1 00:00:00,100 --> 00:00:01,399 Eerder bij Suits... 2 00:00:01,400 --> 00:00:04,369 Ik zit al drie jaar achter Sutter aan. Die man is zo glad als een aal. 3 00:00:04,370 --> 00:00:08,029 Wacht eens even, William Sutter? Hij wilde een week geleden mijn cliënt worden. 4 00:00:08,030 --> 00:00:11,269 Als je mijn zaak in gevaar brengt, trek ik de stop eruit. 5 00:00:11,370 --> 00:00:15,339 Ik wil een groot duur zomerhuis in de Hamptons. - Waarom koop je een zomerhuis? 6 00:00:15,340 --> 00:00:19,009 Omdat ik Tara Messer zei daar een huis te bezitten en haar inhuurde voor de renovatie. 7 00:00:19,010 --> 00:00:23,899 Verdorie, Harvey, ik wil niet samenspannen. Je wilt dat ik je cliënt aanklaag. 8 00:00:23,900 --> 00:00:25,849 Als je dat doet, kan ik je tenminste verslaan. 9 00:00:25,950 --> 00:00:29,679 Doe je het niet en blijf je mijn cliënt lastig vallen, klaag ik je aan. 10 00:00:29,680 --> 00:00:33,916 Grappig dat je mij niet vertrouwt, terwijl jij blijft verzwijgen waarom je hier zit. 11 00:00:34,040 --> 00:00:40,309 Oké. Ik doe het. Je pro bono. Geef mij het dossier maar. 12 00:00:40,310 --> 00:00:43,280 Het was een goede redding, Sean. - Knappe zet, Harvey. 13 00:00:43,290 --> 00:00:45,260 Samen wat drinken? - Waarom niet hier? 14 00:00:45,261 --> 00:00:48,569 Hoezo? Op dit moment heb je niets met mijn cliënt te maken. 15 00:00:48,570 --> 00:00:53,339 Vanaf morgen wel, want dan krijg je de aanklacht binnen. 16 00:00:53,440 --> 00:00:56,079 Kevin, waarvoor zit je hier? - Ik had ruzie met mijn vrouw. 17 00:00:56,080 --> 00:00:59,749 Ik bezatte mij, stapte in mijn auto en reed bijna iemand dood. 18 00:00:59,750 --> 00:01:05,099 Ik mis de kans mijn kinderen te kunnen knuffelen en mijn vrouw 's avonds een kus te geven. 19 00:01:05,100 --> 00:01:08,099 Enkel, omdat ik mij niet kon beheersen. 20 00:01:08,300 --> 00:01:13,990 Waar maakte je ruzie over met je vrouw? - Ik kan het niet. Echt niet. 21 00:01:24,000 --> 00:01:29,440 Harvey. Wat doe jij hier? - Ga zitten, Mike. Ik moet je iets vertellen. 22 00:01:31,710 --> 00:01:32,970 Wat is er? 23 00:01:33,450 --> 00:01:36,601 Ik ben bezig om je vrij te krijgen. - Dat weet ik. 24 00:01:36,980 --> 00:01:39,720 Ik heb het niet over Cahills voorstel, maar over iets anders. 25 00:01:39,721 --> 00:01:42,649 We zitten in een ruimte vol met mensen. Praat niet over Cahill. 26 00:01:42,650 --> 00:01:45,229 Als Kevin erachter komt... - Dat geeft niets. 27 00:01:45,230 --> 00:01:47,940 Het is voorbij met hem. - Hoe bedoel je, 'voorbij'? 28 00:01:48,100 --> 00:01:54,300 Ik bedoel dat Rachel dood is... en Kevin haar heeft vermoordt. 29 00:01:57,080 --> 00:01:59,990 Wat? - Het is waar. 30 00:02:00,930 --> 00:02:04,715 Vuile klootzak, je liegt. - Verdorie, hij zei dat hij het had gedaan. 31 00:02:04,815 --> 00:02:08,510 Gelul. - Hij was dronken. Stapte in zijn auto. 32 00:02:08,850 --> 00:02:11,451 Hij vermoordde de vrouw van wie je hield. - Hou op. 33 00:02:11,452 --> 00:02:15,109 Nu zit je de rest van je leven hier met hem opgesloten. 34 00:02:15,110 --> 00:02:17,939 Hou op. Kevin zou mij dat nooit aandoen. - Mike, wordt wakker. 35 00:02:17,940 --> 00:02:22,009 Mike. Wordt wakker.. Mike, wakker worden. 36 00:02:22,010 --> 00:02:24,198 Mike, wakker worden, nu. 37 00:02:27,850 --> 00:02:29,370 Hé, gaat het wel? 38 00:02:31,090 --> 00:02:33,359 Ja, prima. - Weet je het zeker? 39 00:02:33,360 --> 00:02:35,580 Dat was nogal een droom, zeg. - Het gaat goed. 40 00:02:40,680 --> 00:02:42,568 Ga maar weer slapen. 41 00:02:54,320 --> 00:02:55,860 Harvey, eindelijk. 42 00:02:56,370 --> 00:02:58,129 Wat is er? - Sutter belde net. 43 00:02:58,130 --> 00:02:59,799 Laat mij raden, de aanklacht is binnen? 44 00:02:59,800 --> 00:03:02,749 Hij wil je gelijk spreken. Ik zal zeggen dat je eraan komt. 45 00:03:02,750 --> 00:03:07,329 Nee, zeg hem dat ik onbereikbaar ben. - Je wilt dat hij in paniek raakt, waarom? 46 00:03:07,330 --> 00:03:11,030 Dan gaan mensen praten met hun advocaat. 47 00:03:12,170 --> 00:03:15,230 Ik zal Ray zeggen dat hij moet wachten. - Nee, laat hem voorrijden. 48 00:03:15,560 --> 00:03:19,440 Maar je zei dat je Sutter liet wachten. - Precies, ik ga ergens anders heen. 49 00:03:23,070 --> 00:03:24,779 Kijk nu toch eens, de man van het uur. 50 00:03:24,780 --> 00:03:27,120 Heb je de aanklacht ontvangen? - Jazeker. 51 00:03:27,230 --> 00:03:30,131 Nu het feest is begonnen, vertel eens wat Kevin Miller weet? 52 00:03:30,410 --> 00:03:35,419 Wat bedoel je? - Je wilt dat hij Sutter verlinkt, dus wat weet ie? 53 00:03:35,420 --> 00:03:37,100 Dat zeg ik niet. - Waarom niet? 54 00:03:37,110 --> 00:03:42,209 Ik zei al dat ik niet wil samenspannen. - Dat doen we niet. Dat noemen ze ontdekken. 55 00:03:42,210 --> 00:03:46,330 Dus waarom vertel je niet wat Kevin Miller weet? 56 00:03:47,710 --> 00:03:52,449 Hij ontwikkelde het handelsprogramma, dat Sutter gebruikt om weer aan de top te komen. 57 00:03:52,450 --> 00:03:57,069 Dat programma moet slecht zijn, want anders... - Zou Sutter niet met voorkennis handelen. 58 00:03:57,170 --> 00:04:01,499 Je wilt dat Kevin getuigt dat de software slecht is en dat Sutter dat weet. 59 00:04:01,600 --> 00:04:03,409 Bingo. - Mag ik je dan vragen... 60 00:04:03,410 --> 00:04:06,849 waar Kevin nu precies voor zit? - Waarom wil je dat weten? 61 00:04:06,850 --> 00:04:09,962 Dan kunnen we zijn zwakke plek vinden. 62 00:04:10,260 --> 00:04:13,530 Hij zit voor het veroorzaken van een ongeluk, terwijl hij onder de invloed was. 63 00:04:13,660 --> 00:04:16,684 Dat meen je niet. Waarom heb je dat niet verteld? 64 00:04:16,984 --> 00:04:20,490 Waarom wel? - Mike's ouders zijn zo omgekomen. 65 00:04:20,590 --> 00:04:22,519 Hoe kan ik dat nu weten? - Geen idee. 66 00:04:22,520 --> 00:04:26,981 Het was fijn geweest als we dit hadden geweten, voor we Mike weer bij hem in de cel plaatsten. 67 00:04:33,880 --> 00:04:37,710 Zeg, wat was dat vanmorgen? - Hoe bedoel je? 68 00:04:38,720 --> 00:04:41,140 Je hebt niet ontbeten. - Geen honger. 69 00:04:41,730 --> 00:04:45,139 Was dat alles? - Waar heb je het over? 70 00:04:45,140 --> 00:04:48,539 Kom op, je had vannacht een nachtmerrie. Je ontwijkt mij al de hele morgen... 71 00:04:48,540 --> 00:04:51,537 en nu reageer je vreemd, wat is er mis? - Helemaal niets. 72 00:04:53,430 --> 00:04:55,239 Waarom was je dan helemaal bezweet... 73 00:04:55,240 --> 00:04:59,050 mompelde je dat niemand het mocht weten en riep je daarna mijn naam? 74 00:05:01,690 --> 00:05:03,630 Kevin, wil je het echt weten? 75 00:05:04,610 --> 00:05:07,320 Ik droomde dat jij Rachel doodreed, tijdens een auto-ongeluk. 76 00:05:07,660 --> 00:05:10,989 Waarschijnlijk de reden dat ik niet bij je in de buurt wil zijn. 77 00:05:11,090 --> 00:05:14,940 Door wat je me vertelde over je ouders. Ik vind het echt rot, Mike. 78 00:05:15,700 --> 00:05:16,869 Wat wil je nu zeggen? 79 00:05:16,870 --> 00:05:19,980 Gisteravond zei je dat je bijna iemand had vermoord. Spijt je dat? 80 00:05:20,090 --> 00:05:24,229 Is dit een grapje? Jij had een nachtmerrie en nu vraag jij je af of ik me er rot over voel? 81 00:05:24,230 --> 00:05:26,186 Je hebt anders de vraag niet beantwoordt. 