.: Agatha Raisin :.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de Wendy
- S01E07 - La bruja de Wyckhadden
No, Gemma, no. ¡No estoy escapando!
- Tengo una crisis familiar. - Pero no tienes familia.
Sí, de hecho, la tengo, muchas gracias. En algún lugar.
Y James ha estado preguntando por ti.
¿En serio?
LA TORRE
Estoy un poco preocupada en realidad.
Está bien. Seguro.
Tengo unos asuntitos que atender.
No sé cuánto tiempo me llevarán.
- Está bien. Te veo. - Bueno.
Discúlpame. ¿Este es...
el lugar correcto?
- ¡Hola! - Bienvenida.
Está bien. No muerdo.
Bueno, no durante el día, de todas formas.
Es una broma. Es sólo una broma.
Tiene una reserva por cuatro días.
Sí. Creo que hubo un error.
- Verá, reservé un retiro con spa. - No, no exactamente.
Reservó nuestro retiro EAP.
Es el paquete Especial de Actividad Paranormal.
- Disculpe. ¿El paquete qué? - Bueno, es sólo un título.
Le hacemos la reserva
y luego dejamos que el castillo y Spencer Dulsleigh hagan el resto.
Claude, ¿es la nueva huésped?
- Daisy Jones. - Hemos estado esperándola.
- ¿Cómo qué? ¿Carne fresca? - Para hacer número.
El querido coronel Lyche nos tiene jugando al Scrabble. Es muy bueno.
Disculpe. No juego al Scrabble.
¡Vamos! La presentaré.
Perdón. ¡Espere un segundo!
¿Coronel? Me gustaría que conociera...
Agatha.
El coronel vive aquí.
¡Imagíneselo!
Y ella es Jennifer Stobbs. Es de Cleveland, Ohio.
Es un gusto conocerla. Vine con mi amiga de compras, Mabel.
Un placer conocerla, señora.
¿Por qué no juega?
Tal vez después.
Mini-bar. ¡Mini-bar!
¿Dónde estáis vos, mini-bar?
¡No!
- ¡Qué feo! ¿Qué sucedió? - Si debe saberlo,
¡una peluquera psicótica del infierno es lo que pasó!
¿Por qué otra razón cree que estaría escondiéndome aquí en ese manicomio?
Conozco a alguien que puede ayudarla.
Su nombre es Francie Juddle. Es la bruja local.
Viene de una larga línea de gitanos.
- Eso es el doble. ¡Doble problema! - Escuche.
No estoy en toda esa tontería. Estoy aquí por un tónico capilar.
Tengo un problemita, ¿ve? Con mi pelo.
Creo que eso habla por sí mismo.
- ¿Sexo? - Los Amantes no es sólo sobre sexo.
Aunque hay alguien.
¿En serio? ¿De verdad?
¿Es...? ¿Dice quién es? Pregunte.
Pregunte. ¿Hay una carta llamada el Sr. Indicado?
¡Lo sabrá! Se trata de la intuición.
MUERTE
Aplíquese el tónico capilar cada noche antes de irse a la cama. Son 80 libras.
¿80 libras? ¿Va a comprarse una jirafa?
¡Tómelo o déjelo! No me importa.
No perderé mi pelo por eso.
MUERTE
¡Escuché, Ud...
fraudulenta vieja come sapos!
¡Es tan genuina como mi peluca!
♪ No, no me arrepiento de nada ♪
♪ Está pagado... ♪
♪ Olvida ♪
♪ No me importa el pasado ♪
JUSTICIA
¿Sra. Raisin?
- Sí. - Inspector Jessop.
Creo que Ud. descubrió el cuerpo.
- Sí, yo lo encontré. - Ahora, dígame,
¿ha hablado con alguno de los residentes?
¿Francie era rica? ¿Faltó algo de la casa rodante?
¿A qué hora visitó a la Sra. Juddle?
Medianoche. Más o menos. No sé. Es difícil estar segura.
¿Y por qué fue allí a esa hora de la noche?
He estado teniendo pesadillas.
Grandes caballos corriendo hacia mí con ojos desorbitados,
esposo con tijeras, esa clase de cosas.
