Wat voorafging:
Iedereen lijkt met mijn zaken te rotzooien.
We zijn laat bij iedereen. Niemand heeft wat gehad.
Teresa.
Toen je in onze kerk kwam, zei je dat je terug moest naar Mexico...
om iets waardevols te halen. Ik kan je daar misschien krijgen.
Je maakt een fout, Allen.
Het is éénmalig. Jij bent mijn leverancier, niet Eric.
Geef me mijn geld of ik sluit je af.
Je hebt bewezen dat ik je kan vertrouwen om te doen wat ik nodig heb.
2,5 miljoen dollar veranderen in vijf. Het is geen gemakkelijke truc.
Doe gewoon wat ik zeg en er zal je niks gebeuren.
Ik weet dat je bang bent.
Je weet niet hoe dood je bent. - Stop met praten.
Ik zal je niet vermoorden. Ik zal dat niet doen. - Gebruik die angst om in leven te blijven.
Jij bent een overlever.
Is hij dood? - Ja.
Ze is helemaal in de war.
Houd vol, man. Houd vol.
Hoe gaat het met hem? - Niet goed.
Waar is de dokter? - Nog niet hier.
Dat kan ik zien, slimmerd.
Camila zegt dat hij onderweg is. Ik heb hem wat water gegeven.
Ga wat schone handdoeken halen en wat alcohol.
Ga weer aan het werk.
Ik kan het niet geloven.
Pak zijn voeten.
Hou zijn benen hoog...
Geef me je hand. Ga liggen.
Praat. Wakker worden. Niet in slaap vallen, oké?
Begrijp je dat?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Lineward & DUTCHMAN ~ Controle: FuBre
Waar blijft die dokter, verdomme? - Nog vijf minuten.
Ik hoop dat we dat nog hebben. - Ze hebben het erover op het nieuws.
Hebben ze ons gezien? - Een kamermeisje zag Teresa's gezicht.
Ze kan haar herkennen. - Waar is Teresa?
Weet ik niet, ik denk achter.
Het is goed.
Ik weet hoe zwaar dit voor je is. Ik weet het.
Maar denk je echt dat je weg had kunnen komen, zonder te doen wat je deed?
Nee.
Dus je had geen keuze, toch?
Die klootzak ging je vermoorden.
En hij zou niet knipperen of een traan laten.
Het leven is voor de levenden.
Verman jezelf. We hebben nog werk te doen.
Drie mensen zijn dood. na een schietpartij en een horrorongeval
op rijksweg 60 vandaag.
Het incident had waarschijnlijk te maken met rivaliserende bendes en drugskartels.
Geef de info die je hebt van dat kamermeisje. Het meisje in de kamer.
Ze zal niks zeggen. Ze was bang.
Dit is geen beroving meer, Teresa. Het is een moordonderzoek.
De politie is geneigd hun humor dan te verliezen.
We mogen hier niet aan gelinkt worden. Zij heeft je gezien.
Ik heb haar naam niet. - Je moest een foto van haar ID maken.
Ze was bang. Ik heb haar bedreigd. - Dus niet gedaan?
Waarom? Het eerste wat je moest doen. - Ze was bang. Ik heb haar naam niet.
Genoeg.
Je weet wat gebeurd is, is gebeurd.
Bel Danny op het sheriffskantoor. Hij zal haar adres vinden.
Daar wordt hij voor betaald.
De dokter is er.
Danny, met mij.
Ik wist het.
Ik weet het, het is een puinhoop.
Er is een kamermeisje die wat gezien heeft. Zegt ze iets?
Ik hoop dat ze niks zegt, maar zo gaat het.
Ik heb haar adres nodig. Het komt niet van mij. Van Camila.
Dus zeg hier niks over. Regel het.
Wanneer is hij neergeschoten? - Veertig minuten geleden.
Oké.
Leg zijn benen plat.
Je moet zijn benen niet hoog liggen. Niet met een lichaamswond.
Oké, we moeten hem omdraaien. Kijk of er uitgaande wonden zijn.
Oké, haal de handdoeken weg. Maak je klaar om te rollen.
Iedereen klaar. Bij drie. Klaar? Eén, twee, drie.
Voorzichtig. Eén, twee...
Er is geen derde uitgangswond. - Wat houdt dat in?
De derde kogel er nog in zit. Hij moet weer terug.
Kom op, voorzichtig. Verdomme.
We hebben hulp nodig. Jij. Kom op...
