NÃ£o acredito.
AlÃ´?
Sim, sou eu.
O quÃª, Bria Tolson?
Sim, oh...
Bem, claro, Já estou indo.
Algum problema?
Sim, uma professora do meu colegial...
...está no hospital.
Significa que ele está disponível?
Oh, é todo seu, só nÃ£o estrague.
VocÃª matou o Ãºltimo.
Lembre-se: é emprestado.
Só vocÃª e eu, docinho.
Ele tem garantia, nÃ£o tem?
Renee, vocÃª é minha melhor amiga.
Confio em vocÃª para nÃ£o esvaziar minha vida social.
Oi!
Bria, esta é Ally.
Ally!
Oh, obrigada por vir.
Como vocÃª ficou linda.
VocÃª sempre foi, é claro.
Robert, esta é Ally McBeal.
-Oi! -Olá!
Eu que te chamei, na verdade.
Robert esteve comigo a semana toda.
Estou tentando descobrir algo sobre onde estou indo.
...mas ele faz segredo.
Ally foi minha aluna no colegial.
Minha favorita.
Eu já tinha dito isso?
Bem... eu imaginava.
Quantos anos já faz?
Muitos.
Que fim levou aquele menino adorável?
Acho que se chamava Billy.
Ele cresceu e virou, bem, um homem!
-VocÃªs dois...? -NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o!
Ah, lamento ouvir isso.
Ally e ele ficavam se cheirando...
Duas cheiradas e já sabiam que...
...eram feitos um para o outro.
Havia... um contexto.
Foi muita gentileza ter vindo.
Acho que preciso descansar um pouco.
VocÃª me encontra depois?
Claro.
Os médicos dizem que ela nÃ£o vive muito tempo.
Por isso o senhor está aqui, para...?
NÃ£o, só estava passando.
Ficamos amigos.
Parece ser uma mulher muito especial.
Ã sim.
Henry, que bom que veio!
Para mim?
SÃ£o tÃ£o lindas!
Bria?
Vou por na água.
SÃ£o magníficas!
Ela disse ''Henry''.
Ela costumava sonhar com um homem chamado Henry...
...H. Lane. Eram apaixonados. Acho que ainda sonha com ele.
Alguém que ela conhecia?
NÃ£o, nÃ£o era real. Apenas...
Na verdade, melhor dizendo,
Bria dizia que era real, mas só existia em seus sonhos.
E Ã s vezes chorava quando acordava...
...porque... ao acordar, ele desaparecia.
NÃ£o se atreva, ou leva uma bofetada!
Acho que está conversando com ele agora.
Ela acaba de cheirá-lo?
As flores. Ele trouxe para ela.
Ally, nÃ£o os deixe manter-me viva.
-Oh, sshh... -Minhas pernas nÃ£o funcionam.
NÃ£o posso passear em meu jardim.
Estou perdendo a visÃ£o, dizem que nÃ£o poderei ler.
NÃ£o os deixe usar esses malditos...
...aparelhos. Quando é hora, é hora!
-Sim. -Promete?
Sshh...
John!
Ã quase meia-noite, achei que todos tivessem ido.
Já estou indo.
Está tendo um feliz ano novo até agora?
Estou tendo um feliz Ano Novo?
NÃ£o precisa responder agora.
Nunca vai relaxar perto de mim?
Depois do nosso beijo de Natal, achei que...
podia estar enganada.
Mas acho que vocÃª precisa de um empurrÃ£o!
Pough... poughkep... Parcells.
Sabe o que me excita?
Lugares pÃºblicos.
Ã claro que ninguém vai entrar aqui...
...a essa hora, vai? NÃ£o há nenhum perigo.
O que é isso?
O banheiro me chama. Tenho que ir.
Ally!
Oh Billy! Billy, Bria. Este é o Billy.
-Achei que nÃ£o fossem... -NÃ£o somos!
Mas ainda trabalhamos juntos.
Oi, Bria.
