1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
.: Agatha Raisin :.
2
00:00:03,700 --> 00:00:06,700
Www.SubAdictos.Net
Presenta:
3
00:00:06,900 --> 00:00:09,900
Una traducción de Wendy
4
00:00:23,797 --> 00:00:26,890
- S01E07 -
La bruja de Wyckhadden
5
00:00:29,087 --> 00:00:32,999
No, Gemma, no.
¡No estoy escapando!
6
00:00:33,000 --> 00:00:37,919
- Tengo una crisis familiar.
- Pero no tienes familia.
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,959
Sí, de hecho, la tengo,
muchas gracias. En algún lugar.
8
00:00:41,960 --> 00:00:44,199
Y James ha estado preguntando por ti.
9
00:00:44,200 --> 00:00:46,399
¿En serio?
10
00:00:46,400 --> 00:00:47,140
LA TORRE
11
00:00:47,141 --> 00:00:49,639
Estoy un poco preocupada
en realidad.
12
00:00:49,640 --> 00:00:51,799
Está bien. Seguro.
13
00:00:51,800 --> 00:00:55,519
Tengo unos asuntitos que atender.
14
00:00:55,520 --> 00:00:57,351
No sé cuánto tiempo me llevarán.
15
00:00:57,551 --> 00:00:59,440
- Está bien. Te veo.
- Bueno.
16
00:01:18,440 --> 00:01:21,319
Discúlpame. ¿Este es...
17
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
el lugar correcto?
18
00:01:48,760 --> 00:01:51,039
- ¡Hola!
- Bienvenida.
19
00:01:51,040 --> 00:01:53,159
Está bien. No muerdo.
20
00:01:53,160 --> 00:01:57,520
Bueno, no durante el día,
de todas formas.
21
00:01:58,640 --> 00:02:00,999
Es una broma. Es sólo una broma.
22
00:02:01,000 --> 00:02:03,959
Tiene una reserva por cuatro días.
23
00:02:03,960 --> 00:02:06,479
Sí. Creo que hubo un error.
24
00:02:06,480 --> 00:02:11,159
- Verá, reservé un retiro con spa.
- No, no exactamente.
25
00:02:11,160 --> 00:02:13,879
Reservó nuestro retiro EAP.
26
00:02:13,880 --> 00:02:16,959
Es el paquete Especial
de Actividad Paranormal.
27
00:02:16,960 --> 00:02:20,399
- Disculpe. ¿El paquete qué?
- Bueno, es sólo un título.
28
00:02:20,400 --> 00:02:22,439
Le hacemos la reserva
29
00:02:22,440 --> 00:02:26,600
y luego dejamos que el castillo
y Spencer Dulsleigh hagan el resto.
30
00:02:29,920 --> 00:02:32,999
Claude, ¿es la nueva huésped?
31
00:02:33,000 --> 00:02:35,439
- Daisy Jones.
- Hemos estado esperándola.
32
00:02:35,440 --> 00:02:38,279
- ¿Cómo qué? ¿Carne fresca?
- Para hacer número.
33
00:02:38,280 --> 00:02:42,079
El querido coronel Lyche nos tiene
jugando al Scrabble. Es muy bueno.
34
00:02:42,080 --> 00:02:45,559
Disculpe. No juego al Scrabble.
35
00:02:45,560 --> 00:02:47,999
¡Vamos! La presentaré.
36
00:02:48,000 --> 00:02:50,680
Perdón. ¡Espere un segundo!
37
00:03:02,920 --> 00:03:05,399
¿Coronel? Me gustaría que conociera...
38
00:03:05,400 --> 00:03:07,519
Agatha.
39
00:03:07,520 --> 00:03:09,639
El coronel vive aquí.
40
00:03:09,640 --> 00:03:12,480
¡Imagíneselo!
41
00:03:13,160 --> 00:03:16,559
Y ella es Jennifer Stobbs.
Es de Cleveland, Ohio.
42
00:03:16,560 --> 00:03:20,879
Es un gusto conocerla.
Vine con mi amiga de compras, Mabel.
43
00:03:20,880 --> 00:03:23,239
Un placer conocerla, señora.
44
00:03:25,600 --> 00:03:28,479
¿Por qué no juega?
45
00:03:28,480 --> 00:03:30,599
Tal vez después.
46
00:03:57,240 --> 00:03:59,359
Mini-bar. ¡Mini-bar!
47
00:03:59,360 --> 00:04:02,480
¿Dónde estáis vos, mini-bar?
48
00:04:18,400 --> 00:04:20,399
¡No!
49
00:04:20,400 --> 00:04:24,959
- ¡Qué feo! ¿Qué sucedió?
- Si debe saberlo,
50
00:04:24,960 --> 00:04:27,919
¡una peluquera psicótica
del infierno es lo que pasó!
51
00:04:27,920 --> 00:04:31,439
¿Por qué otra razón cree que estaría
escondiéndome aquí en ese manicomio?
52
00:04:31,440 --> 00:04:34,160
Conozco a alguien que puede ayudarla.
53
00:04:35,920 --> 00:04:39,799
Su nombre es Francie Juddle.
Es la bruja local.
54
00:04:39,800 --> 00:04:42,840
Viene de una larga línea de gitanos.
55
00:04:46,600 --> 00:04:49,399
- Eso es el doble. ¡Doble problema!
- Escuche.
56
00:04:49,400 --> 00:04:52,439
No estoy en toda esa tontería.
Estoy aquí por un tónico capilar.
57
00:04:52,440 --> 00:04:56,200
Tengo un problemita, ¿ve?
Con mi pelo.
58
00:04:58,400 --> 00:05:01,440
Creo que eso habla por sí mismo.
59
00:05:02,560 --> 00:05:05,879
- ¿Sexo?
- Los Amantes no es sólo sobre sexo.
60
00:05:05,880 --> 00:05:08,399
Aunque hay alguien.
61
00:05:08,400 --> 00:05:10,519
¿En serio? ¿De verdad?