Haal de scanner uit mijn tas. Dat zwarte ding met haak.
Kom op. Zwart ding. Daar.
Breng het hier.
Bedankt. Pak zijn been. Houd hem op zijn plek.
Let op zijn hoofd.
Houd hem stil. Voorzichtig.
Iemand uit Florida blijft mij maar bellen. Ik weet niet wat ik moet doen.
Handel het af.
Nee. - Waarom niet?
Omdat ik niet weet wat ik moet zeggen. Ik weet niet wie het is.
Ze moeten iets weten.
Ontlopen maakt je alleen maar meer verdacht. Neem je telefoon op.
Zeg dat je niets weet over wat er gebeurd is. Doe het.
Ja?
Is dit James? - Met wie spreek ik?
Leon Terris. Ik heb je nummer van Beto.
Ja, Beto is mijn jongen. Wat is er? - Beto zegt dat jij de man bent...
die de afspraak heeft gemaakt met mijn broers, John en Reggie.
Ja. Wat is er aan de hand? - Wat is er aan de hand?
Mijn broers zijn omgelegd, James. Ze zijn omgelegd.
Waar heb je het over?
Ze zijn dood, hoor je me? Ze zijn dood...
Wat?
Je weet dit niet? Is dat wat je me vertelt?
Luister, Leon, je belt me wakker, man. Je komt met ellende die ik niet kan verwerken.
Even rustig.
Mijn broers zijn overvallen, begrijp je dat? Ze zijn dood.
- Oké, luister naar me.
Dit heeft niks te maken met mij of waar ik voor werk.
We hebben elkaar ontmoet, ik heb de dope, zij hebben het geld, einde verhaal.
Dat is niet het einde van het verhaal. Wat een rotzooi.
Zet het verdomde nieuws aan. - Oké.
Leon, laat me wat telefoontjes plegen. Ik kom bij je terug als ik iets heb, oké?
Ik zit in het vliegtuig. Als ik er ben, wil ik antwoorden.
Het blijkt dat ze een broer hebben.
Hij vliegt hierheen. Hij is onderweg.
Dat klinkt als problemen.
Ik bedenk wel iets. Eén vogel tegelijk.
Vind dat kamermeisje.
Hoe is het met hem? - Het is afwachten.
Wil je hem afgooien op de eerste hulp? - Je weet dat we dat niet kunnen doen.
Dan is het afwachten.
Hij is stabiel.
Je moet gaan slapen.
Ik wil dat je begrijpt, dat ik weet wat je doormaakt.
Ik wil dat er niets gebeurt met die vrouw.
Op dit moment, maak jij die beslissing niet.
Schiet op, jongen. Heb je alles?
Ja. - Oké.
Hallo? - Brenda, met mij.
Ik zit in de problemen, oké? Ik heb je hulp nodig.
Teresa, wat is er aan de hand? - Ik heb gewoon je hulp nodig, oké?
Oké.
Wat gebeurt er?
Het is vroeg.
Je maakte me net een beetje nerveus.
We zijn eigenlijk een beetje laat. De normale aflevertijd is 02:00 uur, toch?
Ja.
Ik wilde het persoonlijk afleveren.
Ik dacht dat je droog stond.
En ik dacht dat jij luisterde. Ik heb je gezegd dat het tijdelijk was.
Beschouw alles maar weer als normaal. 100 totaal.
Heb jij de deur?
Goeiedag, dat is mooi. Dat is heel mooi.
Dus, je bent terug.
Ik was nooit weg. Dat was een gerucht.
Er is alleen één probleem.
Ja? En wat is dat?
Wat is er aan de hand? Niet wie je verwachtte?
Hoor jij niet in Noord Texas? Je hoort hier niet.
Een mens kan in mijn territorium in de problemen raken.
Ik weet dat je mij niet om mag leggen.
Dat mag je niet.
Ik bedoel, zelfs jij bent slimmer. Wat doe je hier?
Wat zit er in de tas?
Gewoon iets kleins om een vriend te helpen. - Hij wil je hulp niet.
Allen, kom hier.
Camila vertelt me net dat jij mijn coke niet wilt.
Ik zei al dat het tijdelijk was.
Waarom zeg je Allen dat hij handel krijgt terwijl je dat niet kunt.
Ze heeft net geleverd.
Kijk eens naar je kleine vogeltjesbrein die de kleine vogeltjesbrein berekeningen doet.
