Nelle puntate precedenti di Killjoys...
- Quella è una... - Una recinzione di contenimento.
Tutta intorno Città Vecchia, nessuno entra o esce.
Hai fatto un gesto di merda, Senbek.
Hai aiutato a progettare il muro e poi ti ci hanno rinchiuso dentro, perché?
Perché ho fatto troppe domande stupide.
Intrufolarsi negli alloggi privati di un ufficiale di alto rango...
per rubare segreti della Compagnia.
Cos'è questo?
Lo chiamiamo Arpione, è il bastone per uccidere i Sei.
Benvenuti alla Prodigy.
L'ultima trasmissione di Khylen da Rosso 17 è stata inviata qui.
Ragazzi, è stata inviata dentro la mente di Olan.
- Cosa c'è che non va, Olan? - A volte mi vengono questi mal di testa.
A volte vedo delle cose.
Aneela...
l'altra me che hai visto su Arkyn...
credo che Khlyen voglia che la uccida.
Un mondo di meraviglie.
Sono un mago.
Guardami.
Oh, Johnny.
Troppo tardi.
Non puoi colpirmi da nessuna parte.
Però...
Sì.
Sì, terza costola, ancora intatta.
Tanto un'emorragia in più che differenza fa?
- Smettila. - Allora dillo.
- Ho deluso la squadra. - Hai abbandonato la tua squadra
per intrufolarti nell'ufficio di Jelco e ci hai quasi fatto perdere la licenza.
Da quanto tempo lavori con Pawter alle mie spalle?
- Non è iniziata così. - Da quanto?
Pawter ha le sue questioni...
che sono Westerley...
e Città Vecchia e i muri, e tu hai le tue...
che sono i Sei, Khlyen...
- e Sabine. - Tu sei una mia questione, Johnny.
Siamo partner.
- E D'Avin, siamo la tua squadra! - Ma io sono innamorato...
di Pawter.
Ieri ho ucciso Sabine.
E Khlyen mi ha lasciato un'altra scatola rossa.
Quindi adesso siamo entrambi in una situazione difficile.
Ma non credevo...
che tu saresti stato parte della mia.
Cosa stai facendo?
Chiedo a Pawter di farti uscire.
E' l'unica persona di cui ti fidi ultimamente.
E' tutto?
Te ne vai così?
E allora perché diavolo sei venuta?
Abitudine.
WESTERLEY - CITTA' VECCHIA
Quindi mi stai dicendo che questi sono tutti i Sei del RAC?
Beh, quelli che abbiamo identificato con Sabine. Dillo.
"Squadra degli incredibili, siete una forza incredibile."
- Beh, è una stupidaggine, non lo direi mai. - Beh, allora perché non "bel lavoro"?
Forse, vediamo come va a finire.
Ne stiamo sorvegliando alcuni in tutta Città Vecchia, questo qui è Hoolian Ducat.
Impossibile che sia un Sei!
Sono andato all'Accademia con Hoolian, mi ha salvato il culo tipo 4 volte.
E' parecchio culo.
Vuoi andare avanti o coprirmi?
Voglio parlargli.
Guardarlo in faccia.
Vedere se ha informazioni riguardo chi gestisce questo programma.
Alla faccia dei convenevoli!
Torna qui!
Turin... non respiro.
Levati... di... dosso.
Che diavolo è successo?
E' una novità anche per me.
Subsfactory presenta: Killjoys 2x08 - Full Metal Monk
Traduzione e sync: alohomora87, darkhawk78, IlCioffi, OliV, manu00
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
I suoi occhi, Dutch.
Un minuto prima erano nella sua faccia, quello dopo nella mia bocca.
Non sapevano di pollo.
Ora devi lavorare sulla gestione della tua forza.
Ottimo.
Che tipo di addominali faccio per quello?
E dov'è Johnny? Credevo che l'avresti fatto uscire.
Lucy, puoi aggiornarmi?
Illenore Seyah Simms è atterrata su Westerley.