82 00:05:26,210 --> 00:05:29,119 Als je pissig op mij moet zijn om dit te verwerken, prima. 83 00:05:29,120 --> 00:05:32,100 Maar ik voel me rot over wat er is gebeurd... 84 00:05:32,101 --> 00:05:37,340 en de man die ik raakte is trouwens volledig hersteld, terwijl ik er nog iedere dag voor boet. 85 00:06:04,546 --> 00:06:07,552 Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S06E06 'Spain'. 86 00:06:07,577 --> 00:06:12,577 Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06 87 00:06:14,640 --> 00:06:18,909 Pak de champagne maar, Louis. Over 60 tot 90 dagen ben je de eigenaar van dat huis in de Hamptons. 88 00:06:18,910 --> 00:06:20,650 Accepteerden ze mijn bod? - Jazeker. 89 00:06:20,800 --> 00:06:24,240 Dan heb ik iets veel beters dan champagne. Hout. 90 00:06:24,241 --> 00:06:27,349 Ik snap niet waarom dat beter is dan champagne. - Natuurlijk niet. 91 00:06:27,350 --> 00:06:30,379 Jij weet niet dat ik replica van mijn huis voor Tara laat maken... 92 00:06:30,480 --> 00:06:32,439 zodat ze haar ontwerp tot leven ziet komen. 93 00:06:32,440 --> 00:06:35,010 Louis, dat is hartstikke lief van je. - Dat weet ik. 94 00:06:35,011 --> 00:06:40,060 Nu moet ik alleen nog het perfecte hout kiezen. - Ik volg je niet. 95 00:06:40,220 --> 00:06:45,389 Donna, het soort hout dat je gebruikt zegt alles over het soort man dat je bent. 96 00:06:45,490 --> 00:06:49,610 Hoe hard of zacht het is. Hoeveel het doorbuigt als je ermee werkt. 97 00:06:50,100 --> 00:06:52,360 Hoe stevig het is in... - Ik begrijp het, Louis. 98 00:06:52,361 --> 00:06:56,599 Dat doe je niet. Zorgen dat ze van mijn hout houdt is de eerste stap om haar verliefd op me te maken. 99 00:06:56,700 --> 00:06:58,320 Louis, kalmeer. - Nee. 100 00:06:58,350 --> 00:07:01,090 Ik wil niet kalmeren, want ik denk constant aan mijn hout. 101 00:07:03,270 --> 00:07:07,689 Vertel eens, hoeveel soorten hout heb jij uitgeprobeerd tijdens je leven? 102 00:07:07,690 --> 00:07:10,219 Alles wat er is. Mahonie, kastanje, walnoot, alle soorten. 103 00:07:10,220 --> 00:07:12,479 Ebbenhout? - Breek mij de bek niet open. 104 00:07:12,480 --> 00:07:14,630 Als ik ebbenhout zie kan ik er niet vanaf blijven. 105 00:07:14,731 --> 00:07:18,430 Ik leef ervoor. Ik wil er tegenaan slaan, het vasthouden, erover wrijven. Het opeten. 106 00:07:18,910 --> 00:07:21,383 Wat is er zo grappig? - Niets... 107 00:07:22,383 --> 00:07:27,209 Ik denk dat een man zijn hart moet volgen... 108 00:07:27,210 --> 00:07:29,630 en het hout moet kiezen wat hem een goed gevoel geeft. 109 00:07:29,700 --> 00:07:30,839 Wat goed aanvoelt. 110 00:07:30,840 --> 00:07:35,189 Dat is het. Donna... Je moet me helpen mijn hout te betasten. 111 00:07:35,199 --> 00:07:36,698 Mijn God. 112 00:07:40,671 --> 00:07:44,247 Verdomme, Julie, bel zijn kantoor nog eens en zeg deze keer dat hij... 113 00:07:44,250 --> 00:07:47,196 Als je mijn kantoor bedoelt hoeft dat niet. Hier ben ik. 114 00:07:47,199 --> 00:07:49,174 Waar zat je nou? - Ik was niet beschikbaar. 115 00:07:49,177 --> 00:07:52,379 Ik ben net aangeklaagd, dus vanaf nu zorg je maar dat je beschikbaar bent. 116 00:07:52,380 --> 00:07:58,715 Ik snap het. Dit is allemaal echt geworden, dus zeg eens eerlijk, hoe zit het met de rest? 117 00:07:58,821 --> 00:08:00,994 Wat bedoel je? - Ik zeg dat Cahill beweert... 118 00:08:00,997 --> 00:08:04,944 dat je die winst die je maakt niet kan maken. Jij zegt van wel, dus ik wil weten hoe. 119 00:08:04,962 --> 00:08:06,993 We gebruiken een gepatenteerd handel algoritme. 120 00:08:06,996 --> 00:08:08,501 Bedacht door wie? - Mijn schoonzoon. 121 00:08:08,604 --> 00:08:10,956 Dan geven we die aan Cahill, die dagvaardde hij net. 122 00:08:10,962 --> 00:08:12,855 Nee, dat kan niet. - Waarom niet? 123 00:08:12,970 --> 00:08:16,457 Omdat de transacties waar ik het meeste aan verdien daar niets mee te maken hebben. 124 00:08:16,460 --> 00:08:19,745 Serieus? Je geeft toe dat je handelt met voorkennis? 125 00:08:19,748 --> 00:08:23,029 Ik geef niets toe, behalve dat ik soms handel met mijn gevoel. 126 00:08:23,030 --> 00:08:27,909 Dan heb ik nieuws voor je. Voor een jury klinkt dit als klinkklare onzin. 127 00:08:28,120 --> 00:08:31,320 Oké, slimmerik, pak dat tijdschrift. 128 00:08:31,953 --> 00:08:36,313 Noem een aandeel. NASDAQ, de beurs van New York, maakt niet uit. Kies er gewoon één. 129 00:08:37,730 --> 00:08:41,909 Oké, Computech. - Computech. 1.59 miljard aandelen. 130 00:08:41,910 --> 00:08:45,720 Gisteren gesloten op 32 zonder winst. Vandaag geopend op 33 en een kwart. 131 00:08:45,736 --> 00:08:49,367 Winstmarge op 17. De verwachting is dat de winst groeit met twee procent per jaar. 132 00:08:49,370 --> 00:08:53,438 Wat er niet bij staat is dat de inkomsten niet groeien, omdat de baas het niets interesseert... 133 00:08:53,441 --> 00:08:58,238 en ze dus een onverwachte val gaan maken, dus ik raak die aandelen niet aan. 134 00:08:58,370 --> 00:09:01,999 Dat is een leuke truc, maar dat houdt deze dagvaarding niet tegen. 135 00:09:02,100 --> 00:09:04,523 Het is geen truc. Dit is mijn werk.. 136 00:09:05,150 --> 00:09:09,623 Wat jij gaat doen is zorgen dat die klootzak mijn programma niet in handen krijgt. 137 00:09:14,642 --> 00:09:17,294 Rachel, wat het ook is, het zal moeten wachten. 138 00:09:17,580 --> 00:09:20,769 Oké, maar jij vroeg me vanmorgen alles van de Bailey zaak af te geven. 139 00:09:20,772 --> 00:09:23,550 Fijn. Leg het op mijn bureau, dan kijk ik er deze week naar. 140 00:09:23,909 --> 00:09:26,699 Sorry, ik hoopte echt dat we het vandaag nog konden doornemen. 141 00:09:26,702 --> 00:09:28,137 Ik had gehoopt al weg te zijn. 142 00:09:28,150 --> 00:09:31,220 Ik weet dat ik zei dat dit niet veel tijd zou kosten, maar... 143 00:09:31,223 --> 00:09:35,667 Ik heb gezegd dat ik het doe en dat doe ik ook, maar je moet geduld hebben. 144 00:09:35,933 --> 00:09:39,398 Ik begrijp het. Maar Leonard Bailey is al twaalf jaar geduldig. 145 00:09:39,399 --> 00:09:43,148 En ik leef met hem mee... maar vandaag gaat het niet lukken. 146 00:09:52,192 --> 00:09:55,100 Ik hoef geen extra menu. Ik wil een salade. 147 00:09:57,089 --> 00:09:59,279 Waar denk jij mee bezig te zijn? - Waar lijkt het op? 148 00:09:59,280 --> 00:10:01,899 Ik lunch met een klant om zijn investeringszaken te bespreken. 149 00:10:01,902 --> 00:10:05,122 Je vertegenwoordigt mijn investeringskantoor niet. - Daarom lunchen we. 150 00:10:05,125 --> 00:10:08,590 Nee, want de afspraak was dat als Harvey me vrij kreeg van rechtsvervolging... 151 00:10:08,596 --> 00:10:12,859 jullie mijn andere zaken kregen. - Ik kijk naar hoe de afspraak nu is. 152 00:10:12,960 --> 00:10:17,839 Want nu die aanklacht er is moet Harvey al zijn tijd aan jou besteden. 153 00:10:17,840 --> 00:10:21,250 Dat is niet mijn probleem. - Dat maak ik het wel. 154 00:10:21,626 --> 00:10:24,195 Wij krijgen al je zaken, of we doen helemaal niets. 