.: Agatha Raisin :.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de Wendy
- S01E06 - El día que llegó la inundación
¿Cómo va?
El Carsley Advertiser ha tomado fotos para una nota
y el periodista fue sobornado con suficiente champagne
para garantizar una crítica escandalosamente buena
para Barfield Hall como salón de fiestas.
Genial. ¿Charles Fraith está feliz?
¿Cliente feliz?
Cliente exultante.
¿Escuchaste eso?
No te oyes tan exultante.
Es porque me duele la ciática por una clase de yoga
- en la que esta me anotó... - Namaste.
Eso es «de nada» en idioma yoga.
Muy bien. O es porque odio las bodas.
- No quiso decir eso. - Creo que sí.
Adiós, Roy.
Parece que la novia también podría odiar las bodas.
Si te consuela, lloré todo el día de mi boda.
¿En serio? ¿Y aún están juntos?
Por favor, di que sí.
Sí, estamos juntos.
Hijos, nietos.
El Sr. Raisin y yo no pudimos ser más felices.
¿Estás bien, cielo?
Ahora sí, cariño.
Agradécele a esta amable señora.
Y, JoJo, gracias por el préstamo.
No te preocupes. Algo prestado, ¿no, cariño?
Te veo más tarde.
No pareces lo bastante vieja como para tener nietos.
No lo soy. Bueno, lo soy,
obviamente por lo que dije.
Ahora escucharemos al Sr. Bernie Barrington.
Damas y caballeros, por favor, un brindis por la novia y el novio,
Kylie y Zac.
Salud.
Ahora, me gustaría agradecerle
a la mamá de Kylie por pedirme que la entregara.
Freda, fue un honor.
No he conocido a Kylie toda su vida,
pero la he conocido durante toda su vida laboral
y, Zac, ella odia trabajar.
Le doy un año.
Olvida eso. Seis meses.
Basta.
En serio. Ella era un mar de lágrimas hace un rato.
Míralo a él.
Parece como si estuviera...
- esperando... - Un autobús.
Debe haber sido tan difícil, Freda,
criar a una niña tú sola,
a esta hermosa jovencita.
¡Salud!
¿Oíste eso?
Es Dios,
diciéndote que dejes de ser tan deprimente.
Agatha.
Ese es mi nombre.
Creo que has estado evadiéndome desde que nos besamos.
No, no es cierto.
Está bien.
Puedes relajarte.
Estaba un poco emocional y tú eras un hombro donde llorar,
literalmente.
No necesita significar algo.
No, no, así es como me siento.
Bien.
Agatha...
conduce con cuidado. Hubo inundaciones en Evesham.
Bien.
¿Qué pasó aquí?
¿Qué pasa?
¡Quédate aquí!
No.
Kylie.
Listos, levanten.
Es horrible.
Acaban de sacar del agua el cuerpo de la pobre chica.
Roy, esto es...
Una pesadilla de RRPP para Barfield Manor.
Lo sé. Mira, llama a Charles Fraith
y dile que no se preocupe porque tú vas a ocuparte.
Sra. Agatha Raisin.
¿Qué haces aquí?
Como si no lo supiera ya.
Disculpa un minuto, Roy.
No lo sabes. Sólo pasaba.
Claro que sí. Esto es asunto policial,
así que no empieces a investigar.
Empieza a investigar.
En serio, Agatha,
es mejor dejar pasar este.
Lo haré, definitivamente.
No lo haré, absolutamente.
Phil.
Estuve en la boda de esta chica.
Deberías interrogar al novio,
Zac Leeson.
Parecía que ni siquiera quería estar en su propia boda.
No puedo arrestar a un hombre
porque parece que no quiere estar en su boda.
Generalmente, un jurado prefiere la evidencia.
Encontraré evidencia.
Digo, tú encontrarás evidencia.
Yo seguiré con mi vida.
El novio sería demasiado obvio.
