- Je me serais bien vue médecin. - Mais ?
J'aime pas le sang. La mort m'indispose et surtout les tenues !
J'ai sale mine en vert hôpital.
Si j'avais su qu'il y avait du bleu !
Ling !
Que fais-tu là ?
J'ai envoyé des fleurs à une amie. Elle est morte, je les récupère.
Je vois.
Greg, je te présente...
Ma très bonne amie, Ling.
Greg Butters.
Je vais leur trouver de l'eau fraîche.
Le chlore des hôpitaux est un vrai poison.
Regardez devant vous ! Privilégié du parking !
Elle laisse une mauvaise première impression, durable en général.
J'en ai pour une seconde. Tu m'attends ?
Eric, mon pote !
- Quoi de neuf ? - Ça va ?
Tu es sage avec les infirmières ?
T'as mal dormi ?
J'ai vomi. Je me sens mieux aujourd'hui.
Quoi ?
Quand l'heure est venue, on voit son ange ?
Pardon ?
Je vois un ange.
Ally, entre.
C'est une amie à moi. Ally McBeal...
voici Eric Stall.
- Ça va ? - Vous le savez pas ?
Pardon ?
Vous n'êtes pas un ange.
Si ?
Je peux être très gentille.
Mon heure est venue ?
Les deux anges
On est tous prêts ? Où sont Ally et Nelle ?
Ally est amoureuse.
Elle est allée voir Greg à l'hôpital pour un suçon...
en milieu stérile.
Pardon du retard.
C'est le look raton laveur ?
Je n'avais pas de rendez-vous, ça me tentait...
Qu'en dites-vous ?
Unanimité.
Bien. Passe à la suite.
John et moi, on commence un procès.
Ça nous prendra la semaine.
Il s'agit d'une tentative de meurtre.
Mais encore ?
T'y connais quasiment rien en pénal.
Mais encore ?
Et si tu perds ?
Le client ira en prison. On le perd de toute façon.
Tu as raison.
C'est vrai, je suis un peu nerveux. J'ai pris un caleçon de rechange.
Inutile que ça sorte d'ici.
Mais John et moi, on est prêts.
On fait équipe. On n'a pas l'air d'une équipe ?
Clemens et Mo Vaughn sont partis.
J'ai renoncé à les voir gagner de mon vivant.
- Mais ils ne gagneront jamais ! - Je te dis un secret.
On veut pas que les Red Sox gagnent la Coupe du Monde.
Ah bon ?
S'ils gagnaient, ce ne seraient plus les Red Sox !
Et pire...
finie la malédiction !
On n'aurait plus à rappeler aux gens tous les ans...
que Babe Ruth était à nous !
Maman !
Bonjour, trésor.
Elle connaît mieux les Red Sox que moi.
N'exagère pas.
- Ally McBeal. - Julie Stall.
Elle est avocate.
Tu connais O.J. ?
Je n'ai pas encore eu ce plaisir.
Inspire profondément.
Vous m'aideriez à attaquer quelqu'un ?
A qui tu penses ?
Dieu. Je veux l'attaquer en justice.
Ne pourrait-on plaider l'homicide par imprudence ?
Pour l'homicide, il faut avoir tué.
- J'ai essayé. - On est d'accord.
Mais il a survécu.
La passion donne des circonstances atténuantes...
mais rien n'atténue l'accusation de tentative de meurtre.
Vous auriez réduit votre peine en l'achevant.
Voilà le procureur.
Où est Billy ?
T'as besoin de lui ?
Vous faites ça tout seuls ?
C'est plus un commentaire qu'une question.
C'est pas de la rigolade.
Je te bats toujours et je te battrai encore.
Si tu le laisses plaider...
ta défense sera inadéquate. Laisse tomber.
Elle sera là ?
En tant que témoin. Des balles lui ont frôlé la tête.
Alors elle témoigne... pour l'accusation.
D'abord la mort de son père, puis la leucémie.
Notre mutuelle ne couvre pas les traitements expérimentaux.
On a sollicité l'aide de notre église.
Ils disent qu'ils ne peuvent rien.
Et il est en colère.
Contre Dieu.
Je ne crois pas qu'il puisse...
attaquer Dieu.