Er zijn dingen die je weet en dingen die je niet weet...
en er zijn dingen waarvan je niet eens weet dat je ze niet weet.
Dus dit is het?
Je hebt je antwoord. Ga terug naar Noord Texas.
Ik zie je wel weer eens, Allen. Je wedt op het verkeerde paard.
Maak je geen zorgen om hem.
Als hij je problemen geeft, bel je mij gewoon.
De naam is Maria Sanchez.
Dat is haar thuisadres.
Luister, je hebt hier echt een groot risico genomen, weet je dat?
We krijgen veel te veel aandacht.
Ik weet het.
Vier doden. De afdeling zoemt.
De afspraak was dat je ons niet in een kwaad daglicht stelt.
Laten we het iets zeldzaams noemen.
Ik waardeer de gunst. En Camila ook.
Ja.
Met Leon. Net geland.
Ik wil je spreken.
Ja, ik denk hetzelfde. Waar ben je?
Nee...
Ik zeg niets...
Ik kom je geen pijn doen, oké. Ik ben hier om je te helpen.
Luister naar me.
Ik ben hier niet om je wat te doen, oké?
Er komen mensen voor je.
Mam, wie is zij?
Wat moet ik doen?
Wij zijn niet zoals zij. Laat haar gaan.
Laat haar gaan, Angel. Laat haar gaan.
Waarom ben je hier? Wat wil je?
Er komen mensen voor je, oké?
Ik heb de politie niets verteld. Ik zeg niets.
Ik geloof je, oké?
Maar deze mensen willen gewoon dat je geen bedreiging voor hen bent.
Jij bent een getuige. Je zag mijn gezicht. Maar ik wil je helpen.
We kunnen geen tijd verspillen. Luister, ze zijn onderweg.
We moeten gaan.
Waar heen?
Je zei dat je familie had in Durango, toch? Zijn ze daar nog?
Mijn vader en mijn oom.
We gaan naar de politie. - Nee, dat kan niet.
Deze mensen bezitten de politie.
Luister naar me, weet iemand dat je familie in Durango hebt?
Nee.
Dan moeten jullie naar Durango.
Als je hier blijft, zullen ze jou en je zoon vinden.
We hebben niks gedaan. - Dat weet ik.
Daarom ben ik hier.
Hoe lang?
Hoe lang moeten we ons daar verstoppen? - Jullie kunnen nooit terug komen.
Ik ben daar weggegaan om van dit soort gezeik af te zijn...
en ik heb 'n leven opgebouwd voor mijn zoon.
Jullie verdoen tijd.
Het spijt me voor wat er is gebeurd.
Mij ook.
Je kunt het je voorstellen. - Ja.
Laten we over mijn broers praten.
Ik heb zoveel vragen.
Wat weet je er van?
Laatste keer dat ik ze zag, ging het goed. - Nu dus niet.
Jij gaat me helpen uitzoeken wie ik ervoor betaald zet.
Wat weet jij van het Jimenez kartel?
Ze leiden half Texas, en wij de andere. Hoezo?
Kreeg gisteren een SMS van mijn broer.
Hij zei dat iemand van het kartel hem bedreigd had in de hotelbar.
Heeft hij dat gezegd?
Jou niet?
Nee, dat heeft hij niet gedaan, anders had ik hem gewaarschuwd.
Een bedreiging zoals dit is geen grap.
Die gast zei dat hij moest oppassen met dealen in Texas.
Zei hem naar huis te gaan.
Zei hij hoe die gast er uit zag? - Nee.
Hoe weet hij dan dat het Jeminez was? - Weet ik veel, dat is wat hij zei.
Hoezo, twijfel je?
Ik weet het niet, het kan Jimenez zijn.
Hebben we problemen met ze? Tuurlijk.
Misschien doen ze zich voor als Jimenez.
Laat me mijn baas bellen, we moeten dingen uitzoeken.
Er was een dienstmeid.
Die kan iemand identificeren, weet je daar van?
Hoe weet je dat? - Ik heb er over gehoord.
Ik bekijk de dienstmeid ook.
Maar het gaat niet makkelijk worden. Er is veel aandacht voor.
Ik geef je even, daarna neem ik het over.
Dat hoef je niet, dat beloof ik.
We lossen dit op.
Nee, ik zeg het je, dat is hoeveel je me moet betalen.
Dat is de rekening, ik ben je geen 500 dollar schuldig.
Kan ik je helpen?
Ja, ik zoek Maria Sanchez.