Y, de todas formas, todo indica un suicidio.
No hay asesinato que investigar.
No creo que pueda hacerlo.
Ni siquiera es natural.
Vamos.
- Excelente. - Aggie...
Rita conocía a Kylie.
Sí. Ella y su madre iban a mis clases de los sábados.
¿De verdad?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo era Kylie?
Muy flexible.
Disculpa, querías decir...
- Era encantadora. - ¿Te pareció deprimida alguna vez?
No, estaba muy feliz de casarse con Zac.
Su papá, Terry, es dueño de Rave, la discoteca de Evesham.
¡Rave, me encanta Rave!
La mayoría de mis besuqueos adolescentes los tuve en Rave.
- ¿Conoces...? - La vieja y querida Rave.
¿Terminaste de desvariar sobre Rave?
Gracias.
¿Sabes dónde podemos encontrar a su madre?
La policía de Carsley está diciendo que mi Kylie se suicidó.
Nunca se hubiera suicidado.
No en el día de su boda o cualquier otro día.
Es realmente difícil decir esto, pero...
¿eran felices?
Le dije que era muy joven para casarse,
pero nunca me escuchaba.
Yo tenía 22 años cuando me casé...
con mi ex-marido.
Realmente me gustaría ayudar, Freda.
Estaba equivocada sobre Zac.
Esa no parece la cara de un hombre
que está a punto de asesinar a su esposa. Tal vez fue un suicidio.
¿Podemos dejar de hablar de esto?
Pensé que teníamos una reunión de negocios.
Lo lamento, Charles. ¿Qué es una madre que pierde a un hijo
comparada con tener que cancelar tres bodas?
¿Qué?
Quería disculparme antes que lo vieras en las noticias.
Kylie Stokes no se ahogó.
Desapareció después de la boda y, en cierto punto después de eso,
fue asesinada y su cuerpo ultra congelado,
después lo arrojaron en el río.
Tenías razón. No era un suicidio.
Fue asesinato.
- Fue asesinato. - ¿Qué?
- ¿Cómo? - Su cuerpo fue ultra congelado
- y luego arrojado al río. - ¿Ultra congelado?
Es horrible.
Tengo que hablar con Zac
- y con los amigos de Kylie. - No.
Creo que no deberías hablar con nadie.
Déjaselo a la policía.
¿Y qué hay de tu preciado negocio de bodas, Charles?
Olvídate de mi maldito negocio.
Te lo pido, Agatha, por favor, no te involucres.
No es típico de Charles ponerse tan emocional, ¿no?
Lo único que pone a Charles así de emocional es su cuenta de banco,
diga lo que diga.
Aquí vamos, mira.
Estoy aquí con las compungidas damas de honor de Kylie Stokes.
Sharon, ¿puedo preguntarte por tu reacción
a la policía anunciando
- que Kylie fue asesinada? - Sí.
Es horrible.
Trabajé con Kylie en Barrington, como todas.
- Amaba a esa chica. - ¿Puedo preguntarte tu nombre?
Phyllis Heger, encargada de libro de compras
Y modelo.
Kylie tenía dos damas de honor.
Conocí a la otra por poco tiempo.
Necesito hablar con ella y Zac y esa horrible Phyllis,
pero sin que Wilkes lo sepa.
Simple. Bien, viste lo desesperadas que estaban por aparecer en TV.
Podríamos decir que Roy es el productor
de un nuevo reality show
sobre ser joven en los Cotswolds.
Respuesta: horrible.
Te dirán todo si creen que van a ser famosas.
Me gusta. «La única forma es Evesham».
«Hecho en Moreton-In-Marsh».
Diré que estoy haciendo las RRPP para la productora.
Sí, y podría decir que soy una de las estrellas del show,
como la más sexy mujer de la limpieza de los Cotswolds.
Digo, no diré eso.
Tú entras.
- ¿Cómo qué vienes? - Productor de TV.
¿Qué, uno ciego?
