Ранее в сериале...
Я гоняюсь за Саттером уже 3 года.
Он скользкий как уж.
Постой. Уильям Саттер?
Неделю назад я отказался представлять его.
Если хоть чем-то поставишь меня под угрозу,
я положу всему конец.
Мне нужен большой, дорогой дом в Хэмптонсе.
Зачем ты покупаешь летний дом?
Потому что сказал Таре Мессер,
что у меня там дом,
и нанял её для его перепланировки.
Чёрт, Харви, я не вступлю с тобой в сговор,
а ты пытаешься убедить меня
предъявить обвинение твоему клиенту.
Потому что я отражу ваше обвинение,
а если ты просто
продолжишь расследовать дело моего клиента, я засужу тебя.
Думаю, довольно смешно,
что ты мне не доверяешь,
когда сам отказываешься сказать, за что ты здесь.
Хорошо. Я согласна.
– Простите? – Твое дело.
Принеси мне его завтра утром.
Это было хорошее решение, Шон.
Это был хороший ход, Харви.
Сходим выпить?
Давай выпьем здесь.
Почему? На сегодня
у тебя нет действующих дел против моего клиента.
Но завтра появятся,
потому что утром предъявят обвинения.
Кевин, что ты сделал?
Я поругался с женой.
Я напился. Сел за руль и чуть не убил человека.
Я упускаю тысячу шансов обнять детей по утрам
и поцеловать жену перед сном.
А всё потому, что я потерял контроль.
О чем ты ругался с женой?
Я не могу. Просто не могу.
Харви. Почему ты здесь?
Майк, присядь. У меня новости.
Что случилось?
Я пытаюсь вытащить тебя отсюда.
Да, я это знаю.
Я не о сделке с Кейхилом.
А о другом.
Харви, тут полно людей.
Нам нельзя обсуждать Кейхила.
Если Кевин узнает...
Это не важно.
Ему конец.
В каком смысле конец?
Рейчел погибла...
и её убил Кевин.
Что?
Это правда.
Сукин сын.
Ты врёшь.
Чёрт подери. Он сам тебе сказал.
– Бред. – Он напился.
Сел в машину.
И убил твою невесту.
– Замолчи. – А теперь ты
остаток жизни проведёшь рядом с ним.
Хватит. Кевин бы так со мной не поступил.
– Майк, проснись. – Нет.
– Майк. – Нет.
– Проснись. Проснись. – Нет!
– Майк, проснись. – Нет-нет-нет.
Майк, проснись.
Ты в порядке?
– Да. Всё нормально. – Точно?
Похоже, тебе снился кошмар.
Всё нормально.
Ложись спать.
Харви, наконец-то.
– Что случилось? – Звонил Саттер.
Дай угадаю – пришло обвинение?
Он срочно вызывает тебя.
Скажу, что ты выехал.
Нет. Скажи, что не нашла меня.
Ты хочешь его поизводить, но зачем?
Когда люди беспокоятся,
они начинают откровенничать с адвокатами.
Скажу Рею ждать звонка.
Нет, пусть вернётся.
Ты же сказал, что не едешь к Саттеру.
Да. Я поеду в другое место.
Только посмотрите, виновник торжества.
Получил обвинения? – Ещё как.
Раз вечеринка началась,
расскажи, что знает Кевин Миллер.
– Ты о чём? – Ты хочешь, чтобы он
предал Саттера.
По-твоему, в чём его польза?
– Я тебе не скажу. – Почему?
Потому что я сразу тебя предупредил,
что сговора не будет. – Это не сговор.
А раскрытие доказательств.
Так что говори, что знает Кевин Миллер.
Он разрабатывал трейдинговые программы,
которые якобы помогли Саттеру получить огромную прибыль.
Тогда программа должна быть лажовой,
иначе...
Саттер не занимался инсайдерской торговлей,
которой он точно занимался.
Так ты хочешь, чтобы Кевин признал,
что софт был липой и Саттер это знал.
– Бинго. – Тогда позволь спросить:
за что именно ты посадил Кевина?
Зачем тебе это?
Это может прояснить,
в чём его слабость.
Его обвинили в наезде на человека
в пьяном виде.
Ты издеваешься?
Почему ты раньше не сказал нам?
С чего бы?
Родителей Майка убил пьяный водитель.
Откуда мне было это знать?
Не знаю. Было бы неплохо
знать статью этого придурка,
прежде чем возвращать Майка в одну с ним камеру.
Эй, что случилось утром?
В смысле?
– Ты пропустил завтрак. – Я не был голоден.
– Только поэтому? – О чём ты?
Брось, Майк, ночью ты видел кошмар.
Всё утро меня избегаешь,
теперь странно себя ведёшь. Что случилось?
Ничего.
Тогда почему ты проснулся в холодном поту,
бормотал, что кто-то не должен чего-то узнать,
и выкрикивал моё имя?