Hai chiamato Pawter per tirarlo fuori?
E' una nobile di Qresh, può fargli avere la grazia.
Odio doverlo dire, ma ora come ora lei può aiutarlo più di noi.
Asciugati.
Dobbiamo parlare.
Ti sei proprio lasciato andare, Jaqobis.
Sì, questa spa fa schifo.
Non la consiglierei.
Mi dispiace molto, è tutta colpa mia.
Ehi, lo sai che non è vero.
Come siete carini.
Adoro le riconciliazioni.
Sono come i divorzi al contrario.
Come va il cuore?
Ah, quello.
Si sono occupati del tuo regalino, grazie.
Vuoi che te lo restituisca? Come ricordo dei bei tempi passati insieme?
Passo.
Rilascialo.
Subito.
Ho le mani legate, Seyah.
Le mani saranno la prima cosa che ti farò tagliare via...
per averlo picchiato.
Però ti lascerò tenere gli occhi...
così potrai vedermi sputare sulla tua tomba.
Non sono più il tuo ostaggio, Jelco, sono il tuo superiore.
Dimmi di no un'altra volta e userò tutta la potenza della casata Simms
per schiacciarti come quel servile insetto che sei.
Il potere ti si addice, Seyah.
Hai perfettamente ragione.
Ai tuoi ordini, Seyah.
Ti sono molto grato...
pezzo di merda.
Chiamate Seyah Kendry.
Subito.
Io e tuo fratello abbiamo deciso
di sospendere temporaneamente la nostra collaborazione.
- Per quanto? - Finché non finirà col muro di Pawter o...
- Io finirò con questo. - Non lasciarti manovrare da Khlyen.
Devo trovare qualcosa di concreto, delle risposte, devo trovare Aneela.
Hai soltanto un nome e il sospetto che ti assomigli.
Non sappiamo chi sia, dove sia, o perché Khlyen vuole che tu la uccida.
Sappiamo che vuole che usi questo.
- Okay, quindi è una Sei. - E dove si creavano i Sei?
Su Rosso 17, che non esiste più.
Ma ne abbiamo un pezzo, l'ultima trasmissione di Khlyen, tutti quei segreti.
Che ora sono su Leith, rinchiusi nella testa di un cazzone di adolescente.
Devo aprire quella porta.
Parlare con Olan.
E' arrivato il momento di scegliere se aiutare te o aiutare Johnny?
Sai che non ti chiederei mai di farlo.
Okay, però devo chiederti di farlo.
Okay.
- Sei sicuro? - Johnny ha mentito anche a me.
Gli farà bene una pausa.
Troviamo Aneela.
- Grazie ancora per avermi tirato fuori. - Non sono qui solo per te.
Credo di sapere perché hanno murato la città.
- Sono qui per provarlo. - Ottimo, ma cosa cerchiamo?
- Penserai che sono pazza. - E quando mai questo ti ha fermato?
Senbek ha detto che l'ultima volta in cui hanno costruito un muro
i vecchi e i deboli all'interno sono morti.
Come se la Compagnia li stesse selezionando per qualche strano oscuro motivo.
Protocollo Eugenetica.
Non mi piacciono niente quelle parole.
Qualcosa che attuava la Compagnia sugli animali nelle prime colonie.
Prima di tutto racchiuderli, poi introdurre un contaminante biologico
per eliminare i deboli...
in modo che rimanessero solo i più forti.
Sì, ma questi non sono animali, sono persone. Oh, mio Dio!
Cosa stai facendo?
Forse vogliono produrre miglior manodopera, forse esportare schiavi. Non lo so.
Ma se ho ragione...
l'innesco è il muro ed è probabile che il contaminante sia già qui.
Un veleno o un virus.
Qualcosa in Città Vecchia ucciderà metà delle persone.
- Ma non se lo troviamo prima. - Esatto.
Sangue, terra...
aria, acqua.
Diamoci da fare.
A dopo, dormiglione.
Dopo che Seyah Simms ha liberato il Killjoy, sono tornati a Città Vecchia.