La ropa es tuya, ¿no?
- ¡Sí! - No puedo creer que volví a Rave.
Creo que me besuqueé con ese barman en el 2002.
Mira, el papá de Zac.
Por ahí. ¿Pero dónde está Zac?
Hablé con ella en la boda.
Mira.
Quiero dos de los cocktails favoritos de nuestra amiga Kylie que murió.
- Dos screaming orgasms, por favor. - Ya vienen.
Se te vería fabulosa en cámara.
- ¿Y yo? - ¿Hollywood?
Entonces, si hacemos este show tuyo, lo que quiero saber es...
- ¿Si te pagarán? - ...si podré lanzar mi propio perfume.
Por supu.
Es un show de alto perfil,
especialmente con toda la atención mediática que tiene el pueblo
- por el asesinato de Kylie Stokes. - Era nuestra amiga.
Estuve en TV por eso.
Sí, yo estaba en la boda
encargada de las RRPP para otro cliente. Igualmente,
no quiero chismorrear, pero no me pareció que Zac Leeson
estuviera disfrutando de su día especial.
¿Qué quieres decir con chismorrear?
No quiero estar en TV por ninguna razón.
Kylie y Zac eran mis mejores amigos.
Y ambas estamos desconsoladas porque ella ya no está.
- Es una pena. - Es una pena.
Trágico. Porque pensábamos en una historia trágica de amor.
- Pensaba en eso. - Romeo y Julieta perdura.
Lo haría. Será re-emocional.
- Re. - Kylie amaba a Zac
y sabía que él era el indicado.
Fue tan romántico.
Excepto cuando Phyllis amenazó con matar a Kylie
por robarle a Zac.
Eso no fue tan romántico.
Entonces, ¿Phyllis y Zac eran pareja?
Creí que eran mejores amigos.
Phyllis dice muchas cosas.
Ella odiaba a Kylie.
Phyllis...
es una psicópata.
Quiero que se vayan.
Están molestando a Joanna con toda esta charla
sobre mi nuera y están molestándome a mí.
Perdone, es que mi cliente está por embarcarse
en un nuevo reality show y esperamos
presentar su discoteca y por tanto necesitamos hablar con Ud.
y con Zac.
Mi hijo no está en condiciones de hablar con nadie.
Deje a mi hijo en paz.
¿Pueden irse, por favor?
Zac luce bien para mí.
Realmente bien.
Sin embargo, mira a su padre. Parece extraño.
Quizá sólo está haciendo de padre protector.
De cualquier modo, tendremos que hablar con esa Phyllis.
Agatha.
¿Puedes oírme?
Agatha.
Agatha, ¿estás bien?
- ¿Qué haces aquí? - Estaba siguiéndote.
Te dije que me preocupaba que te pusieras en peligro y tuve razón.
Vamos.
¿Estás bien?
Sí.
Agatha, debes dejar el caso antes que te maten.
Vamos.
¿Seguro estás bien?
¿Qué pretende?
Adiós. Te veo después.
¿Qué pasa?
Vamos, entremos.
Está bien.
Vamos, entremos.
¿Charlie llamó a la policía?
No, ni siquiera lo sugirió.
Ridículo. Bueno, yo lo haré.
No, no. No le digas a Wilkes.
Le dije que no me involucraría, además con este fraude de la TV,
bien podrían levantarme cargos.
No me daré por vencida. Obviamente descubrí algo y...
Tengo que resolver esto, James.
Necesito hablar con Zac si voy a descartarlo
- y a esa horrible Phyllis Heger. - Voy contigo.
No, está bien.
- Charlie dijo... - No está bien.
Esta gente es peligrosa y, a diferencia de Charles, yo fui soldado.
Estarás en muy buenas manos con James, que es nuestro...
caza talentos.
Como un Simon Cowell elegante.
Sí, un Simon Cowell elegante.
Como sea, nosotros, Phyllis, estamos buscando una estrella.