- ¿Y por qué el... disfraz? - El...
- Está usando una peluca. - Es muy perceptivo.
Y es un poco complicado, para ser honesta.
No es comportamiento convencional, ¿cierto?
No, se lo concedo.
No lo es y puedo ver adonde va con esto,
pero difícilmente yo asesinaría a Francie,
dejaría mis huellas por toda la casa rodante
y luego llamaría a la policía, ¿no?
Le diré que de donde vengo no cometo asesinatos.
Los soluciono.
Tendrá que quedarse aquí por unos días. ¿Está bien?
¡Sra. Raisin!
¿LA VERDADERA BRUJA DE WYCKHADDEN?
Parece que hubo un asesinato en otro lugar, para variar.
¿Sí? ¿Dónde?
- ¡Esa es Agatha! - No seas tonto.
- Estás obsesionada. - ¿Qué? No, mira. Esa es Agatha.
- Sí es ella. - ¡Sí!
«La policía de Wyckhadden está investigando la muerte
de una mujer conocida localmente como una bruja.
La sospechosa, la Sra. Agatha Raisin».
- ¡Agatha no cometería un asesinato! - No sin nosotros.
- Necesita ayuda. - Bueno, es excéntrica,
- pero no diría tanto. - No, necesita nuestra ayuda.
Conozco a un policía en Wyckhadden. Veré que puedo encontrar.
Yo llamaré a Roy.
- James, ¿qué harás tú? - ¡Encontrarla!
Ella me necesita.
¡Vaya que eres una bomba rubia!
- Sí. Guárdese sus ojos para Ud., señor. - Debo decir...
que ha habido mucho trabajo hoy.
Evidentemente, el asesinato es bueno para los negocios.
Todos están en el comedor.
¿Puedo presentarlos?
- ¡Hola! ¡Hola! - Estamos de luna de miel.
Y yo acabo de llegar de Londres con mi nuevo nov...
Jim-Bob. De Texas.
¿Cómo andan?
¿Por qué fuiste a ver a esa supuesta bruja para empezar?
- ¿Qué estás haciendo aquí, Agatha? - Investigación.
Roy me pidió escribir un artículo sobre...
castillos.
- ¿Con peluca? - ¿Castillos?
Pensé que tenías una crisis familiar.
La tengo. La tuve. ¿Por qué tantas preguntas?
- Debemos ponernos a trabajar - ¡Debemos ir a casa!
No me permiten irme. Tenemos que limpiar mi nombre,
lo que significa que debemos investigar. Bill, ven aquí.
Dime, ¿qué sabes de este asesinato?
El motivo parece el robo, aparentemente.
La hermana de la víctima dijo que guardaba una mucho dinero
en una caja de metal con candado.
La encontraron tirada en el bosque esta mañana.
- ¿El arma homicida? - Un objeto grande de madera.
- Aún lo están buscando. - ¡Muy bien!
Mañana hablaremos con todos. Roy y Jim-Bob,
- Uds. ocúpense del coronel. - ¿Y los otros huéspedes?
Ya los interrogaremos uno a uno. En cuanto al personal,
- son aún más extraños. - Bien. Mejor me voy.
¿En nuestra noche de bodas?
Bueno, no lo es en realidad, ¿no?
Y tengo que estar en la comisaría a primera hora.
¡Pobre, Gem!
Creo que ella esperaba que algo pasara
- entre ella y Bill. Buenas noches. - Buenas noches.
El camino del amor verdadero nunca fue fácil.
Diablos, desearía que lo fuera.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
- Para ellos, obviamente. - Sí, por supuesto.
No. De hecho, para todos.
Es que es tan... ¡Es tan cansador ser soltero!
No hay certeza en nada.
¿No sería hermoso estar seguros de las cosas?
Ya sabes, alguien con quien compartir las cosas,
alguien con quien contar.
Puedes contar con...
nosotros.
Sí.
Bueno, aquí estamos.
Sí. Aquí estamos.
Me alegra que vinieras.
Sí. Yo también.
Bien. Mejor vete a dormir.
Eso es si puedo dormir en este lugar enorme,
con todos estos asesinatos y cosas escalofriantes.