Perché non imparano mai la lezione?
Sono come dei bambini particolarmente stupidi.
Tutti dita appiccicose e testardaggine.
Vogliono sapere a cosa serve il muro? Mostraglielo.
E' in anticipo sul programma.
No?
- Ne abbiamo l'autorità? - Io mi preoccupo del programma...
tu preoccupati di me se non riuscirai a far sparire questo problema.
Occupati di loro.
Attiva il muro.
Come desideri.
INIZIALIZZAZIONE PROTOCOLLO MURO DI RECINZIONE
Volete parlare con Olan?
Non c'è problema.
E' impazzito.
Impazzito?
L'altra sera lui...
ha provato a uccidere suo fratello.
- Jake sta bene? - E' terrorizzato.
Si può capire, visto che suo fratello ha provato
a spaccargli la testa con un attizzatoio.
Perché Olan avrebbe aggredito suo fratello come per uccidere un Livello Sei?
Puoi lasciarci da soli?
Sai che cos'è un Livello Sei, Olan?
Non vogliono farmi vedere mio fratello.
Sì, è per il tuo bene. Non sei stabile...
ma voglio aiutarti...
e farò tutto quello che posso.
Riconosci il mio volto?
Sei quella Killjoy.
- Pensa. - Penso che sei quella Killjoy.
Hai degli incubi?
Io ho incubi su una persona che mi assomiglia.
Se dicessi il nome...
Aneela.
No. Va tutto bene. No. Non sono lei.
- Prat-tal. - Aspetta, ascolta.
- Prat-tal. - La sto solo cercando.
- Che cosa significa? - Diavolo.
Olan, va tutto bene. Sei al sicuro.
No, no, lascialo fare.
Cosa gli hai fatto?
Gli ho detto il nome.
Solo il nome.
Che cos'è? Cosa vogliono dire?
Non so cosa abbia scritto Olan, ma...
ho già visto questi simboli prima.
Dove?
Qui.
Su questo.
Ma è pelle?
Alvis li ha trovati su un vecchio monaco nella cava dei muschiopedi.
Se l'è tagliata per lasciare un messaggio.
I simboli corrispondono.
Usi pelle umana come segnalibro.
Lo sai che è inquietante, vero?
Li stavo preservando.
Senti, non conosco questo linguaggio.
- Puoi leggerlo? - E' la lingua antica.
Sia sulla pelle che sul muro.
Il primo simbolo significa "Arkyn".
Questo qui significa "epidemia".
- Dopo di che, non ne sono sicuro. - E' una mappa.
Di cosa?
C'erano dei fiumi su Arkyn.
Ho percepito l'acqua.
Le persone urlavano e affogavano in pozze di plasma verde.
Vi prego, non andate là.
Ehi, fa' uscire l'oscurità dalla tua mente.
Non può essere Arkyn.
Non ci sono fiumi là.
C'erano 200 anni fa.
Quando i 12 monaci Scarback andarono su Arkyn per combattere il diavolo.
E uno di loro è stato così gentile da lasciarci le indicazioni.
"Diavolo", "Prat-tal", "Aneela"...
Ho appena ricevuto il miglior incarico.
Rilevo delle tossine nei campioni atmosferici. Ti uccideranno...
tra 50 anni.
Anche i campioni di acqua e terreno sono puliti, ed è così pure per il sangue.
Il fatto che non siano ancora stati avvelenati è una bella cosa.
- Ho promesso delle prove ad Arune. - Chi?
Arune Hyponia.
Il mio unico alleato nel Concilio. Gli ho chiesto un incontro qui stasera,
ma devo avere prove concrete che possa usare contro la Compagnia.
E magari le abbiamo davanti agli occhi, ma non le vediamo da così vicino.
Oh, sembri proprio felice e contento.
Beh...
devo trovare dei modi per divertirmi...
da quando la mia barista è scappata con tuo fratello...
e ho perso metà della mia clientela.
Lunga storia. Non ha funzionato.
