No início, estava cética...
...mas daí senti uma tonicidade maior.
Meu rosto estava menos flácido.
lncrível.
um mÃªs depois que comecei a usar...
...os homens comeÃ§aram a se aproximar.
Homens mais jovens.
NÃ£o é só para a mulher.
Minha vida é rigorosa, e o sutiÃ£ facial...
...neutraliza os efeitos negativos desses rigores.
Obtive resultados em trÃªs meses.
Havia menos sobra de pele.
RejuvenesÃ§a vocÃª também em trÃªs meses.
Estudos comprovam que a gravidade.
...causa flacidez da pele...
...sobretudo para quem pratica exercícios sempre.
Mas agora, com este revolucionário.
...SutiÃ£ Facial, vocÃª parecerá muito mais jovem.
NÃ£o sou apenas a proprietária.
Eu sou consumidora.
-VocÃªs acreditam? -NÃ£o.
Acho que ninguém aqui consegue.
Mas quero que saibam...
...que por mais que eu enriqueÃ§a...
...jamais deixarei a firma.
VocÃªs sÃ£o a minha vida.
Primeiro caso: Sharpe versus Volpe Packard.
-Sem acordo? -lremos a julgamento.
-Levarei Ling como assistente. -Ã o caso do maiÃ´?
Por que só temos casos de assédio sexual?
E por que sempre defendemos os assediadores?
Este, nÃ£o é de assédio.
-NÃ£o é. -Ele só fez todo mundo...
-...usar maiÃ´. -Ele fez, e nÃ£o faz nada...
...a ninguém. Por que, em qualquer situaÃ§Ã£o.
...a mulher se sente assediada? SÃ£o vocÃªs...
...que querem ser o sexo frágil.
Olhem, os homens nÃ£o remodelam os peitos.
NÃ£o encanam com o tamanho da bunda.
NÃ£o experimentam dez roupas...
...antes de sair Ã noite.
Condenem as mulheres.
Um comentário encantador, Billy. Continue.
Ling, por que nÃ£o protesta nesse caso?
Porque eu trouxe o cliente.
...que me ajudará a me tornar sócia...
...que me trará mais poder. Com poder.
...darei fim no chauvinismo que rola aqui.
Por que nÃ£o dá uma ruminada nisso?
-Ruminar, o quÃª? -Os resultados chegaram.
Oitocentos pedidos.
A projeÃ§Ã£o me pÃµe ao lado do Vegematic...
...e um pouco abaixo do cabelo-em-spray.
E a TV a cabo quer me entrevistar.
Ficarei rica...
...rica... rica.
Nesse clima tÃ£o próspero, encerramos.
Billy, Ling, boa sorte.
Ruminar o quÃª?
Richard...
-...preciso de um minuto. -Use-o, entÃ£o.
Ã com vocÃª.
O que há?
Sentiu uma mudanÃ§a em mim, nÃ£o é?
Que mudanÃ§a?
Ora, houve uma mudanÃ§a.
-Houve? -Depois que completei os 35!
Ah! Grande mudanÃ§a?
Bem, eu ando mais ousado.
Mas inclinado a colher os frutos.
NÃ£o sei se entendi...
...mas anseio por saber aonde quer chegar.
Sinto aqui dentro, que vou voltar com a Nelle.
Uma vozinha interior fica dizendo: ''Vá até ela''.
...e eu já a ignorei e neguei...
...mas chega de afastar essa vozinha.
-...eu irei ao encontro dela. -Excelente.
lnfelizmente, se ela também tiver uma vozinha.
...ela nÃ£o fez elogios a mim, porque.
...ela nÃ£o notou qualquer mudanÃ§a...
...e isso me deixa meio ansioso.
-Que chato. -Minha pergunta é.
...a manobra do joelho, vocÃª acha que devo tentar?
John, isso é algo com o qual nÃ£o deve brincar.
Mas se usar adequadamente.
...daí, ela notará a mudanÃ§a, certo?
