Charlotte.
mas você tinha alguma coisa contra ele?Quero dizer, de anos atrás.
Sim, isso mesmo.
Deve ter sido algo bom.
Vocês lembram daquela festa de fraternidade
que eu levei vocês, no primeiro ano?
Fizemos aquelas identidades falsas.
Sim, todos os caras estavam muito bêbados. E daí?
Uma garota da fraternidade caiu rolando pela escada.
Meu Deus.
Ela não caiu. O Noel a empurrou.
Viu, nenhuma história envolvendo Noel Kahn termina bem.
E se você for vez o Noel agora?
E ameaçasse ir à policia ou...
Não, já é tarde.
A familia dele deu dinheiro à garota há alguns anos.
Ele se livrou.
Sim, como ele se livra de tudo.
Exatamente por isso não devíamos estar
discutindo se o Noel é a A,
A.D., Uber A ou o que for.
Deus, não acredito em vocês, gente.
- Ei. - Não.
Quando elas vão perceber que o Noel Kahn
é a pessoa que procuramos?
Elas só querem ter certeza, ok?
A Mary e a Jenna continuam por aí.
Ah, qual é, quantas provas mais vamos precisar,
além de ver "Eu estou vendo vocês" sendo escrito no nosso carro
do lado de fora do porão?
Essas foram, exatamente, as mesmas palavras
que escreveram no carro do Ezra no Acampamento.
Eu sei, tá? Eu entendo. É só que...
Você também não acredita em mim.
Escuta, temos que estar cem por cento
certos antes de fazer algo drástico.
Bem, eu estou.
E se você ainda não estiver
não sei o que vai mudar sua opinião.
Hanna.
Hanna, cuidado!
♪ Got a secret can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I know you won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret if one of the them is dead ♪
Então, você está bem?
- De verdade? - Estou bem.
- Mesmo? - Bem.
Então, como estão as coisas por aqui?
Bem, não muito bem. Quero dizer, estou olhando todo o material
dos quais você e o Spencer tiraram fotos no cofre,
mas tudo, a não ser o DNA da Mary
está em algum código que eu não consigo decifrar.
- Por enquanto, não é? - Estou fazendo o meu melhor.
- Por que o DNA? - Me diz você.
O que a Mary está aprontando?
Nem sinal dela, na casa da Alison ou no Lost Woods.
E a Jenna?
Precisamos nos preocupar com ela bisbilhotando por aí?
Não, ela não saiu do quarto dela.
Acho que o Noel foi dar uma volta enquanto a Jenna pratica a flauta.
Ei, falando no Noel, me dá seu telefone aqui.
- O que é isso? - Esse é seu novo telefone.
Ele é 100% seguro.
Também tenho alguns outros para o resto do pessoal.
Não existe cuidado o suficiente com o Noel e a Jenna na espreita.
É sério? Eu odeio telefones novos.
Bom, o Noel achou um jeito de perturbar seus sonhos.
Já é perto o bastante.
Quero dizer, nem sei porquê estou surpreso.
Eu fiz isso a mim mesma. Eu deletei aquela chamada do celular do Ezra,
agora está tudo voltando e isso vai acabar comigo...
Aria, respira fundo.
Foi provado que isso ajuda a previnir explosões de raiva em mulheres pequenas.
Ezra está dando as cartas agora.
A Nicole podia estar viva, Emily.
Primeiro, você não pode torcer para ela não estar viva.
Não, claro que não.
E, depois, você deletou a ligação por bons motivos.
- Você estava tentando poupar o Ezra. - Eu menti para ele, Emily.
Mentiu para mim sobre o que?
Houve uma chamada no seu celular.
Apareceu que era da Nicole, então eu atendi
e ninguém respondeu. Então, eu a apaguei.
- Você o que? - Não fazia sentido, Ezra.
E eu não queria que você ficasse com esperanças.
Ok. Ok.
- Ezra. - Bom, adivinha só?
Um dos caminhões de auxílio do comboio em que a Nicole estava
foi visto próximo à uma instalação rebelde
ou algo do tipo, na Colômbia, então...
Eles a encontraram?
O exercíto vai entrar na selva
dentro de duas horas e eles não sabem
o que vão encontrar lá.
Eu sinto muito.
É, eu também.
Ok, acho que eu já vou.
Sim, acho que também vou indo.
Eu só ia tomar um banho e, então, eu voltar.
Sim, faz sentido.
Até depois.