Heb je haar vandaag gezien?
Ik ben een vriend van haar, van het werk.
Ze is er niet.
Ze is niet op werk verschenen, we maken ons zorgen. Weet je wanneer ze terug komt?
Ze zei dat ze boodschappen ging halen.
Misschien met een paar uurtjes.
Oké, dank je wel.
Jezus.
Kom op, Annabelle.
Is dat je kat? - Nu wel.
Maria gaf haar aan mij voordat ze vertrok.
Ze is nu van mij.
Wanneer is ze weggegaan?
Waar is ze heen? - Dat weet ik niet, dat zweer ik je.
Je hebt tegen de politie gelogen, dus lieg niet tegen mij.
Zij en Angel zijn met 'n vrouw vertrokken.
Politievrouw? - Weet ik niet.
Hoe zag ze er uit? - Ze had donker haar, en knap.
Dat is het wat ik me herinner. - Misschien herinneren de camera's meer.
Ze is met hen vertrokken. Waar zijn ze heen gegaan?
Dat weet ik niet, ik zweer het je.
Hoe gaat het? - Is Teresa er?
Weet ik niet, ik ben bij Tonto.
Ga kijken. - Natuurlijk.
Ik zie haar niet.
Kijk naar haar auto, snel. - Natuurlijk.
Ze is weg. - Zet de LoJack aan.
Nu. - Ja, natuurlijk.
Heb je geld?
Ik wil je geld niet.
Je zou het elk moment moeten kunnen zien.
Ik heb haar.
Camila. - Jaime.
Leuk je weer te zien. Het is er allemaal.
Alles wat ik je schuldig ben.
Weet je, Camilia, ik moet eerlijk tegen je zijn.
Ik dacht niet dat het je ging lukken om te betalen.
Heel mijn leven hebben mannen mij onderschat.
Ik ben er aan gewend geraakt.
De meeste mannen zijn simpele wezens.
Ze kunnen niet verder kijken dan mijn benen.
Soms maak ik er misbruik van en anders ben ik er van afhankelijk.
Maar goed, nu dat mijn schuld is voldaan...
neem ik aan dat ons wederzijdse vertrouwen weer terug is?
En het belangrijkste, mijn krediet, los van Epifanio.
Natuurlijk en het is jou vergeven dat je te laat bent met je betaling.
Goed en het is jou vergeven dat je mijn man hebt laten weten...
over onze regeling en dat je mijn zaken probeert te ondermijnen.
Zie je, ik weet alles.
Ik weet dat hij degene is die me steeds onder druk zet.
Ik weet dat hij het heeft geregeld dat jouw lading werd gepakt...
dat mij in de problemen bracht.
Ook weet ik dat hij Eric en het Jimenez kartel heeft aangezet...
om een aanslag op mij te plegen.
Dus ik weet alles.
Het is al goed.
Je kunt vrijuit praten.
Wie heeft het je verteld?
Ik had mijn verdenkingen.
Noem het een instinct en jij hebt het net bevestigd.
Ik ben niet boos, ik snap dat het niet persoonlijk was.
Ik weet dat jouw handel met Epifanio meer waard is dan de mijne.
Maar niet voor lang.
Ik ga mijn handel uitbreiden en vanaf volgende maand...
wil ik mijn lading van jou verdubbelen.
Daar hebben we natuurlijk geen bezwaar tegen.
Maar we weten dat Epifanio strak regeert in Texas.
Hij kan bezwaar maken.
Nee, dat doet hij niet.
Hoe weet je dat zo zeker?
Hij heeft geen andere keuze.
Hoe zit het met de dienstmeid?
Ik wacht nog steeds op Danny, maar het moet wel snel zijn.
Maar die Leon, de broer?
Die klootzak met z'n gouden tand.
Hij zorgt voor problemen.
Al handelen we die meid af...
die gast stopt niet totdat hij bloed aan zijn handen heeft.
Zeg hem dat ik hem wil ontmoeten.
Je wilt hem ontmoeten? Waarom?
Regel gewoon een ontmoeting.
Ik heb een idee.
Zorg er gewoon voor dat je die meid vindt.
Kan ik je helpen?
Is pastoor Ramon hier?
Ja, hij heeft een consult met een parochiaan.
Kun je hem zeggen dat Teresa Mendoza er is?
Ja, natuurlijk, ik laat het hem weten.
Dank je.
Teresa, gaat het goed?