62
00:05:10,520 --> 00:05:12,919
¿Es...? ¿Dice quién es? Pregunte.
63
00:05:12,920 --> 00:05:15,319
Pregunte.
¿Hay una carta llamada el Sr. Indicado?
64
00:05:15,320 --> 00:05:19,400
¡Lo sabrá! Se trata de la intuición.
65
00:05:20,885 --> 00:05:22,885
MUERTE
66
00:05:24,920 --> 00:05:29,239
Aplíquese el tónico capilar cada noche
antes de irse a la cama. Son 80 libras.
67
00:05:29,240 --> 00:05:31,759
¿80 libras? ¿Va a comprarse una jirafa?
68
00:05:31,760 --> 00:05:33,879
¡Tómelo o déjelo! No me importa.
69
00:05:33,880 --> 00:05:36,320
No perderé mi pelo por eso.
70
00:05:37,720 --> 00:05:39,220
MUERTE
71
00:06:12,160 --> 00:06:14,719
¡Escuché, Ud...
72
00:06:14,720 --> 00:06:18,199
fraudulenta vieja come sapos!
73
00:06:18,200 --> 00:06:22,959
¡Es tan genuina como mi peluca!
74
00:06:22,960 --> 00:06:27,239
♪ No, no me arrepiento de nada ♪
75
00:06:27,240 --> 00:06:29,319
♪ Está pagado... ♪
76
00:06:31,200 --> 00:06:33,399
♪ Olvida ♪
77
00:06:33,400 --> 00:06:36,479
♪ Olvida ♪
78
00:06:36,480 --> 00:06:40,519
♪ No me importa el pasado ♪
79
00:06:47,947 --> 00:06:49,947
JUSTICIA
80
00:07:03,800 --> 00:07:04,613
¿Sra. Raisin?
81
00:07:04,813 --> 00:07:06,439
- Sí.
- Inspector Jessop.
82
00:07:06,440 --> 00:07:08,639
Creo que Ud. descubrió el cuerpo.
83
00:07:08,640 --> 00:07:10,839
- Sí, yo lo encontré.
- Ahora, dígame,
84
00:07:10,840 --> 00:07:13,159
¿ha hablado con alguno
de los residentes?
85
00:07:13,160 --> 00:07:16,199
¿Francie era rica?
¿Faltó algo de la casa rodante?
86
00:07:16,200 --> 00:07:19,199
¿A qué hora visitó a la Sra. Juddle?
87
00:07:19,200 --> 00:07:23,039
Medianoche. Más o menos.
No sé. Es difícil estar segura.
88
00:07:23,040 --> 00:07:25,999
¿Y por qué fue allí
a esa hora de la noche?
89
00:07:26,000 --> 00:07:29,839
He estado teniendo pesadillas.
90
00:07:29,840 --> 00:07:32,959
Grandes caballos corriendo hacia mí
con ojos desorbitados,
91
00:07:32,960 --> 00:07:35,759
esposo con tijeras,
esa clase de cosas.
92
00:07:35,760 --> 00:07:39,719
- ¿Y por qué el... disfraz?
- El...
93
00:07:39,720 --> 00:07:42,679
- Está usando una peluca.
- Es muy perceptivo.
94
00:07:42,680 --> 00:07:46,199
Y es un poco complicado,
para ser honesta.
95
00:07:46,200 --> 00:07:48,793
No es comportamiento convencional,
¿cierto?
96
00:07:48,893 --> 00:07:49,919
No, se lo concedo.
97
00:07:49,920 --> 00:07:52,359
No lo es y puedo ver
adonde va con esto,
98
00:07:52,360 --> 00:07:54,839
pero difícilmente yo asesinaría
a Francie,
99
00:07:54,840 --> 00:07:57,051
dejaría mis huellas
por toda la casa rodante
100
00:07:57,052 --> 00:07:58,920
y luego llamaría a la policía, ¿no?
101
00:08:00,440 --> 00:08:03,879
Le diré que de donde vengo
no cometo asesinatos.
102
00:08:03,880 --> 00:08:06,039
Los soluciono.
103
00:08:06,040 --> 00:08:09,560
Tendrá que quedarse aquí
por unos días. ¿Está bien?
104
00:08:14,560 --> 00:08:16,920
¡Sra. Raisin!
105
00:08:18,880 --> 00:08:20,280
¿LA VERDADERA BRUJA DE WYCKHADDEN?
106
00:08:20,281 --> 00:08:23,199
Parece que hubo un asesinato
en otro lugar, para variar.
107
00:08:23,200 --> 00:08:25,840
¿Sí? ¿Dónde?
108
00:08:26,760 --> 00:08:29,399
- ¡Esa es Agatha!
- No seas tonto.
109
00:08:29,400 --> 00:08:32,719
- Estás obsesionada.
- ¿Qué? No, mira. Esa es Agatha.
110
00:08:32,720 --> 00:08:35,359
- Sí es ella.
- ¡Sí!
111
00:08:35,360 --> 00:08:38,199
«La policía de Wyckhadden
está investigando la muerte
112
00:08:38,200 --> 00:08:40,559
de una mujer conocida localmente
como una bruja.
113
00:08:40,560 --> 00:08:44,159
La sospechosa, la Sra. Agatha Raisin».
114
00:08:44,160 --> 00:08:48,079
- ¡Agatha no cometería un asesinato!
- No sin nosotros.
115
00:08:48,080 --> 00:08:50,239
- Necesita ayuda.
- Bueno, es excéntrica,
116
00:08:50,240 --> 00:08:53,119
- pero no diría tanto.
- No, necesita nuestra ayuda.
117
00:08:53,120 --> 00:08:56,199
Conozco a un policía en Wyckhadden.
Veré que puedo encontrar.
118
00:08:56,200 --> 00:08:59,159
Yo llamaré a Roy.
119
00:08:59,160 --> 00:09:02,839
- James, ¿qué harás tú?
- ¡Encontrarla!
120
00:09:02,840 --> 00:09:05,000
Ella me necesita.