-Olá, Elaine. -Tia Gladys!
Meu Deus! Oi!
-Nossa! -Sim, sim.
-...me poupe dos ''nossa''! -Para vocÃª.
-O que é? -VocÃª é secretária jurídica.
Pensei que reconhecesse uma intimaÃ§Ã£o.
Como é?
Ã, isso. Banque a boba. Eu fui uma...
...segunda mÃ£e pra vocÃª, e me agradece assim?
-O que aconteceu? -Ã advogada dela?
Ela precisa de uma?
Temo que sim.
Minha filha inventou o sutiÃ£ facial, 4 anos atrás.
Ela morreu num acidente de carro, há dois anos.
-Elaine roubou a idéia. -O quÃª?
Achou que eu nÃ£o sabia?
-Eu nÃ£o roubei! -VocÃª foi desmascarada.
-Eu nÃ£o. -NÃ£o diga nada, Elaine.
Deixe-me ver isto.
VocÃª devia estar presa numa cadeia.
-lsso é mentira. -NÃ£o, nÃ£o, quieta.
Eu vou ler esta queixa.
...daí, os advogados conversarÃ£o.
-lsso é uma grande... -Elaine.
Achei a política ofensiva, humilhante...
...quase um assédio.
Dia na praia?
Ã uma empresa de software, Deus do céu.
...e ele quer nos pÃ´r em maiÃ´!
Eles dirÃ£o que nÃ£o era obrigatório.
NÃ£o, nÃ£o era.
Mas quando quase 80% adere.
...os que nÃ£o aderiram... se sentem excluídos.
E, desculpe, nÃ£o devo ser obrigada a olhar.
...pra gente seminua, enquanto trabalho.
lsto era um dia por mÃªs, correto?
Sim.
Sem querer ser o advogado do diabo...
...mas por que nÃ£o folga nesse dia, por ''doenÃ§a''?
Por que eu deveria fazer isso?
Fique eu em casa...
...ou escolha nÃ£o aderir ao tema do maiÃ´...
...tanto faz, mas ficaria muito claro.
...que nÃ£o me sinto empolgada com o meu corpo.
...e é injusto eu ter que fazer isso.
Nunca lhe pediram para usar maiÃ´, nÃ£o é?
-NÃ£o. -Obrigado.
Quando diz que 70% do pessoal estava de maiÃ´.
...na verdade, as mulheres usavam só os tops.
Combinados com saias e calÃ§as, nÃ£o é?
Sim.
Sente-se incomodada pelos outros se vestirem assim?
Sim, porque todos aderiram...
...e fica estranho eu nÃ£o aderir, entÃ£o.
Mas os homens também usavam maiÃ´, certo?
O que era horroroso.
NÃ£o tenho que ver seus barrigÃµes.
-...caindo sobre o cinto. -Só para deixar claro...
...o dia do maiÃ´, valia para as mulheres e os homens?
Valia para ambos, Sr. Thomas.
Mas nÃ£o tinha o mesmo peso.
-Por que é diferente? -Porque é.
-Ã tudo mentira. -Muito bem.
-Ã mentira! -Sim, Elaine!
Tem repetido isso há uma hora!
Escute.
Acordei com a advogada da sua tia.
...acelerar os depoimentos, e é o melhor jeito...
...de terminar logo, e sua tia irá primeiro.
Ã"timo.
Bom. Vamos lá.
O quÃª?
Quer dizer algo antes de entrarmos?
Tipo, o quÃª?
Que vocÃª passou a perna na sua prima?
Estamos aqui para apoiá-la. Sabe disso.
Basta sabermos: roubou ou nÃ£o?
-Eu tive a idéia. -Tínhamos que perguntar.
Contei Ã Martha a minha idéia.
VocÃª e Martha... eram próximas?
Achava que sim.
Vamos dar uma busca nas patentes.
Partiremos daí.
E a minha entrevista na TV a cabo?
Ã melhor adiar um pouco.
-John, oi. -Oi. Como vai?
Bem.
-VocÃª? -Bem, bem.
EntÃ£o nÃ£o gostou daquele caso do maiÃ´?
-Quer alguma coisa? -NÃ£o.
-Que diabo foi isso? -PeÃ§o desculpas.
Pretendia me pegar com o golpe do joelho?
-Ela te chutou? -Ela nÃ£o chutou.
Meu olho bateu no salto, quando ela caiu.
Que negócio é esse do joelho?
NÃ£o queira saber.
Por que nÃ£o?
Todos acham que nÃ£o gosto de sexo?
Só porque nunca transo. eu lembro como é...
...tenho uma vaga lembranÃ§a de sexo...
...e, ao lembrar, vejo que gostava, tá?
Oito segundos.
O quÃª?
Vim falar sobre um problema meu...
...e virou a conversa para vocÃª, em 8 segundos.
Seu recorde era seis.
Certo.
Fale vocÃª.
A mulher gosta de ser arrebatada, ou nÃ£o?
Li artigos, alguns até.
...feministas, dizendo que, no fundo.
...elas gostam de se sentir meio dominadas.
...e que a mulher só quer um homem.
...que seja capaz de arrebatá-la.
-Ã verdade? -NÃ£o.
O Richard falou que no assunto relaÃ§Ãµes.
...eu devia obedecer minha bÃºssola inferior.
-...e nada mais. -Eu nÃ£o confiaria...
...nos conselhos do Richard pra isso.
Já faz mal em confiar em mim.
VocÃª está bem?
Sinto falta dele.
-Do Billy? -Do Greg.
Fiz tudo errado!
Eu tinha um cara legal.
-Era até médico! -Bom, ele...
Está namorando outra?
NÃ£o, ele só me excluiu do círculo dele.
Aqui estou, falando de um reencontro com a Nelle.
VocÃª devia tomar a mesma atitude com o Greg.
NÃ£o. sei lá.
Ally, está com quase 30.
Estatisticamente, o raio te atingiu.
Ã hora de vocÃª fazer acontecer.
No 1o. grau, havia o dia da bermuda...
...todos iam de shorts.
Levantava o moral de todos.
Por isso instituiu o dia do maiÃ´?
Em parte.
Todo mundo anda tÃ£o sério.
CadÃª o velho ''trabalho pode ser divertido''?
EntÃ£o, fez isso uma vez por mÃªs.
Gostando do trabalho, as pessoas produzem mais.
E achou que colocando-os de maiÃ´...
-...de vem em quando. -Ficariam...
...mais dispostos e mais eficientes.
NÃ£o considerou que uma Vicky Sharpe...
...pudesse se sentir desconfortável...
-...nesse desafio sexual. -NÃ£o foi algo...
-...''imposto'' a ela. -O quÃª?
NÃ£o aventou a hipótese que ela pudesse.
...se constranger ao ver pessoas de maiÃ´...
...desfilando pela sala?
Ela nÃ£o devia se constranger. NÃ£o imaginei.
Ah.
-O que está havendo? -NÃ£o vejo por quÃª.
...isso perturbaria alguém, ExcelÃªncia.
Diga, Sr. Volpe, e a idéia.
...que isso perturba o escritório?
-Qual a sua intenÃ§Ã£o? -Sr. Volpe...
...nÃ£o deseja que acreditemos.
...que as funcionárias nÃ£o devem se opor.
...a que outros usem maiÃ´s?
Quem sÃ£o os verdadeiros prejudicados?
Membros do jÃºri.
Ela nos contou...
...que se animou com o combate Ã flacidez.
Aliás, na véspera de morrer...
...ela disse que faria um infomercial.
lnfomercial sobre o sutiÃ£ facial.
Sim.
Sra. Claven, Martha lhe deu algum motivo...
...para acreditar que ela inventou isso?
Deu.
-Qual? -Disse que era invenÃ§Ã£o dela.
Ã mentira.