Bien sûr que si.
Ling !
C'était un "L" dur, je l'ai entendu.
Julie, voici Ling Woo, cliente de mon cabinet.
Ling, voici Julie Stall.
Il est chauve. Il a un cancer ?
Une leucémie.
Comment tu t'appelles ?
Eric. Et toi ?
T'es sourd ? Elle m'a appelé Ling.
Ça doit être mon nom. Mais avec un "L" doux.
- Tu veux attaquer Dieu ? - Je peux ?
- J'aimerais que vous partiez. - Je lui parle, vous permettez ?
- Bien sûr que tu peux. - S'Il existe. Vous croyez que oui ?
Evidemment.
Ces docteurs se prennent pour qui ? Moise ?
Si tu veux un procès, fini de traînasser. Tu seras fort ?
J'ai un super cabinet d'avocats.
J'ai envie de le faire, maman. Attaquons-Le.
- Si tu crois que je plaiderai ! - Je ne veux pas de toi.
Tu m'agaces.
C'était cruel et de mauvais goût.
Qu'y a-t-il ?
Elle a convaincu un gamin mourant...
d'attaquer Dieu.
Attaquer Dieu ?
J'ai pas promis victoire.
La combativité dope.
Et le traitement expérimental est coûteux.
- Tu sais de quoi son père est mort ? - Non, et toi ?
Selon l'infirmière, de la chute d'une branche...
frappée par la foudre.
C'est un acte divin.
Donc on attaque l'Eglise, maison de Dieu.
Pause pipi.
D'où sort-elle ces élucubrations ?
Elle n'était pas rédactrice de "La Revue du Droit" pour rien.
Elle se trompe rarement.
Que veux-tu dire, rédactrice de "La Revue du Droit" ?
Rien d'autre. Elle était rédactrice à Cornell.
Ling a fait une fac de droit ?
C'est là que je l'ai connue.
Ling est avocate ?
Vous saviez pas ?
On était au lit, on a entendu du bruit.
Et il a déboulé.
Le prévenu ?
Il s'est mis à nous crier dessus, j'ai tenté de le raisonner...
mais il était déchaîné. Puis je l'ai vu.
Vu quoi ?
Il avait un pistolet, l'a levé...
et m'a tiré dessus.
Vous a-t-il atteint ?
Deux fois. A l'épaule et à la poitrine.
Je me suis cru mort.
Quand il a pénétré les lieux...
Au fait, c'était son domicile ?
Vous étiez chez lui ?
Dans son lit ? Dans sa femme ?
Vous faisiez l'amour.
Coit, sexe, missionnaire.
Maître !
Depuis quand durait cette liaison adultère...
avec sa femme ?
Six mois.
De rapports sexuels adultères.
- C'était bien ? - Objection.
Il dit avoir entendu crier, c'était peut-être elle.
Objection.
Je retire. C'est ce que vous avez dû dire ?
M. Fish !
Vous connaissez bien mon client, Steve ?
Je m'appelle Rodney.
Le connaissez-vous bien ?
Oui.
Associés depuis 11 ans.
- Exact. - Il vous croyait son ami.
Quel ami !
Ne saviez-vous pas, en vous faisant surprendre...
en plein adultère...
qu'il allait vous tirer dessus ?
J'étais en tort.
Vous le saviez instable.
Pourquoi...
C'est quelqu'un de calme.
Jamais il n'aurait brandi une arme et tiré.
Il devait être hors de lui...
peut-être temporairement dément.
C'est un terme légal.
Je suis avocat. Parlons frais.
Le point souligné est que le témoin...
n'a pas d'expertise juridique.
Exact, c'est juste un tombeur.
Vous êtes un tombeur ?
Objection !
Je retire. Rien à ajouter.
Je me suis surpassé, non ?
C'est peu dire.
Je viens pour mon affaire.
Tu me défendras ?
Bien sûr.
Désolée. Il tenait à venir.
Un ballon de basket ! Je peux jouer ?
Je crois que porter plainte lui a donné du ressort.
C'est super.
Ça va sembler énorme...
mais vu le peu de temps qu'il lui reste...
et l'énergie que lui donne ce projet, s'il y a moyen...