121
00:09:30,745 --> 00:09:33,464
¡Vaya que eres una bomba rubia!
122
00:09:33,465 --> 00:09:36,184
- Sí. Guárdese sus ojos para Ud., señor.
- Debo decir...
123
00:09:36,185 --> 00:09:39,024
que ha habido mucho trabajo hoy.
124
00:09:39,025 --> 00:09:41,704
Evidentemente, el asesinato es bueno
para los negocios.
125
00:09:41,705 --> 00:09:44,785
Todos están en el comedor.
126
00:09:48,545 --> 00:09:51,864
¿Puedo presentarlos?
127
00:09:51,865 --> 00:09:55,024
- ¡Hola! ¡Hola!
- Estamos de luna de miel.
128
00:09:55,025 --> 00:09:59,384
Y yo acabo de llegar de Londres
con mi nuevo nov...
129
00:09:59,385 --> 00:10:03,024
Jim-Bob. De Texas.
130
00:10:03,025 --> 00:10:05,425
¿Cómo andan?
131
00:10:06,105 --> 00:10:09,904
¿Por qué fuiste a ver
a esa supuesta bruja para empezar?
132
00:10:09,905 --> 00:10:13,024
- ¿Qué estás haciendo aquí, Agatha?
- Investigación.
133
00:10:13,025 --> 00:10:15,327
Roy me pidió escribir
un artículo sobre...
134
00:10:15,527 --> 00:10:16,144
castillos.
135
00:10:16,145 --> 00:10:17,715
- ¿Con peluca?
- ¿Castillos?
136
00:10:17,716 --> 00:10:19,944
Pensé que tenías una crisis familiar.
137
00:10:19,945 --> 00:10:23,104
La tengo. La tuve.
¿Por qué tantas preguntas?
138
00:10:23,105 --> 00:10:25,664
- Debemos ponernos a trabajar
- ¡Debemos ir a casa!
139
00:10:25,665 --> 00:10:28,064
No me permiten irme.
Tenemos que limpiar mi nombre,
140
00:10:28,065 --> 00:10:31,264
lo que significa que debemos investigar.
Bill, ven aquí.
141
00:10:31,265 --> 00:10:34,744
Dime, ¿qué sabes de este asesinato?
142
00:10:34,745 --> 00:10:39,544
El motivo parece el robo,
aparentemente.
143
00:10:39,545 --> 00:10:42,144
La hermana de la víctima dijo
que guardaba una mucho dinero
144
00:10:42,145 --> 00:10:44,224
en una caja de metal con candado.
145
00:10:44,225 --> 00:10:46,544
La encontraron tirada en el bosque
esta mañana.
146
00:10:46,545 --> 00:10:49,784
- ¿El arma homicida?
- Un objeto grande de madera.
147
00:10:49,785 --> 00:10:52,144
- Aún lo están buscando.
- ¡Muy bien!
148
00:10:52,145 --> 00:10:55,864
Mañana hablaremos con todos.
Roy y Jim-Bob,
149
00:10:55,865 --> 00:10:58,464
- Uds. ocúpense del coronel.
- ¿Y los otros huéspedes?
150
00:10:58,465 --> 00:11:01,944
Ya los interrogaremos uno a uno.
En cuanto al personal,
151
00:11:01,945 --> 00:11:05,104
- son aún más extraños.
- Bien. Mejor me voy.
152
00:11:05,105 --> 00:11:07,504
¿En nuestra noche de bodas?
153
00:11:07,505 --> 00:11:10,744
Bueno, no lo es en realidad, ¿no?
154
00:11:10,745 --> 00:11:14,385
Y tengo que estar en la comisaría
a primera hora.
155
00:11:16,145 --> 00:11:18,544
¡Pobre, Gem!
156
00:11:18,545 --> 00:11:21,984
Creo que ella esperaba
que algo pasara
157
00:11:21,985 --> 00:11:24,184
- entre ella y Bill. Buenas noches.
- Buenas noches.
158
00:11:24,185 --> 00:11:26,744
El camino del amor verdadero
nunca fue fácil.
159
00:11:26,745 --> 00:11:28,562
Diablos, desearía que lo fuera.
160
00:11:28,762 --> 00:11:30,345
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
161
00:11:31,025 --> 00:11:34,544
- Para ellos, obviamente.
- Sí, por supuesto.
162
00:11:34,545 --> 00:11:36,744
No. De hecho, para todos.
163
00:11:36,745 --> 00:11:39,744
Es que es tan...
¡Es tan cansador ser soltero!
164
00:11:39,745 --> 00:11:41,864
No hay certeza en nada.
165
00:11:41,865 --> 00:11:44,904
¿No sería hermoso
estar seguros de las cosas?
166
00:11:44,905 --> 00:11:47,304
Ya sabes, alguien con quien compartir
las cosas,
167
00:11:47,305 --> 00:11:50,184
alguien con quien contar.
168
00:11:50,185 --> 00:11:52,424
Puedes contar con...
169
00:11:52,425 --> 00:11:54,264
nosotros.
170
00:11:54,265 --> 00:11:55,865
Sí.
171
00:12:00,825 --> 00:12:04,384
Bueno, aquí estamos.
172
00:12:04,385 --> 00:12:07,185
Sí. Aquí estamos.
173
00:12:10,305 --> 00:12:12,704
Me alegra que vinieras.
174
00:12:12,705 --> 00:12:15,985
Sí. Yo también.
175
00:12:18,185 --> 00:12:21,424
Bien. Mejor vete a dormir.
176
00:12:21,425 --> 00:12:24,584
Eso es si puedo dormir
en este lugar enorme,
177
00:12:24,585 --> 00:12:28,785
con todos estos asesinatos
y cosas escalofriantes.
178
00:12:31,865 --> 00:12:34,665
¡Buenas noches!
179
00:12:35,545 --> 00:12:37,625
Buenas noches.
180
00:12:41,665 --> 00:12:43,624
Buenas noches.
181
00:12:43,625 --> 00:12:45,545
Sí. Buenas noches.