Senti, te lo dico sempre, se servi più spuntini salati, la gente berrà di più.
Il mio guardaroba non è pronto per gli spuntini.
Ma non hai perso peso.
La stronzetta secca stia attenta a quel che dice, o gli spuntini diventeranno cazzottini.
No, no, no, no. Ha ragione. Nessuno ha perso peso.
Che cosa stanno mangiando tutti?
Sono rinchiusi dentro al muro da settimane.
Quando a Città Vecchia scarseggiano cani e gatti...
la gente inizia a fare scambi.
Con cosa? Niente entra o esce senza un codice d'accesso.
Oh, chiappette dolci...
tutto questo posto è come una prigione.
Trovami una sola prigione in cui le guardie non facciano...
contrabbando.
Magari è nel cibo.
Ci avviciniamo a destinazione.
Stiamo entrando nell'atmosfera di Arkyn.
Aneddoto: c'era uno scudo di radiazioni intorno al pianeta, si è spento con...
il laboratorio Rosso 17.
C'è qualcosa di cui vuoi parlarmi?
Oggi ho fatto esplodere le palle degli occhi a un tizio...
solo toccandolo.
L'hai toccato nelle palle degli occhi?
No. Era un Livello Sei.
I Livelli Sei sono pieni di plasma e...
io posso controllare il plasma.
Beh, che carino.
Il punto è che voglio imparare come...
controllare...
quello che posso controllare e ho pensato che tu potessi...
aiutarmi in modo che la storia delle palle degli occhi non succeda di nuovo.
Sai, potresti rendermi un po' monaco.
Gli Scarback credono che...
manifestiamo quello che pensiamo.
Quindi, dimmi...
volevi che gli esplodessero le orbite?
Quello stronzo mi stava strangolando. Volevo gli esplodesse tutta la testa.
Allora dovresti iniziare a non desiderare la morte altrui.
Un cosa alla volta, monaco.
Una cosa alla volta.
Secondo la mappa di Olan, questa era la sorgente del fiume principale.
E quello cos'è?
Uno dei rifugi di Khlyen.
Nell'ultimo che ho visto c'era una scatola rossa con l'ordine di uccidere Aneela.
Cosa ti avrà lasciato Khlyen in quest'altro?
Spingete sulle superfici.
C'è qualche serratura segreta?
Le ho spinte tutte. Nessuna porta.
L'ultima volta, ho fatto così...
Sì, sei speciale. Abbiamo capito.
Che fortuna.
- Questo è diverso. - In che senso?
Le pareti erano traslucide. Riuscivo a vedere fuori e...
Vantaggi: niente scatola rossa.
Svantaggi: non ha senso.
E' stato qualcuno di voi?
- No. - No.
Ottimo.
Merda!
- Andiamo giù! - Me ne sono accorta.
- Fermalo. - Non posso! Funziona solo con Dutch.
Fermati!
Il peggior ascensore del mondo.
Quanto saremo scesi?
Lucy?
Lucy, ci ricevi?
Abbastanza giù da essere rimasti soli.
Ecco cosa succede se si seguono le indicazioni
di mappe striminzite e adolescenti.
Abbiamo mancato Aneela per poco.
Sì, per qualche decennio.
Dove siamo?
Dev'essere il comando centrale.
Comando di cosa?
Cosa facevano quaggiù?
Tieni.
Prendila, non si sa mai.
- Una più grande? - Fa quel che deve.
Sì, ma sai, a vederla,
non sono proprio l'emblema del terrore, con questa.
Disse l'uomo adulto col mantello.
Il fornitore di Pree è in fondo a questo vicolo.
- Nascondersi tra i vicoli è il mio lavoro. - Non trattarmi come una bambina.
Sì, era un urlo regale, okay?
- Il più nobile che abbia mai sentito. - Johnny!
Ehi!
Pree mi ha detto che c'era un Killjoy in cerca di mercanzia.
E pensavo "Wow, speriamo sia Johnny".
Come ti conosce?
Sono... un pezzo grosso.