Nee, ik heb de tunnel nodig. Ik moet deze mensen terug naar Mexico brengen.
Ik haal goeie mensen naar hier, niet terug.
Ik ken ze niet.
Ik ken jou nauwelijks.
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?
Dat kun je niet, maar doe je het niet, dan zijn deze vrouw en haar zoon dood.
Er vertrekken geen busjes tot aan het weekend.
Ik heb geen lift nodig, ik wil alleen de route.
Leon.
Camila Vargas.
Gecondoleerd.
Heb je iets gevonden?
Ik neem aan dat je weet wie ik ben?
Wie mijn man is?
Je kent onze namen, onze reputatie is het belangrijkst.
Dus toen jij in mijn stad kwam en mijn mannen er van beschuldigde...
er iets mee te maken te hebben, daarom sta je nu hier.
Nee.
Ik ben hier omdat je een deal met mijn broers maakte, en nu zijn ze dood.
Ook al zei hij er niks mee te maken te hebben...
kan ik voor problemen zorgen terwijl ik zoek naar wie het wel heeft gedaan.
Je bent slimmer dan dat je er uit ziet. - Geef me antwoorden.
En dan ben ik weg.
Je hebt het over om achter het kartel aan te gaan.
Ik geef niks om het kartel.
Ik zit niet achter hun territorium aan.
Ik zit achter de mannen aan die mijn broers hebben vermoord.
Weet je zeker dat je dat wilt?
Je begrijpt dat als je 'n kartel aanvalt, het niet gewoon weg gaat.
We hebben moerassen voor mensen die komen kijken.
Wat is zijn naam?
Ik kan je man geven die deze aanval heeft geregeld.
Maar je hebt het niet van mij.
Ik heb een akkoord met de Jimenez mensen...
en ik zal het akkoord schenden als ik deze man iets flik.
Gelukkig voor jou heb ik geen akkoord.
Zijn naam is Eric Watson.
Ze noemen hem de 'Birdman'.
En hier kun je hem vinden.
Weet je het zeker?
Het heeft veel werk gekost om dat uit te zoeken...
maar niks gebeurt hier zonder dat ik er van hoor.
Dus doe het snel, en dan...
verlaat je mijn stad.
Niet te geloven.
Neem de volgende rechts.
We hebben een probleem.
Het is goed.
Je lijkt verrast me te zien, Camila.
Wat is er aan de hand? Niet wie je verwachtte?
Wat doe je hier, Eric?
Als je een hond stuurt om je vuile werk te doen, heeft het wel grotere tanden nodig.
En die Leon, dat was 'n stoere Everglade teef,
en het was pas...
bij deze, dat hij liet weten wie hem gestuurd had.
Nu weet ik tenminste waar jij je coke voor Alan van kreeg.
Kijk naar jou, aan het wapperen in de modder, proberend te blijven drijven...
koste wat het kost.
Ik begin echt te genieten van de shit tussen ons.
Jij hebt karakter.
Grensstad Laredo
Jij moet Teresa zijn. - Klopt.
Heb je honger?
Deze kant op.
Je bent er in 30 minuten.
Ik kom zo terug.
Je hebt je GPS uit gezet.
Dat klopt.
Je wist van de LoJack dus je liet de auto wegslepen.
Dat is slim.
En nu ben je heel erg dom, Teresa.
Ik weet dat je de meid hebt.
Dus breng haar terug, en we vergeten dat dit is gebeurd.
Ik ga niet verantwoordelijk zijn voor wat je wilt dat ik doe.
Teresa, Camila weet hier niks van.
Ik heb het nog niet verteld. Ze hoeft het ook niet te weten.
Maar je moet de dienstmeid terug brengen.
Ze zal niks zeggen.
Je moet me vertrouwen.
Ik probeer je te stoppen om een grote fout te maken.
Waar je denkt heen te gaan, wat je denkt te doen...
Camila zal je vinden.
We kunnen dit tussen ons houden.
Je moet terugkomen.
Nee.
Het is al goed.
Ze weten niet waar we zijn.
God zal vergeven wat je ons hebt aangedaan...
maar ik niet.
Het is goed.
Je hebt gedaan wat je kon.
Ik moet met ze mee gaan.
Nee, je hoeft niet te gaan...
Ik moet met ze mee gaan. - Nee.
Luister naar mij.
Ik moet terug naar Mexico gaan, om dat te halen wat onze levens kan redden.
We hebben geen keus.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Lineward & DUTCHMAN ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -