1 00:00:00,803 --> 00:00:02,706 Negli episodi precedenti... 2 00:00:04,618 --> 00:00:05,618 Grace... 3 00:00:06,321 --> 00:00:07,321 cos'è successo? 4 00:00:07,527 --> 00:00:08,710 Papà ha sparato a Mac. 5 00:00:08,711 --> 00:00:10,796 Ti presento il padre di Sophia, Ray. 6 00:00:10,797 --> 00:00:12,276 Secondo l'accordo di affidamento, 7 00:00:12,277 --> 00:00:14,997 devi interpellarmi prima di portarla in un altro stato. 8 00:00:14,998 --> 00:00:16,395 Tornerà con me a Phoenix. 9 00:00:16,396 --> 00:00:18,139 Dimmi cosa sta succedendo. 10 00:00:18,140 --> 00:00:20,148 Mi spiace, Mae, non posso. 11 00:00:20,560 --> 00:00:23,060 II pranzo annuale di Lady Mae si svolgerà tra poche settimane. 12 00:00:23,061 --> 00:00:24,432 Non vedo l'ora. 13 00:00:24,433 --> 00:00:27,272 Voglio che le persone si sentano come ho sempre voluto sentirmi io. 14 00:00:27,273 --> 00:00:28,387 Accudito. 15 00:00:28,388 --> 00:00:29,567 Ci stai riuscendo. 16 00:00:29,709 --> 00:00:32,995 Finché non confessi cosa ti ha preso ultimamente... 17 00:00:33,231 --> 00:00:36,016 non dormiremo più insieme. E se non lo fai al più presto... 18 00:00:36,386 --> 00:00:38,078 ti caccerò di casa. 19 00:00:53,133 --> 00:00:55,345 Mosè disse:"Signore, non ce la faccio!" 20 00:00:55,346 --> 00:00:57,794 E il Signore disse: "Ce la farai!" 21 00:00:58,155 --> 00:01:01,283 Mosè disse: "Signore, non posso andare avanti!" 22 00:01:01,284 --> 00:01:03,610 E il Signore disse: "Ce la farai." 23 00:01:03,844 --> 00:01:08,009 E Mosè disse: "Non ho il necessario." 24 00:01:08,213 --> 00:01:11,012 E il Signore disse: "Ti darò tutto il necessario... 25 00:01:11,013 --> 00:01:15,498 "per condurre quei testardi verso la terra che ho preparato per loro. 26 00:01:16,058 --> 00:01:19,141 "Perché ho una notizia per te, Mosè. 27 00:01:20,003 --> 00:01:21,499 "Io sono il Signore... 28 00:01:22,368 --> 00:01:25,171 "il Dio degli eserciti... 29 00:01:27,058 --> 00:01:28,830 "e con te non ho ancora finito." 30 00:01:29,777 --> 00:01:31,664 Stamattina ho voglia di cantare. 31 00:01:32,835 --> 00:01:35,101 ♪ La mia vita ♪ 32 00:01:35,408 --> 00:01:38,827 ♪ non sarà stata vana. ♪ 33 00:01:39,028 --> 00:01:42,715 ♪ La mia vita ♪ 34 00:01:42,716 --> 00:01:46,569 ♪ non sarà stata vana. ♪ 35 00:01:47,863 --> 00:01:50,096 ♪ Se posso aiutare ♪ 36 00:01:50,414 --> 00:01:54,411 ♪ qualcuno con la mia ♪ 37 00:01:54,610 --> 00:01:57,948 ♪ parola. ♪ 38 00:02:20,709 --> 00:02:21,939 Come stiamo andando? 39 00:02:22,998 --> 00:02:25,040 E' la quarta settimana di seguito. 40 00:02:25,041 --> 00:02:27,627 L'affluenza è in calo, come le offerte. 41 00:02:27,628 --> 00:02:30,037 Sono cali stagionali, Connie, lo sai. 42 00:02:30,038 --> 00:02:31,826 La pioggia è stagionale. 43 00:02:31,827 --> 00:02:33,948 Guarda, quello è il tornado Katrina. 44 00:02:35,049 --> 00:02:38,150 E' una mattina benedetta se comincia con un trio simile. 45 00:02:38,979 --> 00:02:41,905 - Grazie, vescovo. - Fred e Misty premono sul consiglio 46 00:02:41,906 --> 00:02:43,691 per reintegrare Jacob. 47 00:02:44,191 --> 00:02:46,679 - Jacob? - So come la pensi. 48 00:02:46,918 --> 00:02:49,737 Quando andavamo a gonfie vele e l'ho incluso nel programma... 49 00:02:49,738 --> 00:02:52,376 mi hai chiamato, Connie, per lamentarti e chiedermi perché. 50 00:02:52,377 --> 00:02:56,233 Lo so, solo che è ora di avere un volto nuovo, tutto qua. 51 00:02:56,234 --> 00:02:58,997 Qualcuno che non sia nell'occhio del ciclone. 52 00:02:58,998 --> 00:03:01,387 Rimandare ora Jacob sul pulpito... 53 00:03:01,420 --> 00:03:03,300 lo allontanerebbe dal suo destino. 54 00:03:03,495 --> 00:03:05,360 - Allora mettici Grace. - Gra... 55 00:03:05,428 --> 00:03:06,472 Grace? 56 00:03:06,804 --> 00:03:08,628 E' stata lei a metterci in questo guaio. 57 00:03:08,629 --> 00:03:11,293 Secondo molti, è anche l'unica che ce ne può tirare fuori. 58 00:03:11,903 --> 00:03:14,336 E, cosa non da poco, James... 59 00:03:14,407 --> 00:03:16,544 le offerte dopo il suo sermone... 60 00:03:16,550 --> 00:03:18,716 sono state le più generose di tutto l'anno. 61 00:03:20,663 --> 00:03:22,290 Supereremo questo momento, Con. 62 00:03:22,848 --> 00:03:23,858 Sopravvivremo. 63 00:03:23,859 --> 00:03:24,891 Lo so. 64 00:03:25,248 --> 00:03:27,190 Ma me lo hai insegnato proprio tu. 65 00:03:27,392 --> 00:03:30,010 Il Signore non vuole che la Sua chiesa sopravviva... 66 00:03:30,011 --> 00:03:32,145 vuole che prosperi. 67 00:03:34,798 --> 00:03:36,509 Però la tua canzone mi è piaciuta. 68 00:03:45,030 --> 00:03:48,212 Subsfactory & The Punished Preachers presentano: 69 00:03:49,753 --> 00:03:52,476 Greenleaf 1x11 - Men Like Trees Walking - 70 00:03:55,198 --> 00:03:58,740 Traduzione: Asphyxia, seanma, Jolly Roger, Ellen94, marko988 71 00:04:02,071 --> 00:04:04,847 Revisione: RemediosBuendia 72 00:04:24,881 --> 00:04:29,123 www.subsfactory.it 73 00:04:32,184 --> 00:04:34,439 L'UOMO DELL'ANNO DI MEMPHIS...? 74 00:04:34,440 --> 00:04:36,378 Come procede con la tua Giornata della Donna? 75 00:04:36,966 --> 00:04:40,792 Grazie agli uomini della mia vita diventa sempre più facile da gestire. 76 00:04:40,945 --> 00:04:42,899 Mi sono scordato, su cosa terrai il discorso? 77 00:04:43,147 --> 00:04:45,306 La donna virtuosa. 78 00:04:45,307 --> 00:04:46,742 Ma è meraviglioso! 79 00:04:48,123 --> 00:04:50,559 "Predica quello che conosci", ecco cosa dico sempre. 80 00:04:54,212 --> 00:04:56,996 Tornerai mai a trattarmi come se fossi un essere umano? 81 00:04:58,741 --> 00:05:01,500 Non volevo interrompere la tua lettura, chiedo solo. 82 00:05:01,694 --> 00:05:03,020 Per curiosità, sai? 83 00:05:09,879 --> 00:05:11,717 James, è passato un mese. 84 00:05:11,718 --> 00:05:14,769 Non mi hai ancora detto cosa sa di così orribile Mac sul tuo conto. 