Dai.
Non ricordi?
- Sono Carl, amico. - Carl...
La guardia della Compagnia? Dell'ala corpi mummificati?
Quello "questo qui è ancora vivo"...
con la...
- Sì! - Carl, ehi!
- Ci serve aiuto. - Ti do 5.000 Joy per quelle scatole.
- O ti corrompiamo. - Ci sto.
Se sei una principessa, comportati come tale.
Allora, come va... Carl?
Meglio, sì. Nessuno cerca più di uccidermi
da quando sanno che posso usare i contatti della Compagnia per...
far arrivare il cibo all'interno del muro.
E ora...
sono il re del contrabbando, baby.
Dannazione, ci sono solo verdure, glutine e carne di ratto.
Glutine, che schifo!
Niente. Nessuna tossina. Solo altra carne di ratto.
Okay, okay.
Non ditelo in giro.
Presto dovrei ricevere delle "razioni speciali della Compagnia".
Dovrebbe essere migliore.
Arune arriverà da un momento all'altro. Quanto "presto", Carl?
Libero.
Vedo molta polvere e schifezze varie.
Altri cavi.
Libero. Altra schifezza polverosa.
Non ne posso più della tua schifezza polverosa.
Ragazzi, basta flirtare.
- Ha iniziato lui. - Ti piacerebbe.
D'Avin, libero?
D'Avin?
Cadaveri.
Sicuro siano morti?
Sembrano abbastanza morti.
- Questo qui è ancora caldo. - State in guardia...
potremmo non essere soli.
Che ne pensi, D'Av?
Cloni illegali?
Modifiche genetiche? Fusione del DNA?
Dutch...
guarda.
Cos'è? Uno stent?
La stessa cosa che mi hanno ficcato nel collo su Rosso 17.
E' così che gli uomini di Khlyen mi hanno imbottito di quella merda.
Questi poveri bastardi non sono sopravvissuti al processo.
Immagino ci sia ancora qualcosa nei corpi per preservarli e tenerli caldi
per tutti i decenni che hanno trascorso quaggiù.
Guarda qui.
Sono formule?
Telemetria neuronale afferente.
Plastica?
Servirebbe Johnny per queste stronzate.
E se cercavano nuovi modi per iniettare il plasma e creare Livelli 6?
Potrebbe essere il posto dov'è iniziato tutto.
Il primo Rosso 17.
Perché non hanno seppellito i corpi?
Forse erano di fretta. Scappavano da qualcosa.
Salve?
- Dov'è Alvis? - Con chi sta parlando?
Salve.
Idiota, non togliere...
E' vivo. E'...
l'ho visto muoversi...
ma non risponde. E' in una sorta di stato dissociativo.
D'Av...
- il muro, è... - Come quello di Città Vecchia? Pare di sì.
O una versione precedente.
Che ci fa quaggiù?
Questo laboratorio esiste da prima della Compagnia.
Ho un'idea.
- Chiediamolo al monaco. - Alvis, no.
Va tutto bene. Riconosco la tunica. E' uno degli antichi.
- Quanto antico? - Nessuno di voi ha contato i corpi di là?
Dieci. Dieci letti, dieci corpi.
Sì, ora aggiungi i resti del monaco trovati su Westerley...
e sono 11.
12 monaci andarono ad Arkyn per sconfiggere il demonio.
E' uno dei 12.
E vive da centinaia di anni.
Secondo me ha aspettato abbastanza.
Volevano che nessuno aprisse il muro, per farlo uscire...
- o per darmi delle risposte. - Come lo disattiviamo?
Mandiamo in corto il sistema?
E come?
Le vecchie maniere sono sempre le migliori.
Il mio vecchio studio.
Ora mi parte la nostalgia.
Già, odio doverlo dire, ma credo sia stato riutilizzato.
Da parecchie squillo.
Molte, molte volte.
Non farci caso.
Iniziamo.
Sì.
Okay.
Allora...