Ладно, Кевин. Хочешь знать, что случилось?
Мне снилось, что ты насмерть сбил Рейчел.
Наверное, поэтому я не очень хочу
сегодня с тобой общаться.
Из-за случившегося с твоими родителями.
Майк, мне очень жаль. – Ой ли?
Как... это понимать?
Вчера ты сказал мне, что чуть не убил человека.
Об этом ты сожалеешь?
Это шутка?
Тебе приснился кошмар, и ты вдруг усомнился,
что я сожалею о своем преступлении?
Ты так и не ответил, сожалеешь ли.
Знаешь что? Если хочешь
злиться на меня, – ради Бога.
Но я ненавижу себя за то, что сделал.
И, к твоему сведению,
тот, кого я сбил, полностью поправился,
а я всё ещё расплачиваюсь за свою ошибку.
Костюмы в законе 6 сезон 6 серия Испания
Открывай шампанское, Луис.
Тот дом в Хэмптонсе будет твоим через 60-90 дней.
– Моё предложение приняли? – Да.
Тогда у меня есть кое-что получше шампанского...
Дерево.
Не понимаю, чем это лучше шампанского.
Конечно, не понимаешь.
Ты ведь не знаешь, что я заказал для Тары
модель моего дома,
чтобы она воочию увидела свои дизайны.
Луис, это очень мило.
Знаю.
Теперь осталось выбрать идеальную древесину.
Не понимаю.
Донна, выбор древесины
точно описывает,
что ты за мужчина.
Твёрдый или мягкий у неё ствол.
Гнётся ли он при обработке.
Насколько он жёсткий по сравнению...
Я уловила идею, Луис.
Я так не думаю.
Заставив Тару влюбиться в древесину,
я на шаг приближусь к её любви.
– Ладно, Луис, успокойся. – Нет.
Я не могу,
потому что все мысли только о дереве.
Скажи-ка,
сколько разных образцов
ты за сегодня изучил?
Все.
Красное дерево, каштан, все орехи.
Чёрное дерево?
Даже не начинай о нём.
Когда я его вижу,
хочу взять и облапать.
– Господи. – Хочу в нём жить.
Хочу хлопать его, шлёпать, поглаживать.
Хочу просто съесть его.
Что смешного?
Ничего.
Думаю, мужчина должен слушать сердце
и выбрать дерево, которое ему по душе.
– По душе. – Да.
Именно. Донна...
Ты должна помочь мне прочувствовать дерево.
Боже милостивый.
Чёрт, Джули,
позвони ему в приемную
и на этот раз скажи найти...
Если ты про мою приемную,
то не нужно.
Я уже здесь.
Где тебя носило?
– Я был занят. – Мне предъявили обвинение,
поэтому теперь ты занят только мной.
Я понимаю.
Для тебя запахло жареным.
Может, теперь расскажешь,
что из историй правда?
Ты о чем?
Кейхил утверждает,
что ты не можешь получать такую прибыль.
Ты говоришь, что можешь.
Я хочу знать, как именно.
Мы пользуемся патентованным трейдинговым алгоритмом.
– Кто создатель? – Мой зять.
Хорошо. Можно дать его Кейхилу,
потому что на него есть повестка.
– Нет, нельзя. – Почему?
Потому что самые прибыльные сделки
с программой не связаны.
Ты серьезно?
Признаешься в инсайдерской торговле?
Я признаюсь лишь в том, что иногда
торгую, опираясь на чутьё.
У меня для тебя новости, Уильям.
Присяжные решат, что ты их просто дуришь.
Ладно, умник. Возьми журнал.
Назови компанию.
Насдак, Нью-йоркская биржа – плевать.
Выбери любую.
– Ладно. "Компьютек". – "Компьютек".
1,59 млрд акций в обращении.
Вчера при закрытии – 32 и боковик.
Сегодня открылась при 33 1/4.
Коэффициент цена/доход – 17.
Ожидаемый прирост прибыли – 2% в год.
Но там не сказано,
что прибыль не вырастет,
потому что гендиректору плевать,
т.е. это ловушка, выдающая себя за принцессу,
и я бы на километр к ней не подошёл.
Это милый фокус, Уильям,
но он не остановит повестку.
Это не фокус, а мой навык.
А ты должен не дать этому уроду
заполучить мою программу.
Рейчел, что бы там ни было, оно подождёт.
Но вы сказали принести вам всё,
что у меня есть по делу Бейли.
Отлично. Положи на стол,
я всё просмотрю на неделе.
Джессика, простите,
но я надеялась, что мы изучим всё сегодня.
А я надеялась уже быть в лифте.
Послушайте, я знаю, что обещала
не отнимать у вас много времени, но...
Рейчел, я сказала, что займусь этим, и я займусь.
Просто потерпи ещё немного. – Я понимаю.