Veja só.
Que homem bonito.
-Por que nÃ£o sÃ£o casados? -Bem...
...sabe... este é o padre...
-McNamara. -Olá. Billy Thomas.
Este é ''aquele'' Billy?
Esquece.
VocÃª encontrou o amor?
O quÃª?
...claro, encontro o tempo todo.
Tem amor por toda parte, certo, Bria?
-Sabe o que quero dizer. -NÃ£o, ainda nÃ£o.
Eu ainda... Eu...
...bem, é claro que amei o Billy, mas desde que, sabe...
A primeira cheirada é sempre especial...
-Hei! -O quÃª?
Ele nÃ£o é uma graÃ§a? Me fez rir a semana toda.
Me fez sentir segura.
E a sua irmÃ£? Ela...
Helen? Perdemos o contato.
Ela está... como vocÃª diria, Robert?
-Morta. -Oh...
...sim, faz 3 anos.
-Sinto muito. -Sim.
Ally...
...prometa que nÃ£o vai envelhecer sozinha.
NÃ£o é bom.
Que tal irem falar de esportes?
-VocÃª ainda vÃª o Henry, nÃ£o vÃª? -Como sabe?
Quando vocÃª dormiu, falou um pouco.
-Henry e eu nos casamos. -Casaram?
3 filhos!
Nos Ãºltimos anos, os sonhos aumentaram...
...agora é quase toda noite...
...de alguma forma, nÃ£o os perdi.
-VocÃª ainda sonha? -Sim.
As fantasias?
Ãs vezes.
Maravilhoso.
Nunca foi internada?
Ainda nÃ£o.
Tanta gentileza vocÃª ter vindo.
Minha querida.
Bria?
-Enfermeira! -Bria?
Um ampére, imediatamente!
-Afastem-se! -Certo.
Carregar!
Afastem-se!
Mas ela nÃ£o tem pulso, como pode?
-Ã um milagre! -NÃ£o, milagre nenhum...
...é outra coisa...
Chamamos isso de HMO!
Oops!
lam me eletrocutar. Eu vi.
Minha advogada está aqui.
Ally!
Greg!
Ela... está bem?
Parece um pouco litigiosa.
Fora isso...
-Como vai? -Ã"timo! E vocÃª?
Tudo bem.
Ela saiu com ele.
Que surpresa.
Por que iam me eletrocutar?
Acharam que seu coraÃ§Ã£o havia parado, mas foi só o meu...
...só um fio que se soltou, mas vocÃª está ótima.
Quero uma segunda opiniÃ£o do meu médico.
Claro.
Alarme falso, Bria, pode voltar a dormir.
Acho que vou mesmo.
EntÃ£o, voltou para Boston?
Sim.
VocÃª parece...
...paciente.
Quanto tempo ela tem?
Neste caso, isso varia. Pode viver uma semana...
...2 ou 3 meses...
Seu corpo está no fim.
NÃ£o há nada que possa fazer?
-NÃ£o nesse ponto. -E vocÃª?
-Estou tentando. -NÃ£o pare.
NÃ£o pare.
-Assim... -Bria?
Está fazendo sexo com Henry.
O que aconteceu? O que aconteceu?
Alguém me ajude.
Bria, tudo bem. Estou aqui, vocÃª está bem.
NÃ£o me diga que estou bem, estou morrendo!
Sshh, vocÃª precisa ficar calma. Tente descansar.
Estou aqui, com o Robert. Diga que vocÃª está aqui.
VocÃª está na minha frente.
Sonhei que tinha morrido, nÃ£o quero morrer.
-NÃ£o estou pronta. -VocÃª está aqui, Bria...
-Estamos todos aqui com vocÃª. -Posso dormir?
Quero dormir.
-Claro. -Doutor...
-Quero ficar dormindo. -Certo.
NÃ£o. Quero ficar dormindo...
NÃ£o acordar mais.
-O quÃª? -NÃ£o quero acordar.