155 00:10:24,198 --> 00:10:27,940 Onzin. Als je stopt verlies je inkomsten, die je te hard nodig hebt. 156 00:10:28,013 --> 00:10:32,124 Dan lijkt het dat we beseften dat de zaak niet te winnen was en we er afstand van moesten nemen... 157 00:10:32,130 --> 00:10:36,036 iets wat jij je niet kunt veroorloven. - Wil je een zakelijke relatie echt zo beginnen? 158 00:10:36,824 --> 00:10:40,982 Het interesseert me niet hoe het begint, maar hoe het eruit ziet. 159 00:10:42,662 --> 00:10:47,160 Daarom doe je dit hier. Je wilt dat het lijkt alsof je mijn kantoor al vertegenwoordigt. 160 00:10:48,066 --> 00:10:51,269 Kijk nou eens. Het lijkt erop dat ik toch de moeite waard ben om in te huren. 161 00:10:52,304 --> 00:10:56,833 Dus we gaan over zaken praten of factureer ik je alleen voor mijn gezelschap? 162 00:11:04,593 --> 00:11:06,681 Mike, wat kan ik voor je doen? 163 00:11:08,591 --> 00:11:11,021 Zeg me of je echte therapie geeft of niet. 164 00:11:11,695 --> 00:11:14,676 Wat is er? - Je hebt geen antwoord gegeven op mijn vraag. 165 00:11:15,321 --> 00:11:19,170 Dat leek me niet nodig, je volgt deze therapie al sinds je hier bent. 166 00:11:19,504 --> 00:11:22,438 Dus ga je me vertellen waarom je hier bent? 167 00:11:25,573 --> 00:11:29,087 Mijn ouders werden op mijn elfde dood gereden door een dronken bestuurder... 168 00:11:29,290 --> 00:11:33,283 en gisteren ben ik erachter gekomen dat Kevin bijna iemand dronken heeft doodgereden. 169 00:11:33,386 --> 00:11:37,539 Ik wil dat jij me helpt me normaal te gedragen, zodat ik krijg wat ik nodig heb en hier weg kom. 170 00:11:37,640 --> 00:11:43,336 Dat wordt een probleem. Het doel van therapie is niet je normaal gedragen, maar om normaal te zijn. 171 00:11:43,339 --> 00:11:45,352 Ja, dat doe ik wel als ik thuis ben... 172 00:11:45,358 --> 00:11:48,927 bij de vrouw waar ik van hou, in plaats van te dromen dat mijn celmaat haar vermoord. 173 00:11:49,330 --> 00:11:52,680 Wat? - Ik had vannacht een droom... 174 00:11:53,050 --> 00:11:58,029 dat ik geen informatie meer hoefde te geven over Kevin, omdat hij Rachel had doodgereden. 175 00:11:58,230 --> 00:12:01,629 En ik moet in mijn slaap hebben gepraat, want hij vroeg er vandaag naar... 176 00:12:01,630 --> 00:12:05,029 dus toen vertelde ik hem over dat ongeluk en toen kregen we ruzie. 177 00:12:05,138 --> 00:12:09,393 Ruzie over wat? - Ik vroeg of hij wel spijt had van dat ongeluk. 178 00:12:09,399 --> 00:12:12,104 Je weerlegde het op hem. - Wat bedoel je daarmee? 179 00:12:12,374 --> 00:12:14,528 Dat ik denk dat je die ruzie met Kevin uitlokte... 180 00:12:14,554 --> 00:12:16,821 omdat je niet wilde denken aan de reden van die droom. 181 00:12:16,899 --> 00:12:21,151 Dat weet ik. Omdat hij bijna iemand vermoordde, op de manier dat mijn ouders zijn gedood. 182 00:12:21,157 --> 00:12:24,329 Je droomde dat, omdat je negeert wat jij je vriend aandoet. 183 00:12:24,330 --> 00:12:26,766 Dit weer. - Ja, dit weer. 184 00:12:27,440 --> 00:12:31,919 Waarom denk je dat je in je droom geen informatie meer hoefde te geven over hem? 185 00:12:31,920 --> 00:12:35,253 Verdomme, ik kom hier niet om te twijfelen over mijn beslissing. 186 00:12:35,256 --> 00:12:37,191 Weet je wat? Het kan me niets schelen. 187 00:12:37,340 --> 00:12:41,709 Ik zou mijn werk niet doen, als ik je niet zou vertellen dat acties gevolgen hebben... 188 00:12:41,710 --> 00:12:46,504 en jij lijkt te denken dat vervroegd vrijkomen het enige gevolg voor je is, maar dat is niet zo. 189 00:12:46,510 --> 00:12:51,947 Je hebt geen idee van wat ik heb meegemaakt. Het was een vergissing om jou om hulp te vragen. 190 00:12:56,527 --> 00:13:02,038 Dit is slaapkamer vijf en ik sta er voor open als je muren wilt slopen of ramen wilt verplaatsen. 191 00:13:02,320 --> 00:13:05,454 Nee, ik hou van de ramen. Ze laten zo veel licht binnen. 192 00:13:05,557 --> 00:13:07,749 Eens. Er moet een glazen muur komen. Wat vind jij? 193 00:13:07,750 --> 00:13:11,613 Ik vind het een prachtig huis en ben blij dat je deze foto's hebt meegenomen... 194 00:13:11,616 --> 00:13:14,165 maar wanneer kunnen we het gaan bekijken? 195 00:13:15,706 --> 00:13:17,980 Bekijken? - Ja, natuurlijk. 196 00:13:17,986 --> 00:13:20,967 Ik moet de ruimte zien voor ik kan beginnen met plannen maken. 197 00:13:20,973 --> 00:13:24,714 Ik dacht dat we de eerste twee á drie maanden konden samenwerken voor je daarmee begint. 198 00:13:24,720 --> 00:13:25,860 Dat is niet productief. 199 00:13:25,866 --> 00:13:31,639 Ik kan er pas over zes tot tien werkdagen heen. - Dat is jammer. Ik wilde overmorgen al langskomen. 200 00:13:31,640 --> 00:13:34,404 Ik dacht dat we het huis konden bekijken en daarna konden lunchen. 201 00:13:34,510 --> 00:13:37,715 Lunchen? Wij samen? 202 00:13:38,377 --> 00:13:44,677 Ik dacht niet aan eten in aparte restaurants. - Natuurlijk niet. Overmorgen is perfect. 203 00:13:44,780 --> 00:13:46,809 Maar ik dacht dat je niet... - Het moet maar... 204 00:13:46,812 --> 00:13:50,644 dan zie ik je overmorgen in mijn oude huis, dat ik al geruime tijd bezit. 205 00:13:57,950 --> 00:14:02,620 Edelachtbare, ik vraag meneer Sutter slechts om... - Iets waar hij heeft geen recht op heeft. 206 00:14:02,626 --> 00:14:05,749 Ik heb het volste recht te zorgen dat je cliënt volgens de wet handelt. 207 00:14:05,750 --> 00:14:08,665 En waarom doet hij dat dan volgens jou niet? 208 00:14:08,792 --> 00:14:12,899 Edelachtbare, als je het home run record breekt en iemand zegt: "er is met je knuppel geknoeid"... 209 00:14:12,902 --> 00:14:14,449 laat je zien dat het niet zo is. 210 00:14:14,450 --> 00:14:18,200 Niet als die knuppel de reden is dat je al die homeruns slaat. 211 00:14:18,206 --> 00:14:22,139 Want zodra hij het krijgt weet iedereen wat erin zit. 212 00:14:22,140 --> 00:14:25,649 En dan kan mijn cliënt net zo goed nu failliet gaat. 213 00:14:25,650 --> 00:14:29,170 Dat is een belachelijke veronderstelling zonder enig bewijs. 214 00:14:29,180 --> 00:14:35,539 En dit dan? Edelachtbare, zes jaar geleden, heeft meneer Cahill net zoiets gedaan. 215 00:14:35,540 --> 00:14:37,900 Dat heeft hier niets mee te maken. - Is dat zo? 216 00:14:37,901 --> 00:14:41,788 Hij sommeerde gepatenteerde handels software van Kessler Capital. 217 00:14:41,791 --> 00:14:45,123 Er bleek niets mis mee te zijn en tien maanden later waren ze failliet. 218 00:14:45,126 --> 00:14:46,829 Dat kwam niet door mijn dagvaarding. 219 00:14:46,832 --> 00:14:52,249 Ik heb hier een verklaring van meneer Kessler die zegt dat het daar een direct gevolg van was. 220 00:14:52,250 --> 00:14:58,633 Meneer Cahill, is dat waar? Deed je bij Kessler hetzelfde en ging die tien maanden later failliet? 221 00:14:59,025 --> 00:15:00,605 Ja, maar... - Geen gemaar... 222 00:15:01,320 --> 00:15:03,686 heb je nog ander bewijs aan de rechter voor te leggen? 223 00:15:04,546 --> 00:15:08,366 Op dit moment niet, Edelachtbare. - Dan is je verzoek afgewezen. 224 00:15:15,059 --> 00:15:17,259 Daar ben je. Wat doe je in de leidinggevenden keuken? 