Просто Леонард Бейли терпит уже 12 лет.
И я ему сочувствую,
но сегодня не его день.
Меню не надо. Мне салат "Кобб".
И что вы делаете?
А как по-вашему?
Я обедаю с клиентом,
чтобы обсудить его инвестиционный бизнес.
Вы не представляете мой инвестиционный бизнес.
Именно поэтому нам и нужен обед.
Нет, нам ничего не нужно:
вы получите мой бизнес,
только когда Харви
снимет все обвинения.
Мне плевать на это, Уильям.
Меня заботит другое.
Теперь, когда вам предъявили обвинения,
Харви придётся тратить всё своё время на вас.
– Это не моя проблема. – Теперь ваша.
Мы или берём весь ваш бизнес, или бросаем вас.
Чушь.
Если откажетесь от меня, потеряете деньги, которые вам нужны.
Нет, все решат, что мы поняли,
что ваше дело гиблое и нужно от него дистанцироваться,
чего вы не можете позволить.
Вы действительно хотите заполучить клиента таким образом?
Да мне плевать, как заполучать, Уильям.
Мне важно, как всё выглядит.
Так вот почему вы пришли сюда.
Хотите, чтобы все думали, что вы уже представляете мою фирму.
Только гляньте.
Кажется, меня стоит нанять.
Так мы будем говорить о делах,
или я просто выпишу счёт за приятную компанию?
Майк, чем могу помочь?
Вы занимаетесь психологической помощью?
– Что у тебя на уме? – Вы не ответили.
Я не думал, что должен,
потому что мы с тобой с первого дня занимаемся
психологической помощью.
Может, скажешь, зачем пришёл?
Когда мне было 11, родителей убил пьяный водитель,
а вчера я узнал,
что Кевин чуть насмерть не сбил человека.
Помогите притвориться, что я в порядке,
чтобы я выполнил условия сделки и вышел отсюда.
Тут возникнет проблема.
Цель помощи –
не притворяться, а быть в порядке.
Я буду в порядке, когда вернусь домой
к любимой и не буду видеть во сне,
как мой сокамерник убил её.
– Что? – Мне приснилось,
что я не должен сдавать Кевина,
потому что он сбил на машине Рейчел.
Видимо, я говорил во сне,
потому что он спросил сегодня об этом,
и я рассказал ему об аварии, а потом мы поругались.
– О чем? – Я спросил,
жалко ли ему сбитого парня.
То есть ты ополчился на него?
Как это понимать?
Думаю, ты поругался с Кевином,
потому что не хотел анализировать
причину этого сна.
Я знаю причину.
Он чуть не убил человека в аварии,
лишившей меня родителей.
Ты видел этот сон, потому что не хочешь мириться с тем,
как поступаешь с другом.
– Опять двадцать пять. – Да.
Майк, почему во сне упоминалось,
что ты больше не должен его предавать?
Чёрт, я пришёл не для того,
чтобы усомниться в своём решении.
Знаешь что? Мне плевать.
Я нарушил бы свои обязанности,
не сообщив тебе, что у всего есть последствия.
Похоже, ты думаешь,
что в результате сделки
ты просто выйдешь отсюда, но это не так.
По-моему, вы ни черта не знаете о моей жизни.
Зря я пришёл.
Это 5-я спальня,
и я не буду против, если ты снесешь стены
или заложишь окна, к слову.
Мне нравятся окна.
Они впускают столько света. – Согласен.
Нужно добавить стеклянную стену. Что думаешь?
Думаю, дом прекрасен.
Спасибо, что привёз фото,
но когда его можно осмотреть вживую?
– Вживую? – Да, конечно.
Мне нужно побывать там, прежде чем делать эскизы.
Я подумал, что мы могли бы вплотную
поработать 60-90 дней до этого.
Это бессмысленно.
Но я не смогу поехать туда
ближайшие 7-10 рабочих дней.
Очень жаль.
Я буду в том районе послезавтра.
Мы могли бы осмотреть дом,
а потом пообедать.
Пообедать? Вместе?
Ну, не в двух же разных ресторанах.
Конечно же!
Послезавтра подходит.
– Но ты же не можешь... – Могу и приеду.
Встретимся в моем фамильном доме,
которым я уже давно владею. Послезавтра.
Ваша честь, я лишь прошу мистера Саттера передать...
То, на что у него нет прав.
У меня есть право убедиться,
что ваш клиент не нарушает закон.
Каковы ваши основания для подозрений в обратном?
Ваша честь, когда бьешь рекорд по хоум-рану,
а кто-то говорит: "У тебя пробка в бите",
ты даешь её эксперту, чтобы это опровергнуть.
Не тогда, когда благодаря ей ты достиг успеха.
Едва она окажется у эксперта,
весь мир узнает о её строении.
Тогда мой клиент хоть сейчас может закрыть свою фирму.