NÃ£o quero ficar inválida...
...nÃ£o quero ficar doente.
Só quero ficar com Henry.
-Quem é Henry? -Seu marido...
...nos sonhos. Eles também tÃªm... filhos.
Sim... Quando durmo, fico com eles.
Ã onde quero estar.
Por enquanto, quero que descanse.
Falamos disso depois.
Greg?
Pode induzir um coma, certo?
-O quÃª? -Ela é mais feliz quando dorme...
-Viu ela dizer. -Ally...
...nÃ£o induzimos comas para as pessoas sonharem.
Mesmo se...
Quando voltou para Boston?
Logo depois do Natal... Chicago...
O quÃª, conheceu alguém, teve que deixar a cidade?
Foi uma piada.
Pensei em te ligar.
Ally!
Com licenÃ§a.
Ã tÃ£o bonito...
...quando durmo.
VocÃª é advogada, nÃ£o é?
-Ordem judicial? -Sim.
Para mantÃª-la em coma?
Sim.
Da da da da da da da.
O quÃª?
Todos vocÃªs fazendo ''Da da da da da da da''?
NÃ£o é maluquice.
Está bem. Ã, mas a lei também é.
Uma pessoa tem direito de morrer, por que nÃ£o...
...tem direito de ficar em coma?
Vou ao tribunal.
Levarei o caso a Whipper, ela aceitou...
...os unicórnios, vai aceitar isso também.
-Ally! -lsso é coisa de marciano.
Está bem, é coisa de marciano.
John, vocÃª me acompanha, seria bom...
...eu ir com um nativo de Marte.
Quer mantÃª-la inconsciente?
Minha cliente tem um mundo de sonhos com...
...vida melhor que a realidade.
Obviamente, o hospital é contra esse tipo de vudu...
NÃ£o é vudu, seus pacientes tÃªm...
...direito a medicamento contra dor...
NÃ£o assim. Manter alguém em coma...
Ela nÃ£o pode andar.
Está perdendo até a capacidade de ler.
E é completamente só.
Quando dorme, entra em um mundo...
...onde é casada, tem filhos...
Como sabe disso?
Ela me disse.
Os sonhos sÃ£o cada vez mais freqÃ¼entes, e...
Mesmo acreditando nisso, nÃ£o fazemos pessoas dormirem...
...porque acham...
...que é melhor que estar acordado. Suponha...
...suponha que nÃ£o seja!
Ela tem família ''neste'' mundo?
NÃ£o, Meritíssima.
EntÃ£o quer usar seu discernimento para determinar...
Na verdade, nÃ£o.
Ela mesma pode dizer. Pode consultá-la.
Ling! Como vai?
Estou bem.
Ã"timo! Tenha um bom dia.
Precisamos discutir seu amiguinho, Cage.
Ling! Que bom ver vocÃª.
NÃ£o vim fazer gentilezas, vim falar de Nelle.
Ela é como uma irmÃ£. Quando ela sofre, eu sofro mais.
Está sendo importunada por esse sujeitinho.
-Como assim? -Ele é gay.
Tem água? Sem gás. SenÃ£o, me faz mal.
Gay? John?
Ele nÃ£o toma uma atitude, exceto...
...andar por aí como Barry White.
NÃ£o tem água? NÃ£o me faÃ§a procurar.
NÃ£o tem água. E ele nÃ£o é gay.
EntÃ£o por que ele nÃ£o...
Ele é tímido. Nós dois também nÃ£o...
Ã diferente. Eu nÃ£o quero.
NÃ£o quer?
-Posso perguntar por quÃª? -Em primeiro lugar, acho que...
...vocÃª nÃ£o superou a loira de cabelÃ£o e bundÃ£o...
...segundo, vocÃª é homem, pensa com o pÃªnis...
...tenho que mantÃª-lo sempre alerta.
Terceiro, nÃ£o gosto muito de sexo. Meio nojento.