La encontraron, cariño.
La búsqueda se terminó, Simon Elegante.
Bravo.
Una gran nevera.
Gran freezer.
Sí, lo que iba a decir desde una perspectiva de las RRPP,
tan pronto como alguien nuevo está en los medios,
los tabloides empiezan a escarbar, escarbar secretos.
Déjalos. No tengo secretos.
Soy un libro abierto.
Bien. Mientras estamos en el tema,
¿amenazaste con matar a Kylie Stokes?
¡¿Qué?! ¿Qué tiene que ver con el show de TV?
Acabo de decírtelo.
Sí. la amenacé. Me robó a mi Zaccy.
Lo amaba. ¿Pero lo suficiente como para matar a Kylie?
¡No! La Srta. Stokes también me amenazó, créame.
¿En serio? ¿Quiere contarnos?
La putita tenía un romance con nuestro jefe, Bernie Barrington.
¡¿Bernie Barrington?!
¿El Bernie Barrington que la entregó en la boda?
Exacto. Y cuando el viejo pervertido quiso terminarlo,
Kylie amenazó con decirle a su esposa a menos que él le pagara.
¿Crees que podrías meter un cuerpo en ese freezer?
¿Crees que Phyllis lo hizo?
Creo que es culpable de ser una puta descerebrada,
¿pero una puta descerebrada asesina? ¿Quién sabe?
¿Y qué hay de Kylie chantajeando a Barrington?
- Lo sé. - Phyllis es capaz de inventar eso.
Bueno, si no lo inventó,
entonces Barrington es nuestro principal sospechoso y un viejo verde.
Pero espero que la mejor amiga de Kylie, Joanna,
pueda decirme la verdad sobre eso.
Freda me dio su dirección, así que iré a verla ahora...
sola. No quiero que la espantes.
Pero gracias. Tu ayuda fue muy apreciada hoy.
Fue lindo estar contigo, Simon Elegante.
Te veo después, Agatha.
BARRINGTONS VENTA DE SOFTWARE
Hola. Quiero disculparme por lo de la otra noche.
Sé que no quieres involucrarte en el show,
pero si la historia de Kylie se sabe y es muy posible,
quiero asegurarme de que se la trata apropiadamente.
Gracias.
Field's.
¿Ese es el negocio familiar?
Lo era. Era la tienda de mi abuelo.
Da un poco de miedo vivir sobre ella,
pero está cerca de Barringtons, del trabajo.
Agatha quiere hacer preguntas sobre Kylie.
No, disculpa.
Deberías haberme pedido que volviera en otro momento.
No quiero molestar.
Está bien. No, no estás molestando.
Estábamos mirando los álbumes.
Gracias.
Ese fue el año que comenzamos la escuela.
- Qué encantador. - Fui quien los comenzó.
Yo los actualizaba. Soy una nerd.
Kylie estaba ocupada viviendo.
Zac Leeson a los seis años y yo.
Me pidió salir con él durante el recreo.
Para el almuerzo, me había dejado,
y vuelto con Kylie.
Un rompecorazones, incluso entonces.
No, están ordenadas.
Por Dios santo, no importa.
No, perdón.
Estoy un poco tensa de momento.
Todos lo estamos.
¿Qué querías preguntarnos sobre Kylie?
Puede esperar.
De verdad, puede esperar.
Cuídate, Freda, ¿sí?
Querías preguntar algo, ¿no?
No. No es el momento.
No, por favor, Agatha. Quiero saber.
Está bien.
Hay un rumor sobre Kylie teniendo un romance
con Bernie Barrington.
- «Eres una perra mentirosa, Raisin». - ¡Voy!
Estás celosa porque ella era joven y hermosa,
- vieja solterona reseca. - No estás reseca.
- Ni vieja. - Técnicamente, eres solterona.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué? - Tenemos una queja de...
Freda Stokes. Sí, cuéntame.
Bueno, lo haré.