Bonjour. Tu te souviens de Julie ?
C'est la mère d'Eric.
Eric qui ?
Le gamin qui traîne Dieu en justice.
Peut-on quelque chose ?
Je présenterais ça à la grosse blonde cul nu...
qui croit aux licornes.
Elle gobe tout.
Elle doit être sénile.
Salut, Ling !
Un "L" doux, la prochaine fois.
Tu seras de l'équipe ?
Ce serait avec plaisir...
mais j'ai mieux à faire.
Faut pas être faible dans un procès.
Faut se battre. T'es prêt ?
Alors écrase-lui le pied...
qu'elle sente ta force.
Très bien. Je vais faire les boutiques. Je repasserai.
Il devait être mignon avec des cheveux.
Elle est trop cool !
Ça s'est passé comme Rodney l'a dit.
Harvey est entré.
Il a sorti son arme...
et il a ouvert le feu.
M. Wilcox...
a entendu votre mari crier.
A-t-il dit quelque chose ?
Qu'a dit votre mari ?
L'arme au poing, il a dit : "Je vous tuerai tous les deux."
Quand vous vous êtes mariés...
vous avez juré de l'honorer et de l'aimer. Etiez-vous sincère ?
Oui.
Sans approfondir votre définition du sexe...
ou de la fidélité...
dans l'intérêt de cette affaire...
au départ, votre liaison...
Je ne l'avais pas prévu.
C'est arrivé.
Ça vous rachète ?
Vous l'avez trompé pendant six mois et vous lui avez menti.
Inventiez-vous des histoires sur vos sorties...
qui vous alliez voir...
où vous passiez le week-end ?
Avez-vous fait cela ?
Oui, M. Cage. J'ai menti comme toute femme adultère...
pour ne pas être prise.
Je sens des remords.
Comment expliquez-vous cette liaison ?
C'est juste...
Je suis tombée amoureuse.
Vous êtes tombée amoureuse.
Je cherche comment attaquer Dieu par le biais de l'Eglise...
ou vice-versa. Je vais consulter...
Cool Ling.
Oui, Cool Ling.
Mais pour l'instant, même si je comprends...
que tu puisses être fâché contre le défendeur...
qu'espères-tu gagner en L'attaquant ?
Je veux Lui parler face à face.
Si je L'attaque, quand Il me verra au Ciel...
Il dira "C'est quoi, tout ça ?" et je Lui poserai des questions.
Quel genre de questions ?
C'est entre Lui et moi.
Dieu n'existe pas, hein ?
- Bien sûr que si. - Autant que le père Noël !
Tu sais quoi, Eric ?
A 2 ans, je tannais ma mère...
pour avoir une petite soeur.
Et tu sais quoi ?
A 3 ans, j'en ai eu une.
- Comme tu voulais ? - Pas au début.
Elle ne faisait que pleurer et dormir.
Je pouvais pas jouer avec elle...
rien faire du tout.
Mais quand elle a eu 2 ans...
on a commencé à bien s'amuser.
Et quand elle a eu 4 ans...
elle faisait presque tout comme moi.
On était les meilleures amies.
On se rejoignait pour dormir et au ciné, on se tenait les mains.
On croyait que la peur montait par les doigts.
C'est débile.
Je sais.
Et quand elle a eu 5 ans, elle est tombée malade...
et elle est morte.
De quoi ?
Peu importe, mais ce jour-là...
j'ai cessé de croire en Dieu.
Mes parents me disaient :
"Il existe !" Mais je les croyais pas.
Un jour, c'était l'automne...
j'ai levé les yeux vers le ciel...
et j'ai vu quelque chose de nouveau.
Un dirigeable.
C'était pour un match de foot...
mais j'en avais jamais vu.
Et ma mère m'a dit... que c'était Dieu.
Un dirigeable ?
Elle voulait que j'y croie...
et elle se disait que si je Le voyais...
T'as pris un dirigeable pour Dieu ?
T'étais si bête étant môme ?
Peut-être.
Bref...
Sachant que je pigerais que Dieu n'était pas un dirigeable...
ma mère m'a alors dit...
que les dirigeables nous rappellent que Dieu nous regarde.