Tem água aqui, vocÃª mentiu.
EntÃ£o, se uma mulher nÃ£o quer sexo, tudo bem...
...mas se um homem nÃ£o quer, ele é gay?
Sim. NÃ£o sou só eu, é uma constataÃ§Ã£o médica.
Esta água tem gás!
E a vida é boa em seus sonhos?
Ã maravilhosa!
Estou apaixonada.
Sou mÃ£e.
Tenho quarenta anos.
Mas sabe que nada disso é real?
No meu colegial, nÃ£o fui convidada para o baile.
Fiquei em casa...
...mas fiz de conta que estava...
...com um belo rapaz.
E o chamei de Henry.
lsso me deixou feliz, entÃ£o, Ã s vezes...
...quando estava triste, tinha fantasias com ele.
Pensava em...
...sua aparÃªncia.
Os livros que ele lia. Roupas que usava.
lmaginava conversas com ele.
Dei-lhe uma identidade completa.
EntÃ£o, acho que eu tinha trinta anos...
...Comecei a sonhar com ele quando dormia.
Mas entÃ£o ele parecia real.
Por isso mal podia esperar para ir dormir Ã noite.
E depois que fiquei doente...
Bem, olhe para mim.
Acha que sou louca de querer ir para aquele mundo...
...mas nÃ£o seria mais louca se nÃ£o quisesse?
-Saiu a sentenÃ§a? -Ela foi considerada lÃºcida...
...mas o hospital se recusa a fazÃª-la dormir.
Chame um veterinário.
Pela cara de vocÃªs, falei o que nÃ£o devia.
Esquece. John? Preciso de vocÃª.
-E agora? -Tentamos uma ordem judicial...
...para obrigar o hospital. Outra audiÃªncia...
...com Whipper de manhÃ£.
Ally, tem certeza de que...?
-EsqueÃ§a. -NÃ£o, o quÃª?
-Bem, suas fantasias... -VocÃª nÃ£o está mais nelas.
Bem...
...Ã s vezes, no Natal...
NÃ£o me referia a isso.
-A que se referia? -Na verdade, eu...
Te acho muito saudável. Tenho inveja...
...de quem nÃ£o perde seus sonhos.
-Mas... -Preferir viver neles?
lsso nÃ£o é saudável.
NÃ£o para mim.
Mas nas circunstÃ¢ncias dela?
Tem certeza?
NÃ£o.
Foi bom vÃª-lo de novo, nÃ£o?
Quem?
-Greg. -Oh, ele.
Ele é só um amigo!
Certo.
-Nelle disse isso a Ling? -Só sei o que...
...Ling disse... ela estava sob influÃªncia...
...da sede na hora. Mas, vocÃª realmente nÃ£o...?
-NÃ£o é da sua conta. -NÃ£o é da minha conta?
Entra aqui pedindo conselho, Ling acha...
...que vocÃª é gay. Mesmo nÃ£o sendo, vocÃª precisa...
...lembrar: ''vocÃª nÃ£o é o que é; é o que...
...os outros acham de vocÃª''. Tem que dormir com essa mulher.
-Ling? -Nelle!
O quÃª?
-O que estavam dizendo? -Depende. O que vocÃª ouviu?
Sabe como é ruim quando falam de vocÃª pelas costas?
Sim?
NÃ£o posso fazer isso com vocÃª aqui.
Beije-a!
Bem, vou para outro lugar.
VocÃª disse a Ling que está frustrada...
...com minha falta de iniciativa sexual?
Disse?
Posso ter mencionado a Ling, em segredo, que...
...mas esquece.
-Sim. -VocÃª é bem...
...direta. Da Ling, para o Richard, para mim...
...isso é ser direta?
Acho que fui honesta com vocÃª.
Fui muito direta?
NÃ£o. Se eu for, vocÃª gagueja...
...murmura algo sobre Nova lorque...
...comeÃ§a a bufar ou entra no banheiro.