¡Buenas noches!
Buenas noches.
Sí. Buenas noches.
Agatha...
me molesta. De verdad me molesta,
de un modo que nadie más ha hecho. Por momentos me irrita completamente,
la mayor parte de las veces, de hecho. Me resulta exasperante,
insultante, completamente contradictoria.
Está en mi mente todo el día.
Creo que el problema es que, siendo honesto...
detestaría que todo salga mal.
¿Y si no nos conocemos realmente?
¿Cómo puedes saber si realmente conoces a alguien,
si puedes confiar en ellos?
Enfrentémoslo, Agatha y yo nunca saldremos informalmente, ¿no?
Tendría que ser todo o nada, ¿cierto?
¿No crees?
¿Tú qué crees?
¿Roy?
Sabes que James languidece por ti, ¿no?
Tan pronto vio tu foto en el periódico,
no pudo venir aquí más rápido.
Probablemente estaba aburrido o algo.
La policía no perdió tiempo en irse de aquí, ¿no?
Tengo un mal presentimiento con esto.
Aggie, ¿crees que las maldiciones gitanas son reales?
¡No!
¡Mira!
- ¡Es una señal! - De que deberíamos irnos.
Es un mensaje de Francie.
Esta carta estaba en su mano cuando murió.
- «Sigue tu intuición», dijo ella. - Sí. La mía dice que nos vayamos.
¡Mira! Todos han estado aquí.
El coronel Lyche vino a discutir sobre su hígado.
¡Pensé que parecía un borracho!
- Daisy reservó una sesión espiritista. - ¿De qué se trata todo eso?
- ¡Un montón de chiflados! - Jennifer, verrugas...
Mabel Dulsey, lectura de manos. Claude, el gerente repulsivo.
No dice para que vino, pero es Claude,
- así que la lista podría ser eterna. - Espera. ¿Qué es eso?
«Agatha Raisin. Vaca chillona. Tónico capilar».
¡Está bien! Si tienes que saberlo, por eso vine aquí.
Tenía un problemita con mi pelo porque se estaba cayendo
- y no quería que me vieran así. - Te refieres a James.
Por eso dejaste el pueblo. ¡Estás tan obsesionada como él!
¡No seas ridícula!
- ¿Quién eres y qué quieres? - Era un amiga.
No exactamente un amigo.
- Más bien un... - Cliente.
- Tenía partes peladas. - Vine a dar mi pésame.
Fisgoneando en las cosas de mi hermana.
¿Francie era tu hermana?
En ese caso, mi más sentido pésame.
Vera, intentamos averiguar quién hizo esto.
¿Por qué le importa?
Porque sí.
Porque Francie significaba mucho para mucha gente
y quien fuera que hizo esto aún está libre.
Y le arregló el pelo, también.
Cierto.
No necesito ayuda de gente como Ud.
Francie me dirá quién la asesinó.
¿Francie? Porque...
¿Cómo exactamente?
También soy psíquica.
Y cuando Francie se contacte para decirme quién lo hizo,
le retorceré el flaco pescuezo con mis propias manos.
- ¡Ahora váyanse! - Está bien.
Vamos, Gemma. Vamos. ¡Corre! ¡Corre!
¿Ves este cielo raso?
Esta es exactamente la clase de cosa que me encantaría en nuestro baño.
¿Qué pasa?
Sí. No eres de Texas, ¿no?
¿Te estás burlando de mí?
Oxford, de hecho.
Es un juego que jugamos. Mantiene a la gente atenta.
¿Es un mal acento?
Eso y el hecho de que yo estuve en contrainteligencia.
MI5.
Así que puedo pescar los detalles.
PREGÚNTALE SUBRE SU HÍGADO.
¿Y cómo está el hígado?
¿Mis órganos vitales o lo que comeremos en la cena?
Ambos están bien.
Bien. Una pena lo de la brujita esa, ¿no?
¿La conocía?
No.
Está mintiendo y cree que no lo notaremos.
Vamos. Tenemos que hacerlo enojar.
¿Le gustaría un juego?
No se asusten.