225 00:15:17,262 --> 00:15:20,487 Wat denk je? Ik ben een leidinggevende. - Niet waar. 226 00:15:20,490 --> 00:15:25,949 Tot ik de beslissing nam dat ik dat wel was. Dus kan ik je ergens mee helpen? 227 00:15:25,968 --> 00:15:30,077 Ja. Ik wil dat je stopt met koffie maken en zorgt dat ik toegang heb tot mijn nieuwe huis... 228 00:15:30,083 --> 00:15:34,670 met geen enkel spoor meer van de eerdere bewoners. - En waarom moet ik dat doen? 229 00:15:34,680 --> 00:15:37,945 Omdat Tara het huis overmorgen wil zien en we daarna gaan lunchen. 230 00:15:38,148 --> 00:15:42,281 Je bod is pas net geaccepteerd en er is nog niemand geweest die zijn huis de dag erna al bezat. 231 00:15:42,284 --> 00:15:46,015 Alsof ik dat niet weet. Ik heb een uur met vijf verschillende agenten gediscussieerd. 232 00:15:46,018 --> 00:15:50,158 Ik snap het. Je wilt dat ik mensen iets laat doen dat ze niet willen... 233 00:15:50,161 --> 00:15:52,666 en kunnen doen in een tijdsbestek dat onmogelijk voor ze is. 234 00:15:52,669 --> 00:15:55,336 Precies. - Maak dan een sterke kop voor me en ga opzij... 235 00:15:55,339 --> 00:15:58,960 want ik neem nu de leiding en zorg dat je dat huis in kunt. 236 00:16:00,648 --> 00:16:01,788 Wat drink je? 237 00:16:02,370 --> 00:16:06,078 Een 60-jaar-oude fles van de best single malt. - Geef mij ook maar een glas. 238 00:16:06,084 --> 00:16:09,330 Niet voor ik weet hoe het in de rechtbank ging. - Laat ik het zo zeggen... 239 00:16:09,812 --> 00:16:14,140 het enige dat Sean Cahill vanavond zal drinken is een glas ongeluks-bocht. 240 00:16:14,359 --> 00:16:18,719 Hoe kreeg je dat voor elkaar? - Ik kwam erachter dat hij dit vaker heeft gedaan. 241 00:16:18,720 --> 00:16:22,701 Neem dan wat te drinken voor je verder gaat en sla hem knock-out voor hij terug kan slaan. 242 00:16:23,004 --> 00:16:26,674 Wat bedoel je? - Ik wil dat de zaak verworpen word. 243 00:16:28,110 --> 00:16:31,849 Dat is een zeer slecht idee. - Ik vind van niet, want hij heeft niets. 244 00:16:31,850 --> 00:16:34,670 Kan me niet schelen. Wat jij suggereert is een vergissing. 245 00:16:35,063 --> 00:16:36,306 Vertel me dan waarom. 246 00:16:36,309 --> 00:16:39,868 Omdat je daar maar één kans voor krijgt en dat moment is niet nu. 247 00:16:39,871 --> 00:16:43,067 Ik vind van wel en ik suggereer het niet. Ik zeg je het te doen. 248 00:16:43,070 --> 00:16:45,709 Ik laat me niet dwingen door cliënten. 249 00:16:45,735 --> 00:16:49,201 En ik laat mijn werknemers me niet zeggen wat ik moet doen... 250 00:16:49,204 --> 00:16:51,709 Dat is vandaag al eens gebeurd en dat gebeurt niet nog eens. 251 00:16:51,710 --> 00:16:52,901 Hoe bedoel je? 252 00:16:52,907 --> 00:16:56,824 Dat Jessica Pearson me vanmiddag overtuigde om mijn andere zaken aan jullie over te dragen. 253 00:16:56,830 --> 00:17:01,039 Dus als je niet opschiet om de aanklacht tegen mij te laten verwerpen laat ik dat door haar doen. 254 00:17:10,776 --> 00:17:12,330 Harvey, ik ging net weg. 255 00:17:12,436 --> 00:17:15,478 Kom dan maar terug, want ik kom net bij Sutter vandaan. 256 00:17:15,581 --> 00:17:17,651 Hij heeft je zeker verteld over ons gesprek. 257 00:17:17,654 --> 00:17:21,744 Als je bedoelt dat je achter mijn rug om zijn investeringszaken binnenhaalt... 258 00:17:21,747 --> 00:17:23,141 dan ja, dat heeft hij me verteld. 259 00:17:23,147 --> 00:17:26,570 Ik deed het niet achter je rug om. Ik zag een kans en nam die. 260 00:17:26,573 --> 00:17:30,639 Nu ziet hij een kans en neemt hij die. - Hoezo? 261 00:17:30,742 --> 00:17:34,526 Hij gebruikt wat jij deed om de zaak verworpen te krijgen. 262 00:17:35,316 --> 00:17:37,374 En jij denkt dat het gaat lukken? 263 00:17:37,377 --> 00:17:42,685 Zeker wel. En dan is Mike's kans om vrij te komen ook meteen verkeken dankzij jou. 264 00:17:42,840 --> 00:17:44,430 Ho even... 265 00:17:45,023 --> 00:17:48,585 je staat er niet zo voor door iets wat ik deed, maar dankzij Sutter... 266 00:17:48,856 --> 00:17:53,056 en hij zou sowieso eisen dat jij deze zaak liet verwerpen of we zijn andere zaken hadden of niet. 267 00:17:53,159 --> 00:17:55,477 Daar gaat het niet om. - Nee, waar het om gaat is... 268 00:17:55,480 --> 00:17:59,408 dat ik dagen lang keihard mijn best heb gedaan om nieuwe cliënten binnen te halen... 269 00:17:59,770 --> 00:18:01,458 en weet je wat ze bleven vragen? 270 00:18:01,510 --> 00:18:05,894 Waarom hebben we Sutter investeringszaken niet? - Juist. We hadden het nodig. 271 00:18:06,000 --> 00:18:08,870 Ik heb het en nu vragen ze er niet meer naar. 272 00:18:10,271 --> 00:18:13,823 Wat gaat er gebeuren als we deze zaak verliezen en zijn zaken kwijtraken? 273 00:18:13,826 --> 00:18:17,017 Dan staan we alweer aan de top... 274 00:18:17,020 --> 00:18:20,701 dus in plaats van mij de schuld te geven, voor de positie waar Sutter jou in bracht... 275 00:18:20,704 --> 00:18:24,090 stel ik voor dat je doorgaat en een manier vindt om eronderuit te komen. 276 00:18:30,386 --> 00:18:32,525 Rachel, wat kan ik voor je doen? 277 00:18:32,550 --> 00:18:34,989 Ik hoopte dat je iets voor Leonard Bailey zou kunnen doen. 278 00:18:35,144 --> 00:18:39,584 Ik heb een motie opgesteld om zijn zaak te heropenen, maar een advocaat moet hem indienen. 279 00:18:39,590 --> 00:18:42,239 En degene die het zou doen? 280 00:18:42,240 --> 00:18:45,362 Ze heeft pas eind deze week tijd, maar ik wil het zo snel mogelijk doen. 281 00:18:45,368 --> 00:18:49,059 Sorry, maar ik had al gezegd dat ik niet de middelen heb om nu aan deze zaak te werken. 282 00:18:49,060 --> 00:18:52,856 Deze man is door zijn vrouw in de steek gelaten en heeft kinderen die hij niet ziet. 283 00:18:53,270 --> 00:18:58,368 Zijn hele leven gaat aan hem voorbij en de enige manier om het terug te krijgen... 284 00:18:58,374 --> 00:19:04,942 is als iemand genoeg om hem geeft om een half uur van zijn tijd op te offeren. 285 00:19:06,776 --> 00:19:08,472 Laat me je motie bekijken.. 286 00:19:18,740 --> 00:19:21,118 Hij is netjes opgesteld. - Dank je. 287 00:19:21,580 --> 00:19:24,088 Maar ik ben bang dat het niet zal werken. 288 00:19:24,423 --> 00:19:28,003 Wat? Kijk, hij had niet veroordeeld hoeven worden. Kijk naar het bewijs. 289 00:19:28,009 --> 00:19:31,028 Daar gaat het niet om. Ik heb aan meerdere van dit soort zaken gewerkt... 290 00:19:31,199 --> 00:19:34,755 en helaas is de maatstaf voor heropening hoger dan wat er in de boeken staat. 291 00:19:34,761 --> 00:19:39,717 Je hebt iets nodig wat onweerlegbaar is. - Wat moet ik dan doen? 292 00:19:39,980 --> 00:19:43,107 Met je gezond verstand datgene vinden... 293 00:19:43,348 --> 00:19:46,468 waardoor Leonard Bailey de gerechtigheid krijgt waar hij op wacht. 294 00:19:50,277 --> 00:19:54,120 Harvey, het is laat. Wat je ook wil, het moet tot morgen wachten. 295 00:19:54,421 --> 00:19:56,365 Dat kan niet. - Waarom niet? 296 00:19:56,371 --> 00:19:59,140 Omdat Sutter wil dat ik de zaak laat verwerpen. 297 00:19:59,146 --> 00:20:02,919 Wat? Jij wilde de aanklacht hebben en nu wil je hem verwerpen? 