Это смехотворное предположение,
не подкрепленное ни единым доказательством.
Как вам это?
Ваша честь, 6 лет назад
мистер Кейхил уже занимался подобной авантюрой.
Эти два дела не связаны.
Неужели?
Он запросил патентованную трейдинговую программу
компании "Кесслер кэпитал".
В ней ничего не нашли,
а через 10 месяцев компания закрылась.
Это не связано с моей повесткой.
А у меня показания мистера Кесслера, утверждающие,
что причина закрытия – в повестке.
Мистер Кейхил, это правда?
Вы преследовали Кесслера,
а через 10 месяцев они закрылись?
– Да, но... – Никаких но.
У вас есть для суда другие улики?
Не сегодня, ваша честь.
Тогда ваш запрос отклонён.
Вот ты где.
Что ты делаешь в кухне для начальства?
А на что это похоже? Чувствую себя начальником.
Но ты не начальник.
Не была, пока сама себя им не назначила.
Итак, чем могу помочь?
Забудь про этот латте
и предоставь мне неограниченный доступ к моему новому дому,
тщательно избавившись
от любых следов прежних жильцов.
И зачем мне это делать?
Потому что Тара хочет послезавтра увидеть дом,
а потом пообедать со мной.
Луис, твое предложение только приняли,
а в истории третейского хранения еще не было
однодневного эскроу.
Думаешь, я этого не знаю?
Я последний час
ругался с 5 разными агентами эскроу.
Я поняла.
Я должна заставить людей делать то,
чего они никогда бы не сделали,
в такие сроки, в которые вообще невозможно уложиться.
– Именно. – Тогда сделай мне двойной латте
и прочь с дороги,
потому что я собираюсь протащить тебя
в этот дом.
Что пьёшь?
Лучший в мире односолодовый виски 60-летней выдержки.
Налей и мне стаканчик.
Не раньше, чем узнаю, как прошло в суде.
Я так скажу.
Сегодня Шон Кейхил будет хлебать
лузерский дайкири.
Как ты это провернул?
Я показал его привычку
нападать без достаточных оснований.
Тогда выпей, прежде чем пойти
и нокаутировать этого урода до того, как он снова нам врежет.
– К чему ты ведёшь? – К тому,
что ты должен добиться прекращения дела.
Уильям, это ужасная идея.
У него ничего на меня нет.
Мне плевать.
Ты предлагаешь глупость.
Почему глупость?
У нас одна попытка на прекращение дела,
но сейчас не время.
По-моему, самое время. И я не предлагаю.
Я прямо говорю это сделать.
Я бы не добился нынешнего положения, выполняя все прихоти клиентов.
А я бы не добился,
позволяя сотрудникам диктовать условия,
что я уже позволил сегодня раз
и больше не собираюсь.
Как это понимать?
Днем Джессика Пирсон убедила меня передать фирме
остаток моего бизнеса.
И если ты не похлопочешь
о прекращении моего дела,
я заставлю это сделать её.
Харви, я уже ухожу.
Придётся обождать,
потому что я только что от Саттера.
Понятно, он рассказал о нашем маленьком разговоре.
Если под этим ты имеешь в виду, что втайне от меня
пыталась заполучить его бизнес,
то да, он рассказал.
Вовсе не втайне.
Я увидела возможность и воспользовалась ею.
Ну, теперь он увидел возможность и пользуется ею.
О чём это ты?
Он козыряет вашим договором,
чтобы я подал на прекращение дела.
Думаешь, это сработает?
Стопудово.
И тогда
шанс Майка на свободу исчезнет,
благодаря тебе.
Спрячь когти, тигр.
Ты оказался в этом положении не из-за меня.
А из-за Саттера,
и он бы требовал прекращения дела,
даже если бы мы не получили весь его бизнес.
– Суть не в этом. – Харви, суть в том,
что я много дней изо всех сил
ищу новых клиентов.
Знаешь, что все они спрашивают?
Почему мы не получили инвестиционный бизнес Саттера.
Верно. Он был нам нужен.
Я его получила, и вопросы прекратились.
Что будет, когда мы проиграем суд
и его бизнес уйдет?
К тому времени мы уже встанем на ноги.
И вместо того, чтобы винить меня за то,
что Саттер прижал тебя к стенке.
предлагаю собраться
и дать ему отпор.
Рейчел, у тебя дело?
Вы должны помочь Леонарду Бейли.
Я составила прошение о повторном открытии его дела,
но его должен подать член коллегии.
А куда делся человек,
который хотел тебе помочь?
Она освободится только к концу недели,
но я не хотела бы терять время.
Рейчел, я говорил тебе,
что не могу сейчас заняться этим делом.
Профессор, этого мужчину бросила жена,
и он давно не видел детей.
Вся его жизнь проходит мимо,
и помочь ему может только тот,
кто не пожалеет ради него
хотя бы полчаса своего времени.