Este lugar pone a todos nerviosos.
- ¿Qué están haciendo? - ¡¿Nosotras?!
Somos fanáticas de la literatura inglesa.
- ¿No es cierto, Mabel? - Claro que sí.
¿Scrabble, señoras?
- ¡Coronel, pensé que nunca lo pediría! - Excelente.
Bien, vamos. Vamos, Gemma.
Veamos que libros estaban mirando.
La sección medieval. Historia...
Creo que ella estaba mirando el rojo.
Lo tengo.
Malleus Maleficarum, El martillo de las brujas.
¡Gemma!
¡Es sobre brujería!
CUARZO
¡Carly! ¡Es el cuchillo equivocado! ¡¿Cuántas veces?!
¡Está bien, está bien! Por Dios, ¿qué bicho te picó?
Y por favor haz algo con tu pelo.
Buen día, señoras.
Dime. Francie era conocida como la bruja de Wyckhadden.
¿Alguien más de por aquí está en este asunto de la brujería?
- No que yo sepa. - Sin embargo, fuiste a verla, ¿no?
- Estás en su libro de citas. - ¡Eso es privado!
Era mi amiga. La he conocido por años.
Antes de dedicarse a la clarividencia, trabajaba en la cocina de aquí,
hasta que se dio cuenta de que era, de hecho, clarividente.
Resultó que era bastante buena en la cosa psíquica.
Pregúntele a Daisy.
¿Daisy?
Quiero agradecerte por Francie.
Resolvió el problema de mi pelo.
¿Cómo sabías que era tan buena?
Vengo aquí en el aniversario de la muerte de mi esposo.
Murió en un accidente de auto.
Nos casamos aquí, por lo que el lugar está lleno de recuerdos felices para mí.
- Y Francie... - Me aseguró que él estaba bien.
Ella me dijo cosas que no podría haber sabido.
Era auténtica.
Entonces, ¿por qué crees que alguien querría matarla?
Tal vez por eso, porque era auténtica.
Quizás ella sabía el secreto más oscuro y profundo de alguien.
CUIDADO
MUERTE
AMENAZA
Dos.
¡Entonces!
El coronel va ganando por 52.
Pero las fichas de Roy valdrán algo
y gana 50 extras si sale primero.
Si.
ASESINO
- Pensé que eras bueno en esto. - ¡Lo soy!
¿Por qué Lyche querría matar a Francie?
Posiblemente porque ella sabía algo sobre él.
Ella tenía algún secreto sobre él que amenazó con revelar.
Quizá ni siquiera es del MI5.
James, podrías aprovechar tu pasado en el ejército para investigarlo.
Puedo intentarlo. Definitivamente tiene problemas de ira.
Problemas con el alcohol, si me preguntas.
¿Vieron su delirium tremens mientras jugaba?
Creo que todos son sospechosos.
Y esas dos estaban tramando algo, más temprano, en la biblioteca.
Esa Daisy es demasiado buena para ser real.
- ¿Claude? - Sí.
- ¡Mírala! - Daisy viene aquí cada año
en el aniversario de la muerte de su esposo.
- ¿Viene en otra época del año? - Pascuas y feriados bancarios.
Y, ya que lo pienso, estuvo aquí la Navidad pasada. Gracias.
¡Eso es mucho duelo!
No me parece muy acongojada.
Mabel.
¡Vamos!
- Desapareció. - Por favor.
Nadie de esas proporciones puede desaparecer.
Sentí la necesidad de presentar mis respetos
y agradecer al Señor por el precioso regalo de la vida.
Por favor, únanseme.
Disculpe...
Buen día.
- ¿Estás bien? ¿Dormiste bien? - No importa eso. Escucha.
Creo que deberíamos tener una cosa espiritista de esas.
Ya sabes, intentar contactar a Janine con su hermana muerta.
Debes estar bromeando. ¡No crees en nada de eso!
No, pero el asesino no lo sabe, ¿no? O asesina.
Todo lo que debemos hacer es entrar ahí y sentarnos alrededor de la mesa
y que Janine haga lo que hace, sea lo que sea,
todo ese «¿hay alguien ahí?». ¿Entiendes?