-Eu falei pra ela. -Elaine.
Como era sua relaÃ§Ã£o com Martha?
Tínhamos nossas discussÃµes, como qualquer mÃ£e e filha.
NÃ£o é verdade que nunca aprovava o que ela fazia?
-A Elaine falou isso? -Ã verdade, Gladys.
-Elaine. -Por isso ela lhe disse.
-...que tinha inventado! -Ela inventou!
Chega!
A sua filha lhe deu alguma prova..
...que tinha inventado esse produto?
O pedido de patente de 2 de marÃ§o, 1996...
...e estes sÃ£o rascunhos que ela fez.
-Roubou isso? -NÃ£o!
Eles tÃªm 7 testemunhas Ã s quais ela contou.
EntÃ£o, Martha mentiu para elas igual.
-...mentiu para a mÃ£e. -Eu tenho a patente.
Martha nÃ£o era muito confiável.
Ela embelezava tudo, mais do que eu.
Se eles provarem que roubou a idéia...
-Eu nÃ£o roubei! -Está bem!
Por que ninguém acredita?
VocÃª tem algum documento, ou.
...algo, mais antigo do que 3 anos?
NÃ£o sei.
Eu só falei mesmo com a Martha.
Temia que alguém roubasse a idéia.
Vamos propor um acordo.
-NÃ£o! -Ã a sua palavra.
...contra de uma morta, com 7 testemunhas.
Eu nÃ£o farei acordo!
Eles nÃ£o vÃ£o me tirar isso.
NÃ£o faÃ§o acordo.
E isso nÃ£o é por eu ser uma frustrada na vida!
A invenÃ§Ã£o é minha.
Bem, outra prima sua vai depor.
Vejamos o que acontece...
...e partiremos daí.
Droga!
Desculpe.
Que coisa incrível.
Ontem foi a melhor noite da minha vida.
...e hoje caio de cabeÃ§a numa privada.
Derrubei ela numa fresquinha!
VocÃª, sempre causando sensaÃ§Ã£o.
Nelle, olha, desculpe...
...por ter atacado seu joelho. Eu queria.
lr preparando a cama.
Cama na qual nÃ£o pretende se deitar.
Vamos apenas sair.
Ã tarde, a gente come alguma coisa.
...e ficamos de bobeira, como gente normal fica.
Tudo bem. Mas nÃ£o no bar.
Se vamos sair, iremos a outro lugar.
Está.
Está bem.
Certo.
Onde?
Eu escolho um lugar.
Eu topo, John...
...mas temos que sair do prédio.
Eu achei que tinha que usar.
-Por quÃª? -Bom...
...eu tinha comeÃ§ado a trabalhar lá.
O patrÃ£o me diz que era um hábito.
Eu nÃ£o queria mostrar que achava chato.
Eu me senti pressionada.
Ainda sente?
-NÃ£o. -E por quÃª?
Como estou lá há algum tempo.
...fico Ã vontade pra nÃ£o obedecer.
Também pÃ´de conhecer.
-...melhor o meu cliente. -Sim.
Ele parece ser alguém que obrigaria.
...um funcionário a usar maiÃ´?
-NÃ£o. -Conhecendo melhor.
...o pessoal, eles parecem do tipo que pressionariam.
...quem optou por nÃ£o usar maiÃ´?
-NÃ£o. -EntÃ£o a pressÃ£o que sentiu.
...foi apenas isso, uma sensaÃ§Ã£o.
Mas quando vocÃª vÃª todo mundo.
NÃ£o a culpo, Srta. Tyler...
...mas talvez nÃ£o devÃªssemos culpar o Sr. Volpe.
Bem...
-...a empresa é dele. -Sim, é.
Quando ele afirmou que fez isso.
...tendo em vista a alegria do escritório.
...tem alguma razÃ£o para duvidar dele?
NÃ£o.
Obrigado, senhorita.
Talvez sejamos o sexo frágil.
NÃ£o é isso que essas leis dizem?