298 00:20:02,920 --> 00:20:07,069 Dat wil ik niet, maar anders vindt hij wel iemand die het wel doet. 299 00:20:07,170 --> 00:20:10,765 Wat doe je hier? - Niets, ik ben net klaar met eten. 300 00:20:11,089 --> 00:20:14,256 Maar ik hou niet van zwerfvuil, dus wil je me een plezier doen? 301 00:20:14,262 --> 00:20:16,892 Als ik dit laat liggen als ik wegga... 302 00:20:18,705 --> 00:20:20,944 neem jij het dan mee naar boven om het weg te gooien? 303 00:20:20,992 --> 00:20:22,282 Wat zit er in die zak? 304 00:20:22,401 --> 00:20:26,387 Een zakje, een paar servetten en een paar extra frietjes. 305 00:20:26,393 --> 00:20:28,159 Wat zit er verdomme in die zak? 306 00:20:28,165 --> 00:20:31,205 Wat je nodig hebt om de zaak draaide te houden en niet kreeg dankzij mij. 307 00:20:31,211 --> 00:20:34,394 Verdomme, jij zei dat je hem zo goed mogelijk zou gaan verdedigen. 308 00:20:34,400 --> 00:20:37,423 Dat meende ik. Maar ik wist ook dat als het puntje bij paaltje kwam... 309 00:20:37,429 --> 00:20:41,293 ik zou doen wat ik moest om Mike vrij te krijgen en daar kan ik mee leven. 310 00:20:41,313 --> 00:20:42,338 Ik niet. 311 00:20:42,344 --> 00:20:44,045 Toch wel. - Waar heb je het over? 312 00:20:44,051 --> 00:20:50,009 Jij bleef zeggen dat je niet wilde samenspannen en ongeacht wat ik tegen je zei... 313 00:20:50,010 --> 00:20:53,159 zolang je er maar door kon geloven dat we dat niet deden. 314 00:20:53,160 --> 00:20:57,349 Want dat zei je voor jezelf. - Voor mezelf? Onzin. 315 00:20:57,450 --> 00:21:02,508 Ik denk van niet, want je helpt niet zomaar iemand uit de gevangenis om alleen hogerop te komen. 316 00:21:03,373 --> 00:21:05,843 Dit betekent iets voor jou. 317 00:21:06,136 --> 00:21:09,098 Ik hoef niet te weten wat, maar het betekent ook iets voor mij... 318 00:21:09,104 --> 00:21:15,614 dus laten we toegeven dat we dit samen doen. - Neem dat afval mee en gooi het weg. 319 00:21:26,072 --> 00:21:28,212 Mag ik nu aan de champagne? 320 00:21:28,762 --> 00:21:31,392 De makelaar heeft je de sleutel gegeven. - Dat niet alleen... 321 00:21:31,498 --> 00:21:36,234 de makelaar gaat morgen van tien tot twee met de Kellmans brunchen om hun verkoop te vieren. 322 00:21:36,440 --> 00:21:39,108 Dat is geweldig, maar ik moet niet alleen binnen komen... 323 00:21:39,114 --> 00:21:41,721 Tara moet geloven dat het is mijn huis is, dus... 324 00:21:41,727 --> 00:21:45,519 Geen slot op de deur, geen te koop bord en geen persoonlijke bezittingen in huis. 325 00:21:45,520 --> 00:21:51,148 Daarom zijn wij daar om één over tien. om alles in scene te zetten. En dan nemen we deze mee. 326 00:21:54,922 --> 00:22:00,847 Je hebt de foto's van Bruno opnieuw ingelijst? - In de stijl van het huis. Niet alleen van Bruno.. 327 00:22:03,462 --> 00:22:06,816 Mikado. - Dat is perfect. 328 00:22:07,560 --> 00:22:11,522 Ik dacht dat je niet alleen met hout kunt laten zien wat voor soort man je bent. 329 00:22:11,860 --> 00:22:14,500 Dank je. - Graag gedaan. 330 00:22:19,060 --> 00:22:22,485 Sinds wanneer krijgen we een kamer in plaats van die stomme telefoonzaal? 331 00:22:23,494 --> 00:22:25,936 Sinds ik officieel onderdeel ben van jouw juridisch team. 332 00:22:27,060 --> 00:22:28,622 Mijn juridisch team? - Inderdaad. 333 00:22:28,628 --> 00:22:31,440 Het kantoor waar ik voor werk neemt jouw zaak aan. 334 00:22:35,166 --> 00:22:37,062 Na al die tijd. 335 00:22:39,097 --> 00:22:40,638 Dank je. 336 00:22:42,151 --> 00:22:43,732 Graag gedaan. 337 00:22:44,750 --> 00:22:50,663 Maar we moeten nog steeds de zaak heropend krijgen en daarvoor moeten we iets nieuws zien te vinden. 338 00:22:50,713 --> 00:22:52,024 Waar halen we dat vandaan? 339 00:22:52,030 --> 00:22:55,377 Ik ging door de staatsdossiers en ik heb je politierapport gelezen. 340 00:22:55,483 --> 00:23:00,620 Jij zei dat er die nacht een vrouw bij je was die kan getuigen dat je dat stel niet vermoorde. 341 00:23:00,626 --> 00:23:04,210 Dat klopt, Maria, maar dat is niets nieuws. 342 00:23:04,552 --> 00:23:08,545 Voor de rechtbank wel, want het is nooit bij het proces gebruikt. 343 00:23:08,551 --> 00:23:12,278 Laten we het dan gebruiken. - Ik moet eerst weten waarom het nooit is gebruikt. 344 00:23:12,284 --> 00:23:18,043 Omdat die verdomde vrouw verdween voor mijn proces begon. Mijn advocaat deed er niets aan. 345 00:23:18,149 --> 00:23:21,568 Je had een alibi getuige en je advocaat liet haar ervandoor gaan? 346 00:23:21,647 --> 00:23:25,334 Dat zeg ik de hele tijd. Maria had de jury kunnen vertellen dat ik het niet had gedaan... 347 00:23:25,340 --> 00:23:28,675 maar nu vertelde niemand iets. Twee weken later zat ik hier... 348 00:23:29,363 --> 00:23:33,588 tot aan nu. - Is er nog iets dat ik moet weten? 349 00:23:35,690 --> 00:23:37,946 Dan moet ik Maria Gomez gaan vinden. 350 00:23:46,483 --> 00:23:51,380 Ik heb echt geen zin om te praten. - Goed, want ik wil dat je luistert. 351 00:23:54,930 --> 00:24:00,280 Toen ik een kind was, dacht ik dat we het goed hadden. En dat was ook zo. 352 00:24:00,281 --> 00:24:04,060 We hadden een mooi huis in een mooie buurt. Er was alleen één ding. 353 00:24:05,180 --> 00:24:09,670 Mijn vader bleek... een crimineel te zijn. 354 00:24:10,120 --> 00:24:13,590 Op een dag werd hij gepakt en ging hij de gevangenis in. Mijn leven viel uit elkaar. 355 00:24:14,480 --> 00:24:17,980 Hoe oud was je toen? - 15 jaar. 356 00:24:19,560 --> 00:24:23,950 Ik zal je wat vertellen. Ik haatte die man voor wat hij mij aangedaan had... 357 00:24:24,630 --> 00:24:27,140 dus ik deed wat 15 jarige die in de war zijn doen. 358 00:24:27,990 --> 00:24:30,860 Je kreeg woede uitbarstingen. - Uitbarstingen? 359 00:24:31,620 --> 00:24:35,070 Ik was onderweg naar een ergere plek dan deze. 360 00:24:36,880 --> 00:24:40,162 Uiteindelijk stuurde mijn moeder me naar iemand toe en hij... 361 00:24:40,288 --> 00:24:44,360 hielp me in te zien dat als ik niet zou veranderen, ik mijn leven zou verpesten. 362 00:24:45,680 --> 00:24:50,150 Dus ik verbeterde mijn leven. - En daarom doe je dit werk. 363 00:24:53,890 --> 00:24:57,440 Waarom vertel je me dit? - Omdat die man tot me doordrong... 364 00:24:57,450 --> 00:25:02,650 door open te zijn over zichzelf en ik realiseerde me dat als ik jou echt wil helpen... 365 00:25:03,460 --> 00:25:05,240 ik hetzelfde moet doen. 366 00:25:12,880 --> 00:25:16,629 Ik heb er zolang mogelijk over gedaan, maar ik ben toch echt wel klaar met deze motie. 367 00:25:16,630 --> 00:25:18,550 Dus je moet bewijzen... - Voor ik dat doe... 368 00:25:18,551 --> 00:25:21,185 moet je eerst hier naar kijken. - Wat is het? 369 00:25:21,299 --> 00:25:24,687 Cahill heeft William Sutter en Kevin Miller gedagvaard om te getuigen. 370 00:25:24,700 --> 00:25:27,599 Die stiekeme klootzak. - Waarom glimlach je? 371 00:25:27,600 --> 00:25:31,360 Omdat ik gisteren probeerde om Cahill het handelsprogramma van Sutter te geven. 372 00:25:31,970 --> 00:25:34,119 Je deed wat? - Het was de enige manier... 