Quiere que dejes de meterte en el caso de Kylie.
Para ser justos, Bill, ella quería mucho que me metiera en el caso de Kylie.
Lo sé, pero eso tiene que parara ahora.
También, hemos recibido informes de gente de la TV haciendo preguntas
sobre el asesinato de Kylie.
¡Buitres!
¿Ves? Así son los medios, para que sepas.
No tienen vergüenza.
El productor es un hombre afeminado de 40 años.
¡¿40 años?! ¡No, él es...!
¿En serio?
He trabajado en los medios durante un tiempo
y diría que un productor como ese
sería bastante machote.
Probablemente en sus primeros 30.
¿Algo más que te gustaría decirme?
No.
Bien, bueno...
Deberías haberme dicho sobre Barrington y Kylie.
Después que nosotros habláramos con Barrington.
No, no puedes hablar con Barrington, ¿recuerdas?
- O con otros sobre el caso de Kylie. - No, no puedo, pero tú sí.
Tienes que hablar con él y adularlo
- para que participe del show. - No sola.
Barrington podría ser un asesino.
- Iré contigo. - ¡James!
No te ofendas, habrás sido un soldado ejemplar,
pero eres el menos convincente
productor de realities falso de la historia.
Este es un trabajo para un mentiroso consumado,
alguien sin ninguna moral o escrúpulos en lo absoluto.
Gracias, cariño.
Cada show necesita una comisaría, un Central Perk,
un Queen Vic, un Rovers Return, o algo que no sea un pub
o una cafetería podría servir también.
Como las oficinas de una compañía
que venda software de computadora para contabilidad, como Barringtons.
Podría ser bueno para el negocio.
¿Sabes, Bernie? Te veo como un Alan Sugar de los Cotswolds.
Estás despedida.
En realidad, no estás despedida, señorita.
Tienes un ascenso y te daré un gran bono.
Agatha, me preguntaba si te gustaría ir a Barfield,
a cenar, ponerme al día con el caso.
Charlie, esta no es una de tus pobres excusas
para llevarme a tu casa para que puedas propasarte conmigo, ¿no?
Porque te digo que estás malgastando tu tiempo.
Charlie ama los desafíos.
Sí, sé que así es. Aunque gracias a Freda Stokes,
parece que me saqué yo misma del caso.
Está bien, te veo después.
- Hola. - Hola.
Bien, iré directo al punto.
Tendremos una exhibición de viejas fotografías de Carsley y Evesham
¿y te importaría ayudar en un puesto de té?
Todos los demás dijeron que no.
¿Por qué dirían que no a eso?
- No. - ¡Agatha!
Siempre estás quejándote
porque te hacen sentir como una extranjera.
Siempre lo serás a menos que te involucres en la vida del pueblo.
- Está bien. - Ese es el espíritu.
- Estas despedido. - Eres gracioso.
Es una coqueta. Adiós por ahora.
¿Qué? Él no me vio.
Sólo quería ver cómo les iba.
¿Cómo les va? Te dije que podía ser un asesino
y quería asegurarme de que Gemma y Roy estuvieran protegidos.
Una vez que hubo terminado de intentar toquetearme,
le dije: «no puedes tener esqueletos en el armario
si quieres ser el Alan Sugar de los Cotswolds»
y le pregunté si era cierto que Kylie lo estaba chantajeando.
- ¿Qué dijo? - Lo negó.
Nuestra novia congelada, Kylie,
no pudo chantajear a Barrington
porque su esposa ya sabía que ellos tenían un romance.
De hecho, fue idea de su esposa darle a Kylie los 15 mil.
Como regalo de boda y agradecimiento por tener sexo con Bernie
para que ella no tuviera que tener sexo con Bernie.
Freda, antes de que digas algo,
primero, quiero disculparme si te herí de alguna forma
y, segundo, creo que deberías escuchar esto.
Ahí tienes. 15 mil por Barrington.