Dizem que os homens nÃ£o deviam nos assediar.
Pra que a lei? NÃ£o sabemos nos defender?
Usando a lei, estamos nos defendendo.
NÃ£o entendo a sociedade querer que sejamos frágeis.
A sociedade quer que sejamos recatadas.
...mas se ousamos nos defender do assédio.
...daí somos inadequadas. Quanta injustiÃ§a!
Temos que ficar a espera do convite.
...da visita.
Desculpe.
Deve ser o Greg de novo.
Se um cara nÃ£o aceita um ''nÃ£o''...
...se ele é insiste, o que achamos? RomÃ¢ntico.
Fazemos filmes disso. Se nós agimos assim.
...eles escalam a Gleen Close.
Quantas vezes ligou pra ele?
-Quem? -O Greg.
Algumas.
Onze.
Aqui está o problema.
...e ele é tÃ£o seu, quanto meu.
NÃ£o existem homens bons.
Li um artigo, e em média.
...existe dois por estado.
-Homens bons? -Ã. E eu tinha um deles.
E o deixei escapar.
Martha falou alguma vez com vocÃª sobre o sutiÃ£?
Sim. Aliás, no dia do acidente...
-...ela tinha falado. -Alguma vez citou...
...a prima Elaine, durante essas conversas?
-Sim. -Lembra o que ela disse...
-...especificamente? -Bom, ela...
...tinha medo da Elaine roubar a idéia dela.
Ela falou isso?
Sim.
E vocÃª comentou a preocupaÃ§Ã£o dela?
-Acho que sim. -Dizendo o quÃª?
Bom, eu nÃ£o me lembro direito, mas...
Mas, o quÃª?
A Elaine...
Ã dificil falar, com ela aqui dentro.
...porque eu gosto dela.
Eu.
Precisamos que vocÃª fale.
Bem...
...ela sempre foi desesperada por atenÃ§Ã£o, sabe?
Na escola, a gente evitava.
...chegar perto com os nossos namorados.
...de medo de ela tentar, vocÃª entende..
-...roubá-los e. -O que mais?
Bom, ela...
NÃ£o confiávamos nela.
-Casey! -Desculpe, desculpe!
Oh, nÃ£o me entenda mal. Nós amamos vocÃª.
Mas é muito errado o que fez Ã Gladys.
Ela topou? Excelente.
Só que ela quer sair do prédio.
E aí?
Sou um pouco agorafóbico.
Sair é uma coisa, sair lá fora é outra.
Talvez ela te leve pra Poughkeepsie.
VocÃª vai sair com uma mulher linda.
NÃ£o dá pra esquecer suas manias.
...e curtir o fato?
Agradecer?
Olhe para ela, olhe para vocÃª.
NÃ£o consegue dizer: ''Bati um recorde...
...nas minhas faÃ§anhas''? Todos vÃ£o ver...
...vocÃªs juntos e vÃ£o supor que vocÃª a pagou...
...mas, nÃ£o. VocÃª conseguiu, John.
Vai sair com uma mulher linda, de graÃ§a!
Curta o marco! O grande momento!
Agora, vá.
Queria convidar vocÃª e Ling...
...pra sair junto.
NÃ£o sei por que, mas vocÃª me conforta.
Temos que convencÃª-la a fazer acordo.
NÃ£o creio que ela roubou a idéia, e vocÃª?
-Se ela aparecer na TV... -A Elaine pode ser.
...muitas coisas, mas nÃ£o é mentirosa.
Ela nÃ£o roubaria.
Sim, mas mesmo que a prima tenha mentido.
...nÃ£o temos provas.
Elaine. Como está?
Bem.
Marcamos seu depoimento para amanhÃ£.
Certo.
Bem.
Olha.
diremos, claro, que sua prima Martha mentiu...
...mas vocÃª saberia dizer por quÃª?
Devia estar mais desesperada que eu.
Hei, hei...
O que mais me pega.
Eu. todo mundo.
Ninguém jamais a tratou bem.
Agora que ela morreu, todos correm...
Há trÃªs anos eu organizei um aniversário pra ela.
...e convenci a mÃ£e ou as primas a irem?
Ninguém.
O que foi?
-Com licenÃ§a. -O que foi?
Todos achamos que fizemos progressos maravilhosos.
...com relaÃ§Ã£o a objetificaÃ§Ã£o da mulher.
Vicky Sharpe certamente, achava.
Ela é formada. Bom emprego..
...numa próspera firma de software.
Ela foi contratada por sua mente criativa.
Agora, adicionem um maiÃ´, por favor.
Eu sei, nÃ£o era obrigatório.
Mas ela se destacava por nÃ£o entrar no espírito.
Era puritana, ou pior ainda.
...tinha um corpo sofrível, que ela queria cobrir.
Por Deus, precisamos agÃ¼entar...
...isso aqui?
O argumento deles? Os homens também fariam.
Podiam ter feito um concurso de camiseta molhada.
...justificando isso, fazendo-os competirem também.
Esse empregador.
...é homem.
MachÃ£o, imagino...
...que inventou o dia do maiÃ´...
...para relaxar o clima.
Vicky Sharpe jamais devia ter sido posta na posiÃ§Ã£o.
...de ter que dizer ao patrÃ£o...
...''Prefiro nÃ£o vir de maiÃ´ hoje''.
Fizemos progressos maravilhosos, nÃ£o é?
lsto nÃ£o é igual concurso de camiseta.
lsso nÃ£o foi inventado pra provocar.
Até a queixosa admitiu isso.
Ele só queria que fosse divertido.
Sim, para animar o clima.
As empresas costumavam ter a Sexta Casual...
...happy-hours, mas isso foi eliminado...
...com a lei aos bares.
Agora, o processam por uma festa temática.
As mulheres nÃ£o eram obrigadas.
Os homens também nÃ£o eram...
...eles escolhiam, igual a elas.
Um dia por mÃªs, ele punha palmeiras artificiais.
...luzes, areia.
Servia pina colada sem álcool.
...e está sendo processado.
...porque a Srta. Sharpe, que nunca foi pressionada...
...se sentiu objetificada.
Ela disse que isto a fazia perceber.
...que nÃ£o tinha um corpo perfeito, como se...
...a vaidade fosse prioritário pra mulher...
...como se os homens nÃ£o ligassem para...
...ter que pÃ´r maiÃ´. Eles mesmo admitiram.
...que o motivo nÃ£o chauvinista, nem sexista...
...era para animar o moral.
...até eles admitem isso.
Mas, eles abriram processo.
...assim mesmo.
NÃ£o estamos exagerando na seriedade disso?
Eu estava montando um vídeo...
...para dar a ela no Natal.***
Ã a festa de aniversário dela?
A que eu organizei, porque quis organizar.
...e nem quis ir, também.
A cÃ¢mera está num tripé.
Feliz aniversário, querida!
VocÃª fez um nÃºmero.
Deixa pra lá.
Aqui! Ã essa parte.
FaÃ§a um desejo! Um desejo!
Excelente! Eu também fiz um.
Qual foi?
Que meu sutiÃ£ facial faÃ§a sucesso!
Que eu fique rica e famosa...
...e que montes de homens me desejem!
Que sutiÃ£ é esse que vocÃª vive falando?
Meu sutiÃ£ facial é a melhor inv...
Foi nesse dia que contei a ela.
Por que nÃ£o mostrou isso ontem?
Tinha esquecido dele, daí, quando falei..
...da festa dela, eu lembrei.
Ainda é a favor do acordo?
lsto pode ser usado como prova, certo?
Sim, e nÃ£o, nÃ£o deve fazer acordo.
Eu nunca falei que vocÃª mentiu.
Mas vocÃª acreditou, até suas raízes marrons.
Vai adorar o lugar.
Eles distribuem microfones?