Então, o Ezra descobriu algo mais?
- Ele ligou para a Aria? - Não.
A espera tá deixando a Aria maluca. Óbviamente, ele também está.
Sim.
Bom, acho que é um grande dia para todos nós.
O que quer dizer?
Estou voltando hoje à Rosewood High School.
Vou voltar a dar aulas.
Hoje?
Eu sei que você falou sobre isso,
mas você acha mesmo que é a hora certa?
Quero dizer, você está mesmo pronta?
Bom, o pessoal de Welby e o Dr. Sullivan
me deram a liberação.
Isso é ótimo, mas faz menos de duas semanas
desde que o Archer Dunhill...
Roubou todo meu dinheiro.
Escuta, Em, estou falida. Não tenho nada.
E, a não ser que o Jason volte da reunião
com o perito contábil dele, na Filadélfia,
com um caminhão de dinheiro, eu não tenho outra opção.
Faltam 20 minutos para o primeiro sinal. Tenho que ir.
- Me deseje boa sorte. - Você vai se sair bem.
Está tudo bem?
Sim, acho que sim.
- Eu tomei a liberdade de... - Oh.
- Como a Alison está? - Melhor do que o esperado.
Bem, ela tem sorte de ter uma boa amiga como você.
Oi, eu te liguei antes pedindo por uma dezena de doces .
Meu nome é Hackett.
- Obrigado. - Diretor Hackett.
- Olá. Como vai? - Emily Fields.
Eu estava pensando em você agora mesmo.
Mesmo? Por quê?
Temos uma vaga aberta na escola.
Treinadora de natação.
Você é formada, certo?
Sim, tenho mais uma última aula e só.
Bem, se você for ficar na cidade permanentemente
você devia pensar em se candidatar.
Adoraríamos tê-la de volta.
A não ser que você tenha conseguido outro emprego.
Não, bem, no Radley
mas, é, obrigado por me falar sobre a vaga.
Eu, definitivamente, vou pensar a respeito.
Esplendido. Bom, tenho que ir.
O inferno não conhece fúria como a dos meus professores
quando esqueço que é "Dia da Rosca Doce."
- Obrigado.
"Dia da Rosca Doce."
Interessante.
- Emily Fields, você me surpreendeu. - Como?
Você consideraria mesmo ficar aqui para aquela vaga?
Eu não sei.
Talvez, eu acho.
Consegui.
E?
A Dra Cochran para quem o Noel ligou.
Eu verifiquei uma cópia dos arquivos da Mary Drake
e descobri uma menção à uma doutora com o mesmo nome
que atende em Brookhaven.
Spence, esse arquivo tem mais de 20 anos.
Qual a chance de conseguirmos algo concreto agora?
É maior do que a chance que temos de conseguir fazer algo
se ficarmos aqui. Vamos.
Ok.
Então, como foi o primeiro dia na escola?
As pegadinhas de sempre.
Pelo menos você já tinha dado aulas lá.
Não é como se fosse sua primeira vez de volta.
Tipo, decidir aceitar um emprego do nada ou algo assim.
Ok, por que não pulamos a parte
em que eu tento descobrir o que está acontecendo
e você me diz logo.
Estou pensando em me candidatar à vaga de treinadora
na escola, e eu estava pensando
o que você ia achar se eu estivesse lá com você?
Eu acho ótimo.
- Sério? - Sim, na verdade, eu amei.
Por quê?O quê? Você queria que eu dissesse que eu não quero que aceite?
Não, não, não é isso. Eu...
Não sei. Eu, nem tenho certeza se eu quero fazer isso.
Não vai doer se candidatar.
Não, você tem razão.
Quem imaginaria, há cinco anos,
que nós duas estaríamos de volta à escola?
É a Aria.
"Não parece uma boa noite para passar na casa do Ezra.
Você se importaria se eu fosse dormir com você no apartamento do Lucas?"
Em, o que a Aria fez no telefone do Ezra não é culpa sua.
Não tenho tanta certeza disso.
Mesmo que eu a tenha colocado nessa bagunça,
talvez exista uma forma de tirá-la.
- Alô. - Oi.
Viemos ver o Dr. Cochran.
Nós quem ligamos mais cedo.
Como posso ajudá-las?
Hum, Eu estou...desculpa, estamos procurando por um Dr. Cochran
que poderia ter trabalhado aqui
há cerca de 20 anos atrás.
Deve ser o meu pai.