Depois, vÃªm os sorrisinhos.
Te dei o beneficio da dÃºvida...
...imaginei que estivesse travado...
...por causa de sua rÃ£.
Seja lá o que se passa em sua cabeÃ§a, John...
Acho que nÃ£o entendo.
lnspire.
-Ã"timo. De novo. -Por que é solteiro?
Um homem bonito como vocÃª! Qual é seu problema?
Estetoscópio frio?
lnspire.
Certo. Volto mais tarde.
Obrigada.
Vou ficar um pouco.
-Certo. Eu vou... -Voltar ao trabalho?
Sim.
Sente-se bem?
Sim.
Quer jogar cartas, um pouco de ''gin''?
-Trouxe gin? -PinguÃ§a.
Oh!
-Sabe, acho que... -VocÃª quer dormir?
Estou com saudade.
EntÃ£o durma, Bria.
-VocÃª é um amor. -Sshh sshh sshh.
Durma.
A idéia de um hospital manter uma pessoa...
...em sono profundo é simplesmente ridícula.
Antiética, imoral.
Por quÃª, doutor?
Curamos ferimentos. Curamos doenÃ§as.
NÃ£o fazemos dormir e sonhar.
E mesmo que um hospital fizesse isso...
...nÃ£o há prova científica de que...
...ela sequer continuaria tendo sonhos.
Nem prova científica de que nÃ£o continuaria!
Sono profundo teria que ser induzido com drogas.
Provavelmente com Pentotal.
lsso afetaria seu cérebro.
Ã possível sonhar nesse estado, sim ou nÃ£o?
Se uma moÃ§a de vinte anos chegasse...
...após brigar com o namorado, e dissesse...
...''quero dormir para sempre, pode me ajudar?''
-NÃ£o é esse o caso! -NÃ£o, mas e se fosse?
Seu hospital já praticou eutanásia, Doutor?
NÃ£o. Somos contra a eutanásia.
NÃ£o foi o que perguntei. Algum médico...
...em seu hospital já aumentou a dose de morfina...
...sabendo que provavelmente...
...iria acelerar ou até causar a morte do paciente?
Em alguns casos, pacientes com...
...muita dor tiveram altas doses.
Sabendo que a dose causaria suas mortes.
NÃ£o fazemos isso, mas nÃ£o posso negar que tenha acontecido...
EntÃ£o seu hospital ajudou pacientes a morrer...
...mas acha antiético ajudá-los a dormir.
-Sua paciente nÃ£o está sofrendo. -Conhece minha paciente?
Prescrever analgésicos é diferente...
...de fornecer drogas para se atingir um...
...estado mental alterado só porque...
...prefere viver em um sonho!
Perguntei se conhece Bria Tolson.
E mesmo sem responder...
...deixou claro que nÃ£o conhece.
Eu nunca te pedi para falar com Richard Fish!
EntÃ£o cometi um engano. Vai me crucificar por isso?
-Ling! -VocÃª estava chateada, Nelle...
Estava óbvio. O sujeitinho nÃ£o toma uma atitude.
...era horrível estar com vocÃª.
NÃ£o há motivo para eu ser a vítima.
Nelle?
Deve ter alguém para processar.
O motivo pelo qual eu nÃ£o quis avanÃ§ar sexualmente...
...é que tenho medo de acelerar...
...a relaÃ§Ã£o e levá-la ao fim.
Se namorarmos, faremos amor. Se fizermos amor, podemos...
...iniciar um envolvimento sério...
...até provavelmente descobrirmos que...
...afinal, nÃ£o servimos um para o outro...
...talvez nos separássemos, e eu sentiria sua falta.
Explica de novo?
Sem seguir a estrada...
...temos toda a estrada Ã frente.
lsso me excita.
Até me dá alegria.
Normalmente, quando penso em algo...
...eu consigo entender.
Mas essa sua charada...
VocÃª se excita com o percurso...
...de um caminho que se recusa a percorrer.