182
00:12:49,945 --> 00:12:52,304
Agatha...
183
00:12:52,305 --> 00:12:55,704
me molesta. De verdad me molesta,
184
00:12:55,705 --> 00:12:59,824
de un modo que nadie más ha hecho.
Por momentos me irrita completamente,
185
00:12:59,825 --> 00:13:04,104
la mayor parte de las veces, de hecho.
Me resulta exasperante,
186
00:13:04,105 --> 00:13:08,425
insultante,
completamente contradictoria.
187
00:13:09,065 --> 00:13:11,825
Está en mi mente todo el día.
188
00:13:13,625 --> 00:13:16,945
Creo que el problema es que,
siendo honesto...
189
00:13:17,585 --> 00:13:20,465
detestaría que todo salga mal.
190
00:13:21,145 --> 00:13:23,945
¿Y si no nos conocemos realmente?
191
00:13:24,625 --> 00:13:27,960
¿Cómo puedes saber si
realmente conoces a alguien,
192
00:13:27,961 --> 00:13:30,065
si puedes confiar en ellos?
193
00:13:31,265 --> 00:13:35,843
Enfrentémoslo, Agatha y yo nunca
saldremos informalmente, ¿no?
194
00:13:36,043 --> 00:13:38,744
Tendría que ser todo o nada, ¿cierto?
195
00:13:38,745 --> 00:13:40,865
¿No crees?
196
00:13:41,505 --> 00:13:43,865
¿Tú qué crees?
197
00:13:46,785 --> 00:13:49,384
¿Roy?
198
00:14:00,545 --> 00:14:03,304
Sabes que James languidece
por ti, ¿no?
199
00:14:03,305 --> 00:14:05,504
Tan pronto vio tu foto
en el periódico,
200
00:14:05,505 --> 00:14:07,784
no pudo venir aquí más rápido.
201
00:14:07,785 --> 00:14:10,544
Probablemente estaba aburrido o algo.
202
00:14:10,545 --> 00:14:14,704
La policía no perdió tiempo
en irse de aquí, ¿no?
203
00:14:14,705 --> 00:14:17,665
Tengo un mal presentimiento con esto.
204
00:14:23,785 --> 00:14:26,704
Aggie, ¿crees que las maldiciones
gitanas son reales?
205
00:14:26,705 --> 00:14:28,544
¡No!
206
00:14:28,545 --> 00:14:32,145
¡Mira!
207
00:14:34,225 --> 00:14:36,464
- ¡Es una señal!
- De que deberíamos irnos.
208
00:14:36,465 --> 00:14:39,184
Es un mensaje de Francie.
209
00:14:39,185 --> 00:14:43,145
Esta carta estaba en su mano
cuando murió.
210
00:14:44,185 --> 00:14:48,825
- «Sigue tu intuición», dijo ella.
- Sí. La mía dice que nos vayamos.
211
00:14:51,225 --> 00:14:53,424
¡Mira! Todos han estado aquí.
212
00:14:53,425 --> 00:14:55,424
El coronel Lyche vino a discutir
sobre su hígado.
213
00:14:55,425 --> 00:14:57,584
¡Pensé que parecía un borracho!
214
00:14:57,585 --> 00:15:00,464
- Daisy reservó una sesión espiritista.
- ¿De qué se trata todo eso?
215
00:15:00,465 --> 00:15:03,464
- ¡Un montón de chiflados!
- Jennifer, verrugas...
216
00:15:03,465 --> 00:15:06,984
Mabel Dulsey, lectura de manos.
Claude, el gerente repulsivo.
217
00:15:06,985 --> 00:15:09,344
No dice para que vino,
pero es Claude,
218
00:15:09,345 --> 00:15:12,064
- así que la lista podría ser eterna.
- Espera. ¿Qué es eso?
219
00:15:12,065 --> 00:15:14,584
«Agatha Raisin. Vaca chillona.
Tónico capilar».
220
00:15:14,585 --> 00:15:17,024
¡Está bien! Si tienes que saberlo,
por eso vine aquí.
221
00:15:17,025 --> 00:15:19,944
Tenía un problemita con mi pelo
porque se estaba cayendo
222
00:15:19,945 --> 00:15:23,424
- y no quería que me vieran así.
- Te refieres a James.
223
00:15:23,425 --> 00:15:25,864
Por eso dejaste el pueblo.
¡Estás tan obsesionada como él!
224
00:15:25,865 --> 00:15:28,185
¡No seas ridícula!
225
00:15:30,745 --> 00:15:33,624
- ¿Quién eres y qué quieres?
- Era un amiga.
226
00:15:33,625 --> 00:15:34,911
No exactamente un amigo.
227
00:15:34,912 --> 00:15:36,344
- Más bien un...
- Cliente.
228
00:15:36,345 --> 00:15:41,104
- Tenía partes peladas.
- Vine a dar mi pésame.
229
00:15:41,105 --> 00:15:43,601
Fisgoneando en las cosas
de mi hermana.
230
00:15:43,701 --> 00:15:45,705
¿Francie era tu hermana?
231
00:15:46,945 --> 00:15:50,424
En ese caso, mi más sentido pésame.
232
00:15:50,425 --> 00:15:53,704
Vera, intentamos averiguar
quién hizo esto.
233
00:15:53,705 --> 00:15:56,025
¿Por qué le importa?
234
00:15:57,145 --> 00:15:59,264
Porque sí.
235
00:15:59,265 --> 00:16:04,024
Porque Francie significaba mucho
para mucha gente
236
00:16:04,025 --> 00:16:07,424
y quien fuera que hizo esto
aún está libre.
237
00:16:07,425 --> 00:16:09,864
Y le arregló el pelo, también.
238
00:16:09,865 --> 00:16:11,464
Cierto.
239
00:16:11,465 --> 00:16:14,424
No necesito ayuda de gente como Ud.
240
00:16:14,425 --> 00:16:17,224
Francie me dirá quién la asesinó.
241
00:16:17,225 --> 00:16:20,145
¿Francie? Porque...