Дай прошение.
Грамотная работа.
Спасибо.
Но она бесполезна.
О чем вы? Нет!
Его не должны были приговорить.
Просмотрите улики. – Я не об этом, Рейчел.
У меня были десяки таких дел,
и как бы ни хотелось, но процедура их повторного открытия
намного сложнее, чем кажется.
Тебе нужны неопровержимые улики.
И что мне делать?
Использовать свой ум для поиска такой улики,
чтобы добиться для Леонарда Бейли справедливости.
Харви, уже поздно.
Каким бы ветром тебя ни занесло сюда,
это подождет до завтра.
– Нет. – Почему?
Саттер требует прекращения дела.
Что?
Ты заставил меня выдвинуть обвинения,
а теперь хочешь их отмены?
Не хочу, но, если откажусь,
он поручит это кому-то другому.
Что ты здесь делаешь, Харви?
Ничего, просто заканчиваю ужин.
Но не люблю мусорить.
Поэтому сделай одолжение.
Забери пакет с собой
и выброси его у себя дома.
Что в пакете, Харви?
Обертка, пара салфеток
и жареная картошка.
Что ещё в пакете, Харви?
То, что не даст закрыть дело
и что я от тебя скрывал.
Чёрт, ты обещал бросить на его защиту
все силы. – Обещал.
Но я также понимал, что, если прижмёт,
я сделаю всё, чтобы вытащить Майка.
И не вижу в этом ничего плохого.
– А я вижу. – Ну конечно.
О чем ты?
Ты мне втирал, что не пойдёшь на сговор,
и не важно, что я отвечал,
пока это убеждало тебя, что сговора нет.
Потому что отговорки были не для меня, а для тебя.
Для меня? Бред.
Вряд ли, Шон.
Ради одной карьеры
людей из тюрьмы не вытаскивают.
Для тебя это что-то личное.
Мне не нужны подробности,
но для меня это тоже важно,
поэтому давай признаем, что мы заодно,
и доведём дело до конца.
Убирай свой мусор сам.
А теперь мне нальют?
Ты получила у риэлтора ключи от дома.
А также упросила его отвести Келлманов
завтра на обед с 10 до двух,
чтобы отметить продажу.
Это потрясающе, Донна,
но мне мало попасть в дом.
Тара должна поверить, что этот дом – мой, а значит...
Никаких именных почтовых ящиков,
знаков о продаже дома во дворе
и личных вещей в доме.
Для чего в 10:01 мы прибудем на место
и уберемся там как следует.
И это мы возьмем с собой.
Ты переоформила фото Бруно?
В стиле дома.
И не только Бруно...
Микадо...
Это восхитительно, Донна.
Я подумала, что ты можешь проявить себя
не только через свое дерево.
Спасибо, Донна.
Не за что, Луис.
Почему мы говорим лично,
а не через стекло?
Теперь я официально один из ваших защитников.
– Один из? – Да.
Моя фирма согласилась взять ваше дело.
Спустя столько лет.
Спасибо.
Не за что.
Но нам по-прежнему надо подать прошение,
а для этого необходимы новые улики.
А где их взять?
Изучая версию гос.обвинения,
я прочитала отчет полиции.
Вы сказали, что в ту ночь с вами была женщина,
которая может подтвердить, что вы не убивали ту пару.
Да, Мария.
Но тут ничего нового.
Для суда это новая информация,
потому что до него она так и не дошла.
Так сообщите.
Это самое сложное.
Мне надо понять, почему так случилось.
Потому что эта чертовка скрылась перед самым судом.
А адвокат и пальцем не пошевелила.
У вашего алиби был свидетель,
но защитник его упустила.
Я это и говорю.
Мария могла бы сказать присяжным, что я невиновен.
Но им о ней не сказали.
Через 2 недели меня упекли за решетку
и больше уже не отпускали.
Мне следует знать что-то еще?
Тогда я буду искать Марию Гомес.
У меня нет настроения беседовать.
Можешь просто меня выслушать.
В детстве у меня было абсолютно все.
Правда.
У нас был большой дом, отличные соседи.
Кроме одного.
Оказалось, что мой отец был
преступником.
Однажды его поймали и посадили.
И вся моя жизнь изменилась.
Сколько вам было?
15.
И поверь мне.
Я ненавидел его за то, что он со мной сделал,
поэтому ударился во вся тяжкие.
– Пошли по наклонной. – По наклонной?
Меня ждало худшее наказание, чем тебя.
Но мама отправила меня к человеку,
заставившему меня понять, что, если я не одумаюсь,
моей жизни конец.
Так что я взял себя в руки и все изменил.
Поэтому и пошли на эту работу?
Да.
И почему вы мне это рассказываете?
Потому что тот человек сумел до меня достучаться,
рассказав о себе,
и я решил, что, если хочу тебе помочь,
то мне стоит поступить так же.