Ele costumava atender aqui?
Sim. Ele era um obstetra e ginecologista.
Ele perdeu a licença há anos.
Olha, eu tenho mesmo que voltar ao trabalho.
Sinto muito, Doutora, por favor.
Tem alguma forma de contatarmos o seu pai?
Nós só precisamos fazer algumas perguntas a ele.
Escuta, eu não sei onde meu pai está.
Não falo com ele há anos.
Vocês duas parecem legais.
Vocês estão com algum tipo de problema?
Bem, sim, mais ou menos.
Oh, não. Desculpa, não. Não esse tipo de problema.
- Não. - Bom, então escutem meu conselho.
Onde quer que meu pai esteja, é onde ele deve estar.
Não saiam por aí procurando por ele.
Emily, eu agradeço você ter vindo. Mesmo.
e acredito quando você disse
que foi sua ideia apagar a ligação...
Ótimo, obrigado.
mas isso não muda o fato de ela ter feito, mesmo assim.
- Você pode culpá-la? - Hum, sim. Um pouco.
- Ela estava com medo. - Da Nicole voltar?
De perder você.
Olha, Ezra, eu sei pelo que você está passando.
Sabe?
Ok. Certo, eu não sei, mas eu posso imaginar.
E a possibilidade da Nicole estar viva
parece mudar tudo.
mas não deixe isso mudar tudo.
Como?
Como o fato de você
e a Aria se amarem.
Que você a pediu em casamento há menos de uma semana.
Estou te ouvindo, mesmo
É...
Eu preciso pensar sobre isso.
E eu, sendo franco, não tive tempo de sequer...
Desculpa, preciso atender.
Alô.
Sim, é ele.
Sério?
Quanto tempo até eles chegarem ao acampamento?
Não, não, não, por favor, não!
Deus, Hanna.
Você parece ter visto um fantasma.
Srta. Grunwald, o que você faz aqui?
Você está sozinha, minha querida?
Sim, a Aria e a Emily sairam, mas...
Quis dizer, você está sozinha?
o Caleb e eu estamos...
Desculpa.
Eu não quero ser rude, mas o que você faz aqui?
Eu tive um sonho.
O que aconteceu nele?
Eu nunca pensei no conteúdo
dos sonhos como importantes.
São as marcas que eles deixam que me afetam.
- Marcas? - Uhum.
Bem, nesse caso
o sonho me deixou bem agitada.
A sensação era forte o bastante para me fazer vir aqui.
A sensação do que?
Uma escuridão
ao redor de você e do Caleb.
Vocês dois estão bem?
Spencer Hastings.
Aqui é a Dra. Cochran, lembra de mim?
Sim, claro.
Sou a pessoa cujo escritório
foi revirado, ontem à noite, por alguém ao seu mando.
Desculpa, eu não sei do que você está falando...
Pode parar, tá bom.
Você e sua amiguinha vieram me ver
e eu não dei o que vocês queriam
então você mandou alguém aqui,
para invadir e encontrar para você.
mas ele não encontrou, não é mesmo?
- Não. - Bem, adivinha?
Não posso me dar ao luxo de seu cara voltar aqui de novo.
Então, pegue uma caneta.
- Uma caneta? - Anote esse endereço.
Oh, certo, ok.
Bem...
- Ok. - 431, Evangeline Highway
É um complexo de apartamentos fora da cidade.
É um verdadeiro buraco.
Você deverá se sentir em casa.
E o que tem nesse lugar?
Meu pai.
Pelo menos, ele estava lá da última vez que a polícia me ligou por causa dele.
E aqui vai uma dica. Se você quiser que ele fale algo
é bom levar uma garrafa de uisque.
Uisque. Entendi.
Então, eu dei o que você queria.
Agora, recolha seus animais e não me incomode novamente.
Eu juro, eu não...
PARECE QUE O NOEL KAHN ACABOU DE NOS FAZER UM FAVOR
o Caleb e eu...
Nós definitivamente não estamos bem.
Nenhum de nós está.
Alguém tem tentado nos machucar.
Você sabe quem é esse alguém?
Acho que sim.
Mas os outros não estão muito certos.
Existe a possibilidade de essa pessoa
ter uma conexão com esse hotel?
Sim.
Sim, ele está hospedado aqui.
Ele atacou a Alison, me sequestrou
e alguém morreu nesse hotel.
Muitas pessoas morreram aqui, Hanna
antes de isso se tornar um hotel.