242
00:16:21,025 --> 00:16:22,944
¿Cómo exactamente?
243
00:16:22,945 --> 00:16:25,345
También soy psíquica.
244
00:16:27,265 --> 00:16:31,824
Y cuando Francie se contacte
para decirme quién lo hizo,
245
00:16:31,825 --> 00:16:35,265
le retorceré el flaco pescuezo
con mis propias manos.
246
00:16:37,545 --> 00:16:40,105
- ¡Ahora váyanse!
- Está bien.
247
00:16:44,585 --> 00:16:47,944
Vamos, Gemma. Vamos.
¡Corre! ¡Corre!
248
00:16:47,945 --> 00:16:50,024
¿Ves este cielo raso?
249
00:16:50,025 --> 00:16:52,824
Esta es exactamente la clase de cosa
que me encantaría en nuestro baño.
250
00:16:52,825 --> 00:16:54,214
¿Qué pasa?
251
00:16:54,215 --> 00:16:57,784
Sí. No eres de Texas, ¿no?
252
00:16:57,785 --> 00:16:59,864
¿Te estás burlando de mí?
253
00:16:59,865 --> 00:17:01,984
Oxford, de hecho.
254
00:17:01,985 --> 00:17:04,984
Es un juego que jugamos.
Mantiene a la gente atenta.
255
00:17:04,985 --> 00:17:07,904
¿Es un mal acento?
256
00:17:07,905 --> 00:17:12,584
Eso y el hecho de que yo estuve
en contrainteligencia.
257
00:17:12,585 --> 00:17:14,904
MI5.
258
00:17:14,905 --> 00:17:16,904
Así que puedo pescar los detalles.
259
00:17:16,905 --> 00:17:19,304
PREGÚNTALE SUBRE SU HÍGADO.
260
00:17:19,505 --> 00:17:22,345
¿Y cómo está el hígado?
261
00:17:23,025 --> 00:17:26,304
¿Mis órganos vitales
o lo que comeremos en la cena?
262
00:17:26,305 --> 00:17:29,304
Ambos están bien.
263
00:17:29,305 --> 00:17:33,024
Bien. Una pena
lo de la brujita esa, ¿no?
264
00:17:33,025 --> 00:17:35,224
¿La conocía?
265
00:17:35,225 --> 00:17:37,145
No.
266
00:17:40,265 --> 00:17:42,424
Está mintiendo
y cree que no lo notaremos.
267
00:17:42,425 --> 00:17:45,224
Vamos. Tenemos que hacerlo enojar.
268
00:17:45,225 --> 00:17:48,025
¿Le gustaría un juego?
269
00:17:58,025 --> 00:18:00,384
No se asusten.
270
00:18:00,385 --> 00:18:04,424
Este lugar pone a todos nerviosos.
271
00:18:04,425 --> 00:18:06,784
- ¿Qué están haciendo?
- ¡¿Nosotras?!
272
00:18:06,785 --> 00:18:10,464
Somos fanáticas
de la literatura inglesa.
273
00:18:10,465 --> 00:18:13,184
- ¿No es cierto, Mabel?
- Claro que sí.
274
00:18:13,185 --> 00:18:16,304
¿Scrabble, señoras?
275
00:18:16,305 --> 00:18:20,185
- ¡Coronel, pensé que nunca lo pediría!
- Excelente.
276
00:18:23,185 --> 00:18:25,904
Bien, vamos. Vamos, Gemma.
277
00:18:25,905 --> 00:18:28,425
Veamos que libros estaban mirando.
278
00:18:29,065 --> 00:18:31,184
La sección medieval. Historia...
279
00:18:31,185 --> 00:18:33,264
Creo que ella estaba mirando el rojo.
280
00:18:33,265 --> 00:18:35,585
Lo tengo.
281
00:18:37,585 --> 00:18:41,944
Malleus Maleficarum,
El martillo de las brujas.
282
00:18:41,945 --> 00:18:44,345
¡Gemma!
283
00:18:45,865 --> 00:18:48,505
¡Es sobre brujería!
284
00:19:37,473 --> 00:19:38,824
CUARZO
285
00:19:46,505 --> 00:19:49,464
¡Carly! ¡Es el cuchillo equivocado!
¡¿Cuántas veces?!
286
00:19:49,465 --> 00:19:52,384
¡Está bien, está bien!
Por Dios, ¿qué bicho te picó?
287
00:19:52,385 --> 00:19:54,384
Y por favor haz algo con tu pelo.
288
00:19:54,385 --> 00:19:56,464
Buen día, señoras.
289
00:19:56,465 --> 00:19:59,824
Dime. Francie era conocida
como la bruja de Wyckhadden.
290
00:19:59,825 --> 00:20:04,664
¿Alguien más de por aquí está
en este asunto de la brujería?
291
00:20:04,665 --> 00:20:07,824
- No que yo sepa.
- Sin embargo, fuiste a verla, ¿no?
292
00:20:07,825 --> 00:20:10,985
- Estás en su libro de citas.
- ¡Eso es privado!
293
00:20:11,665 --> 00:20:14,424
Era mi amiga.
La he conocido por años.
294
00:20:14,425 --> 00:20:18,424
Antes de dedicarse a la clarividencia,
trabajaba en la cocina de aquí,
295
00:20:18,425 --> 00:20:23,065
hasta que se dio cuenta de que era,
de hecho, clarividente.
296
00:20:25,865 --> 00:20:28,865
Resultó que era bastante buena
en la cosa psíquica.
297
00:20:30,105 --> 00:20:32,625
Pregúntele a Daisy.
298
00:20:37,265 --> 00:20:39,024
¿Daisy?
299
00:20:39,025 --> 00:20:42,184
Quiero agradecerte por Francie.
300
00:20:42,185 --> 00:20:45,104
Resolvió el problema de mi pelo.
301
00:20:45,105 --> 00:20:47,825
¿Cómo sabías que era tan buena?
302
00:20:49,385 --> 00:20:53,264
Vengo aquí en el aniversario
de la muerte de mi esposo.