Carl ha detto che i rifornimenti arriveranno a Spring Hill
a bordo di un convoglio armato,
quindi...
penso che la mia occasione migliore...
sia provare a distrarli lungo il loro percorso e...
Questo li distrarrebbe troppo?
Posso aiutare.
Faccio la damigella in pericolo, il convoglio si ferma
e tu ti intrufoli dentro e rubi i campioni.
- Non saprei. - Prendiamo le prove...
le diamo ad Arune, lui si unisce alla causa e bam!
Salviamo Westerley da una megacorporazione del male.
Un'operazione sotto copertura, insieme?
Non sarò Dutch, o D'Av...
ma...
so anche che avermi aiutato ha creato delle tensioni tra voi.
Lasciami rimediare.
Anch'io so fare la dura.
Signorina, sono l'ultima persona che devi convincere di questo.
Sai cosa c'è di strano?
- Mi sento bene. - Beh, i miei baci sono eccezionali.
No, davvero.
Non ricordo l'ultima volta che sono stata così bene.
Tanto tempo fa.
Cioè, pensaci. Prima ti bombardano casa...
- Poi vengo rapita da uno psicopatico. - Venduta a dei montanari maniaci.
Poi i miei genitori vengono assassinati.
Sei terribilmente sfortunata.
Davvero, schifosamente sfortunata.
Perché rido?
Non dovrei ridere. E' terribile.
Humor macabro.
Così i sani di mente sopravvivono a situazioni folli. E tu...
Illenore Pawter Simms, sei buona e sana di mente.
Ed è per questo che ti amo.
Ti amo anch'io, Johnny Jaqobis.
Mi rendi così felice che potrei morire.
Zio.
Mi chiamo Alvis Akari.
Zio, sei salvo.
Ti posso riportare al monastero su Leith.
Prat-tal!
No, non sparargli!
- Abbiamo bisogno di lui. - Perché?
Pensa che io sia Aneela. Possiamo approfittarne.
Gli Scarback non sono venuti a combattere il demonio.
Sono venuti a combattere con lei.
Ehi? Sei qui?
Non sono Aneela.
La sto solo cercando.
E' stata lei a farti questo?
So che a te e al tuo ordine sono state fatte cose terribili qui, e mi dispiace.
Ma sei l'ultimo rimasto e ci servono delle risposte.
Ti vogliamo aiutare.
Cos'è successo qui?
Niente pistole! Bloccalo.
- Cerca di tenerlo fermo. - E' un Sei. E' lui a tenere me.
Fidati di me!
Sei pieno di energie per uno di 200 anni!
Se è un Sei posso controllarlo.
Alvis, aiutami. Sto facendo la cosa con gli occhi.
Cosa? Merda.
Respira lentamente. Sii sereno.
- Sta resistendo. - Beh, resistigli serenamente.
- Fai pena. - Se non riesci a fermarlo, non ci è d'aiuto.
- D'Avin, hai mai fatto il cecchino? - Vuoi il curriculum proprio ora? Sì.
Allora sai meditare. Fallo.
Rilassati. Concentrati sul colpo.
Concentrati su di lui.
Sta funzionando.
Perché l'hai fatto?
Ho sentito abbastanza di occhi che esplodono. Non volevo vederlo.
Ti serve più allenamento.
Resta immobile.
Mi devo allenare per la nostra missione.
Precisione chirurgica.
Ferma come una roccia.
Illenore?
Arune!
Ciao!
Che bello che sei qui!
Aspetta, perché sei qui?
Mi hai chiesto tu di venire.
E questo è il Killjoy?
Sì. Johnny, Arune.
Arune, Johnny.
- Johnny è il mio fidanzato. - Fidanzato?
E' un segreto.
Sei...
fatta?
E' Jakk?
- No - Ti droghi ancora?
Mi sento sballato, in effetti.
Devo ammetterlo.
Vero?
Resta di guardia. C'è qualcosa che non va.
Pensi che la Compagnia stia organizzando un massacro?
Sì.
Ed è terribile.
- Ti diverte? - No.