A dor deles
irradia por essas paredes.
Os gritos deles de aflição
ainda ecoam.
Você os escuta?
Não.
Você tem sorte.
É...ensurdecedor.
Em "Um Conto do Destino," somos instigados a considerar
o que acontece com alguém quando aqueles ao redor deles
concluem, incorretamente, que eles são imorais,
não dignos ou absolutos mentirosos.
Então, o que acontece ao caráter de alguém
quando eles são acusados erroneamente?
Bem, a Rainha Hermione, não era perfeita
mas ela sofreu por um pecado que ela não cometeu.
Então, por que o marido dela ou alguém
a faria passar por isso?
O que Shakespeare observou na natureza humana
que continua sendo verdade hoje?
Que algumas pessoas gostam de trolar outras pessoas.
Eu quero pensar que o Bardo tinha algo mais profundo em mente.
Mas é isso que acontece na história, não é?
Não. Na verdade não.
O rei está ofendendo sua mulher, porque ela dormiu com outras pessoas.
mas ela não dormiu. Aí que eu quero chegar.
Que seja.
se você é o rei ou a rainha e as pessoas te veneram
você pode dizer ou fazer qualquer coisa que quiser
e se safar.
Até suas mentiras serem descobertas.
Sim, bem, você saberia.
Senhorita DiLaurentis, por favor, apresente-se à sala do diretor.
Peço desculpas se eu vir aqui
a perturbou.
Você diz que sente essa escuridão ao nosso redor.
Eu queria te avisar que você está em perigo,
mas vejo que você já sabe disso.
Mas quem é?
Tudo que eu sei
é que a fonte da ameaça
a você está próxima.
muito próxima.
Olá, Hanna.
Tem feito passeios pelo campo, ultimamente?
Não!
Por favor, me deixe sair daqui.
Não! Não, por favor!
Aberrações.
Parece bom. Obrigado.
Tchau.
Por favor, sente-se.
Então, como se sente estando de volta à escola?
Estou bem. Sim, me sinto ótima. Obrigada, estou feliz por voltar.
Eu soube das travessuras na sua aula ontem.
Sinto muito que os estudantes tenham feito isso.
Fico assombrado com o quão cruel adolescentes podem ser.
Deve ter sido extremamente perturbador.
Nada com o que eu não possa lidar.
Bom, mesmo assim, eu...
Sinto que preciso te perguntar se você tem certeza absoluta
de ter feito a melhor escolha, retornando tão rapidamente.
Eu tenho.
Alison, Srta... Srta...
DiLaurentis.
Até a pessoa mais forte do mundo hesitaria
em voltar ao normal de forma tão rápida,
após passar pelo que você passou
Não estou aqui para julgar, mas para te apoiar
em qualquer decisão que você tome.
mas, bem, eu quero ter certeza
de que você saiba que não há vergonha alguma
em tomar um tempo, necessário, para curar feridas.
Com licença, diretor Hackett,
o conselheiro precisa do arquivo dos estudantes
para uma carta de recomendação de última hora.
Pode vir.
Então, como eu dizia...
Eu tomei a decisão certa voltando aqui.
Estou certa de que esse lugar me dará o que eu preciso
para acelerar minha recuperação.
Hackett.
Esplendido.
Obrigado.
Certo, Hanna, estamos todos aqui. Qual é a emergência?
Eu tive um pesadelo onde o Caleb era atropelado.
Mas ele está bem.
E então, a Grunwald apareceu e me disse que ele não está bem
aí o Noel Kahn apareceu e fez a cabeça da Grunwald explodir.
Para ser justa, isso parece mesmo uma emergência.
Ok, você pode repetir isso mais devagar?
E o que, exatamente, você está dizendo?
Que Noel Kahn é A.D.
Gente, eu disse para vocês ontem. Ele roubou o arquivo da Mary Drake,
ele machucou a Yvonne, ele ligou para a Dra. Cochran...
Espera, nós nem estávamos juntas ontem à noite.
Não, nós estávamos no meu sonho. Tenta acompanhar.
Ele explodiu o porão
e escreveu naquela janela.
Ele provavelmente matou a Sara
e sabemos que ele é mal, porque há alguns anos
ele empurrou aquela menina da fraternidade da escada.
Hanna, e o que a Sara quis dizer sobrew
estarmos procurando pela mesma coisa que você?
Quero dizer, ela e a Jenna trabalhavam com o Noel.