Ver quien se retuerce.
¿Por qué haces esa cara? ¡Es una idea genial!
- 200 libras. - ¿Qué, por contactar con el aire?
- Para que los espíritus atraviesen. - Podría irse al bar,
- tomar un montón de vodka. - ¡Me consume mucho!
Consume mucho de mi bolsillo, si me lo preguntas.
¿Quieres que lo intente o no?
- ¿Averiguaste algo sobre Lyche? - Ningún archivo que pudiera obtener,
- al menos no del dominio público, - Lo que significa que él es un fraude.
O es realmente un espía. Tengo un amigo en contrainteligencia.
- Podría intentar con él. - Sí, hazlo.
Algo no está bien. Daisy está detrás de él,
aun así él apenas puede verla.
- Es tonto, lo sé. - ¡Qué excitante!
- ¡No podríamos estar más de acuerdo! - Esperamos que alguien
conectado al castillo se presente.
Muy improbable.
- Hola. - Hola.
Pensaba en evitar esa tontería espiritista. No es lo mío.
Entonces, ¿qué, te sientas solo con el resto de los fantasmas?
- ¿Fantasmas? - Este lugar está poseído
por el fantasma de un conde bastardo.
Lo sé.
Yo misma lo vi.
Nada.
Todo muy dramático.
Por favor, tómense de las manos y no se suelten,
pase lo que pase.
No debe romperse el círculo.
¿Quién está ahí?
¡Saluda a Tewkes de mi parte!
¡Dios mío, Sra. Josephs!
¡Silencio! Alguien más intenta comunicarse.
¿Alguien más sintió el viento?
- Sí. - Sí.
No.
Mi viaje está terminado,
pero mi muerte no fue vengada.
Por eso estamos aquí.
¿Quién te asesinó?
¡Justicia!
¿Qué sucedió?
- ¡Que alguien encienda la luz! - No, no.
- Podría haber algo más. - ¿Qué clase de algo más?
- Gemma, me estás estrujando la mano. - ¡Perdón!
¿Qué es eso?
¡Perdón! Escuché un ruido fuera. Tuve que entrar.
- Mi Dios, está muerta. - ¿Qué?
¿Pero cómo? Nadie entró.
Nadie salió.
Y estábamos todos tomados de las manos todo el tiempo.
Mejor llamo al inspector Jessop.
Buenas noches, señor.
Sus oficiales han hecho los interrogatorios,
pero, para que sepa,
soy el DC Bill Wong, de la policía Gloucestershire Sur.
- Si necesita ayuda... - Bueno, hay algo.
Su amiga, la chillona.
- Hágala entrar, ¿quiere? - Por supuesto.
Supongo que ya todos están acostados.
Sí. Están agotados.
Nadie rompió el círculo.
Entonces, ¿quién lo hizo?
- ¿Podría haberlo hecho Lyche? - Lo dudo,
a menos que sea un asesino silencioso entrenado para matar con una mano.
O estaba complotado con Daisy,
para poder levantarse y apuñalar a Janine.
No puedo creer que el coronel y Daisy estuvieran confabulados.
Él apenas se da cuenta de que ella existe.
Daisy sostuvo mi mano todo el tiempo.
Gemma, tú estabas junto a Claude. ¿Se movió?
Estuvo rígido todo el tiempo.
Jennifer pudo haber soltado a Mabel. Ella pudo haberlo hecho.
- Sería lo bastante fuerte. - Está bien.
Roy, investígalas online a primera hora de mañana.
Nosotros iremos a la capilla. No tengo idea de qué hacía Mabel ahí,
pero no estaba rezando. Mientras tanto...
deberíamos ir todos a dormir.
- ¡Tiene que haber algo! - Aggie, hemos buscado por todos lados.
Excepto desenterrar a los muertos...
¿Qué estás haciendo?
Lo que dijiste. Desenterrar a...
Mira.
«Spencer Dulsleigh, cuarto conde de Wyckhadden,
vivió y murió en este castillo,
desde 1436 a 1484».
- Es el del retrato. - No. Me perdí.
¿Y si Mabel Dulsey es una descendiente?