Já esteve só, Nelle?
-Ã claro. -De verdade.
NÃ£o entre dois relacionamentos.
SolidÃ£o é a sensaÃ§Ã£o de que...
...pode nunca mais haver alguém. Nunca mais.
Quando teve isso de verdade pela Ãºltima vez?
-Quando eu tinha 13 anos. -Com 13 nÃ£o conta.
Certo. Aqui vai uma pergunta para vocÃª.
Do que vocÃª está falando?
A idéia de ir para o bar...
...depois do trabalho com vocÃª, e danÃ§ar.
A idéia de segurar sua mÃ£o quando andamos na rua...
...de apenas estar com vocÃª. Ã muito boa.
-Ã como um sonho. -E daí?
Tenho medo que acabe sendo só um sonho mesmo.
NÃ£o temos interesses em comum.
Sou alguém que ouve sinos, Barry White...
...vozes imaginárias, meu...
...mundo interior é maior que o exterior...
...vocÃª nÃ£o é assim.
NÃ£o acha que devemos descobrir algumas dessas coisas?
Essa descoberta nos separaria.
Aí, eu nÃ£o seria capaz de me sentar todo dia...
...sonhando o fim do dia, quando...
...seguro a sua mÃ£o.
Acho que uma parte de mim acha que...
...se formos bem devagar...
..nunca chegaremos ao fim.
John?
Ainda vou tentar essa coisa de mundo interior.
Certo.
Está tentando ouvir sinos?
NÃ£o exatamente.
-VÃª alguma coisa? -Sim.
-O que vÃª? -Vejo o fim.
Está tudo acabado.
-NÃ£o posso criticá-la. -Nem eu.
Precisa entender, e estou certo que Ally concorda...
...que apesar de todo o falso protesto das mulheres...
...Deus realmente as fez como objetos...
...do desejo sexual masculino e se vocÃª negar essa...
...coisa fundamental, acaba com a estima delas.
Achou que eu concordaria com isso?
Nelle sabe que me atrai fisicamente.
EntÃ£o o que está esperando? Casamento?
Casais nÃ£o transam depois do casamento, John...
-Ã agora ou nunca... -Por que sempre diz isso?
Ã ridículo! Casais transam depois do casamento!
Sim, mas sem prazer.
-E por quÃª? -Bem, em primeiro lugar...
...e sei que concorda... sexo para os homens tem a ver com...
...conquista. Casamento obriga a mulher a transar.
Se um marido diz ao amigo que teve sorte ontem...
...pode apostar que nÃ£o se refere Ã esposa.
Como pode imaginar essas coisas?
Pode ao menos usar o cérebro como filtro?
Eu me ofenderia, se tivesse sentimentos.
VocÃª tem sentimentos, vocÃªs dois tÃªm...
...e é por isso que vocÃªs dois...
...tÃªm medo. VocÃª quer surfar nos relacionamentos...
...e vocÃª só quer molhar os pés.
E vocÃª gosta de se afogar.
VocÃª foi Ã justiÃ§a defender...
...o direito da sua cliente de viver em sua fantasia...
-Por que nÃ£o posso viver no meu? -Que mundo é esse, John...
...nÃ£o deixar desabrochar nada com a Nelle?
De certa forma.
Mulheres acham que sabem tudo.
Presumirei que flores substituem as memórias de infÃ¢ncia.
Sabe, o Ãºltimo padre que conheci...
...tinha seu próprio programa na TV.
VocÃªs podiam trabalhar juntos.
Teria que dividir o salário.
OuÃ§a...
NÃ£o deve subestimar.
Sabe...
...as pessoas sempre me dizem...
...que devo tomar Prozac.
-Prozac? -Minha amiga diz que quando...
...lanÃ§arem em geléia, ela vai passar nas minhas torradas.
Pelo que sei de vocÃª, estava quase...
...sendo clara, mas entÃ£o ficou confusa.