85 00:05:14,770 --> 00:05:16,603 Ne abbiamo già parlato, Mae. 86 00:05:16,709 --> 00:05:19,171 - Tutte bugie. Solo malelingue. - Sai perché le offerte calano? 87 00:05:19,172 --> 00:05:23,141 Vuoi sapere perché la gente scappa come topi su una nave che affonda? 88 00:05:23,514 --> 00:05:27,310 Perché non hai una relazione giusta con Dio, e nemmeno con me. 89 00:05:28,946 --> 00:05:30,446 "Predica quello che conosci." 90 00:05:31,150 --> 00:05:32,315 Ma per favore! 91 00:05:48,319 --> 00:05:51,265 E' il problema più grosso, e mi spiace tirarlo fuori. 92 00:05:51,266 --> 00:05:55,587 Il Signore mi ha creata per le cattive notizie, le assorbo come una spugna. 93 00:05:55,600 --> 00:05:56,644 Di' pure. 94 00:05:56,645 --> 00:06:00,407 Siamo in ritardo di due settimane, dobbiamo saldare ai Peabody l'affitto della sala. 95 00:06:00,408 --> 00:06:01,849 - Allora? - Beh... 96 00:06:02,100 --> 00:06:05,520 al momento abbiamo solo la metà degli invitati, 97 00:06:05,521 --> 00:06:07,306 viste le ultime disdette. 98 00:06:07,307 --> 00:06:08,647 Dove vuoi arrivare? 99 00:06:09,212 --> 00:06:11,548 Mi chiedevo se potessimo spostarla in chiesa. 100 00:06:12,219 --> 00:06:15,099 Abbiamo festeggiato la Giornata della Donna all'hotel Peabody... 101 00:06:15,100 --> 00:06:17,329 ogni anno, per 35 anni. 102 00:06:17,330 --> 00:06:19,968 Le mie signore non vedono l'ora, è una tradizione. 103 00:06:20,107 --> 00:06:23,379 Allora qualcuno chiami il consiglio diaconale, serve che firmino l'assegno. 104 00:06:23,520 --> 00:06:27,308 Senti, sarò felice di fare tutto quello che mi dice la first lady. 105 00:06:27,381 --> 00:06:29,188 Allora perché non avete mandato i soldi? 106 00:06:29,189 --> 00:06:30,922 Aspettavo di parlarne. 107 00:06:30,923 --> 00:06:32,971 Cosa c'è da discutere? Pagali! 108 00:06:32,972 --> 00:06:36,695 Va bene, se i Greenleaf la pensano così, è ovvio... 109 00:06:36,696 --> 00:06:38,135 Quant'è, Misty? 110 00:06:38,783 --> 00:06:40,121 4.500. 111 00:06:40,263 --> 00:06:41,263 Allora... 112 00:06:42,385 --> 00:06:45,721 - pagherò di tasca mia. - No, mamma, fa' pagare la chiesa. 113 00:06:45,722 --> 00:06:46,885 Grazie, cara... 114 00:06:47,905 --> 00:06:49,437 ma ho deciso così. 115 00:06:50,152 --> 00:06:52,002 Non può essere deciso tutto... 116 00:06:52,106 --> 00:06:53,306 a livello assembleare. 117 00:06:53,505 --> 00:06:55,772 Il Signore ne ha dato prova sulla croce. 118 00:06:57,657 --> 00:07:00,262 Chi ha invitato quella donna nel gruppo? 119 00:07:00,447 --> 00:07:02,203 Mamma, mi è venuta un'idea. 120 00:07:02,204 --> 00:07:05,462 E prevede il mettere Fred e Misty Williams in un sacco di iuta? 121 00:07:05,463 --> 00:07:09,186 Giuro, non ho mai visto persone tanto a loro agio in abiti prestati. 122 00:07:09,187 --> 00:07:10,957 - Mamma. - Sì, cara? 123 00:07:10,958 --> 00:07:14,043 Se incidessi un disco e lo vendessimo in rete per finanziare la chiesa? 124 00:07:14,044 --> 00:07:16,432 Mia madre ha dei vecchi tessuti, potremmo usarli come tende. 125 00:07:16,433 --> 00:07:18,725 Lei sì che ha un'idea. 126 00:07:19,781 --> 00:07:22,420 Pensi che mi sia piaciuta la scena che hai fatto là dentro? 127 00:07:22,421 --> 00:07:23,504 Come? 128 00:07:23,638 --> 00:07:26,221 Dammi la lista annuale delle candidate alla borsa di studio, 129 00:07:26,222 --> 00:07:28,604 e assicurati che siano tutte sopra i 50. 130 00:07:29,374 --> 00:07:30,480 Sì, signora. 131 00:07:30,691 --> 00:07:32,126 Allora, mamma, che ne pensi? 132 00:07:32,127 --> 00:07:35,733 Hai davvero l'energia per portare avanti un progetto simile? 133 00:07:35,734 --> 00:07:37,733 Questi bambini non ti stanno sfiancando? 134 00:07:37,734 --> 00:07:39,286 E' solo un incontro al mese. 135 00:07:39,933 --> 00:07:42,251 - Di certo non mi vorrai in squadra. - Perché no? 136 00:07:42,606 --> 00:07:44,662 Avrei dovuto dirtelo oggi in ogni caso. 137 00:07:45,183 --> 00:07:46,987 Non possiamo più ospitare il programma. 138 00:07:49,749 --> 00:07:50,749 Già. 139 00:07:50,978 --> 00:07:53,845 Il vescovo ha detto che dobbiamo ospitare solo gruppi paganti. 140 00:07:54,256 --> 00:07:55,356 Mi dispiace. 141 00:07:56,379 --> 00:08:00,241 Sì, e una volta risanato il bilancio, sarà il primo programma che riattiverò. 142 00:08:00,242 --> 00:08:02,601 Tranquillo, so che sono tempi duri. 143 00:08:02,602 --> 00:08:03,602 Sì... 144 00:08:04,032 --> 00:08:05,435 e diventano sempre più duri. 145 00:08:06,095 --> 00:08:07,095 Ecco... 146 00:08:08,010 --> 00:08:10,119 immagino sia fuori luogo, da parte mia... 147 00:08:10,120 --> 00:08:13,218 invitarti nel consiglio, visto che le nostre strade stanno per dividersi. 148 00:08:13,502 --> 00:08:15,970 - Sì. - Ma ci vedremo ancora, no? 149 00:08:15,971 --> 00:08:17,582 Suppongo... 150 00:08:17,607 --> 00:08:18,615 spero. 151 00:08:18,760 --> 00:08:19,773 No? 152 00:08:20,040 --> 00:08:21,041 Sì... 153 00:08:21,448 --> 00:08:23,420 sì, certo. 154 00:08:23,421 --> 00:08:24,478 Ma non... 155 00:08:25,651 --> 00:08:27,412 - Sì, sì. - Certo. 156 00:08:28,791 --> 00:08:29,891 Senti... 157 00:08:30,688 --> 00:08:31,953 quante settimane abbiamo? 158 00:08:33,254 --> 00:08:34,785 Solo una, a partire da domani. 159 00:08:36,804 --> 00:08:37,809 Va bene. 160 00:08:38,281 --> 00:08:40,394 Devo chiamare i miei e assicurarmi... 161 00:08:40,577 --> 00:08:42,533 che si sappia di dover chiamare la linea diretta. 162 00:08:43,436 --> 00:08:44,457 Certo. 163 00:08:45,033 --> 00:08:46,200 Fa' quello che devi. 164 00:08:56,935 --> 00:08:58,887 Ti posso fare una domanda sulla Bibbia? 165 00:08:59,690 --> 00:09:02,417 Ti prego, sì. Questo maledetto internet mi uccide. 166 00:09:02,958 --> 00:09:03,976 Spara. 167 00:09:04,185 --> 00:09:08,601 Nel gruppo giovani stiamo leggendo il capitolo di Marco dove Gesù cura il cieco. 168 00:09:08,602 --> 00:09:09,648 Il capitolo otto. 169 00:09:09,649 --> 00:09:10,821 Sì, come fai a saperlo? 170 00:09:10,970 --> 00:09:14,329 Tesoro, una volta sapevo tutto il Vangelo di Marco a memoria. 171 00:09:14,330 --> 00:09:16,121 - Andiamo! - Ma dai, davvero? 172 00:09:16,122 --> 00:09:17,171 Sì. 173 00:09:18,383 --> 00:09:19,387 Cosa c'è? 174 00:09:19,907 --> 00:09:21,070 Niente, è che... 175 00:09:21,551 --> 00:09:24,330 ora che so perché ti sei allontanata dalla famiglia e dalla chiesa, 176 00:09:24,331 --> 00:09:25,877 capisco cos'hai perso. 177 00:09:25,888 --> 00:09:28,139 Eri una persona completamente diversa. 178 00:09:29,150 --> 00:09:31,509 Sì, è vero, ma sono felice di essermene andata. 179 00:09:32,015 --> 00:09:34,229 Se fossi rimasta, magari non avrei avuto te. 180 00:09:37,227 --> 00:09:38,495 Che domanda volevi farmi? 181 00:09:38,631 --> 00:09:42,934 Gesù tocca il cieco una volta e gli chiede se ha funzionato. 182 00:09:43,197 --> 00:09:46,514 - Il cieco risponde... - "Vedo come degli alberi che camminano." 183 00:09:46,515 --> 00:09:50,071 Giusto. Ma poi Gesù tocca di nuovo gli occhi a quell'uomo... 184 00:09:50,072 --> 00:09:53,029 e il Vangelo dice: "Ed egli ci vide chiaramente." 185 00:09:54,781 --> 00:09:55,829 Perché? 186 00:09:55,830 --> 00:09:59,979 Perché inserire un episodio in cui Gesù deve ripetere qualcosa perché funzioni? 187 00:10:02,920 --> 00:10:05,374 "Ritenta e sarai più fortunato?" 188 00:10:08,640 --> 00:10:09,909 Secondo te di cosa parla? 189 00:10:10,680 --> 00:10:11,792 Non lo so. 190 00:10:14,220 --> 00:10:15,220 Ciao! 191 00:10:15,221 --> 00:10:17,182 Come siete carine! 192 00:10:19,091 --> 00:10:20,614 - Devo andare. - Va bene. 193 00:10:22,015 --> 00:10:23,387 Dopo ti trovo qui? 194 00:10:23,388 --> 00:10:26,091 Se le cose vanno come nelle ultime quattro settimane... 195 00:10:26,234 --> 00:10:27,441 sì, mi troverai qui. 196 00:10:28,256 --> 00:10:30,064 - A dopo, zia Gigi. - Va bene, fa' la brava. 197 00:10:30,908 --> 00:10:32,862 Vuole dell'altro caffè, pastore? 198 00:10:33,057 --> 00:10:34,938 Grazie, me n'è rimasto ancora un po'. 199 00:10:35,645 --> 00:10:36,659 Posso? 200 00:10:36,669 --> 00:10:37,687 Prego. 201 00:10:37,877 --> 00:10:40,764 Il vescovo la sta proprio ignorando, eh? 202 00:10:43,491 --> 00:10:44,591 Sì, proprio così. 203 00:10:45,175 --> 00:10:49,425 Karine non mi mette nemmeno più in copia nelle mail con la programmazione giornaliera. 204 00:10:49,615 --> 00:10:51,630 Ma ha fatto la cosa giusta, non capisce? 205 00:10:51,631 --> 00:10:54,261 - Mac doveva andare in prigione. - Lo sa. 206 00:10:54,262 --> 00:10:56,137 Allora come mai? 207 00:10:57,746 --> 00:10:59,503 Non ho fatto le cose a modo suo. 208 00:10:59,601 --> 00:11:00,667 Uomini. 209 00:11:01,218 --> 00:11:02,659 Più invecchiano e più... 210 00:11:02,660 --> 00:11:04,848 diventano come i leoni al circo... 211 00:11:04,849 --> 00:11:06,601 orgogliosi ma sfiniti. 212 00:11:06,775 --> 00:11:09,733 E più sfiniti sono, più orgoglio dimostrano, pare. 213 00:11:09,734 --> 00:11:11,000 Grace Greenleaf? 214 00:11:11,001 --> 00:11:12,981 Sì, sono io, cosa desidera? 215 00:11:20,256 --> 00:11:21,378 Cos'è? 216 00:11:25,082 --> 00:11:26,943 Ray vuole la custodia di Sophia. 217 00:11:36,662 --> 00:11:38,225 Devo confessarlo... 218 00:11:38,414 --> 00:11:39,775 sono sorpreso. 219 00:11:39,776 --> 00:11:42,374 Da cosa? Ha licenziato la mia cliente senza giusta causa. 220 00:11:42,375 --> 00:11:44,039 Non è questo che mi sorprende. 221 00:11:44,474 --> 00:11:46,857 Mi sorprende, ecco, il modo in cui... 222 00:11:46,858 --> 00:11:50,192 La relazione clandestina di Alexa con suo figlio... 223 00:11:50,193 --> 00:11:51,995 non è motivo di licenziamento. 224 00:11:51,996 --> 00:11:53,409 Certo che no. 225 00:11:53,450 --> 00:11:55,444 Allora, cosa c'è di sorprendente? 226 00:11:57,878 --> 00:12:00,077 Volevo dire, signorina Phillips... 227 00:12:00,078 --> 00:12:02,076 che tra me e Alexa... 228 00:12:03,347 --> 00:12:06,140 - Beh, sì, in passato... - Sì? 229 00:12:06,409 --> 00:12:08,124 La prego, continui. 230 00:12:08,974 --> 00:12:10,103 Ha ragione. 231 00:12:10,501 --> 00:12:11,649 Lasci stare. 232 00:12:13,345 --> 00:12:15,361 Non dovrei essere per nulla sorpreso. 233 00:12:16,187 --> 00:12:20,263 Vescovo Greenleaf, la mia cliente è ben conscia di quanto lei e la sua chiesa... 234 00:12:20,264 --> 00:12:22,056 siate stati al centro dell'attenzione. 235 00:12:22,057 --> 00:12:25,387 Non è nostro desiderio farla finire di nuovo in prima pagina. 236 00:12:25,388 --> 00:12:26,632 Ne è proprio sicura? 237 00:12:27,315 --> 00:12:29,454 Siamo pronti a farlo, in caso di necessità. 238 00:12:29,549 --> 00:12:32,858 La nostra speranza è di giungere in fretta a un compromesso... 239 00:12:32,898 --> 00:12:36,063 e metterci alle spalle tutta questa dolorosa faccenda. 240 00:12:36,064 --> 00:12:38,558 Di che genere di compromesso stiamo parlando? 241 00:12:39,164 --> 00:12:40,730 Un compromesso livello Ford... 242 00:12:41,043 --> 00:12:43,086 o più sul genere Cadillac? 243 00:12:44,213 --> 00:12:46,089 Io sono più per le Jaguar. 244 00:12:46,907 --> 00:12:51,228 Abbiamo appena cambiato avvocato, se potesse concederci un po' di tempo... 245 00:12:51,229 --> 00:12:54,190 - Entro fine settimana andrà benissimo. - La mia stessa idea. 246 00:12:54,954 --> 00:12:56,942 - Ciao, papà. - Pastore Greenleaf. 247 00:12:56,943 --> 00:12:58,137 Pat Phillips. 248 00:12:58,138 --> 00:12:59,718 Ho sentito molto parlare di lei. 249 00:13:00,135 --> 00:13:01,475 Davvero? Come mai? 250 00:13:08,203 --> 00:13:09,203 Ciao. 251 00:13:09,328 --> 00:13:10,342 Ciao. 252 00:13:10,675 --> 00:13:11,812 Ecco il mio biglietto. 253 00:13:12,769 --> 00:13:14,383 Attendiamo con ansia la sua offerta. 254 00:13:18,756 --> 00:13:20,515 Karine ha detto che volevi vedermi. 255 00:13:22,628 --> 00:13:24,569 - Ci farà causa? - Minaccia solo. 256 00:13:25,008 --> 00:13:26,574 Cosa posso fare per te, figliolo? 257 00:13:27,444 --> 00:13:29,296 Ora forse non è un buon momento. 258 00:13:29,297 --> 00:13:30,732 Non sono un profeta... 259 00:13:31,112 --> 00:13:34,469 ma credo che non ne avremo per un bel po', di buoni momenti. 260 00:13:36,706 --> 00:13:38,920 Apprezzo la tua offerta di aiuto, figliolo... 261 00:13:39,084 --> 00:13:40,255 più di quanto tu creda. 262 00:13:41,050 --> 00:13:42,914 Ma non hai comunque intenzione di reintegrarmi? 263 00:13:43,105 --> 00:13:45,073 No, tendenzialmente non sarei incline. 264 00:13:45,076 --> 00:13:47,407 A Gigi non hai assegnato nessun ruolo, però. 265 00:13:47,408 --> 00:13:50,199 Quindi dovresti capire che il mio atteggiamento nei tuoi confronti 266 00:13:50,200 --> 00:13:53,163 in questo momento di necessità non c'entra con lei. 267 00:13:53,624 --> 00:13:54,725 Dimmi... 268 00:13:55,335 --> 00:13:57,025 quando eri un ragazzino... 269 00:13:57,480 --> 00:13:59,390 cosa volevi fare da grande? 270 00:13:59,565 --> 00:14:01,449 Il giocatore di baseball professionista, 271 00:14:01,450 --> 00:14:03,425 - ma poi Gigi è andata via. - Esatto. 272 00:14:03,505 --> 00:14:04,791 Poi Gigi è andata via. 273 00:14:05,517 --> 00:14:09,361 Quel tuo sogno vale davvero così poco? Credi veramente... 274 00:14:10,001 --> 00:14:12,263 che la tua strada sia il ministero? 275 00:14:12,831 --> 00:14:14,626 Dovrei andare ad allenare... 276 00:14:14,627 --> 00:14:16,571 i lanciatori dei Vols? 277 00:14:16,686 --> 00:14:19,192 No, no, certo che no, ma... 278 00:14:19,988 --> 00:14:22,049 non preferiresti fare qualcos'altro? 279 00:14:22,280 --> 00:14:25,939 Qualcosa che ti sta a cuore e sia in linea con le tue capacità? 280 00:14:26,537 --> 00:14:28,054 Cogli la palla al balzo. 281 00:14:28,696 --> 00:14:30,818 Guardami per il peccatore che sono... 282 00:14:31,818 --> 00:14:34,704 e di': "Vecchio, te la sei andata a cercare... 283 00:14:35,363 --> 00:14:38,492 "ma il Signore ha un piano per me, e voglio tornare a seguirlo". 284 00:14:39,348 --> 00:14:41,325 Tua sorella, nel bene e nel male... 285 00:14:41,515 --> 00:14:43,590 ti ha aperto una finestra. Attraversala. 286 00:14:45,030 --> 00:14:47,364 Ragazzo mio, ti dico queste cose perché ti voglio bene. 287 00:14:49,094 --> 00:14:50,094 Vai. 288 00:14:54,458 --> 00:14:55,458 Okay. 289 00:15:10,822 --> 00:15:12,587 Papà, mi dispiace per Alexa. 290 00:15:12,844 --> 00:15:14,466 E' acqua passata... 291 00:15:14,468 --> 00:15:15,875 ma prega per lei. 292 00:15:16,488 --> 00:15:18,617 Ha scelto una strada dolorosa. 293 00:15:19,273 --> 00:15:20,304 Andiamo. 294 00:15:23,220 --> 00:15:24,320 Karine? 295 00:15:26,270 --> 00:15:28,685 Devi prenotare la consegna di un mazzo di fiori per domani. 296 00:15:28,906 --> 00:15:29,906 Dove? 297 00:15:30,164 --> 00:15:31,164 Qui. 298 00:15:38,635 --> 00:15:41,257 "Allora gli impose di nuovo... 299 00:15:41,259 --> 00:15:44,491 "le mani sugli occhi ed egli ci vide chiaramente... 300 00:15:44,960 --> 00:15:46,703 "e fu sanato... 301 00:15:46,705 --> 00:15:49,545 "e da lontano vedeva distintamente ogni cosa". 302 00:15:51,180 --> 00:15:53,081 Allora, che idea vi siete fatti? 303 00:15:55,119 --> 00:15:56,228 Sophia? 304 00:15:56,937 --> 00:15:59,702 - Sì? - Da quando sei con noi... 305 00:15:59,704 --> 00:16:02,665 non ricordo di averti mai vista alzare la mano. 306 00:16:04,036 --> 00:16:06,838 - Perché non l'ho mai fatto. - Come mai? 307 00:16:06,839 --> 00:16:10,142 Era occupata ad assicurarsi che suo zio non le alzasse il gonnellino. 308 00:16:10,144 --> 00:16:12,770 - Fai silenzio. - Quentin, smettila di fare lo schifoso. 309 00:16:12,899 --> 00:16:14,005 Scusate. 310 00:16:14,604 --> 00:16:15,907 Perché non parli mai? 311 00:16:17,460 --> 00:16:20,331 Perché non conosco la Bibbia come gli altri. 312 00:16:20,333 --> 00:16:21,861 Siamo tutti qui per imparare... 313 00:16:22,142 --> 00:16:23,740 alcuni più di altri. 314 00:16:24,361 --> 00:16:25,619 Che idea ti sei fatta? 315 00:16:25,621 --> 00:16:28,368 Perché Marco racconta una storia su Gesù 316 00:16:28,370 --> 00:16:30,800 che da principio compie solo un mezzo miracolo. 317 00:16:32,999 --> 00:16:37,007 Magari quello che dice l'uomo la prima volta cela qualche verità? 318 00:16:37,529 --> 00:16:39,640 Perché gli uomini sono come alberi che camminano? 319 00:16:42,280 --> 00:16:43,485 Non lo so. 320 00:16:44,227 --> 00:16:46,258 Radicati in qualcosa, come... 321 00:16:46,962 --> 00:16:48,057 gli alberi. 322 00:16:48,059 --> 00:16:50,996 Radicati nelle amicizie, o... 323 00:16:51,292 --> 00:16:52,945 nella famiglia, o in Dio, credo. 324 00:16:55,855 --> 00:16:58,075 Tutti sono radicati, ma... 325 00:16:58,174 --> 00:17:00,117 non possiamo vederlo con i nostri occhi. 326 00:17:02,083 --> 00:17:03,785 Sarebbe un valido sermone. 327 00:17:07,140 --> 00:17:08,140 Ehi! 328 00:17:14,268 --> 00:17:15,368 Ti diverti? 329 00:17:20,284 --> 00:17:21,602 Tempo del bagnetto. 330 00:17:22,890 --> 00:17:24,852 - Grazie. - Quando torni ti acchiappo. 