Ладно. Я тянул, как мог,
и почти закончил с этим прошением.
Ты должна вычитать его...
Сначала, Харви,
тебе стоит взглянуть на это.
– Что это? – Требование Кейхила
взять показания у Саттера и Миллера.
Пронырливый ублюдок.
Чему ты улыбаешься?
Вчера вечером я ходил отдать Кейхилу
трейдинговую программу Саттера.
Что?
Только так я мог помешать
закрытию дела,
но он ничего не взял.
Это даст тебе время.
Да, если судья отложит наше прошение,
пока Кейхил не проведет допрос.
Харви, пусть так,
но что, если допрос не даст Кейхилу оснований
продолжить дело?
Значит, Майк так и останется за решеткой,
и поэтому Кейхил не единственный,
кому выгоден успех допроса.
Признаю, мисс Зейн,
что меня очень заинтересовало то,
что вы занялись делом Бейли.
С тех пор утекло много воды.
Со времен работы общественным защитником
ваша жизнь сильно изменилась.
На той работе видишь всяких людей,
поэтому не можешь ей долго заниматься.
Но вы не мои жалобы пришли выслушивать.
Я хочу поговорить с вами о Марии Гомес.
А что с ней?
Я не могу понять, как ваш клиент
оказался приговорен к смерти
со свидетелем алиби.
У меня не было свидетеля алиби.
Она не явилась в суд,
и мне не хватило бы средств на её поиски.
И вы не спросили в суде полицию,
почему они не проверили алиби Леонарда?
Я хотела,
но мне бы сказали то же, что и всем.
Все убийцы заявляют, что у них есть алиби,
но если я не могу его предъявить, зачем им чесаться?
Могли бы хоть добиться отсрочки,
пока её не найдут.
Могла, если б не одно обстоятельство.
Я сомневалась, что судимая наркоманка
могла бы помочь Бейли.
Это факт её биографии, а не дела.
Её биография – часть дела.
И когда я выпытала у нее, чем эти двое
занимались в ночь убийства,
оказалось, что оба были под метом
и уже не впервые.
Это также могло объяснить, почему она
так и не появилась в суде.
Можете попытаться открыть дело, мисс Зейн,
но говорю вам:
вы теряете время.
Что происходит?
А то, что часики тикают.
Саттер хочет прекращения дела.
– Что? Тогда я не смогу... – Знаю.
Но послушай.
Я выиграл немного времени,
но ты должен помочь.
Хорошо.
Чем именно? – Саттер еще не в курсе,
но завтра мы с ним приедем сюда
для репетиции допроса с Кевином.
Веди себя, как Шон Кейхил,
чтобы заставить их говорить.
Ты берешь меня на допрос?
Это не лучшая идея.
Ты глухой? Время на исходе.
Я не думаю, что мне стоит
быть сейчас в одной комнате с Кевином.
– Пьяное вождение. – Ты знал?
– Недавно выяснил. – Тогда ты, возможно,
понимаешь, что сейчас не время корефаниться с ним.
Я не прошу с ним корефаниться.
Я хочу, чтобы ты его довел до ручки.
– В смысле? – Кевин что-то знает,
но молчит.
Так что мы можем 2 года ждать,
пока он созреет, или дать ему по башке,
чтобы он сам понял,
что пока он сидит здесь,
Саттер ходит на свободе.
Ты со мной или нет?
С тобой.
Надеюсь, ты пришел меня порадовать.
– Боюсь, нет. – Я вроде все объяснил.
Если ты не подашь прошение...
Прошение уже готово,
но это не имеет значения,
потому что Кейхил решил вызвать
на допрос вас с зятем,
и, пока он не закончится,
прошение не пройдет через суд.
Зараза.
Как это совпало
с прошением о прекращении дела?
Не знаю, но я хочу обсудить другое.
Ты должен встретиться с Кевином,
чтобы мы могли подготовить вас к допросу.
– Мы должны ехать в тюрьму? – Это единственный выход,
так что тебе лучше сейчас же отменить
все свои сегодняшние встречи,
потому что мы едем в Денбери.
Вы правда хотите мне помочь?
Почему-то мне кажется, что это вопрос с подвохом.
Мне нужен от вас доступ
к определенным документам.
Прости. Я не могу показать дела других заключенных.
Это не те документы,
которые мне нужны.
Вы уже нашли Марию?
Знаете, я даже не начинала,
потому что вы мне солгали.
Что?
Я вам ни слова не солгал.
Но вы не сказали, что в ночь убийств
вы с Марией были под дозой.
– Кто вам сказал? – Джорджина Кейси.
Мой старый адвокат?
Да.
А теперь вы смотрите на меня так,
будто уже не верите в мою невиновность.
Леонард, я шла на ту встречу,
ратуя за вас.
А вышли моим врагом.