Ah, sim. Pessoas fazem todo tipo de terapia com drogas...
...hoje em dia. E nÃ£o que eu seja fanática por felicidade...
...mas se alguém faz muita questÃ£o disso...
...nÃ£o seriam os sonhos um método mais natural...
...e também nÃ£o seriam uma forma de se...
...''agir certo por linhas tortas''?
VocÃª é uma boa advogada, nÃ£o?
Só fico pensando se ambos concordamos...
...que existe um mundo melhor...
...parte dele pode estar presa nos sonhos.
-Calma, calma. -Desculpe, só acho...
...que teremos mais chance com vocÃª lá.
Ã bom dar um passeio.
-Voltem em duas horas. -Está bem.
-Quero vocÃª. -Acho que nÃ£o é uma boa hora.
No tribunal! Quero vocÃª no tribunal.
Pode haver alguma questÃ£o médica...
-Está bem. -VocÃª vem?
-Bem, eu já... -Preciso de vocÃª lá.
Ally, nÃ£o apóio de verdade sua teoria.
Apóia sim.
NÃ£o gosta mesmo de sexo?
NÃ£o é que eu nÃ£o goste, Só nÃ£o acho assim tÃ£o bom.
-NÃ£o é tÃ£o bom? -Muitas mulheres nÃ£o gostam muito...
...elas só se afirmam com o sexo...
...sentem-se mais confiantes.
Eu já sou confiante sem ter que me sujar.
-Eu gosto de sexo. -Com vocÃª é diferente.
Ã atrapalhada emocionalmente. Gosta de sexo porque consegue...
...confundi-lo com paixÃ£o e acreditar que tem sentimentos.
-O quÃª? -NÃ£o gosto de repetir...
-Machuca minha laringe. -Atrapalhada emocionalmente?
-No bom sentido. -Quer saber, Ling?
Foi um L duro.
-Vou embora. -Sente-se.
Me machucou.
NÃ£o sou emocionalmente inacessível!
-NÃ£o sou fria. -Certo...
...o apelido Abaixo de Zero é só brincadeira.
Comparado a vocÃª, um vulcÃ£o afundou o Titanic.
Minha vez de puxar. Sejamos honestas.
Nenhuma de nós quer um homem vasculhando...
...nossas emoÃ§Ãµes. Seria demais para ele.
Gosto de Fish e vocÃª, de Cage pois sabemos que...
...nÃ£o vÃ£o muito longe. SÃ£o legais, pagam a conta.
lsso é nojento, Ling!
Ora, vamos. John Cage?
Gosta dele porque nÃ£o vai esquentar muito.
NÃ£o é verdade. E nÃ£o me diga que nÃ£o gosta do Fish.
-VocÃª gosta. -Talvez um pouquinho...
Gosta muito. Tem medo de...
...ficar com rugas por sorrir.
lnjusta!
E quanto Ã moÃ§a deprimida de vinte anos...
...que prefere dormir?
E quanto Ã s drogas que causam grandes sonhos...
...podem fazer parte do nosso futuro.
Uma vida feliz poderá estar concentrada...
...em uma pílula e um travesseiro.
Vamos tratar somente deste caso.
Estou tratando deste caso.
Um paciente nÃ£o deve ir ao hospital...
...e pedir aos médicos ajuda para atingir...
...um estado mental em que o mundo é mais bonito.
Temos que avaliar todos os aspectos, Meritíssima.
NÃ£o pedimos que julgue todos os aspectos...
...pedimos que avalie um caso isolado...
...ela.
Solitária, morrendo de uma terrível doenÃ§a...
...que vai tirar de sua vida toda a...
...qualidade e dignidade.
E graÃ§as a um fenÃ´meno, existe...
...outro mundo disponível para ela.
Ninguém a impede de dormir.
Mas quer forÃ§ar o envolvimento do hospital.
Porque ela precisa dessa ajuda.
A doenÃ§a está avanÃ§ando, e com a dor...