303
00:20:53,265 --> 00:20:56,064
Murió en un accidente de auto.
304
00:20:56,065 --> 00:20:59,545
Nos casamos aquí, por lo que el lugar
está lleno de recuerdos felices para mí.
305
00:21:01,585 --> 00:21:05,984
- Y Francie...
- Me aseguró que él estaba bien.
306
00:21:05,985 --> 00:21:08,184
Ella me dijo cosas
que no podría haber sabido.
307
00:21:08,185 --> 00:21:10,264
Era auténtica.
308
00:21:10,265 --> 00:21:13,825
Entonces, ¿por qué crees que alguien
querría matarla?
309
00:21:15,305 --> 00:21:18,904
Tal vez por eso,
porque era auténtica.
310
00:21:18,905 --> 00:21:23,825
Quizás ella sabía el secreto
más oscuro y profundo de alguien.
311
00:21:29,279 --> 00:21:31,681
CUIDADO
312
00:21:31,881 --> 00:21:33,848
MUERTE
313
00:21:34,048 --> 00:21:36,342
AMENAZA
314
00:22:01,985 --> 00:22:04,624
Dos.
315
00:22:04,625 --> 00:22:06,544
¡Entonces!
316
00:22:06,545 --> 00:22:09,504
El coronel va ganando por 52.
317
00:22:09,505 --> 00:22:12,104
Pero las fichas de Roy
valdrán algo
318
00:22:12,105 --> 00:22:14,824
y gana 50 extras
si sale primero.
319
00:22:14,825 --> 00:22:16,785
Si.
320
00:22:43,938 --> 00:22:45,797
ASESINO
321
00:22:47,505 --> 00:22:50,065
- Pensé que eras bueno en esto.
- ¡Lo soy!
322
00:23:05,985 --> 00:23:08,704
¿Por qué Lyche
querría matar a Francie?
323
00:23:08,705 --> 00:23:11,144
Posiblemente
porque ella sabía algo sobre él.
324
00:23:11,145 --> 00:23:14,464
Ella tenía algún secreto sobre él
que amenazó con revelar.
325
00:23:14,465 --> 00:23:17,305
Quizá ni siquiera es del MI5.
326
00:23:17,985 --> 00:23:21,864
James, podrías aprovechar tu pasado
en el ejército para investigarlo.
327
00:23:21,865 --> 00:23:24,624
Puedo intentarlo.
Definitivamente tiene problemas de ira.
328
00:23:24,625 --> 00:23:26,345
Problemas con el alcohol,
si me preguntas.
329
00:23:26,346 --> 00:23:28,224
¿Vieron su delirium tremens
mientras jugaba?
330
00:23:28,225 --> 00:23:30,344
Creo que todos son sospechosos.
331
00:23:30,345 --> 00:23:33,704
Y esas dos estaban tramando algo,
más temprano, en la biblioteca.
332
00:23:33,705 --> 00:23:36,056
Esa Daisy es demasiado buena
para ser real.
333
00:23:36,256 --> 00:23:37,264
- ¿Claude?
- Sí.
334
00:23:37,265 --> 00:23:40,344
- ¡Mírala!
- Daisy viene aquí cada año
335
00:23:40,345 --> 00:23:42,384
en el aniversario de la muerte
de su esposo.
336
00:23:42,385 --> 00:23:45,384
- ¿Viene en otra época del año?
- Pascuas y feriados bancarios.
337
00:23:45,385 --> 00:23:49,384
Y, ya que lo pienso, estuvo aquí
la Navidad pasada. Gracias.
338
00:23:49,385 --> 00:23:51,464
¡Eso es mucho duelo!
339
00:23:51,465 --> 00:23:54,504
No me parece muy acongojada.
340
00:23:54,505 --> 00:23:56,264
Mabel.
341
00:23:58,625 --> 00:24:01,584
¡Vamos!
342
00:24:13,785 --> 00:24:15,864
- Desapareció.
- Por favor.
343
00:24:15,865 --> 00:24:18,705
Nadie de esas proporciones
puede desaparecer.
344
00:24:36,585 --> 00:24:39,424
Sentí la necesidad
de presentar mis respetos
345
00:24:39,425 --> 00:24:43,144
y agradecer al Señor
por el precioso regalo de la vida.
346
00:24:43,145 --> 00:24:46,265
Por favor, únanseme.
347
00:25:14,745 --> 00:25:16,824
Disculpe...
348
00:25:19,785 --> 00:25:22,145
Buen día.
349
00:25:22,825 --> 00:25:26,664
- ¿Estás bien? ¿Dormiste bien?
- No importa eso. Escucha.
350
00:25:26,665 --> 00:25:29,904
Creo que deberíamos tener
una cosa espiritista de esas.
351
00:25:29,905 --> 00:25:33,264
Ya sabes, intentar contactar
a Janine con su hermana muerta.
352
00:25:33,265 --> 00:25:36,304
Debes estar bromeando.
¡No crees en nada de eso!
353
00:25:36,305 --> 00:25:39,584
No, pero el asesino no lo sabe, ¿no?
O asesina.
354
00:25:41,905 --> 00:25:45,664
Todo lo que debemos hacer es entrar ahí
y sentarnos alrededor de la mesa
355
00:25:45,665 --> 00:25:48,064
y que Janine haga lo que hace,
sea lo que sea,
356
00:25:48,065 --> 00:25:51,584
todo ese «¿hay alguien ahí?».
¿Entiendes?
357
00:25:51,585 --> 00:25:54,064
Ver quien se retuerce.
358
00:25:54,065 --> 00:25:57,585
¿Por qué haces esa cara?
¡Es una idea genial!
359
00:26:02,785 --> 00:26:05,104
- 200 libras.
- ¿Qué, por contactar con el aire?
360
00:26:05,105 --> 00:26:08,944
- Para que los espíritus atraviesen.
- Podría irse al bar,
361
00:26:08,945 --> 00:26:12,184
- tomar un montón de vodka.
- ¡Me consume mucho!