Metà della mia famiglia è stata assassinata...
per aver interrogato Delle Seyah, in Consiglio.
Mi sto esponendo in questo momento, perché hai promesso di darmi le prove...
- che sta tramando qualcosa. - Stai calmo...
okay?
Abbiamo trovato il vettore.
Di cosa sta parlando?
Veleno.
Si trova nelle razioni della Compagnia.
Veleno.
- Quindi avete le prove? - Stiamo per...
averle. Decisamente.
Quindi non le avete?
Quanto siete carini!
Come due cucciolotti confusi e dementi.
Potrei guardarli per tutto il giorno.
Si sta svegliando.
Prat-tal.
- Prat-tal. - Sì, sì, "demonio, demonio".
E' il peggior soprannome che mi abbiano dato.
- Riproviamo. - Ricorda, non resistergli.
Concentrati sul tuo legame col plasma.
Legame.
Domandina. Cosa faccio se il legame sembra una manciata di api?
Merda, lo ucciderà.
No, no, no. Non è vero.
Lui è il dannato centro gravitazionale.
Ce la può fare.
Sta funzionando.
Ora diglielo in Lingua Vecchia.
Non sono Aneela.
Lui ti capisce, e dissente rispettosamente.
Dice: bentornata all'inferno.
- Finalmente è tornata per uccidermi. - Non sono Aneela.
Guarda.
Guarda qui.
- Alvis, fallo guardare. - Balt.
Balt, dannazione. Balt!
Vedi? Non mi rigenero.
Sono qui per uccidere Aneela.
Cerchi vendetta, giusto?
Posso farlo io.
Dimmi solo dov'è.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Ha lasciato un indirizzo, qualcosa? Aiutami.
Chi ti ha mandata?
Quest'uomo. Il mio mentore.
Si chiama Khlyen. Khlyen.
Khlyen?
Conosco quell'uomo.
Ma...
- Lo chiamava in modo diverso. - E come?
Come?
Padre.
Dutch?
Sto bene.
No, non sto bene. Ora devo uccidere due persone.
Aneela perché è una stronza infernale,
e Khlyen per non avermi detto che sono identica a sua figlia.
Strano, eh? E' una cosa che diresti alla tua prediletta.
"Sai, ho problemi con mia figlia. Ti dispiace spaccarle la testa?"
- Ma cosa diavolo sta succedendo? - Okay, okay.
So che sei sconvolta, ed è normale, ma a questo dovrai pensare dopo.
Adesso cosa facciamo?
Diamo fuoco a questo posto.
- E' un dannato cimitero. - Cosa fai?
Voglio andarmene.
Lontano da questo posto...
lontano dai cadaveri e dalla morte.
Uccidimi.
Perché?
Sei libero.
Dolore.
Abbiamo dei guaritori.
Possiamo farti star meglio.
Non puoi cancellare secoli di torture.
Gli hanno iniettato molte dosi di plasma verde e ha bisogno di noi per morire.
- Aneela... - Hai vinto.
Li hai uccisi tutti. Concludi l'opera.
Uccidimi.
Per favore.
Spetta a lui decidere quanto dolore può sopportare.
Non a noi.
Ci penso io.
Se l'altra me l'ha torturato...
è la vera me che deve farla finita.
Gli Scarback hanno dei riti per quando muoiono.
Possa il Grande Albero...
accoglierti tra i suoi rami.
E possa il sole...
benedirti per sempre.
Puoi perdonarmi?
No.
Virgil?
La tua guardia del corpo sembrava assetata, quindi l'hanno portato a bere qualcosa.
Chiudi la porta.
- Quindi mi hai seguito fin qui. - Ovviamente.
Hai usato il pass di Seyah Simms quando lei era già qui.
Avresti potuto chiedermelo.
- Sembra che stai complottando contro di me. - Io non ho problemi con te, a meno che...
non ce li abbia tu.
Ha una pistola.
La tua è più grande.
- Li hai drogati. - Per così dire.
Beh, a dire la verità, tutta Città Vecchia.