Un dirigeable, ça ne fait rien d'autre qu'observer d'en haut.
Et encore aujourd'hui, je me demande.
Les dirigeables sont peut-être faits...
pour nous rappeler que Dieu est là-haut.
J'en ai jamais vu.
A part à la télé.
Dieu communique sûrement avec des gens différents...
de différentes facons.
Moi, Il m'a envoyé un dirigeable, et toi...
les Red Sox auront peut-être la coupe cette année...
pour te rappeler que de là-haut...
Il observe.
Ou Il t'a envoyée, toi.
Moi ?
- Tu es avocate. - Je ne pratique pas.
Ça ride, regarde-toi.
C'est toi qui as eu cette idée de génie.
Tu as monté la tête à ce gosse et il s'illumine...
quand t'es là.
Prends une demi-journée sur ton planning surchargé.
Tu rattraperas ça sur catalogue.
L'avocat de l'église va venir.
Je ne crois pas que j'aurai la même force de conviction...
que toi, sur cette affaire.
S'il te plaît ?
Je reprendrai du service pour une seule affaire.
Messieurs les jurés...
Je l'ai examiné presque 3 heures.
Qu'en avez-vous conclu ?
Il était dans un état de grande agitation.
Ça n'a pas été jusqu'à une réelle démence.
Vous en êtes sûr ?
Il savait la nature...
et la teneur de ses actes en pressant la détente.
Merci, Dr. Burns.
Vous admettez la teneur de l'acte de mon client.
Il y a donc une teneur à ses actes.
Par "teneur" ...
Passons.
Vous avez aussi parlé de nature.
Un homme trouve sa femme...
au lit avec un autre. La nature incite à agir.
"La nature humaine."
Ce que mon client a fait était naturel...
même s'il l'a fait dans un état de démence.
Dément, mais naturel.
N'est-ce pas au centre de l'affaire ?
Objection !
M. Fish.
En tant qu'avocat, quand vous posez des questions...
vous ne devez pas avoir l'air drogué.
Très spirituel. J'aime ça chez un juge.
J'ai un frère comique. Il arrive presque à en vivre.
L'adrénaline peut être une drogue.
Ça agit bien sur le cerveau comme une drogue ?
Certes, mais...
Dans votre carrière de médecin, vous êtes-vous jamais...
comment dire, trompé ?
Trompé ?
Des années de diagnostics, sans erreur ?
Si, bien sûr. Mais là, je ne me trompe pas.
Mais vous vous êtes déjà trompé ?
Là, je ne me trompe pas !
Ça vous est arrivé ?
Je l'ai dit.
Il m'est parfois arrivé de me tromper.
Et quand vous vous trompiez, vous le saviez ?
Ça ne peut pas être sérieux.
Un procès, c'est sérieux, M. Gale.
Où est Ling ?
Vous voulez attaquer Dieu. Et St-Christophe, Son église.
C'est ce que nous nous apprêtons à faire.
L'avocat de St-Christophe.
Il est un peu consterné...
et il veut savoir...
Qui peut prendre ça au sérieux ?
Voulez-vous savoir...
pourquoi vous choisirez l'arrangement ?
Commençons par le début.
Ses parents ont été généreux avec l'église.
Ça n'engageait personne, mais une attestation de bonne foi...
peut vous contraindre à répondre aux besoins d'Eric.
Il a un cancer et son père est mort.
Et vous pensez...
Ça tiendra la route.
Vous savez pourquoi vous choisirez l'arrangement.
Si l'on accuse Dieu...
tous les journaux du pays en feront leurs choux gras.
Tous ces articles racontant...
qu'une église prive un enfant...
du traitement qui pourrait le sauver...
j'en frémis d'avance.
Allons, M. Gale.
Vous paierez car ça vous coûtera moins qu'un publicitaire...
et un attaché de presse...
pour contrer la mauvaise pub.
Qui a mangé des oignons ? Je suis allergique. C'est toi ?
Vous pensez qu'on va céder...
parce que vous accusez Dieu ?
Et mon client est chauve et a un grand sourire.
Sa famille vous a beaucoup donné.
Il serait moral d'en rendre un peu.
C'est peu d'argent et l'Eglise en met à gauche.
Souris.