331 00:17:24,854 --> 00:17:26,081 Allora, che ne pensi? 332 00:17:26,345 --> 00:17:28,981 - Hai dato un'occhiata? - Sì, sembra una bella chiesa. 333 00:17:28,983 --> 00:17:30,216 E' bella, vero? 334 00:17:30,218 --> 00:17:33,042 E guarda i requisiti richiesti per i pastori anziani. 335 00:17:33,156 --> 00:17:34,565 Essere devoto. 336 00:17:34,567 --> 00:17:35,680 Lo sono. 337 00:17:36,618 --> 00:17:37,746 Ultimamente. 338 00:17:37,989 --> 00:17:40,875 Credere nell'autorità delle sacre scritture. 339 00:17:40,877 --> 00:17:43,618 E dai. Che libro ho vicino al letto? 340 00:17:44,148 --> 00:17:45,822 "Debbie Doesn't Do It Anymore". 341 00:17:47,444 --> 00:17:48,574 Sotto a quello. 342 00:17:49,527 --> 00:17:54,525 Senti, sto solo dicendo che magari potrebbero vedermi come un valido candidato... 343 00:17:55,631 --> 00:17:57,229 a differenza di mio padre. 344 00:17:59,188 --> 00:18:02,294 Senti, abbiamo Fred e Misty dalla nostra parte. 345 00:18:02,296 --> 00:18:03,725 Non succederà mai... 346 00:18:03,726 --> 00:18:04,826 e poi mai. 347 00:18:05,029 --> 00:18:07,680 Quindi cosa dovrei fare, lasciare la Excellence? 348 00:18:07,682 --> 00:18:10,180 - Apri una nuova scuola ad Atlanta. - Amore! 349 00:18:10,574 --> 00:18:13,302 Ci sono voluti cinque anni per aprire questa. Non ricomincerò da capo. 350 00:18:13,304 --> 00:18:14,888 Allora dovrei far visita a Basie. 351 00:18:17,509 --> 00:18:19,570 - Non puoi lavorare a Triumph. - E chi lo dice? 352 00:18:19,572 --> 00:18:22,835 - Tuo padre, per esempio. - Senti, è lui che mi ha lasciato andare. 353 00:18:22,837 --> 00:18:25,145 Non m'interessa cosa pensa. 354 00:18:30,936 --> 00:18:32,036 Ascolta... 355 00:18:33,725 --> 00:18:36,914 a Memphis non c'è un'altra chiesa abbastanza grande... 356 00:18:36,916 --> 00:18:39,119 da pagarci gli stipendi di cui abbiamo bisogno. 357 00:18:39,611 --> 00:18:41,770 E hai detto che non vuoi trasferirti altrove. 358 00:18:41,772 --> 00:18:42,914 Lo so... 359 00:18:43,339 --> 00:18:44,882 - ma... - Ma cosa? 360 00:18:46,658 --> 00:18:48,036 Allora? Qual è il problema? 361 00:18:53,390 --> 00:18:54,761 Non c'è nessun problema. 362 00:18:54,996 --> 00:18:56,139 Vai, allora. 363 00:18:56,140 --> 00:18:57,437 Vai a parlargli. 364 00:19:01,600 --> 00:19:03,518 Allora, come ha conosciuto il padre? 365 00:19:04,781 --> 00:19:06,532 Sono andata a cena nel suo ristorante. 366 00:19:06,842 --> 00:19:08,759 E' uno chef, un proprietario, o... 367 00:19:08,761 --> 00:19:10,672 Adesso entrambi. Allora era solo uno chef. 368 00:19:11,624 --> 00:19:13,942 - Vi siete mai sposati? - No. 369 00:19:13,944 --> 00:19:16,420 Ci siamo lasciati poco prima di scoprire che fossi incinta. 370 00:19:17,241 --> 00:19:20,112 - Posso chiedere il motivo? - Mi ha tradito con la sua ex. 371 00:19:21,201 --> 00:19:23,004 E ha fatto redigere un accordo per la custodia. 372 00:19:23,006 --> 00:19:26,337 Ho dovuto. Quando ha scoperto che ero incinta, ha cambiato atteggiamento. 373 00:19:26,610 --> 00:19:29,823 "Avevo torto. Sposiamoci". Ma io non volevo, perciò... 374 00:19:29,825 --> 00:19:32,591 l'accordo era un modo per troncare la conversazione. 375 00:19:33,113 --> 00:19:35,048 Il suo trasferimento fuori dallo stato 376 00:19:35,050 --> 00:19:37,641 senza il permesso del tribunale costituirà un problema. 377 00:19:39,104 --> 00:19:40,104 Già. 378 00:19:42,188 --> 00:19:43,847 Non avevo intenzione di rimanere. 379 00:19:43,849 --> 00:19:44,849 E' che... 380 00:19:45,646 --> 00:19:48,881 - dopo il funerale di mia sorella... - Le mie condoglianze. 381 00:19:52,285 --> 00:19:53,364 Grazie. 382 00:19:54,213 --> 00:19:55,213 Allora... 383 00:19:56,391 --> 00:19:58,203 secondo lei Sophia è felice qui? 384 00:19:58,385 --> 00:20:01,281 E glielo chiedo perché, vista la sua età... 385 00:20:01,282 --> 00:20:05,090 i suoi desideri verranno considerati dal giudice all'emissione del verdetto. 386 00:20:05,532 --> 00:20:07,987 Se potesse scegliere, penso che vorrebbe rimanere. 387 00:20:09,942 --> 00:20:11,079 Va bene, allora. 388 00:20:13,043 --> 00:20:14,049 Bene. 389 00:20:18,223 --> 00:20:19,835 Grazie di tutto. 390 00:20:20,047 --> 00:20:21,114 Si figuri. 391 00:20:21,253 --> 00:20:23,162 Darlene è un'amica, e... 392 00:20:24,140 --> 00:20:25,340 adesso lo è anche lei. 393 00:20:26,194 --> 00:20:27,279 Grazie. 394 00:20:58,288 --> 00:20:59,482 Pastore Skanks. 395 00:21:00,521 --> 00:21:02,176 Pastore Greenleaf. 396 00:21:02,606 --> 00:21:05,782 Che succede? Il vescovo l'ha mandata qui per rimettermi in riga? 397 00:21:06,994 --> 00:21:08,405 No, sono venuto autonomamente. 398 00:21:08,788 --> 00:21:10,970 Perché? Cerca un lavoro? 399 00:21:16,209 --> 00:21:17,451 Magari sì. 400 00:21:19,533 --> 00:21:20,988 Cavolo, Darian. 401 00:21:21,903 --> 00:21:23,631 Forse ho un dono. 402 00:21:27,120 --> 00:21:28,286 Dammi la palla. 403 00:21:31,716 --> 00:21:32,822 Seguimi. 404 00:21:39,959 --> 00:21:41,753 Non voglio vivere con papà. 405 00:21:41,754 --> 00:21:44,322 Se non vuoi, ci sono probabilità che non dovrai farlo. 406 00:21:44,323 --> 00:21:45,481 Quante probabilità? 407 00:21:45,486 --> 00:21:48,782 Beh, l'avvocato mi ha detto che se non vuoi andare via... 408 00:21:49,648 --> 00:21:52,055 ci sono buone probabilità che non dovrai farlo. 409 00:21:52,287 --> 00:21:54,377 A patto che mi alzi in tribunale 410 00:21:54,378 --> 00:21:56,346 e dica in faccia a papà che lo odio. 411 00:21:56,347 --> 00:21:59,187 No, no, tesoro, non che lo odii, solo che vuoi restare con me. 412 00:22:01,479 --> 00:22:02,566 Sophia. 