У меня появились вопросы.
Спрашивайте. Мне скрывать нечего.
Да? В прошлый раз-то скрыли.
Это другое.
– Это касается дела. – Не касается.
Вы были под кайфом в ночь убийства
и солгали мне об этом.
Мне было стыдно за мое прошлое.
Я был неудачником, бросившим школу.
Да, я бежал от реальности,
когда удавалось.
Я не говорю, что не совершал ошибок
или пары мелких проступков,
но я не убивал тех ребят.
Это правда, но, видно, это не важно,
потому что однажды меня
проведут по коридору и лишат жизни,
если вы не найдёте Марию.
Тогда мне лучше заняться ее поисками.
Леонард, предупреждаю:
если вы не будете честны,
ничего не выйдет.
Тогда я больше ничего не стану скрывать.
Это смешно. Парень в подмётки Кейхилу не годится.
Этот парень выставил Кейхила дураком,
не имея диплома юриста.
Кстати, ругаясь на адвоката противной стороны,
вы показываете свой страх.
Я тебя не боюсь.
Ладно. Тогда скажите:
что самое классное в обладании таким состоянием?
– Что? – Вы слышали.
У вас пентхаус на Манхэттене.
Вилла на юге Франции. 2 яхты...
– И что? – И что?
Я бы не хотел такого лишиться.
А вы, мистер Миллер?
– Я? – Да, вы.
Вы ведь тоже всем этим пользовались,
пока не сели за руль пьяным.
– Что? – Протестую.
Не относится к делу. – Ещё как относится.
Может, Кевин как-то причастен.
– Это безумие. – Что именно?
Вы разработали трейдинговый софт.
Но судят не меня.
Тогда поговорим о подсудимом.
Как вы относитесь к тому, что ваш тесть
ни разу не навестил вас в тюрьме?
– Простите? – Вы меня слышали.
Он ни разу не пришёл. Что вы чувствуете?
Мне всё равно.
Он мог лежать на французском пляже,
тогда как вы почти не видитесь с женой и детьми,
но вам плевать?
Семья мистера Миллера никак не связана с расследованием.
Его семья является центром расследования,
а его тестю явно плевать...
Я благодарен Кевину за всё, что он сделал,
как он сам знает. – Ага.
Простите, что?
Вы не согласны, что он вам благодарен?
Я не стану отвечать.
Это пустая трата времени.
Он готовит вас к встрече с Кейхилом.
Это бы не понадобилось,
если бы ты добился прекращения дела.
Да, заставь других
расхлёбывать за тобой кашу, как обычно.
Ты что-то хочешь мне сказать?
Я хочу кое-что с тобой сделать.
Не забывай, с кем говоришь.
Я это прекрасно помню –
с человеком, которому есть дело
только до него самого.
– Всё, хватит. – Верно.
Это твой суд.
Не мой. Пошло всё это,
и ты пошёл!
Охрана.
Сукин сын.
Я знал, что парень создаст проблемы.
Спокойно. Поэтому я и позвал Майка.
Если Кевин что задумает,
Майк его успокоит и сообщит нам.
Вы реально друг друга бесите, да?
Ты не представляешь, сколько раз
я мечтал врезать этому самодовольному ублюдку.
Видимо, он тоже хотел бы тебе вмазать.
Как это понимать?
Его дочь вышла за преступника.
Ему с этим жить. – Знаешь что?
Меня достали
твои придирки.
Может, я угомонюсь,
когда в твоей истории появится логика.
Что?
Ты сказал, что получил 3 года за пьяное вождение.
Но ты раньше не привлекался,
а жертва полностью поправилась.
В 99 случаях из 100 за такое дают условный.
Видимо, у меня был дерьмовый адвокат.
Чушь.
На ваши деньги нанимают лучших.
Тогда я не знаю, что сказать.
Может, скажешь правду?
Хочешь правду? Я скажу,
потому что достало скрывать её.
Я получил 3 года, потому что отказался от сделки
и не сдал его.
Тебе пришлось. Он же невиновен.
Нет, я отказался,
потому что замешан не только он.
Что?
Ты спрашивал, почему я тогда напился.
Я узнал, что программа, над которой работал
ради одобрения этого урода, была ложью.
– Трейдинговая программа. – Да, она.
Оказалось, он ей не пользовался.
Он всё время занимался инсайдерской торговлей.
И ты приехал домой, рассказал Джилл,
а она не поверила.
Нет, Майк.
Он не только поверила, но...
она уже это знала.
Она в этом участвовала.
Да.
Поэтому я пошёл и напился.
А следом
пришлось выбирать: или я сяду на 3 года,
или мать моих детей – на много дольше.
Кевин, ты должен...
Так, я убрала
все следы присутствия Келлманов
и заменила их на твои.
Осталось поставить в холодильник сливовый сок,
а потом подготовить...