373 00:25:34,120 --> 00:25:37,270 om tegen te houden dat de zaak verworpen werd, maar hij wilde het niet. 374 00:25:37,370 --> 00:25:38,839 Dit geeft je extra tijd. 375 00:25:38,840 --> 00:25:43,769 Als de rechter wacht met beslissen tot na de getuigenissen van Cahill wel. 376 00:25:43,970 --> 00:25:48,059 Zelfs als dat werkt, wat als er niet genoeg uit deze getuigenissen komt om de zaak aan te houden? 377 00:25:48,085 --> 00:25:50,140 Dan is Mike's kans om eruit te komen weg... 378 00:25:50,150 --> 00:25:55,200 dus is Cahill niet de enige die dit moet gebruiken om iets te krijgen. 379 00:25:57,620 --> 00:26:00,589 Ik moet toegeven, dat toen je zei dat je de Bailey zaak onderzocht... 380 00:26:00,590 --> 00:26:03,350 dat mijn interesse wekte. Dat is al lang niet meer gebeurd. 381 00:26:03,740 --> 00:26:06,929 Je bent ver gekomen, sinds je openbare verdedigers dagen. 382 00:26:07,130 --> 00:26:12,709 Bij dat werk zie je het slechte van de mensheid, daarom kun je dat ook niet lang blijven doen. 383 00:26:12,710 --> 00:26:18,319 Maar je kwam hier niet als mijn therapeut. - Nee, ik kom praten over Maria Gomez. 384 00:26:18,320 --> 00:26:20,749 Wat is er met haar? - Ik vraag me af hoe het kan... 385 00:26:20,750 --> 00:26:24,430 dat je een alibi getuige had bij een moordzaak, maar je cliënt in de dodencel eindigde. 386 00:26:24,450 --> 00:26:28,169 Die had ik niet. Ik had iemand die verdween... 387 00:26:28,170 --> 00:26:32,290 en ik had geen bronnen om haar te vinden. - Je dacht er niet aan de politie te vragen... 388 00:26:32,300 --> 00:26:37,079 waarom ze Leonard's alibi niet verder onderzochten? - Jawel, maar dan zeggen ze wat ze altijd zeggen... 389 00:26:37,080 --> 00:26:41,009 "Iedere moordenaar zegt een alibi te hebben," en als ik haar niet kon leveren, waarom zij wel? 390 00:26:41,010 --> 00:26:44,109 Je had tenminste kunnen vragen om uitstel, zodat je haar had kunnen zoeken. 391 00:26:44,110 --> 00:26:48,039 Ja, maar ik wist niet of een drugsverslaafde met een eerdere veroordeling... 392 00:26:48,040 --> 00:26:50,120 veel goeds voor Leonard Bailey kon betekenen. 393 00:26:50,420 --> 00:26:52,669 Dat gaat om haar karakter, niet de feiten van de zaak. 394 00:26:52,670 --> 00:26:56,989 Haar karakter is een feit van deze zaak en toen ik vroeg wat ze samen deden... 395 00:26:56,990 --> 00:27:01,620 op het tijdstip van die moorden gaf ze toe dat ze beiden meth hadden gebruikt en niet voor het eerst. 396 00:27:02,020 --> 00:27:05,520 Dat kan trouwens een reden zijn waarom ze niet kwam opdagen. 397 00:27:06,300 --> 00:27:12,730 Dus je kunt deze zaak heropenen, mevrouw Zane, maar ik zeg je dat je je tijd verdoet. 398 00:27:19,380 --> 00:27:20,780 Wat is er aan de hand? 399 00:27:21,630 --> 00:27:26,530 De tijd dringt. Sutter wil dat de zaak verworpen wordt. 400 00:27:26,990 --> 00:27:29,809 Wat? Als dat gebeurt... - Ik weet het. Luister naar me. 401 00:27:30,010 --> 00:27:33,980 Ik heb gezorgd dat we wat tijd hebben, maar je moet iets doen. 402 00:27:34,410 --> 00:27:35,940 Goed. 403 00:27:37,460 --> 00:27:39,509 Wat dan? - Sutter weet dit nog niet... 404 00:27:39,610 --> 00:27:43,360 maar ik kom hier morgen met hem heen voor een oefengetuigenis met Kevin. 405 00:27:43,580 --> 00:27:47,749 Dus ik wil dat jij je uiterste best doet om ze aan de praat te krijgen. 406 00:27:47,750 --> 00:27:53,759 Je wilt me erbij? Dat lijkt me geen goed idee. - Hoorde je me niet? De tijd dringt. 407 00:27:53,760 --> 00:27:57,790 Ik hoorde je, maar het is nu geen goed idee dat ik in dezelfde kamer ben als Kevin. 408 00:27:57,910 --> 00:28:00,320 Het rijden onder invloed. - Je wist het? 409 00:28:00,560 --> 00:28:02,399 Ik kwam er net achter. - Dan weet je ook... 410 00:28:02,400 --> 00:28:04,819 dat dit niet het juiste moment is dat we vriendjes worden. 411 00:28:04,820 --> 00:28:07,980 Dat vraag ik ook niet. Ik wil dat je hem kwaad maakt. 412 00:28:08,450 --> 00:28:12,830 Waar heb je het over? - Kevin weet iets, maar hij praat niet. 413 00:28:12,910 --> 00:28:18,579 Dus we kunnen hier twee jaar zitten wachten tot hij het je vertelt, of we maken hem kwaad... 414 00:28:18,580 --> 00:28:24,790 door hem eraan te herinneren dat Sutter daar buiten is en hij hier. Doe je mee of niet? 415 00:28:27,360 --> 00:28:29,200 Ik doe mee. 416 00:28:34,730 --> 00:28:38,527 Ik neem aan dat je me goed nieuws komt brengen. - Ik ben bang van niet. 417 00:28:38,553 --> 00:28:41,809 Ik dacht dat ik duidelijk was. Als je deze zaak niet laat verwerpen... 418 00:28:41,810 --> 00:28:44,310 Ik heb een motie ingediend, maar dat maakt weinig uit... 419 00:28:44,311 --> 00:28:48,429 want Cahill heeft jou en je schoonzoon gedagvaard voor een getuigenis... 420 00:28:48,430 --> 00:28:52,289 en tot die afgenomen zijn neemt de rechtbank nog geen beslissing. 421 00:28:52,290 --> 00:28:58,830 Verdomme. Hoe wist hij dat hij dat nu moest doen? - Geen idee, maar daar kwam ik niet over praten... 422 00:28:58,940 --> 00:29:03,699 want we moeten jou en Kevin Miller in een kamer krijgen om jullie getuigenissen voor te bereiden. 423 00:29:03,800 --> 00:29:06,089 Je wilt naar de gevangenis gaan? - We moeten wel... 424 00:29:06,090 --> 00:29:11,730 dus bel je afspraak maar af, want wij gaan naar Danbury. 425 00:29:23,010 --> 00:29:28,160 Meende je dat je me echt wilde helpen? - Waarom denk ik dat dat geen simpele vraag is? 426 00:29:29,170 --> 00:29:32,800 Ik wil weten of je me toegang kunt geven tot bepaalde dossiers. 427 00:29:33,580 --> 00:29:36,989 Sorry, Mike, ik kan geen informatie over andere gevangenen geven. 428 00:29:36,990 --> 00:29:39,920 Dat hoeft ook niet, dat zijn niet de dossiers die ik bedoel. 429 00:29:41,440 --> 00:29:43,170 Heb je Maria gevonden? 430 00:29:44,540 --> 00:29:50,250 Ik ben nog niet eens begonnen, gezien je tegen me loog. 431 00:29:50,420 --> 00:29:51,950 Wat? 432 00:29:53,540 --> 00:29:58,359 Ik heb helemaal niet gelogen. - Je vertelde me anders niet dat jij en Maria... 433 00:29:58,360 --> 00:30:00,760 high waren op de nacht van die moorden. 434 00:30:01,120 --> 00:30:03,660 Wie vertelde je dat? - Georgina Casey. 435 00:30:03,880 --> 00:30:07,040 Je bent naar mijn oude advocaat gegaan? - Jazeker. 436 00:30:08,830 --> 00:30:15,370 En nu kijk je me aan en denk je: "misschien heeft hij die mensen wel vermoord." 437 00:30:15,380 --> 00:30:18,249 Leonard, toen ik daarheen ging stond ik aan jouw kant. 438 00:30:18,250 --> 00:30:22,939 En nu niet meer. - Nee, toen ik eruit kwam had ik vragen. 439 00:30:22,940 --> 00:30:28,689 Stel ze dan. Ik heb niets te verbergen. - Echt? Want je verborg wel iets voor me. 440 00:30:28,690 --> 00:30:30,673 Dat was anders. - Nee, het is relevant. 441 00:30:30,699 --> 00:30:33,669 Niet waar. - Je was high op de nacht van de moorden... 442 00:30:33,670 --> 00:30:37,800 en loog daarover. - Omdat ik me schaam voor wie ik was. 443 00:30:38,530 --> 00:30:41,790 Ik was gestopt met mijn studie en had geen perspectieven... 444 00:30:42,020 --> 00:30:46,600 dus ja, ik zocht naar uitvluchten, als ik daar geld voor had. 445 00:30:46,830 --> 00:30:50,949 Ik zeg niet dat ik geen fouten heb gemaakt en misschien zelfs wat misdaden heb gepleegd... 