Aquela é banda.
Se eu fechar os olhos, o som é de enxaqueca.
Cara, é a sua filha?
Legal.
Esse lugar me perturba.
Vamos danÃ§ar.
-Espera! -O que foi?
Com licenÃ§a.
Cem dólares pelos seus óculos.
Obrigada.
Obrigado. VÃ£o!
Tire o paletó, John.
-E vista isso. -Por quÃª?
Pra nÃ£o parecer pai da Nelle. Anda!
NÃ£o sÃ£o o máximo?
-EstÃ£o de condicional? -Vamos.
Estamos fora do nosso elemento aqui.
Me obedeÃ§a. Precisamos sobreviver.
O que estÃ£o fazendo? Seremos expulsos daqui!
Acho que eles estÃ£o danÃ§ando.
Acho que distendi algo.
VocÃª se mexia em todas as direÃ§Ãµes.
Sério. Por que vocÃª me trouxe aqui?
Eu nÃ£o queria ir ao bar.
Sei, mas por que esse lugar.
Foi um tipo de teste, nÃ£o foi?
Talvez.
Queria ver como eu me virava.
Eu passei?
VocÃª passou.
E daí, eles se beijaram.
Foi tÃ£o.
...lindo.
-VocÃª os seguiu? -NÃ£o.
Eu estava voltando pra casa.
...de novo, sozinha.
...outro cerÃ£o no escritório, e eu os vi.
-Por que ficou chateada? -NÃ£o fiquei.
-Estou feliz por eles. -Sei.
Estou vendo.
Ã que...
Companheirismo é bom, Renee.
Devíamos parar de esperar o cara certo.
...e sair com os errados.
Deve ser melhor que a solidÃ£o.
A maior solidÃ£o é estar com o cara errado.
Por que nÃ£o finge que está com o Greg?
A gente nunca vÃª os médicos, mesmo.
EntÃ£o, imagine que está.
Esquece.
Nós temos sorvete.
Quem precisa de homem?
Sabe? John tomou uma atitude.
Ele mudou. VocÃª viu.
E senti, também.
Atrás do meu joelho.
Tudo é atitude, Renee.
E eu vou mudar, também.
-John, está aqui? -Estou.
Quando tiver um segundo...
Eu já vou sair. Afaste-se, por favor.
Nossa! Essa foi sua melhor!
Obrigado.
VocÃª tem programa pra esta noite?
Hoje? NÃ£o.
Estou a fim de cozinhar. Quer um jantar?
-Claro. -Ã"timo. Oito horas?
Muito bom.
Excelente. Fiz um desejo também.
-Qual? -Que meu sutiÃ£ facial.
...seja um sucesso. Que eu fique rica, famosa.
...e quem montes de homens me desejem.
Que sutiÃ£ é esse que vocÃª vive falando?
Meu sutiÃ£ facial é a melhor invenÃ§Ã£o.
Ele segura a gravidade.
Oh, esta é a 4a. vez.
Querem ver a 5a.?
NÃ£o sei o que dizer.
Ela tinha me dito que a idéia era dela.
Preciso falar a sós com a minha cliente.
Elaine, desculpe.
Estou tÃ£o chateada pelo que.
Ela me disse que.
Elaine, eu sinto muito
Falamos depois. Vamos, Gladys.
Minha própria filha mentiu pra mim?
Acho que vencemos.
Vamos comemorar.
Elaine, vocÃª foi vítima da mentira de uma pessoa.
Que o resto do mundo estava acreditando.
-Eu nÃ£o. -Sei que vocÃª nÃ£o.
-E obrigada. -Foi sua primeira liÃ§Ã£o.
...da parte ruim do sucesso.
As pessoas aparecem do nada.
Mas eram parentes.
E tem gente aqui, inclusive a Georgia.
Desculpe, Elaine.
NÃ£o concluí que tinha mentido.
...mas tive dÃºvidas.
PeÃ§o desculpas por isso.