Le sourire est moyen, mais la tête est chauve.
En les voyant, toute ma vie a défilé devant moi.
Ma femme...
un de mes meilleurs amis.
Que vous est-il passé par la tête...
à part leur tirer dessus ?
J'étais échauffé.
La rage m'a submergé.
J'ai pris mon arme dans le tiroir, je ne me souviens plus du reste.
Sincèrement, voudriez-vous les avoir tués ?
Non. Dieu merci, il n'en a rien été.
Mais Harvey, ces jurés...
vous comprenez qu'ils veuillent voir Rodney et Sheila morts.
- Objection ! - Retenue.
Je souligne juste...
qu'on sait tous qu'en tirant, vous étiez temporairement fou.
N'est-ce pas ?
M. le juge.
Puis-je remplacer mon collègue ? Il s'égare.
Allez-y.
Aimez-vous toujours votre femme ?
Beaucoup.
En avez-vous jamais aimé une autre ?
Ça arrivera ?
Ça fait niais.
Tu trouves ? Ça plaît aux gars plus âgés.
Tu vois ce type ? On dirait Ken...
Lui, ça lui plaît.
Mais ca énerve Barbie.
Que se passe-t-il ?
L'Eglise est prête à négocier un arrangement.
Quoi ?
Eric ! Julie !
- Venez ! - Ling est encore là ?
On va appeler Greg. Il appellera l'oncologue. Ça va bouger !
- J'y crois pas ! - Moi non plus !
Je crois toujours pas en Dieu, mais je crois aux anges.
C'est un début.
En te voyant...
j'ai su que t'étais mon ange.
C'est vrai ?
Maintenant, c'est Ling.
A nous deux, t'es couvert.
- C'est incroyable. - Quand auras-tu le traitement ?
D'après l'oncologue, d'ici un jour ou deux.
- Merci. - Remercie Ling. C'est un ange.
- Ce médicament peut le sauver ? - Je sais pas.
Ça bombarde les cellules cancéreuses.
Ça peut marcher.
Croisons les doigts.
Tu sais à quoi je pense ?
A la même chose que moi ?
Une de mes résolutions cette année...
c'est moins de chimères...
et plus de réalité.
Quand j'avais 17 ans, un jour, en rentrant du lycée...
j'ai vu Sharon Johnson près du hangar à vélos.
C'était la plus belle fille du lycée.
Amoureux d'elle depuis 5 ans, je lui avais juste dit "Oh, pardon" ...
en renversant une glace sur elle.
Mais en la voyant, j'ai été pris d'une sorte de folie.
Et je me suis dit : Invite-la au bal du lycée.
Elle était sûrement prise...
mais la simple euphorie de lui demander...
de lui dire autre chose que "Oh, pardon" ...
Je lui ai demandé et elle m'a dit :
"Ça me ferait très plaisir" .
Ce jour-là, le 4 avril 1977...
j'ai su que l'amour pouvait produire...
des substances altérant l'esprit.
Je me sentais flotter.
Et pendant 3 semaines, à l'idée d'être son cavalier...
j'ai vraiment flotté.
Les choses drôles étaient plus drôles.
Les choses gaies, plus gaies.
Les choses tristes étaient plus tristes.
Ma vie avait changé, j'étais un autre.
L'amour est une drogue puissante.
Ce sont des amours qu'on définit...
comme enfantines.
Quand on s'engage pour la vie...
de tout son coeur...
et qu'on entre dans une pièce pour surprendre...
On ne peut imaginer ce que c'est à moins de l'avoir vécu.
Et quand on l'a vécu...
imaginez ne pas être sujet à un petit accès de démence.
C'était un tort de saisir un revolver.
Mais au moment précis où il est entré dans la pièce...
comme M. Wilcox l'a dit...
Harvey Kent...
s'est mis hors de lui.
Sheila le sait...
comme vous tous, sûrement.
Un homme doux et paisible...
a commis un acte de démence.
Quelle autre explication à ça ?
Qu'il était lui-même en état de démence.
L'amour mène parfois à des conduites destructrices...
croyez-moi.
Ou bien...
croyez-en Sheila.
Si je puis renchérir...
C'est une plaisanterie ?