446 00:30:51,050 --> 00:30:55,960 maar die kinderen vermoorden... dat heb ik niet gedaan. 447 00:30:57,660 --> 00:31:03,160 Dat is de waarheid, maar ik denk niet dat het uitmaakt, want als je Maria niet vindt... 448 00:31:03,250 --> 00:31:07,930 word ik op een dag voorgeleid en wordt de doodstraf uitgevoerd. 449 00:31:08,090 --> 00:31:12,510 Dan kan ik haar maar beter weer gaan zoeken. Maar Leonard, ik zeg het je... 450 00:31:14,120 --> 00:31:18,960 als je niet eerlijk tegen me bent gaat dit niet werken. 451 00:31:19,210 --> 00:31:23,130 Dan verzwijg ik niets meer. 452 00:31:26,370 --> 00:31:31,639 Dit is belachelijk. Hij is geen Sean Cahill. - Hij liet Sean Cahill eruit zien als een idioot... 453 00:31:31,640 --> 00:31:35,809 zonder een graad. - Als je de advocaat van de tegenpartij aanvalt... 454 00:31:35,810 --> 00:31:39,270 lijkt het alsof je bang bent. - Ik ben niet bang voor jou. 455 00:31:40,020 --> 00:31:45,130 Vertel me dit dan... wat is het beste aan zoveel geld hebben? 456 00:31:45,560 --> 00:31:48,820 Wat? - Je hoorde me. Je hebt een penthouse in Manhattan. 457 00:31:48,830 --> 00:31:51,761 De villa in Zuid-Frankrijk. Twee jachten... - Dus? 458 00:31:51,887 --> 00:31:56,290 Dus? Ik zou dat allemaal niet op willen geven. Jij wel, meneer Miller? 459 00:31:56,670 --> 00:31:58,480 Ik? - Jij, ja. 460 00:31:58,830 --> 00:32:03,709 Ik bedoel, jij kon al die plaatsen ook gebruiken, tot je dronken ging rijden en dat weggooide. 461 00:32:03,710 --> 00:32:05,794 Wat? - Bezwaar. Irrelevant. 462 00:32:05,820 --> 00:32:08,689 Ik vind het erg relevant. Misschien is Kevin er wel bij betrokken. 463 00:32:08,690 --> 00:32:12,069 Dat is belachelijk. - Echt? Jij bent de ontwikkelaar van de software. 464 00:32:12,070 --> 00:32:14,950 Ik ben niet degene die berecht wordt. - Dan praten we over hem. 465 00:32:15,890 --> 00:32:19,500 Wat vind je ervan dat je schoonvader je nooit bezoekt? 466 00:32:19,930 --> 00:32:21,769 Sorry? - Je hoorde me wel. 467 00:32:21,770 --> 00:32:25,390 Hij komt je nooit bezoeken. Wat vind je daarvan? - Het maakt niet uit. 468 00:32:27,140 --> 00:32:29,460 Hij kan op een strand liggen aan de Côte d'Azur... 469 00:32:29,470 --> 00:32:32,180 terwijl jij je kinderen en vrouw niet ziet en dat maakt niet uit? 470 00:32:32,190 --> 00:32:34,919 Meneer Miller's familie heeft niets met dit onderzoek te maken. 471 00:32:34,920 --> 00:32:38,949 Juist wel en zijn schoonvader interesseert het overduidelijk niet... 472 00:32:38,950 --> 00:32:41,692 Ik ben dankbaar voor alles wat Kevin heeft gedaan en dat weet hij. 473 00:32:41,818 --> 00:32:44,680 Tuurlijk. - Sorry, wat zei je? 474 00:32:44,960 --> 00:32:48,230 Betwist je dat hij dankbaar is? - Die vraag beantwoord ik niet. 475 00:32:48,340 --> 00:32:51,169 We komen hier niet verder mee. - Hij bereidt je voor op Cahill. 476 00:32:51,170 --> 00:32:55,039 Dat had niet gehoeven als jij je werk had gedaan en deze zaak had laten verwerpen. 477 00:32:55,040 --> 00:32:58,919 Ja, laat iemand anders je zooi maar opruimen. - Is er iets dat je tegen me wilt zeggen? 478 00:32:58,920 --> 00:33:01,579 Er is iets dat ik wil doen. - Onthoud tegen wie je praat. 479 00:33:01,580 --> 00:33:04,867 Dat weet ik, tegen de man die alleen om zichzelf geeft. 480 00:33:04,870 --> 00:33:07,450 Dat is genoeg. - Dat klopt. Dit is jouw rechtszaak. 481 00:33:07,451 --> 00:33:10,870 Niet de mijne, ik ben er klaar mee en met jou ook. 482 00:33:13,320 --> 00:33:14,880 Bewaker. 483 00:33:23,690 --> 00:33:26,839 Verdomme. Ik wist dat die jongen voor problemen zou zorgen. 484 00:33:26,940 --> 00:33:31,029 Relax. Dat is de reden dat ik Mike hierbij wilde. Als Kevin rare ideeën krijgt... 485 00:33:31,030 --> 00:33:33,570 kalmeert Mike hem en laat hij het ons weten. 486 00:33:46,460 --> 00:33:50,069 Jullie gaan echt hard tegen hard, hè? - Je wilt niet weten hoe vaak... 487 00:33:50,070 --> 00:33:54,990 ik eraan heb gedacht hem in zijn gezicht te slaan. - Ik denk dat hij dezelfde gedachten heeft. 488 00:33:56,320 --> 00:34:00,220 Wat bedoel je daarmee? - Zijn dochter is getrouwd met een crimineel. 489 00:34:00,490 --> 00:34:02,439 Daar moet hij mee leven. - Weet je wat? 490 00:34:02,440 --> 00:34:05,139 Ik ben het beu dat jij me aanvalt om wat ik gedaan heb. 491 00:34:05,140 --> 00:34:08,090 Misschien stop ik daarmee als je verhaalt klopt. - Sorry? 492 00:34:08,091 --> 00:34:11,120 Je kreeg drie jaar voor rijden onder invloed en dat zonder strafblad... 493 00:34:11,130 --> 00:34:15,540 en de man is volledig hersteld. Bij 99 van de 100 keer krijg je dan voorwaardelijk. 494 00:34:15,550 --> 00:34:17,340 Dan had ik een slechte advocaat. - Onzin. 495 00:34:17,341 --> 00:34:20,300 Met jouw geld krijg je die niet. - Dan weet ik niet wat ik moet zeggen. 496 00:34:20,310 --> 00:34:24,249 Waarom begin je niet met de waarheid? - Wil je waarheid? Die vertel ik je... 497 00:34:24,250 --> 00:34:26,230 want ik word er ziek van het te verzwijgen. 498 00:34:27,620 --> 00:34:32,319 Ik kreeg drie jaar, omdat ik, toen ze me een deal aanboden om hem te verraden, nee zei. 499 00:34:32,320 --> 00:34:35,309 Je moest wel. Hij heeft het niet gedaan. - Nee, ik moest nee zeggen... 500 00:34:35,310 --> 00:34:39,990 omdat hij er niet alleen bij betrokken was. - Wat? 501 00:34:44,200 --> 00:34:46,670 Je vroeg waarom ik die nacht dronk. 502 00:34:47,300 --> 00:34:52,080 Omdat ik erachter kwam dat datgene waar ik zo hard aan werkte, voor zijn goedkeuring, een leugen was. 503 00:34:52,680 --> 00:34:55,270 Je handelsprogramma. - Ja, mijn programma. 504 00:34:55,970 --> 00:34:59,480 Hij bleek het helemaal niet te gebruiken. Hij handelde de hele tijd met voorkennis. 505 00:35:00,090 --> 00:35:04,920 Dus je kwam thuis, vertelde het aan Jill en ze geloofde je niet. 506 00:35:05,810 --> 00:35:10,450 Nee, Mike. Ze geloofde me niet alleen, ze... 507 00:35:11,760 --> 00:35:15,700 ze wist het al. - Ze deed eraan mee. 508 00:35:16,930 --> 00:35:21,090 Dus ik ging uit en werd dronken. En voor ik het wist... 509 00:35:21,091 --> 00:35:24,019 moest ik kiezen tussen drie jaar gevangenis... 510 00:35:24,020 --> 00:35:28,420 of de moeder van mijn kinderen er voor een langere tijd heen sturen. 511 00:35:29,300 --> 00:35:32,250 Kevin, je hebt... 512 00:35:40,120 --> 00:35:45,169 Goed, ik heb al het bewijs van het bestaan van de Kellmans weggehaald... 513 00:35:45,170 --> 00:35:49,469 en met jouw spullen vervangen. Ik hoef nu alleen nog maar de koelkast te vullen met pruimensap... 514 00:35:49,470 --> 00:35:51,649 en dan moet ik de... - Goed, ga weg. 515 00:35:51,750 --> 00:35:54,469 Wat? Wat bedoel je? Ik heb de... - Ze komt hierheen. Ze is er... 516 00:35:54,470 --> 00:35:56,990 en ik wil niet dat ze verkeerde ideeën krijgt over ons samen. 517 00:35:57,060 --> 00:36:00,029 Waar heb je het over? - Begrijp je het niet? 518 00:36:00,130 --> 00:36:04,560 Geen vrouw kan zich meten aan jou, als ze dacht dat er een kans was dat wij samen waren. 519 00:36:04,670 --> 00:36:06,399 Echt? - Nee, ze is veel beter. 520 00:36:06,400 --> 00:36:08,560 Ga nu weg via de dienstuitgang. 