En la sesión, ella dijo
que quería que alguien de la familia se contactara.
Entonces, ¿crees que está tratando de rastrear su árbol genealógico?
Creo que es... es mucho más que eso.
Vamos, Gem, encontremos el libro...
el de las brujas con el martillo.
Medieval. Estante de arriba, ahí.
Cierto. Estaban mirando ese.
Pero había otras cosas también, ¿no?
Había cosas de historia local, genealogía...
Este parece como si lo hubieran vuelto a poner a las apuradas.
Y está cubierto de huellas dactilares.
¡El linaje Wyckhadden!
Un cuento de adulterio y maldiciones gitanas.
Investigué a las abuelitas. No hay nada sobre Mabel, pero escucha:
Jennifer Stobbs es abogada y su especialización...
- Herencias. - Lo adivinó a la primera.
Hay dos líneas de descendientes del cuarto conde,
- una cuestionable, una legítima. - A la cual pertenezco.
Creemos que Mabel Dulsey
debería heredar el castillo del titular actual,
- quien vive en reclusión en Barbados. - ¿Y la línea sospechosa?
El conde tuvo un romance con una chica gitana local.
¿Francie y Janine pertenecen a esa rama de la familia?
No. Hasta donde sabemos, esa rama desapareció.
Entonces, ¿para qué ir a ver a Francie?
Hay una maldición sobre la familia y una profecía.
La armonía se restaurará cuando el cuervo tome el control.
¡Mi pelo es del color de las plumas del cuervo!
¿Fuiste a ver a Francie para que te leyera la palma
esperando la confirmación? ¿Y la conseguiste?
- Pensamos que era un fraude. - Asumo que eso es un no, entonces.
Mabel está mintiendo.
Como mínimo, su reclamo sobre el castillo
es tan real como mi peluca.
Podrían haberse peleado con las hermanas Juddle por la profecía.
Difícilmente las matarían por eso, ¿no?
Podrían si las Juddle le dijeran a los dueños lo que están tramando.
Hay algo más que eso. ¿Algo, James?
Un par de nombres de la línea ilegítima.
Katherine Gooden, Gizup
- Bill, ¿dónde has estado? - En la comisaría local.
Aparentemente, están acercándose a un arresto.
¡No pueden hacer eso!
Creo que pueden.
Encontraron el arma homicida que mató a Francie.
Era un palo de amasar. Esperan sacarle huellas
que concuerden con las encontradas en el cuchillo que mató a Janine.
- Sí. Suena a resuelto, ¿no? - ¿Tú crees?
¿Huellas iguales en las armas homicidas?
No, eso es muy...
Es muy...
- ¿Concluyente? - Exacto.
¡Es demasiado obvio! Bill...
¿por qué crees que Jessop no los interrogó a todos el mismo?
Seguramente querría verlos de cerca,
- ver quien se derrumba bajo presión. - ¡Nosotros no lo hicimos!
Pero él no lo sabe, ¿no?
Evidentemente, tiene otras líneas de investigación.
Y sabemos por el círculo que puede ser Lyche o Mabel Dulsey,
así que debe ser uno de ellos a los que pretenden arrestar.
¿Qué, entonces...
bastante inteligente para apuñalar a alguien frente a nosotros,
y también estúpido como para dejar sus huellas por toda el arma?
¡No, nos falta algo! ¿Y si había alguien más en el cuarto?
No había. No había nadie cuando se encendieron las luces.
Ningún lugar donde esconderse.
Roy, ¿por qué entraste aterrado?
Ya sabes, Carly la mesera
me contó sobre un fantasma y escuché un ruido.
- Por eso entré. - ¿Dónde?
¿Aquí?
Me escondí debajo del caballo.
Está bien.
¿Qué escuchaste?
Un sonido como de chirrido y pasos.
¿Qué hay detrás de esto?
Una forma de salir y entrar.
Eso explica la ráfaga de viento.
Entonces el asesino no estaba en la mesa.
- ¿Pero quién más queda? - ¡Carly!
Carly Bridgeman, queda arrestada
por las muertes de Francie y Janine Juddle.