362
00:26:12,185 --> 00:26:14,424
Consume mucho de mi bolsillo,
si me lo preguntas.
363
00:26:14,425 --> 00:26:16,905
¿Quieres que lo intente o no?
364
00:26:36,545 --> 00:26:39,984
- ¿Averiguaste algo sobre Lyche?
- Ningún archivo que pudiera obtener,
365
00:26:39,985 --> 00:26:42,984
- al menos no del dominio público,
- Lo que significa que él es un fraude.
366
00:26:42,985 --> 00:26:46,864
O es realmente un espía.
Tengo un amigo en contrainteligencia.
367
00:26:46,865 --> 00:26:49,344
- Podría intentar con él.
- Sí, hazlo.
368
00:26:49,345 --> 00:26:53,104
Algo no está bien.
Daisy está detrás de él,
369
00:26:53,105 --> 00:26:55,184
aun así él apenas puede verla.
370
00:26:55,185 --> 00:27:00,104
- Es tonto, lo sé.
- ¡Qué excitante!
371
00:27:00,105 --> 00:27:03,584
- ¡No podríamos estar más de acuerdo!
- Esperamos que alguien
372
00:27:03,585 --> 00:27:06,545
conectado al castillo se presente.
373
00:27:07,185 --> 00:27:09,625
Muy improbable.
374
00:27:14,945 --> 00:27:17,865
- Hola.
- Hola.
375
00:27:21,785 --> 00:27:24,984
Pensaba en evitar
esa tontería espiritista. No es lo mío.
376
00:27:24,985 --> 00:27:29,424
Entonces, ¿qué, te sientas solo
con el resto de los fantasmas?
377
00:27:29,425 --> 00:27:32,904
- ¿Fantasmas?
- Este lugar está poseído
378
00:27:32,905 --> 00:27:36,464
por el fantasma de un conde bastardo.
379
00:27:36,465 --> 00:27:38,624
Lo sé.
380
00:27:38,625 --> 00:27:41,385
Yo misma lo vi.
381
00:27:49,945 --> 00:27:52,344
Nada.
382
00:27:57,985 --> 00:28:00,585
Todo muy dramático.
383
00:28:18,905 --> 00:28:22,809
Por favor,
tómense de las manos y no se suelten,
384
00:28:22,909 --> 00:28:24,504
pase lo que pase.
385
00:28:24,505 --> 00:28:27,305
No debe romperse el círculo.
386
00:28:50,705 --> 00:28:53,745
¿Quién está ahí?
387
00:29:00,385 --> 00:29:02,984
¡Saluda a Tewkes de mi parte!
388
00:29:02,985 --> 00:29:06,144
¡Dios mío, Sra. Josephs!
389
00:29:06,145 --> 00:29:10,585
¡Silencio!
Alguien más intenta comunicarse.
390
00:29:18,185 --> 00:29:20,899
¿Alguien más sintió el viento?
391
00:29:21,099 --> 00:29:22,184
- Sí.
- Sí.
392
00:29:22,185 --> 00:29:24,265
No.
393
00:29:43,465 --> 00:29:46,944
Mi viaje está terminado,
394
00:29:46,945 --> 00:29:50,584
pero mi muerte no fue vengada.
395
00:29:50,585 --> 00:29:53,065
Por eso estamos aquí.
396
00:29:54,385 --> 00:29:56,945
¿Quién te asesinó?
397
00:30:01,585 --> 00:30:04,144
¡Justicia!
398
00:30:08,425 --> 00:30:10,904
¿Qué sucedió?
399
00:30:10,905 --> 00:30:13,624
- ¡Que alguien encienda la luz!
- No, no.
400
00:30:13,625 --> 00:30:16,464
- Podría haber algo más.
- ¿Qué clase de algo más?
401
00:30:16,465 --> 00:30:20,224
- Gemma, me estás estrujando la mano.
- ¡Perdón!
402
00:30:26,825 --> 00:30:29,504
¿Qué es eso?
403
00:30:29,505 --> 00:30:32,504
¡Perdón! Escuché un ruido fuera.
Tuve que entrar.
404
00:30:32,505 --> 00:30:34,544
- Mi Dios, está muerta.
- ¿Qué?
405
00:30:38,985 --> 00:30:42,584
¿Pero cómo? Nadie entró.
406
00:30:42,585 --> 00:30:43,522
Nadie salió.
407
00:30:43,523 --> 00:30:46,785
Y estábamos todos tomados
de las manos todo el tiempo.
408
00:30:47,425 --> 00:30:50,304
Mejor llamo al inspector Jessop.
409
00:31:01,779 --> 00:31:03,102
Buenas noches, señor.
410
00:31:03,103 --> 00:31:05,458
Sus oficiales han hecho
los interrogatorios,
411
00:31:05,459 --> 00:31:06,564
pero, para que sepa,
412
00:31:06,664 --> 00:31:09,378
soy el DC Bill Wong,
de la policía Gloucestershire Sur.
413
00:31:09,379 --> 00:31:13,578
- Si necesita ayuda...
- Bueno, hay algo.
414
00:31:13,579 --> 00:31:16,098
Su amiga, la chillona.
415
00:31:16,099 --> 00:31:18,818
- Hágala entrar, ¿quiere?
- Por supuesto.
416
00:31:18,819 --> 00:31:20,898
Supongo que ya todos están acostados.
417
00:31:20,899 --> 00:31:24,379
Sí. Están agotados.
418
00:31:25,019 --> 00:31:27,659
Nadie rompió el círculo.
419
00:31:28,299 --> 00:31:30,618
Entonces, ¿quién lo hizo?
420
00:31:30,619 --> 00:31:32,938
- ¿Podría haberlo hecho Lyche?
- Lo dudo,
421
00:31:32,939 --> 00:31:35,898
a menos que sea un asesino silencioso
entrenado para matar con una mano.
422
00:31:35,899 --> 00:31:37,999
O estaba complotado con Daisy,
423
00:31:38,199 --> 00:31:41,138
para poder levantarse
y apuñalar a Janine.