Para encontrar o assassino da Charlotte.
E isso ainda deixa espaço para o Noel Kahn ser A.D.
E o porão?
Ele é o único que poderia ter escrito "Estou de olho em vocês".
- Talvez. - Não, gente...
E o Caleb?
Como ele está na tarefa de descobrir os códigos nos arquivos?
Nada bem. Mas do que isso importa?
Vocês nunca vão entender
que é o Noel quem está por trás de tudo.
Nunca diga nunca.
- Oh, Obrigada, Pam. - Ei.
O que mais podemos verificar?
Nada. Estamos num beco sem saída.
Não. Não exatamente.
Eu e a Aria temos uma consulta para ir.
Dr. Cochran?
O que vocês querem?
Hum, esperávamos poder perguntar a você
algumas coisas sobre seu tempo em Radley...
e uma paciente chamada Mary Drake.
Eu não costumo ter visitas
de um par de garotas tão bonitas.
Estou chocada.
Quero dizer...
Em alguns meses, talvez,
se eu guardar dinheiro suficiente da aposentadoria,
eu chamo uma daqueles serviços de acompanhante...
Ei.
Chega disso ou a garrafa vai embora.
Faz muito tempo desde a última vez que pensei sobre Mary Drake.
Ela era bonita.
O que mais pode nos dizer sobre ela?
Faltava à ela sense comum e discernimento.
Isso com certeza.
Como?
Naquele tempo, eu era o médico da urgência
no Radley, o, hum, hospício
não aquele lugar cheio de frescura que eles deixaram agora.
Vou te contar.
Aquilo me mantinha bem ocupado.
Os pacientes não eram tratados muito bem
e isso criava...
Problemas.
Meu trabalho era fazer os problemas sumirem.
Problemas como bebês.
Babês que nasciam
e que alguém não queria que nascessem.
Então, a Mary...
Ah, sim, lidei com dois de seus bebês.
O primeiro foi uma cesária, certo?
Um menino.
Eu o entreguei a irmã da Mary, Jessica.
- Charlotte. - O que foi?
Vocês querem que eu conte a história ou não?
Ok.
Muitos anos mais tarde,
maldição, a Mary estava enrascada novamente.
Aquele bebê era um guerreiro.
Abaixo do peso, mas obstinado.
Não me lembro se era um menino ou uma menina.
Como era de costume na época,
ele foi colocado em custódia temporária
do Serviço Familiar do Condado.
Então, o que aconteceu à criança depois disso?
Não é problema meu. Pelo menos, não era na época.
O que quer dizer?
A sociedade mudou.
Regras surgiram.
Em fim, minha habilidade de cuidar de problemas se tornou um risco
e Radley me despediu.
Um pouco depois disso, eu perdi minha licença.
E a Mary Drake?
Não escutava o nome dela desde então,
até vocês aparecerem.
Continuem me comprando uisque e
eu encontrarei algo mais para conversarmos.
Obrigado.
Ei.
Se vocês virem minha filha de novo
vocês diriam algo à ela por mim, por favor?
Claro.
Diga que ela pode correr de mim
e da nossa história, o quanto ela quiser.
Ela pode até fingir ser alguém completamente diferente.
mas no fim.
ela vai querer a familia mais do que qualquer outra coisa.
Você não pode negar a natureza humana.
No fim, você sempre retorna à familia.
Bem, dois dias seguidos. À que devo o prazer?
Eu, hum, pensei em me candidatar para a vaga de treinador.
Que coincidência.
Eu estava entrevistando
outro candidato.
Na verdade, acredito que vocês eram colegas de classe.
Paige.
Obrigada.
Então, ficou surpresa em me ver na escola hoje?
Sim, um pouco.
Bastante.
Uma surpresa boa ou ruim?
Boa. Sim.
Quanto tempo faz? Dois anos?
Quase três.
quando estávamos vivendo juntas em at Stanford
naquele lugarzinho em College Terrace.
Foi onde meu pai morreu.
Foi um tempo dificil.
Eu estava uma bagunça.
Só conseguia pensar nisso.
Foi minha culpa termos terminado.
Ei, por mais que as coisas fossem boas entre nós, quando estávamos bem,
não há garantia de que durariamos.
Algo mais poderia ter facilmente aparecido.
É?O que, por exemplo?
Vamos, eu acabei de assumir
ser a causa do nosso relacionamento afundar.
Eu tive minhas próprias durezas.
Estava focada em chegar às Olimpiadas.