521 00:36:13,160 --> 00:36:17,967 Tara, je bent er. - Mijn God. 522 00:36:18,093 --> 00:36:22,329 Louis, dit huis is prachtig. Hoelang bezit je dit al? 523 00:36:22,330 --> 00:36:28,570 Al generaties. Groot oma Litt maakte wol daar bij het vuur. 524 00:36:28,890 --> 00:36:32,680 Het natuurlijke licht is fenomenaal. - Fenomenaal. 525 00:36:33,300 --> 00:36:37,420 Er is wildheid aan het landschap, een ongeremde energie. 526 00:36:38,290 --> 00:36:41,420 Wild. Ongeremd. 527 00:36:43,010 --> 00:36:45,100 Het is perfect voor ons, Louis. 528 00:36:48,000 --> 00:36:51,990 Ik ben blij dat je het mooi vindt. - Dat niet alleen. Ik hou ervan. 529 00:36:52,260 --> 00:36:54,010 Net als ik van jou hou. 530 00:36:57,970 --> 00:37:00,039 Tara, ik hou van je... - Wat? 531 00:37:01,040 --> 00:37:03,479 Je idee waar je het daarstraks over had. 532 00:37:03,480 --> 00:37:04,889 Welk idee? - Wat is er gebeurd? 533 00:37:04,890 --> 00:37:07,790 Louis, gaat het wel? - Wat gebeurt er hier? 534 00:37:08,510 --> 00:37:10,669 Niets. Wat doe je in mijn huis? 535 00:37:10,770 --> 00:37:13,029 Jouw huis? - Louis, wie zijn deze mensen? 536 00:37:13,030 --> 00:37:19,379 De eigenaren van dit huis. - Het huis dat al generaties in jouw familie was? 537 00:37:19,380 --> 00:37:21,659 Dat is een leugen. We hebben dit huis zelf gebouwd... 538 00:37:21,660 --> 00:37:24,430 en tot vijf minuten geleden zouden we het aan hem verkopen. 539 00:37:26,250 --> 00:37:30,250 Tara, ik kan het uitleggen. - Dat hoeft niet. Ik heb genoeg gehoord. 540 00:37:30,450 --> 00:37:32,681 Tara, wacht alsjeblieft. 541 00:37:33,807 --> 00:37:34,989 Tara, wacht alsjeblieft. 542 00:37:34,990 --> 00:37:39,639 Weet je, ik heb over mensen als jou gehoord. Je wilt dat ik gratis voor je werk... 543 00:37:39,640 --> 00:37:43,679 zodat je dan kunt beslissen of je dit huis koopt. - Dat heeft er niets mee te maken. 544 00:37:43,680 --> 00:37:47,409 Echt? Want eerst wilde je dat ik eraan werkte zonder de ruimte te hebben gezien. 545 00:37:47,470 --> 00:37:52,059 Daarna lokte je me hierheen onder valse voorwendselen. Dus vertel maar wat er is. 546 00:37:52,160 --> 00:37:55,890 Ik loog over het hebben van een huis in de Hamptons, zodat ik tijd met je samen zou zijn. 547 00:37:56,840 --> 00:38:02,150 Wat? Waarom zou je zoiets doen? - Omdat je perfect, knap... 548 00:38:03,200 --> 00:38:09,600 intelligent en getalenteerd bent en veel te goed voor mij. 549 00:38:10,150 --> 00:38:15,150 Het was het enige dat ik kon verzinnen, om te zorgen dat je verliefd op me werd. 550 00:38:15,750 --> 00:38:19,770 Je wilde een huis kopen en laten renoveren om dat voor elkaar te krijgen? 551 00:38:20,470 --> 00:38:21,736 Ja. 552 00:38:22,048 --> 00:38:25,780 Dat is het meest romantische dat ik ooit gehoord heb. 553 00:38:26,750 --> 00:38:30,880 Echt? - Ja, echt. 554 00:38:32,660 --> 00:38:34,820 Tara, wil je met me uit eten gaan? 555 00:38:35,760 --> 00:38:37,730 Graag, Louis. 556 00:38:48,660 --> 00:38:52,340 Waar werk je aan? - Een opdrachtbevestiging. 557 00:38:53,570 --> 00:38:56,410 Je hebt een nieuwe cliënt. - Twee zelfs. 558 00:38:57,650 --> 00:39:01,290 Dat moest je gisteren dus doen. - Zoiets, ja. 559 00:39:01,350 --> 00:39:04,270 De cliënt die ik er gisteren bij kreeg zorgde voor die van vandaag. 560 00:39:04,910 --> 00:39:07,980 Dat is fijn. - Ja, wat is er? 561 00:39:11,650 --> 00:39:15,379 Ik weet dat je zei dat je me later deze week een uur zou geven... 562 00:39:15,380 --> 00:39:18,720 maar dat uur heb ik vanavond nodig. - Rachel, het is een lange dag geweest. 563 00:39:18,980 --> 00:39:22,260 Kunnen we hier niet morgen over praten? - Nee, Jessica, dat kan niet. 564 00:39:24,650 --> 00:39:27,359 De executie datum van Leonard Bailey is vastgesteld... 565 00:39:29,085 --> 00:39:32,385 en ik weet niet hoe ik hem moet vertellen dat hij gaat sterven. 566 00:39:39,670 --> 00:39:42,640 Ik wist altijd al dat Jill en ik uit twee verschillende werelden kwamen. 567 00:39:45,210 --> 00:39:49,969 En ze was een Sutter en ik was maar... - Een man die goed met cijfers was... 568 00:39:49,970 --> 00:39:51,750 en verder niets had? 569 00:39:54,190 --> 00:40:00,039 Ik nam aan dat het een kwestie van tijd was voor ze bij zinnen kwam, maar dat gebeurde niet. 570 00:40:00,920 --> 00:40:04,620 Laat me raden, William accepteerde het niet. 571 00:40:05,250 --> 00:40:11,400 Nee. Dus toen hij me vroeg dat algoritme te ontwikkelen, dacht ik, "dit is mijn kans." 572 00:40:12,610 --> 00:40:18,800 En toen ik het gaf was hij zo trots. Begon me zijn geniale schoonzoon te noemen. 573 00:40:19,900 --> 00:40:24,009 Maar ik was eerder de grootste loser, omdat ik hem me erin liet luizen... 574 00:40:24,010 --> 00:40:26,130 en daar zal ik altijd spijt van blijven houden. 575 00:40:28,660 --> 00:40:30,710 En als je hem terug kunt pakken? 576 00:40:33,000 --> 00:40:34,800 Waar heb je het over? 577 00:40:37,390 --> 00:40:40,870 Je zei zelf dat ze je een deal aanboden. Die zullen ze je nog wel aanbieden. 578 00:40:41,360 --> 00:40:46,930 Nee, als ik ze hem geef gaan ze achter haar aan. - Niet als je zorgt dat ze Jill immuniteit geven. 579 00:40:47,040 --> 00:40:48,629 Nee. - Kevin, je moet... 580 00:40:48,630 --> 00:40:52,659 Het risico is te groot en je bent de advocaat van mijn schoonvader. 581 00:40:52,660 --> 00:40:54,860 Dit kun je niet zeggen. - Ik ben niemands advocaat... 582 00:40:54,861 --> 00:40:56,179 ik ben je vriend. En ik zeg... 583 00:40:56,180 --> 00:41:00,339 Mijn antwoord is nee en ik wil dat je nu beloofd dat je dit aan verder niemand verteld. 584 00:41:00,340 --> 00:41:02,179 Kevin, je bent niet... - Mike, ik meen het. 585 00:41:02,180 --> 00:41:05,630 Niemand mag weten wat ik je verteld heb. 586 00:41:09,000 --> 00:41:10,760 Ik beloof het. 587 00:41:19,230 --> 00:41:21,750 Heb ik je ooit verteld dat mijn moeder een lerares was? 588 00:41:23,100 --> 00:41:24,890 Eerste klas. 589 00:41:26,230 --> 00:41:31,560 Iedereen zei altijd dat ze de beste lerares was die hun kind ooit gehad had. Ze hield ervan. 590 00:41:33,770 --> 00:41:37,340 Ze droomde er ook van naar Spanje te gaan als ze met pensioen was. 591 00:41:38,870 --> 00:41:43,710 Dat had zes jaar geleden moeten zijn... maar toen besloot het leraren pensioen fonds... 592 00:41:43,720 --> 00:41:47,540 om hun geld te investeren bij William Sutter. 593 00:41:51,330 --> 00:41:54,300 Ze overleed vorig jaar, terwijl ze nog steeds werkte. 594 00:41:55,210 --> 00:41:58,410 Ieder jaar wilde ik haar reisje voor haar betalen, maar dat liet ze niet toe. 595 00:41:58,660 --> 00:42:00,490 Sean, waarom vertel je me dit? 596 00:42:01,080 --> 00:42:04,740 Omdat de rechter heeft besloten toch al een uitspraak te doen over je motie. 597 00:42:05,710 --> 00:42:10,360 Dus de tijd dringt en jij kwam hier niet helemaal heen om me te praten over je moeder. 598 00:42:12,750 --> 00:42:17,380 Nee, ik kwam vragen om dat handelsprogramma. 599 00:42:18,405 --> 00:42:22,405 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Raven, M@rsman & Squashy06