No tiene que decir nada, pero perjudicará su defensa
si no menciona algo cuando se la interrogue
que después testifique en la corte.
- Te dije que era Carly. - No, no puede ser.
Vamos. Intuición, intuición.
Bien, suficiente. Esto debe terminar.
¡Caballeros, por favor deténganse! ¡Por favor!
Esmeralda Gizup...
Gissup.
No te preocupes, Carly. Yo me encargo de esto.
- ¡Basta, Jessop! ¡Esto no está bien! - ¿Qué haces, Agatha?
- ¡Por favor! Es un asunto policial. - Pero no es justicia, ¿no?
¿Por qué Carly mataría a Francie y a Janine?
Por el dinero de Francie. Sus huellas estaban en la caja,
- el palo de amasar y el cuchillo. - Ayudo a Francie con sus terapias,
así que tocaba la caja. Y trabajo en la cocina.
Contéstame esto, corazón.
¿Y Janine? Había 10 personas en ese cuarto cuando ella murió
y ninguna vio a Carly.
- ¿Cómo entró? - Por el pasaje secreto.
Lo conoces, entonces, ¿no?
- ¿Cómo? - Es mi trabajo.
Creo que está muy equivocado, señor.
Porque todo esto es sobre árboles familiares.
No creo que la línea ilegítima haya desaparecido.
Creo que continuó en Gissup.
Gissup...
Jessop.
Creo que reclamabas el castillo
y Francie lo supo. Descubrió tu secretito
y temías que Janine también lo hiciera.
- No sabe de qué está hablando. - La carta de tarot en su mano
cuando murió... Justicia.
¿Lo último que dijo Janine con la voz de Francie?
Justicia.
No fue un pedido. Era la respuesta a una pregunta.
Cuando le pregunté quién la mató, ella replicó: «Justicia».
¿Quién representa a la justicia?
- Ahora dígame, ¿por qué acosa a Carly? - Diles,
o lo haré yo.
Intento hacerle publicidad a este lugar.
No es a lo que me dedico, pero tendré que hacerlo.
Carly es la hija del dueño. ¡Ella lo heredará!
¡Por supuesto! La del cabello color cuervo.
¡Dios!
- ¡Todo esto por nada! - Sabía eso, ¿no?
Por lo que estuvo tratando de quitársela del medio,
- para fortalecer su falso reclamo. - Ya tuve suficiente.
¡No puede hacer esto!
Pero yo sí.
- Me gusta este lugar. - ¿Porque es seguro?
- Jessop confesó. - ¡Maravilloso!
¿Qué está haciendo ahora?
Mi contacto me respondió sobre Lyche.
Aparentemente, era un héroe en el MI5,
hasta que perdió a alguien en una misión y sufrió un colapso nervioso.
Resulta que no le gusta perder.
Sabes que Daisy
- está enamorada de ti, ¿no? - ¿Daisy?
No, no lo creo. Ella es joven y hermosa,
y yo... Bueno, yo no, ¿cierto?
¡Vamos! ¿De qué hablas?
Muchas mujeres encuentran bastante atractiva
esa despreocupación militar.
Debes dejar de esconderte y agarrar al toro por las astas.
No. No creo que pueda.
Hazlo por ella.
No eres el único que necesita seguir con su vida.
Me preguntaba si...
- ¿Podemos ir a caminar? - ¡Pensé que nunca lo preguntarías!
Agatha es asombrosa, ¿no?
Sí, lo es.
- Te extrañé cuando te fuiste. - Sí. Bueno, conocemos la razón.
Ya cállate y escucha.
Por una vez en tu vida, sólo escucha.
Te extrañé cuando te fuiste
y me puso a pensar.
Eres completamente imposible
y exasperante,
brillante, frustrante,
una mágica pesadilla de mujer.
Me estás confundiendo.
Y quiero que seas mi exasperante,
brillante, frustrante, mágica pesadilla de mujer.
Sé que es una locura.
Ni siquiera hemos... Deberíamos haber...
Pero también es tan...
tan completamente correcto.
¿No?
Agatha Raisin...
¿te casarías conmigo?
Sigue Agatha Raisin por Www.SubAdictos.Net