¿En qué estabas pensando, Kylie?
¿Quién mató a mi hija?
No sé.
No, el día antes de la boda,
ella recibió cinco mil de Charlie Fraith.
Debes decirle a la policía.
Charles es uno de mis más viejos amigos.
No puedo creer que él sea un asesino.
Exacto, por eso...
Viejo amigo o no, no luce bien.
Estaba muy nervioso cuando le dijiste que Kylie fue asesinada.
Seguía insistiendo con que dejaras el caso, ni siquiera llamó a la policía
cuando te asaltaron en la calle y le dio cinco mil a la víctima.
Escucha, estoy segura de que hay
una explicación perfectamente inocente para ese dinero.
Bueno, hay...
probablemente, una explicación muy culposa,
pero estoy casi segura de que no involucra matar a nadie.
Así que voy a ir a su casa, vamos a cenar
y voy a hablar con él de eso.
¿Pero que él te invite a cenar
no será sospechoso para empezar?
Bueno, no realmente, no.
Es un engaño para hacerme ir para que pueda propasarse conmigo.
¿Cómo luzco, James?
Realmente encantadora.
Gracias.
Eres bueno para mí, Charlie Fraith.
- Creo que preferiría ser malo para ti. - ¡Eres terrible!
Esto está delicioso. ¿Qué es?
No sé. Algo que saqué del freezer.
- ¿Estás bien? - Sí. Creo que necesito agua.
No, está bien, necesito ir al baño.
- Gíralo. - Sí.
¿Agatha?
- ¿Qué haces aquí? - Estaba...
Las Pop Tarts son geniales, ¿no?
Necesito unas Pop Tarts ahora.
Pero no cenaste y no puedes comer esas Pop Tarts.
Las compré para mi sobrino.
Me gustaría tener mis propias Pop Tarts.
Soy así de rara.
Probablemente deberías ver quién es.
- No quiero. - ¿Charlie? ¿Charlie?
Estaba en el área y pensé que Agatha podría
- necesitar que la llevara a casa. - Y tenías razón, bien hecho.
Tu auto está ahí y sólo bebiste un trago.
Pero estuve pre-bebiendo. ¡Prebiendo!
Probablemente, no debería haber conducido ese auto.
Adiós, Charlie.
- ¿Qué estamos buscando? - Algo fuera de lo normal.
Comportamiento sospechoso.
¿Cuál es el problema?
Algo familiar sobre el vestido de Joanna.
¿Whiskey?
Creo que debería comer algo
antes de empezar con el whiskey.
Me sorprendió que Freda pudiera costear Barfield para el velorio.
No podía. Se lo regalé.
¿De verdad? Muy amable de tu parte.
Para ser honestos, me siento culpable.
¿Por qué te sientes culpable, Charlie?
Algo prestado.
¿Perdona? Joanna.
Ahora no, por favor.
No, sólo diré que es un vestido hermoso.
Sí, lo es. De un diseñador de Cheltenham.
- Mi favorito. - Es muy similar
al vestido de novia de Kylie.
La tela incluso los detalles.
¿Es algo que te pidió prestado?
Claro, Freda no tenía suficiente dinero para un vestido bonito
y yo quería que Kylie luciera hermosa en su gran día, así que...
¿Por qué tenías un vestido de novia?
¿Has estado casada antes?
No. Bueno, casi.
Lo compré cuando pensé que este hombre me amaba lo suficiente para pedirme
que me casara con él. Resulta que no me amaba en absoluto.
¿Quién era? Disculpa, probablemente, no debería haber preguntado eso.
- Tienes razón, no deberías. - Pero...
Era Terry Leeson, el papá de Zac.
Por favor, es un secreto.
Terry detestaría que Zac supiera
que él dormía con una de las amigas de Zac.
Charlie, te debo una disculpa.
Evidentemente estás en problemas y yo debería estar ayudándote.