Eu...
preciso me aprontar para a entrevista de TV.
-Eles vÃ£o voltar ou nÃ£o? -O meirinho achou que iam.
-Tudo indicava. -NÃ£o agÃ¼ento mais.
-Vamos.
Venha tomar um café.
Pelo seu encerramento, posso dizer.
...que acreditava no que falou.
VocÃª é um cara legal, mas nÃ£o entendeu nada.
VocÃª é da outra parte.
Nem devíamos estar discutindo isso.
As provas estÃ£o aí. NÃ£o importa.
Pelo fato de rapazes e moÃ§as estarem de maiÃ´...
...nÃ£o torna esta política de sexos neutra.
O homem nÃ£o é julgado pelo seu corpo. A mulher é.
Se eles sÃ£o objetificados ou nÃ£o.
...nós somos avaliadas pelo nosso fisico.
-E o homem nÃ£o é? -NÃ£o do mesmo jeito!
E se nÃ£o sabe disso, entÃ£o...
NÃ£o entende nada.
Esta noite?
Ã só um jantar.
Quando uma mulher diz que vai cozinhar pra vocÃª...
...vai ser uma grande viagem. Leve seu snorkel.
-NÃ£o é nada disso. -Ally. Ã"timo.
Richard, isso é particular.
Exatamente. Essa conversa nÃ£o sai daqui.
Quando a mulher cozinha para um cara.
-...o que significa? -Que quer dormir com ele.
-Obrigado. -Por quÃª?
Nelle me convidou. Satisfeita?
Jura?
John, como está se sentindo?
lsso nÃ£o me abala.
Porque da Ãºltima vez houve esse...
NÃ£o foi da Ãºltima vez.
Eu gosto daquela mulher. Mesmo.
Por que me olha assim?
Queria guardar a imagem.
...do olhar que o um cara faz...
...quando descobre que gosta de alguém.
Ã legal.
NÃ£o queria ter alguém pra amar?
NÃ£o queria?
Eu, sim. Mas é sempre tÃ£o estranho.
Quando ligou para o Greg.
...que tipo de recado deixa?
Só que sou eu...
...ligando.
Por que nÃ£o diz que sentiu falta dele?
Melhor, diga isso em pessoa.
Como as coisas poderiam piorar?
VocÃª estaria onde está agora.
-Obrigada, Richard. -Um por todos.
...e todos por um.
Primeiro jurado, chegaram a um veredicto?
-Sim. -Qual a decisÃ£o?
No caso de Sharpe versus a empresa Volpe Packard...
...sobre a acusaÃ§Ã£o de assédio sexual...
...decidimos a favor da ré.
-Nossa! -Ã. Eu me preocupei.
Obrigado. Aos dois.
Nunca perdemos. Por isso somos caros.
-Pelas primeiras vendas... -Estamos empolgados.
Claro, ainda é cedo.
...mas parece que há um mercado.
As pessoas querem poupar seus rostos.
NÃ£o é uma empreendedora, pelo menos por vocaÃ§Ã£o.
NÃ£o. Sou assistente de uma firma de direito.
Como o seu escritório está recebendo...
...seu sucesso repentino?
EstÃ£o felizes por mim, claro.
Tenho muitos amigos torcendo por mim.
-E família? -Família, também.
-Bem, muitos votos de. -Deu tudo certo.
-Votos de boa sorte. -Obrigada.
-Hei! -Oh, hei!
Desculpe o atraso. Quis trazer um vinho.
Achei que nÃ£o vinha mais.
Achei que tivesse ficado com medo.
-Medo do quÃª? -Muitos homens acham..
...que se uma mulher convida para a casa dela...
...ela quer dormir com ele.
Tire o seu casaco.
John?
EntÃ£o. esse nÃ£o é o caso aqui?
VocÃª queria que fosse?
Acho que sim.
Bem...
...pelo menos...
...terá que comer antes.
Dei o maior duro no fogÃ£o.
Tudo bem.