Eu me lembro.
Bom, aí tive um pequeno acidente de carro.
Ferrei feio o meu joelho.
Ele sarou 90% do que era antes.
Os últimos 10%
eram meu sonho das Olímpiadas.
Agora, acabou de vez.
Eu sinto muito.
Bom, nós duas tivemos acidentes de percurso.
Eu, literalmente.
Mas aqui estamos, melhores do que nunca.
Então, por que você está tentando no Rosewood High?
Quero dizer, tenho certeza que há muitas faculdades de primeira
que adorariam ter você no quadro de funcionários.
Sim, eu fiz algumas entrevistas,
mas quando essa vaga surgiu, eu pensei, por que não?
Sim. eu, eu também.
- Que vença a melhor mulher. - Sim.
Saúde.
Acho que vamos precisar de mais vinho.
Eu concordo.
Depois de anos de procura e questões não resolvidas,
uma operação conjunta entre a polícia local
e as forças governamentais da Colômbia
localizaram com sucesso o local
de um acampamento rebelde, até então, secreto.
Nesse acampamento havia a suspeita
de terem como reféns trabalhadores estrangeiros de ajuda humanitária.
Alguns por anos.
Não houve qualquer comentário do governo colombiano
a respeito de haver ou não reféns vivos.
Mas foi dito que, assim que as informações chegarem, será emitido um comunicado
e uma linha direta será estabelecida para parentes serem contatados. Caso haja...'
Deus, isso é incrível. As notícias.
Sim. Esse suspense está me matando.
Você devia ir.
Na verdade...
Comprei uma passagem para você.
O voo sai amanhã de manhã.
Te levarei ao aeroporto.
Você...
Você não precisava fazer isso.
Sim. Eu precisava.
Eu devolvi nossas passagens para a Itália e usei o dinheiro.
Ha.
Eu...
Eu não sei o que dizer.
Bem, com sorte...
quando você chegar lá, você saberá.
Você acha que o Noel escreveu isso?
Não sei mais o que pensar.
Bem, quem quer que seja A.D.
eles continuam um passo na nossa frente.
Bem, não necessariamente. Você chegou aos doutores primeiro.
Claro, te falo quanto isso ajudou quando que eu terminar
de investigar cada funcionário de orfanatos do condado dos anos 90.
Bom, talvez seja hora de irmos à policia
e só dizer que é o Noel.
o Toby não desistiu ainda
e aquele Detetive Furey parece sensato...
O que acontece se estivermos erradas?
A.D. acaba com a gente. É isso que acontece.
Extatamente.
Para!
Não, não, não, não, não!
Por favor, não faça isso! Por favor, não!
Hanna?
Aceito o acordo.
Te arrumo o dinheiro e você me consegue as chaves.
Hoje a noite.
E, então, você me esquece.
Meu nome, o lugar, esse número, tudo isso.
Você entendeu?
Ótimo.
Quanto menos você souber sobre isso, melhor.
- Ei. - Ei.
Só passei para dizer que eu vou estar
fora de alcance por alguns dias.
Por quê? O que está acontecendo?
Estou indo para Nova Iorque.
Tenho que fazer um pouco de trabalho braçal para o negócio de design
que eu e o Lucas estamos construindo.
- Quer que eu vá com você? - Não. Obrigada.
Quero dizer, eu não me importo, esse quarto está ficando meio velho...
- Caleb, Vou ficar bem. - Ok.
Onde você vai ficar?
Não sei ainda.
Enfim, tenho que ir.
Bom, boa viagem, eu acho.
♪ I waited so long
♪ For something sweet like this ♪
♪ It's where I belong... ♪
Por favor, não deixe sua bagagem
ou qualquer outro item abandonado.
Todos os itens serão confiscados...
Aria.
Vai.
♪ Nothing that could faze me now ♪
♪ I am caught up in a daydream ♪
♪ Nothing that could wake me now ♪
♪ I am not gonna go on ♪
♪ Baby it's gone... ♪
Então, você teve notícias sobre o trabalho?
♪ What could go wrong? ♪
♪ My heart is safe with you ♪
♪ I am not gonna go on ♪
♪ I am living in a daydream ♪
♪ Nothing that could faze me now ♪
♪ Nothing that could faze me ♪
♪ I am caught up in a daydream ♪
♪ Nothing that could wake me now ♪
♪ Nothing that could wake me ♪
♪ I am not gonna go on ♪