Pero la verdad es que mis sentimientos por Agatha se interponen.
Sir Charles Fraith.
En base a una información anónima,
lo arrestamos por el asesinato de Kylie Stokes.
Yo los llamé.
Lo lamento, pero tenía que hacerlo.
Fácil.
- Estás cometiendo un error. - No, tú estás cometiendo un error,
a menos que quieras ser arrestada por retener evidencia.
Agatha Raisin, no te des vuelta. Mi papá nos vería.
Necesito hablarte. Tengo que hablar con alguien.
Encuéntrame en la iglesia esta noche a las 11. Ve, por favor.
El micrófono debería estar encendido.
¿Me escuchas, Agatha?
Sí, probando, probando.
Control a DC Wong. ¿Me escucha, DC Wong?
El reverendo y la Sra. Bloxby deberían irse ahora. Es casi la hora.
El reverendo y la Sra. Bloxby deberían irse ahora porque es casi la hora.
Gracias por convertir mi iglesia en una escena del crimen, Agatha.
No le pedía a Zac encontrarnos aquí, Su Santidad.
Pondré un poco de dinero en el sobrecito.
Joe es un vicario, no el Papa.
Semántica, Su Excelencia.
¡Dios!
Perdón, perdón.
Stacy atendió una llamada de Terry Leeson.
Informó que Zac está desaparecido.
¡Terry!
¿Podemos hablar?
Eres la última con la que quiero hablar.
- Llamaré a la policía. - No, no, por favor no lo hagas.
¿Sabes que Zac me pidió hablar ayer a la noche?
Me lo dijeron, sí.
¿Alguna idea de qué quería hablar conmigo?
No sabría porque alguien querría hablar contigo.
Sé sobre tú y Joanna Field.
¿Qué?
Me dijo ayer que Uds. tuvieron una relación.
¿Qué Joanna y yo tuvimos una relación? Estás loca.
Solía recoger a esa niña de la guardería.
¿Qué clase de tontería pervertida estás inventando ahora?
Entiendo por qué no querrías que Zac supiera sobre...
Si te acercas otra vez a mí o a mi hijo, te juro que te lastimaré.
¿Dónde estás?
Prometiste ayudar con el puesto de té en la exhibición fotográfica.
No puedo creer que esté en una deprimente exhibición fotográfica
cuando debería estar solucionando el caso.
- Terry Leeson se trae algo entre manos. - Lo sé.
Déjale el trabajo policíaco a la policía, Agatha.
Hablando como historiador, la exhibición me resulta fascinante.
¿De verdad? Hablando como alguien normal,
me resulta profundamente aburrida.
Agatha, al Sr. Green le gustaría darle un tour personal para agradecerle
- por ayudar. - Qué agradable agradecimiento.
- Tendré mi venganza. - Lo sé.
Y está es la vieja biblioteca del pueblo, la cual, curiosamente,
estaba en un lugar diferente que la nueva biblioteca.
Es maravilloso. ¿Quién lo hubiera creído?
Bien, explíqueme esto, ¿sí?
No he terminado de explicar este.
Creo que sí lo hizo.
¿Qué? ¿Eso? No hay nada interesante ahí.
Wivern Street, Evesham, en los '70,
presentando el viejo edificio Barringtons.
¿El viejo qué? ¿Qué? ¿Qué edificio?
Si no le importa, debería estar empacando.
No tan rápido, Sr. Green.
Espere un minuto.
- Ese es Field's. - ¿Qué?
- Field's. - Sí, Field's.
Familia de carniceros. Aunque, para ser honestos,
yo prefería Dowey's en la calle principal.
Sí, su solomillo era maravilloso.
Los carniceros tienen freezers, Sr. Green.
¡Los carniceros tienen freezers!
Sí, eso esperaría.
De otra manera la amenaza a la salud pública sería inimaginable.
¡Joanna!
¿Joanna?
¿Joanna? ¿Joanna?