...ou problemas respiratórios,
...seu sono é interrompido. Já acontece Ã s vezes.
Ela precisa de ajuda.
Mas, como diz o Sr. Woodson, abre-se um precedente.
Por que somos tÃ£o obcecados com precedentes?
Ã assim que funciona nosso sistema judiciário.
Faltou Ã aula nesse dia?
Ã bobagem aplicar precedentes em casos de medicina.
Como podemos apoiar decisÃµes com o que aconteceu ontem...
...se a tecnologia de hoje é totalmente diferente?
Tudo que ouÃ§o nesta sala é medo.
''NÃ£o faÃ§a isso. Nunca fizemos antes...
...é perigoso.'' Bem, duas semanas atrás...
...a Meritíssima disse ''Deixe as pessoas com seus unicórnios.''
Mas...
...por que nÃ£o podem ficar com seus sonhos?
O que exatamente...
...faz nesses sonhos, Srta. Tolson?
Bem, nem sempre é divertido, devo admitir...
...as manhÃ£s sÃ£o caóticas.
Tenho 3 filhos e...
...depois que estÃ£o todos vestidos e a caminho da escola...
...nÃ£o somos ricos...
Mesmo no sonho.
Ãs vezes...
Srta. Tolson?
Ãs vezes tenho sonhos ruins dentro do sonho.
Um pesadelo recorrente em que...
...estou muito velha e morrendo de uma...
...doenÃ§a terminal. E nÃ£o tenho família.
Ãs vezes acho que este é o sonho...
...e o outro é o mundo real.
Mas aqui nÃ£o é o sonho, é?
NÃ£o.
Fiz minha própria pesquisa médica.
lsso é muito perigoso, sabia?
Há risco de infecÃ§Ã£o, complicaÃ§Ãµes...
Neste ponto da minha vida...
...risco nÃ£o me assusta.
Minhas fontes também me dizem que nÃ£o há nada...
...de irreversível nesse sono induzido.
Vou deferir o pedido...
...para que durma por uma semana. Veremos o que acontece.
Meritíssima.
Enlouqueceu?
Talvez.
Sete dias.
Srta. Tolson, acho muito bom vocÃª...
...investigar todas as conseqÃ¼Ãªncias...
...com seus médicos antes de fazer isso.
Sim, Meritíssima.
Fora isso, desejo-lhe bons sonhos.
SessÃ£o suspensa.
-O quÃª? -Ganharam!
VÃ£o deixá-la em coma?
-Por uma semana, como experiÃªncia. -Richard,
O que há com Whipper? Unicórnios, comas...
Ela ainda me ama.
Como amigo.
Tenho sido covarde.
Estou disposto a ir fundo. Mesmo com o risco de...
...ser esmagado como um inseto.
E também nÃ£o gostei de ser dispensado.
Ling acha que sou atraída por vocÃª porque...
...nunca vai me ''descongelar''.
Quero tentar.
Acho que...
..seria bom...
NÃ£o tem que ser uma despedida.
NÃ£o. Vejo vocÃª em uma semana.
Sei que a igreja nÃ£o aprova isto, Robert...
..mas...
-Deus vai me perdoar? -Bem...
Ela perdoa.
Mande lembranÃ§as Ã sua família, Bria...
Certo...
Ela deve dormir logo.
Oh, mais uma coisa.
O que é?
Leve-a para jantar.
Eu nÃ£o como.
Dormiu.
Te vejo depois, Bria.
Foi um prazer conhecÃª-la.
Oh, padre...
-Obrigada. -NÃ£o fiz nada.
Sim, obrigada.
Obrigada a vocÃª também, Greg.
.Lamento que tenha perdido o caso, mas...
Mantenha-me informada sobre ela, sim?
Sim.
Quer sair para jantar?
Está me convidando para sair?
Estou tentando fazer Bria feliz.
-NÃ£o é isso que vocÃª quer? -Ela já está feliz.
Veja!