"Qui n'a jamais aimé me jette la première pierre" ?
Ne confondons pas démence et rage.
Ce n'est pas la colère ou un choc.
C'est l'incapacité à distinguer le bien du mal.
Et quand Harvey Kent a saisi ce revolver...
il savait qu'il avait tort.
Tout comme ses avocats rusés le savent.
Et comme vous le savez.
Il a tiré.
Il a tenté de tuer un homme.
Et ils plaident la peine de coeur ?
De grâce !
Bureau d'Ally McBeal. Elaine Vassal.
Puis-je agrémenter votre journée ?
Non, mais je peux la biper.
Tout va bien ?
J'ai essayé de le réveiller, mais il a à peine ouvert les yeux.
J'ai cru qu'il était juste fatigué, mais...
C'est pas bon.
Mon Dieu, non !
Son taux de lymphocytes T s'est effondré.
Il ne souffre d'aucune gêne, sinon de fatigue.
Il est en train de mourir ?
Il était censé obtenir des médicaments...
Il va avoir un nouveau traitement.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ignore.
Il est éveillé ?
Oui, vous pouvez y aller. Il est faible, mais...
Il sait ?
Je crois que oui.
Il vous demande toutes les deux.
Tu es fatigué, hein ?
J'ai peur.
Quand l'heure est venue...
on voit son ange.
C'est ce qu'on dit.
Qui ça ?
Mon grand-père était le roi du proverbe.
Ça fait vendre des biscuits.
Quand tu me parles comme ça...
j'oublie que j'ai un cancer.
Mais j'en ai un.
- Où est Ally ? - Je suis là.
J'ai rêvé... que j'étais ton ange.
Je crois que tu l'es, Eric.
J'en suis même sûre.
Mais...
il va t'en falloir un autre.
Non, merci.
Je garde l'ange que j'ai.
Maman ?
Je suis là, mon chéri.
Où suis-je ?
Tu es à l'hôpital, avec moi.
Et tes amies.
Tu me chantes ma chanson ?
- Ça me ferait du bien. - Oui, mon coeur.
Ferme les yeux.
Maman va chanter.
On court après des arcs-en-ciel
On regarde les nuages
Qui dérivent
Nos rêves
Se terminent dans le ciel
On court après des arcs-en-ciel
A la recherche
D'un petit oiseau
Bleu
En vain.
Les jurés nous regardent. C'est bon signe, non ?
Pas quand ils te fixent.
Accusé, levez-vous.
Le jury a-t-il rendu son verdict ?
Quel est-il ?
Dans l'affaire Harvey Kent...
pour tentative de meurtre...
nous déclarons l'accusé...
non coupable pour cause de démence temporaire.
La séance est levée.
Merci infiniment.
Tu sais, je suis désolé.
Je ne t'ai jamais visée.
Je sais, Harvey.
Pardon pour ce que j'ai fait.
Toi et lui...
vous êtes toujours ensemble ?
Encore toutes mes excuses...
C'est fini.
Je ne sais que...
Il a vécu, jusqu'à la fin...
en partie grâce à vous deux.
Ces deux derniers jours...
Je vous en suis très reconnaissante.
Il avait raison. Dieu n'existe pas.
Dieu ne peut pas exister. Il ne permettrait pas ça.
On savait qu'il était mourant.
C'est pas une surprise.
Ce gosse avait une leucémie. Remets-toi.
Je suis désolé.
C'est une de ces sales journées.
Je peux faire quelque chose ?
J'aimerais bien.
Tu veux pas descendre au bar ?
C'est pas trop ce qu'il me faut, ce soir.
Tu sais, personnellement...
je devrais me sentir veinarde.
Il était mourant. Il allait mourir, quoi qu'il arrive.
Et, coup de bol pour moi...
j'ai pu le rencontrer avant.
C'est pas donné à tout le monde de se retrouver face à son ange.
Je te raccompagne ?
Non, merci.
Je vais rentrer seule.
- Des nouvelles de Ling ? - Elle m'a dit qu'elle était occupée.
Elle va bien ?
Je crois. J'en sais rien.
Je vais la rappeler.
Un petit coup d'oeil
A la mémoire de John G. Health, Jr.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]