413 00:22:02,567 --> 00:22:05,788 - Non mi piace per niente! - Lo so, nemmeno a me. 414 00:22:05,797 --> 00:22:07,197 Ma è colpa tua! 415 00:22:07,678 --> 00:22:10,299 Io non ho fatto niente di sbagliato. 416 00:22:10,427 --> 00:22:12,924 Per te questa è una lezione. La mia vita fa schifo e basta. 417 00:22:13,117 --> 00:22:14,517 E' diverso. 418 00:22:22,632 --> 00:22:25,125 Allora, cosa vuoi fare di preciso, pastore? 419 00:22:26,337 --> 00:22:28,524 Beh, predicare, officiare, dirigere. 420 00:22:29,858 --> 00:22:31,580 Posso fare tutto. Ho fatto tutto. 421 00:22:34,227 --> 00:22:35,860 - Che c'è? - Mi dispiace. 422 00:22:35,861 --> 00:22:39,355 Questa cosa, tu che vieni qui così, non saprei. E' che... 423 00:22:39,732 --> 00:22:41,762 sei il principe ereditario di Calvary... 424 00:22:41,786 --> 00:22:43,725 il successore al trono. 425 00:22:47,225 --> 00:22:48,225 Già... 426 00:22:49,743 --> 00:22:51,001 ma non è così, in realtà. 427 00:22:51,868 --> 00:22:53,015 E' questo il problema. 428 00:22:54,450 --> 00:22:55,625 E perché? 429 00:22:55,918 --> 00:22:57,456 Per via di tua sorella? 430 00:22:57,836 --> 00:23:00,387 No, per il vescovo. E' che lui, insomma... 431 00:23:08,640 --> 00:23:12,800 "Il profeta non è disprezzato che da suo padre." 432 00:23:13,046 --> 00:23:14,364 La sensazione è quella. 433 00:23:14,365 --> 00:23:15,944 Sì, ti capisco. 434 00:23:19,485 --> 00:23:20,841 Anche tuo padre è difficile? 435 00:23:22,106 --> 00:23:23,957 Non ho mai conosciuto il mio vero padre... 436 00:23:24,742 --> 00:23:27,844 ma l'uomo che Gesù ha mandato per mettermi alla prova, il signor Skanks... 437 00:23:28,877 --> 00:23:30,367 è stato scrupoloso nel suo compito. 438 00:23:34,423 --> 00:23:35,739 Il vescovo sa che sei qui? 439 00:23:37,376 --> 00:23:38,376 No. 440 00:23:41,173 --> 00:23:43,443 D'accordo. Ecco il patto. 441 00:23:44,888 --> 00:23:46,950 Sai come funziona una grande chiesa. 442 00:23:47,458 --> 00:23:49,823 - Sì. - Ed è importante, almeno per me. 443 00:23:50,457 --> 00:23:52,561 Perché Triumph sta per espandersi. 444 00:23:52,562 --> 00:23:53,760 Parecchio. 445 00:23:53,761 --> 00:23:56,167 - Sono arrivato al momento giusto, allora. - Forse. 446 00:23:56,168 --> 00:24:00,740 Ma non ti assumerò senza il consenso del vescovo. Non faccio le cose di nascosto. 447 00:24:00,741 --> 00:24:05,181 Ma se riuscissi a organizzare un incontro tra noi con il vescovo presente per... 448 00:24:05,477 --> 00:24:07,792 discuterne apertamente, da veri uomini... 449 00:24:09,379 --> 00:24:10,812 possiamo trovare una soluzione. 450 00:24:15,459 --> 00:24:16,559 Ci proverò. 451 00:24:17,167 --> 00:24:18,335 Fammi sapere. 452 00:24:22,758 --> 00:24:23,858 Pastore? 453 00:24:25,367 --> 00:24:27,969 Non vuoi unirti a noi solo per quella ragazza bianca, vero? 454 00:24:29,095 --> 00:24:30,262 Quale ragazza bianca? 455 00:24:30,486 --> 00:24:31,586 Alexa. 456 00:24:32,105 --> 00:24:33,225 E' un nostro membro. 457 00:24:33,708 --> 00:24:35,278 So che avete avuto un... 458 00:24:36,107 --> 00:24:37,398 dissapore. 459 00:24:40,219 --> 00:24:41,219 No. 460 00:24:42,838 --> 00:24:43,838 Ottimo! 461 00:24:52,334 --> 00:24:54,615 - Ciao, tesoro. - Ciao! Tesoro! 462 00:24:54,657 --> 00:24:56,612 - Ehi, dai a me. - Ce la faccio. 463 00:24:57,535 --> 00:24:58,847 Ma cosa fate? 464 00:24:58,848 --> 00:25:01,771 Le culle per quando atterreranno i vostri angeli, paparino. 465 00:25:02,046 --> 00:25:04,446 - Posso aiutare? - No, dovremmo essere a posto. 466 00:25:04,719 --> 00:25:07,299 Ci sono gli attrezzi per il lettino o devo andare a cercarli? 467 00:25:07,487 --> 00:25:10,413 Il fuscellino al negozio ha detto che c'era una chiave inglese, no? 468 00:25:10,414 --> 00:25:14,114 Sì, tra un sorso e l'altro del succo, ha detto che è lì dentro. 469 00:25:14,116 --> 00:25:16,836 Meglio, perché non saprei dove iniziare a cercarne una. 470 00:25:17,799 --> 00:25:19,889 E' che mi dispiace per lei. 471 00:25:21,557 --> 00:25:23,868 Perché non ha torto, è tutta colpa mia. 472 00:25:25,806 --> 00:25:28,556 Se avessi ingoiato il rospo e spiegato tutto a Ray... 473 00:25:30,721 --> 00:25:31,851 Chi lo sa? 474 00:25:34,026 --> 00:25:36,471 Forse mi sbagliavo, forse avrebbe detto "Prendila". 475 00:25:36,788 --> 00:25:38,440 Dio, non sembrava proprio però. 476 00:25:44,596 --> 00:25:46,048 Mi dispiace rovinare la tua serata. 477 00:25:46,396 --> 00:25:47,439 No, 478 00:25:47,440 --> 00:25:48,756 non stai rovinando niente. 479 00:25:48,757 --> 00:25:49,857 Davvero? 480 00:25:50,213 --> 00:25:52,073 E' che sembra difficile, tutto qui. 481 00:25:52,809 --> 00:25:53,809 Già. 482 00:25:58,776 --> 00:26:01,284 Mi dispiace non avere di meglio da offrirti di questa... 483 00:26:02,058 --> 00:26:03,493 vita disastrosa. 484 00:26:04,005 --> 00:26:05,105 Va bene così. 485 00:26:06,566 --> 00:26:08,025 Non voglio nient'altro da te. 486 00:26:09,250 --> 00:26:10,350 Ah, no? 487 00:26:12,391 --> 00:26:13,521 No, cioè... 488 00:26:14,736 --> 00:26:15,836 senti... 489 00:26:15,915 --> 00:26:18,624 comunque vada, chiunque tu sia... 490 00:26:19,802 --> 00:26:21,105 è quello che voglio. 491 00:26:22,721 --> 00:26:24,360 Non voglio nient'altro. 492 00:27:02,626 --> 00:27:04,883 Dovrei prendere altro vino. 493 00:27:06,546 --> 00:27:07,762 Farei meglio ad andare. 494 00:27:15,828 --> 00:27:17,179 Ti prendo il cappotto. 495 00:27:47,136 --> 00:27:48,236 Karine? 496 00:27:50,772 --> 00:27:51,951 Karine? 497 00:27:54,172 --> 00:27:55,277 Karine! 498 00:27:58,149 --> 00:27:59,549 Chi ha mandato questi fiori? 499 00:28:00,247 --> 00:28:01,347 Il vescovo. 500 00:28:02,841 --> 00:28:05,586 Ha detto che oggi è il vostro 44esimo anniversario di matrimonio. 