– Вон. – Что?
Как вон? Я же не...
Она подъехала. Она здесь
и не должна видеть нас вместе,
иначе не то подумает.
– Что именно? – Ты разве не понимаешь?
Ни одна женщина не смогла бы
с тобой тягаться, если бы решила,
что мы с тобой пара.
– Правда? – Нет, она круче тебя.
А теперь брысь через черный вход.
Тара, ты приехала.
Господи.
Луис, дом замечательный.
Давно он у тебя?
Много поколений. Прабабушка Литт
перед тем камином пряла шерсть.
Естественный свет просто необычайный.
Необычайный.
А пейзаж такой дикий,
полный непринужденной энергии.
Дикий. Непринужденный.
Он идеален для нас, Луис.
Рад, что тебе нравится.
Не просто нравится. Я его люблю.
Так же, как люблю тебя.
Тара, я люблю тебя...
– Что? – Её.
Твою идею. О которой ты говорила.
– О какой идее? – Что случилось?
Луис, ты в порядке?
Какого чёрта происходит?
Ничего не происходит.
Какого чёрта вы делаете в моем доме?
– Вашем доме? – Луис, кто эти люди?
Эти люди официально владеют
данной недвижимостью.
Которая якобы много поколений
принадлежит твоей семье?
Это ложь. Мы построили дом сами
и собирались продать его ему.
Тара, я объясню.
Не нужно. Я слышала достаточно.
Тара, постой. Прошу.
Тара, пожалуйста.
Знаешь, я слышала о таких, как ты.
Ты хотел получить бесплатные эскизы,
чтобы решить, стоит ли покупать дом.
Это неправда.
Да? Ведь сначала
ты просил сделать наброски,
даже не видя дома.
Потом вытащил сюда обманом.
Может, объяснишь, что именно происходит?
Я соврал о доме в Хэмптонсе,
чтобы проводить с тобой время.
Что? Зачем... тебе это делать?
Потому что ты идеальная, красивая,
умная, талантливая
и никогда бы на меня не взглянула.
Только так я мог выиграть время,
чтобы ты влюбилась в меня.
Ради этого ты был готов купить и ремонтировать целый дом?
Да.
Никогда не слышала ничего более романтичного.
– Правда? – Да. Серьезно.
Тара, не хочешь со мной поужинать?
С удовольствием, Луис.
Чем занимаетесь?
Соглашением о найме.
Вы нашли нового клиента.
Я нашла двух.
Вот чем вы были заняты на днях.
Вроде того.
Тот, которого я получила на днях, привёл к сегодняшнему.
Это здорово.
Да. С чем пришла?
Вы сказали, что уделите мне
час времени в конце недели,
но он нужен мне сейчас.
Рейчел, день был долгий.
Давай поговорим утром?
Джессика, нельзя.
Дата казни Леонарда Бейли назначена,
но я не знаю, как сказать человеку, что он умрет.
Я всегда знал,
что мы с Джилл из разных миров.
Она Саттер, а я просто...
Парень, шарящий в цифрах
и без других плюсов?
Я думал, она скоро
одумается,
но этого не случилось.
Дай угадаю – Уильям с этим не смирился.
Нет. И когда он попросил разработать алгоритм,
я подумал: "Это мой шанс".
Он так мной гордился, когда получил его.
Называл своим гениальным зятем.
Но я был просто вселенским простофилей,
потому что позволил этому уроду меня облапошить,
и буду до конца жизни об этом жалеть.
А если бы ты мог ему отплатить?
О чём ты?
Ты сам сказал, что тебе предлагали сделку.
Думаю, она ещё в силе.
Нет. Если я сдам его,
пострадает и Джилл.
А ты выбей для нее иммунитет.
– Нет. – Кевин, ты должен...
Это слишком рискованно,
и ты адвокат моего тестя.
Тебе нельзя так говорить.
Я ничей не адвокат.
Я твой друг. И я советую...
Я против. И ты должен мне обещать,
что никому не расскажешь правду.
– Кевин, прошу, ты не... – Майк, я серьезно.
Никто не должен узнать, что я тебя сказал.
Даю тебе слово.
Я рассказывал, что моя мать была учителем?
В первом классе.
Все родители говорили,
что она лучшая.
Она обожала свою работу.
Мечтала на пенсии съездить в Испанию.
Это должно было случиться 6 лет назад,
но пенсионный фонд учителей штата
решил инвестировать через Саттера.
В прошлом году она умерла, продолжая работать.
Каждый год я пытался оплатить ей поездку,
но она отказывалась.
Шон, почему ты мне это рассказываешь?
Судья всё-таки решила рассмотреть твое прошение о прекращении дела.
Значит, время на исходе,
и ты пришёл сюда не делиться историями о матери.
Я пришёл за той трейдинговой программой.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/64880/330330
Переводчики: Luizot, tabushechka, mdv