Quei due stavano diventando troppo sospettosi, quindi ho dovuto...
- darmi da fare. - Allora perché io non sento niente?
Sentirai qualcosa se rimarrai abbastanza.
A meno che tu non abbia uno di questi.
Oh, non guardarmi così.
Li ho resi dei lavoratori felici e compiacenti. Cosa c'è di così terribile?
Ma mi chiedo, quanto compiacenti?
Vogliamo scoprirlo?
Mi dispiace.
Non essere triste.
Ti chiedo scusa per tutta questa rozzezza.
Sono solo affari.
Tu capisci.
Questo è male.
Tu sei il male.
Il piccolo Killjoy sta provando a resistere?
Vuoi ribellarti a me?
Oh, noi sappiamo cosa hai fatto.
Sì, hai avvelenato le razioni.
Ucciderai tutti i deboli...
e lascerai i forti.
E poi cosa? Non lasciarmi in sospeso.
Non lo so.
Ma sono sicuro che ti fermeremo.
Salveremo Città Vecchia.
Bene...
sarà meglio che vi lasci al vostro compito.
Ma prima una foto della bella coppia.
Tienimi questa, tesoro.
Gli eroi di Città Vecchia.
La passerò ai capi delle Nove Famiglie.
Di sicuro vorranno sapere chi ha ucciso il povero Arune.
E' davvero terribile.
L'ottava non ha la stessa...
solennità.
Seyah Kendry vi manda i suoi saluti.
A proposito...
avevate ragione sulle razioni, siete stati proprio bravi!
Ma c'è molto altro ancora.
Questa canzone è bella.
Pree ha proprio una bella voce.
Dobbiamo andarcene da qui.
No?
Dopo.
Prima ascoltiamo la musica.
Alvis sta benedicendo gli altri morti.
Perché possano riposare in pace.
Finalmente.
So che sei rimasta piuttosto sconvolta.
Se hai bisogno di parlare...
Grazie. Ma sto bene.
E se fossi lei?
Sono identica a lei.
La sogno.
- Nemmeno lo prendiamo in considerazione? - Di certo non io.
- D'Av. - Tu non sei una vecchia pazza stronza...
psicopatica.
Tu hai avuto un'infanzia...
e la ricordi.
Khlyen può modificare i ricordi. Questo lo sai.
Ti dico quello che so.
Sei nata Yalena Yardeen, sei diventata Dutch, e troverai...
Aneela.
Okay.
E adesso?
Ho caricato delle immagini prese dal laboratorio.
Lucy.
Dille quel che hai detto a me.
Il muro del laboratorio è strutturalmente identico a quello che circonda Città Vecchia.
Questo lo sapevamo.
Sì, ma adesso sappiamo a cosa serve.
Esercitano un'influenza cognitiva comportamentale
inclusi stimoli già recepiti lontano dal talamo-amigdala e dalla corteccia cerebrale.
Okay, adesso fai finta di non stare parlando con Johnny.
Blocca la paura e stimola l'euforia.
Il muro agisce come un pacificatore.
Nessuno reagisce, nessuno scappa, passività totale.
Quando lo attivano, chiunque stia a Città Vecchia diventa...
un drone felice e indifeso.
La Compagnia può fargli tutto quello che gli pare.
Cosa vogliono farci?
- Lucy? - Sì, Dutch?
- Contatta Johnny su Qresh. - Mi dispiace.
Johnny non è su Qresh.
Lucy...
dov'è Johnny?
Ho volato. Da lì, ho volato.
Come un uccello.
Volavo.
E' stato fantastico.
Davvero fantastico.
Abitanti di Città Vecchia, nello spirito della benevolenza,
abbiamo deciso di ricompensare la vostra collaborazione...
ponendo fine alla fame.
Nelle prossime 48 ore...
cominceranno i lanci di razioni speciali.
Poniamo fine alla sofferenza di Città Vecchia...
e costruiamo un nuovo futuro insieme.
Che bella giornata.
www.subsfactory.it