501 00:28:07,295 --> 00:28:08,695 Ha sbagliato data? 502 00:28:10,067 --> 00:28:11,067 No. 503 00:28:11,850 --> 00:28:12,950 Puoi andare. 504 00:28:33,865 --> 00:28:34,965 Ma per favore! 505 00:28:39,877 --> 00:28:40,877 Ehi... 506 00:28:41,099 --> 00:28:42,199 buone notizie. 507 00:28:43,976 --> 00:28:44,976 Sì? 508 00:28:45,540 --> 00:28:46,940 Sembri esausto. 509 00:28:48,073 --> 00:28:49,073 Già. 510 00:28:49,939 --> 00:28:51,146 Qual è la notizia? 511 00:28:51,698 --> 00:28:54,722 Ho trovato un'altra chiesa. Abbiamo fissato per la prossima settimana, quindi... 512 00:28:55,053 --> 00:28:56,490 questa è l'ultima mattinata. 513 00:28:57,705 --> 00:28:58,847 Già, quando... 514 00:28:58,848 --> 00:29:00,546 - si chiude una porta, giusto? - Già 515 00:29:00,993 --> 00:29:02,250 Almeno per questa volta. 516 00:29:04,826 --> 00:29:05,926 Tutto bene? 517 00:29:08,174 --> 00:29:09,174 Sì. 518 00:29:10,327 --> 00:29:11,553 Sono solo stanco... 519 00:29:11,554 --> 00:29:12,654 tutto qui. 520 00:29:13,887 --> 00:29:15,179 Ti lasciano mai uscire? 521 00:29:16,562 --> 00:29:17,738 E da allora... 522 00:29:17,739 --> 00:29:18,924 dormo sul divano. 523 00:29:19,498 --> 00:29:20,880 E quanto è passato? 524 00:29:21,491 --> 00:29:22,591 Un mese. 525 00:29:23,886 --> 00:29:25,169 E tutto questo per... 526 00:29:25,170 --> 00:29:26,270 un telefono? 527 00:29:26,966 --> 00:29:27,966 Sì... 528 00:29:28,589 --> 00:29:30,631 e qualsiasi cosa crede che ci faccia. 529 00:29:31,516 --> 00:29:32,807 Cosa ci fai... 530 00:29:33,188 --> 00:29:34,797 se posso chiedere? 531 00:29:36,168 --> 00:29:37,268 Guardo... 532 00:29:38,809 --> 00:29:40,042 solo cose. 533 00:29:44,156 --> 00:29:46,107 - L'hai mai tradita? - No. 534 00:29:47,694 --> 00:29:49,934 E non voglio farlo. Questo è il problema. 535 00:29:51,869 --> 00:29:53,015 Quando ero piccolo... 536 00:29:53,715 --> 00:29:55,847 ogni sera mio padre usciva dopo cena. 537 00:29:57,668 --> 00:29:59,512 Non sapevamo mai se sarebbe tornato. 538 00:30:03,052 --> 00:30:04,751 Una sera, non è tornato. 539 00:30:09,627 --> 00:30:11,480 Ho giurato che non sarei mai stato così. 540 00:30:14,228 --> 00:30:15,328 Non sei così. 541 00:30:22,279 --> 00:30:23,279 Già. 542 00:30:25,874 --> 00:30:27,148 Non ancora, almeno. 543 00:30:36,606 --> 00:30:38,006 Devo tornare al lavoro. 544 00:30:50,641 --> 00:30:51,873 Basie Skanks? 545 00:30:52,028 --> 00:30:53,234 Sissignore. 546 00:30:56,531 --> 00:31:00,236 Ha proposto lui di incontrarci per parlare del tuo futuro? 547 00:31:00,609 --> 00:31:03,988 Sì, ha detto che non vuole fare niente alle tue spalle. 548 00:31:03,989 --> 00:31:06,075 Allora ha molto da insegnarti, vero? 549 00:31:06,876 --> 00:31:07,964 D'accordo. 550 00:31:08,739 --> 00:31:09,856 Organizza. 551 00:31:11,784 --> 00:31:14,622 - Papà, non mi vuoi qui... - Ho detto di organizzare. 552 00:31:19,994 --> 00:31:21,212 Melisse... 553 00:31:21,658 --> 00:31:26,681 mi hanno riferito che hai richiesto una borsa di studio per la Giornata della Donna. 554 00:31:26,682 --> 00:31:29,423 - Per studiare come infermiera. - Sì, signora. 555 00:31:31,406 --> 00:31:35,578 Volevo informarti di persona che hai ottenuto la borsa di studio. 556 00:31:37,263 --> 00:31:38,378 Grazie. 557 00:31:38,379 --> 00:31:39,837 Grazie a te. 558 00:31:42,404 --> 00:31:44,272 Ho avuto l'impressione... 559 00:31:44,840 --> 00:31:48,372 che il tuo atteggiamento recente celasse una richiesta d'aiuto, e... 560 00:31:48,524 --> 00:31:51,097 non sapevo proprio come comportarmi... 561 00:31:51,098 --> 00:31:54,070 ma me l'hai mostrato tu, con questa richiesta. 562 00:31:54,860 --> 00:31:56,782 Che atteggiamento? 563 00:31:57,247 --> 00:31:59,980 - Mi dispiace, non... - Quando hai parlato con la stampa. 564 00:32:03,851 --> 00:32:05,639 Non ho detto niente, signora. 565 00:32:05,640 --> 00:32:06,640 No. 566 00:32:07,162 --> 00:32:12,105 E, dalla mia conversazione con lo stesso giornalista, ho capito... 567 00:32:12,799 --> 00:32:14,566 che non ce n'era bisogno. 568 00:32:18,388 --> 00:32:19,752 Ma sinceramente... 569 00:32:20,186 --> 00:32:25,586 eri in una posizione scomoda, sono sicura che anch'io avrei agito in modo simile. 570 00:32:26,802 --> 00:32:29,551 - Mi dispiace tanto, signora. - Non preoccuparti. 571 00:32:30,984 --> 00:32:34,875 "Del resto, tutto concorre al bene di coloro che amano Dio." 572 00:32:34,876 --> 00:32:36,776 E' quello che è scritto nella Bibbia. 573 00:32:36,957 --> 00:32:38,107 Allora... 574 00:32:40,614 --> 00:32:42,769 eccoti un assegno per arrivare a fine estate. 575 00:32:42,970 --> 00:32:45,731 La somma per la retta la riceverai nel corso della cerimonia. 576 00:32:45,732 --> 00:32:47,600 Quella per il primo anno, almeno. 577 00:32:47,951 --> 00:32:49,731 Il resto arriverà via via. 578 00:32:51,368 --> 00:32:54,700 Mi sta dicendo che non lavorerò più a casa sua? 579 00:32:55,403 --> 00:32:57,108 Prenditi un po' di tempo, cara. 580 00:32:57,341 --> 00:32:59,321 Hai tanta strada da fare. 581 00:33:03,127 --> 00:33:04,235 Avanti. 582 00:33:09,322 --> 00:33:10,842 Non pensavo fossi tu. 583 00:33:11,361 --> 00:33:12,718 Possiamo parlare? 584 00:33:14,039 --> 00:33:15,573 E cosa dovremmo dirci? 585 00:33:18,980 --> 00:33:20,244 Ti chiedo scusa. 586 00:33:21,026 --> 00:33:22,126 Per cosa? 587 00:33:24,236 --> 00:33:26,964 Non sai neanche per cosa scusarti, vero? 588 00:33:26,965 --> 00:33:29,524 Perché pensi di non aver fatto niente di sbagliato. 589 00:33:29,898 --> 00:33:32,278 E cosa avrei fatto di tanto sbagliato? 590 00:33:33,722 --> 00:33:36,788 Gigi, ti avevo solo chiesto di darmi un po' di tempo. 591 00:33:37,433 --> 00:33:39,682 Non ti avevo chiesto di farla passare liscia a tuo zio. 592 00:33:39,822 --> 00:33:41,532 Né di insabbiare la cosa. 593 00:33:41,533 --> 00:33:44,775 Ti avevo solo chiesto un po' di tempo per sistemare alcune faccende. 594 00:33:44,776 --> 00:33:46,076 Che faccende? 595 00:33:46,337 --> 00:33:48,230 Non sono affari tuoi. 596 00:33:50,855 --> 00:33:53,442 Ti avevo solo chiesto un po' di tempo... 597 00:33:53,799 --> 00:33:58,476 ma tu sei partita in quarta senza pensare a cosa avrebbe comportato per me. 598 00:33:59,361 --> 00:34:00,616 Di conseguenza... 599 00:34:00,617 --> 00:34:04,459 un banale scandalo ora potrebbe avere effetti disastrosi. 600 00:34:05,990 --> 00:34:10,258 E il legame di amore che ci unisce fin dal giorno della tua nascita... 601 00:34:10,929 --> 00:34:15,162 ora si è talmente logorato che non so se si ricomporrà mai. 602 00:34:22,714 --> 00:34:25,102 - E' per questo che mi dispiace. - No! 603 00:34:25,931 --> 00:34:27,900 E' per questo che sei mortificata! 604 00:34:30,655 --> 00:34:32,462 Credi sia una coincidenza... 605 00:34:32,463 --> 00:34:35,373 che il padre di Sophia si sia rifatto vivo proprio ora? 606 00:34:36,262 --> 00:34:40,275 Non ti sembra che il Signore voglia darti una lezione? 607 00:34:45,387 --> 00:34:46,667 Sai una cosa? 608 00:34:47,484 --> 00:34:48,771 Avevi ragione. 609 00:34:48,973 --> 00:34:50,333 Su cosa? 610 00:34:51,125 --> 00:34:53,078 Non abbiamo nient'altro da dirci. 611 00:35:23,601 --> 00:35:25,481 - Bello - Sì, sarà molto bello. 612 00:35:25,482 --> 00:35:26,759 Ehi, tesoro. 613 00:35:27,334 --> 00:35:28,497 Sto andando a casa. 614 00:35:29,453 --> 00:35:31,987 Mi farò dare un passaggio. Grazie. 615 00:35:33,388 --> 00:35:34,504 Sicura? 616 00:35:35,091 --> 00:35:36,091 Sì. 617 00:35:39,202 --> 00:35:40,303 Va bene. 618 00:35:43,848 --> 00:35:45,358 Tutto bene, mammina? 619 00:35:45,359 --> 00:35:47,438 Sì, proseguiamo. 620 00:36:38,476 --> 00:36:39,783 Buonanotte, Karine. 621 00:36:54,859 --> 00:36:55,859 Mae? 622 00:37:01,675 --> 00:37:02,675 Mae? 623 00:37:20,160 --> 00:37:23,424 NUMERO PRIVATO 624 00:37:24,847 --> 00:37:25,947 Pronto? 625 00:37:26,693 --> 00:37:27,773 Salve. 626 00:37:27,774 --> 00:37:31,957 Questa chiamata proviene da un detenuto del penitenziario del Tennessee. 627 00:37:31,958 --> 00:37:33,371 Robert McCready. 628 00:37:33,929 --> 00:37:36,076 Accetta l'addebito della chiamata? 629 00:37:37,153 --> 00:37:38,153 Sì. 630 00:37:38,897 --> 00:37:39,983 James? 631 00:37:41,787 --> 00:37:43,057 Cosa vuoi? 632 00:37:44,634 --> 00:37:45,926 Mac, ora riaggancio. 633 00:37:45,927 --> 00:37:48,183 Aspetta, per favore. Aspetta. 634 00:37:51,029 --> 00:37:52,254 Che c'è? 635 00:37:53,248 --> 00:37:55,078 Pensi che esista l'inferno? 636 00:37:56,437 --> 00:37:57,676 L'inferno? 637 00:37:58,046 --> 00:38:00,626 Come ti salta in mente di chiamarmi per una cosa del genere? 638 00:38:01,453 --> 00:38:03,500 Sei l'unico di cui mi fido. 639 00:38:05,353 --> 00:38:07,337 Credi davvero che esista... 640 00:38:07,694 --> 00:38:08,904 l'inferno? 641 00:38:09,508 --> 00:38:13,177 Un posto in cui le persone vengono punite per l'eternità? 642 00:38:17,535 --> 00:38:19,500 Non ho mai creduto molto... 643 00:38:20,657 --> 00:38:22,636 in questa storia della punizione divina. 644 00:38:23,437 --> 00:38:25,661 So che la Bibbia ne parla esplicitamente, ma... 645 00:38:27,400 --> 00:38:30,032 non ne ho mai trovato le prove. 646 00:38:31,567 --> 00:38:33,544 Sono dell'idea che gran parte dei peccati... 647 00:38:33,545 --> 00:38:37,787 provochino la loro buona dose di dolore già per il semplice fatto di esistere. 648 00:38:38,649 --> 00:38:40,013 Detto questo... 649 00:38:42,060 --> 00:38:44,222 credo che dopo la morte, Mac... 650 00:38:46,693 --> 00:38:51,533 ci confrontiamo immediatamente e interamente con il puro amore di Dio. 651 00:38:52,841 --> 00:38:54,329 Per alcuni di noi... 652 00:38:55,338 --> 00:38:57,351 in base a come abbiamo condotto la nostra vita... 653 00:38:57,772 --> 00:38:59,685 riconoscere in quel momento... 654 00:38:59,896 --> 00:39:01,973 quante cattive azioni abbiamo compiuto... 655 00:39:02,172 --> 00:39:04,861 e quante volte invece avremmo potuto fare del bene... 656 00:39:07,083 --> 00:39:09,160 sarà l'equivalente dell'inferno. 657 00:39:13,664 --> 00:39:15,230 Esiste una via di uscita? 658 00:39:16,137 --> 00:39:18,400 C'è sempre una via di uscita, lo sai. 659 00:39:20,198 --> 00:39:21,961 Basta confessare tutto. 660 00:39:25,431 --> 00:39:26,431 Grazie. 661 00:39:42,520 --> 00:39:44,246 Che ci fai qui fuori, tesoro? 662 00:39:46,239 --> 00:39:48,198 Niente. Cerco solo... 663 00:39:49,544 --> 00:39:51,944 d'imprimere tutto nella mente... 664 00:39:52,950 --> 00:39:55,113 per il futuro, se dovrò andare via. 665 00:39:59,088 --> 00:40:00,754 Si sistemerà tutto. 666 00:40:03,180 --> 00:40:04,580 Non puoi saperlo. 667 00:40:08,557 --> 00:40:10,131 Hai ragione, non lo so. 668 00:40:11,346 --> 00:40:14,607 Ma farò del mio meglio per darti la possibilità di restare. 669 00:40:16,069 --> 00:40:17,356 Se è quello vuoi. 670 00:40:18,228 --> 00:40:19,701 Sì, voglio restare. 671 00:40:20,635 --> 00:40:22,139 E' questo il punto. 672 00:40:24,538 --> 00:40:28,588 So che questo posto non è perfetto, ovviamente, ma... 673 00:40:31,014 --> 00:40:35,051 è la prima volta in vita mia in cui mi sono sentita a casa. 674 00:40:42,680 --> 00:40:44,036 Voglio dire... 675 00:40:46,618 --> 00:40:48,161 sta' a sentire. 676 00:40:52,817 --> 00:40:53,817 Cosa? 677 00:40:55,736 --> 00:40:56,899 La pace... 678 00:40:59,240 --> 00:41:00,961 è così rumorosa! 679 00:41:14,498 --> 00:41:19,379 www.subsfactory.it