Por favor, Dios,
qué sólo haya Pop Tarts.
Supe que había algo mal en la discoteca
cuando empezaste a hacer preguntas sobre Kylie.
Y entonces Freda me dice que la famosa Agatha Raisin
está investigando el asesinato de Kylie.
Intenté hacerte callar entonces.
Eras tú. Tú me golpeaste en la calle.
¿Tú mataste a Kylie Stokes?
Yo amaba a Zac.
Él me dijo que me amaba y luego esa putita me lo robó
como me ha robado todo desde que estaba en jardín de infantes.
Así que sí,
yo maté a Kylie.
Lo bueno de que tu abuelo fuera carnicero,
aparte de las salchichas gratis,
es que aprendes a usar un cuchillo...
para trocear una carcasa o incluso un cadáver.
Directo al buzón de voz. Vamos a Field's.
Espere,
si alguien pudiera sacar una foto de Field's,
se lo agradecería.
Sabías que Zac y yo tuvimos un romance hasta el día
en que le pidió casamiento a ella.
Y varios días después, le dije:
«Espero no emborracharme mucho en la boda
y le diga a todos los invitados que tú has estado teniendo sexo
con una de las damas de honor».
Por eso se lo veía tan sospechoso.
Porque pensó que ibas a irte de la lengua.
Pobre, iluso Zac.
Él y Kylie vinieron el día después de la boda
a devolver el vestido.
La perra engreída llorando sobre el día más feliz de su vida.
22 años de ser una segundona.
Enloquecí, me abalancé sobre ella.
Zac me apartó de ella.
¡Zas!
Ella se golpeó la cabeza.
Zac supo que no sería bueno para nosotros, por supuesto,
él quería ir a la policía. Le dije: «Sí, claro, está bien.
Ve a la policía y le diré a todos sobre nuestro romance
y que lo hiciste deliberadamente».
Y, esa noche, cuando vino la inundación,
la arrojamos al río.
- ¿En tu vestido de boda? - Buen detalle, ¿no? Fue mi idea.
Y, entonces, ayer, Zac vino y me dijo que iría a verte
y decirte todo.
Así que lo empujé aquí y lo congelé a muerte.
¡Abre la puerta!
Aléjense. Lo haré. La mataré.
Cálmate. Cálmate.
Aléjense. Deja el cuchillo.
¡No!
¡Cuchillo!
Kylie vino a verme una semana antes de la boda
y para alguien que quería presupuestos de caterings,
estaba muy poco vestida.
Se me insinuó y no pude resistirme.
Pudiste, pero no lo hiciste.
Estábamos besándonos y poniéndonos un poco picantes
y de repente empezó a gritar. No de una buena manera.
Decía que la ataqué y que lo único
que evitaría que fuera a la policía era que le prometiera reducir el precio
de la fiesta de la boda unas 5.000 libras.
5.000 libras, es un besuqueo bastante caro.
Para ser honesto, podríamos haber llegado un poco más lejos...
Eso es suficiente. Ahórrale los detalles truculentos a las damas.
No, esta dama quiere los detalles truculentos.
- No, mejor que no. - Está bien.
Esta dama pondrá a calentar agua, entonces.
Y este caballero irá contigo.
Me gustaría decir...
no tengo sentimientos.
Sí, creo que todos lo sabemos, Charlie.
Al menos no de los que estamos hablando, así que...
Buena suerte.
- ¿Qué fue todo eso? - No tengo idea.
- ¿Qué edad...? - ¿Tú...?
Iba a preguntar qué edad tenías cuando te casaste.
¿Yo? La suficiente como para haber sabido lo que hacía.
¿Te arrepientes?
No creo en los arrepentimientos.
Creo que si cometiste un error,
deberías intentar no cometerlo otra vez.
Sí, tienes razón.
Me quedaré soltera por siempre.
Bueno, ¿dónde está ese té?
Sigue Agatha Raisin por Www.SubAdictos.Net