424
00:31:41,139 --> 00:31:44,458
No puedo creer que el coronel
y Daisy estuvieran confabulados.
425
00:31:44,459 --> 00:31:46,135
Él apenas se da cuenta
de que ella existe.
426
00:31:46,136 --> 00:31:47,698
Daisy sostuvo mi mano todo el tiempo.
427
00:31:47,699 --> 00:31:50,714
Gemma, tú estabas junto a Claude.
¿Se movió?
428
00:31:50,914 --> 00:31:53,018
Estuvo rígido todo el tiempo.
429
00:31:53,019 --> 00:31:56,618
Jennifer pudo haber soltado a Mabel.
Ella pudo haberlo hecho.
430
00:31:56,619 --> 00:31:59,058
- Sería lo bastante fuerte.
- Está bien.
431
00:31:59,059 --> 00:32:01,698
Roy, investígalas online
a primera hora de mañana.
432
00:32:01,699 --> 00:32:05,298
Nosotros iremos a la capilla.
No tengo idea de qué hacía Mabel ahí,
433
00:32:05,299 --> 00:32:08,339
pero no estaba rezando.
Mientras tanto...
434
00:32:09,019 --> 00:32:11,739
deberíamos ir todos a dormir.
435
00:32:28,179 --> 00:32:31,458
- ¡Tiene que haber algo!
- Aggie, hemos buscado por todos lados.
436
00:32:31,459 --> 00:32:34,458
Excepto desenterrar a los muertos...
437
00:32:34,459 --> 00:32:36,659
¿Qué estás haciendo?
438
00:32:37,299 --> 00:32:39,458
Lo que dijiste. Desenterrar a...
439
00:32:39,659 --> 00:32:40,436
Mira.
440
00:32:40,437 --> 00:32:44,538
«Spencer Dulsleigh,
cuarto conde de Wyckhadden,
441
00:32:44,539 --> 00:32:47,490
vivió y murió en este castillo,
442
00:32:47,690 --> 00:32:49,499
desde 1436 a 1484».
443
00:32:51,099 --> 00:32:54,458
- Es el del retrato.
- No. Me perdí.
444
00:32:54,459 --> 00:32:57,038
¿Y si Mabel Dulsey
es una descendiente?
445
00:32:57,138 --> 00:32:59,138
En la sesión, ella dijo
446
00:32:59,139 --> 00:33:02,098
que quería que alguien de la familia
se contactara.
447
00:33:02,099 --> 00:33:06,058
Entonces, ¿crees que está tratando
de rastrear su árbol genealógico?
448
00:33:06,059 --> 00:33:08,858
Creo que es...
es mucho más que eso.
449
00:33:08,859 --> 00:33:11,658
Vamos, Gem, encontremos el libro...
450
00:33:11,659 --> 00:33:14,459
el de las brujas con el martillo.
451
00:33:15,139 --> 00:33:18,699
Medieval. Estante de arriba, ahí.
452
00:33:19,379 --> 00:33:21,898
Cierto. Estaban mirando ese.
453
00:33:21,899 --> 00:33:24,018
Pero había otras cosas también, ¿no?
454
00:33:24,019 --> 00:33:26,938
Había cosas de historia local,
genealogía...
455
00:33:28,619 --> 00:33:31,978
Este parece como si lo hubieran vuelto
a poner a las apuradas.
456
00:33:31,979 --> 00:33:34,618
Y está cubierto de huellas dactilares.
457
00:33:34,619 --> 00:33:36,938
¡El linaje Wyckhadden!
458
00:33:36,939 --> 00:33:40,058
Un cuento de adulterio
y maldiciones gitanas.
459
00:33:40,059 --> 00:33:44,418
Investigué a las abuelitas.
No hay nada sobre Mabel, pero escucha:
460
00:33:44,419 --> 00:33:47,458
Jennifer Stobbs es abogada
y su especialización...
461
00:33:47,459 --> 00:33:49,978
- Herencias.
- Lo adivinó a la primera.
462
00:33:49,979 --> 00:33:52,578
Hay dos líneas de descendientes
del cuarto conde,
463
00:33:52,579 --> 00:33:55,658
- una cuestionable, una legítima.
- A la cual pertenezco.
464
00:33:55,659 --> 00:33:58,178
Creemos que Mabel Dulsey
465
00:33:58,179 --> 00:34:00,858
debería heredar el castillo
del titular actual,
466
00:34:00,859 --> 00:34:05,098
- quien vive en reclusión en Barbados.
- ¿Y la línea sospechosa?
467
00:34:05,099 --> 00:34:08,138
El conde tuvo un romance
con una chica gitana local.
468
00:34:08,139 --> 00:34:11,418
¿Francie y Janine pertenecen
a esa rama de la familia?
469
00:34:11,419 --> 00:34:13,618
No. Hasta donde sabemos,
esa rama desapareció.
470
00:34:13,619 --> 00:34:15,698
Entonces, ¿para qué ir a ver a Francie?
471
00:34:15,699 --> 00:34:19,258
Hay una maldición sobre la familia
y una profecía.
472
00:34:19,259 --> 00:34:23,818
La armonía se restaurará
cuando el cuervo tome el control.
473
00:34:23,819 --> 00:34:27,219
¡Mi pelo es del color
de las plumas del cuervo!
474
00:34:31,179 --> 00:34:34,338
¿Fuiste a ver a Francie
para que te leyera la palma
475
00:34:34,339 --> 00:34:38,058
esperando la confirmación?
¿Y la conseguiste?
476
00:34:38,059 --> 00:34:42,699
- Pensamos que era un fraude.
- Asumo que eso es un no, entonces.
477
00:34:44,619 --> 00:34:45,885
Mabel está mintiendo.
478
00:34:46,085 --> 00:34:48,618
Como mínimo,
su reclamo sobre el castillo
479
00:34:48,619 --> 00:34:50,698
es tan real como mi peluca.
480
00:34:50,699 --> 00:34:54,018
Podrían haberse peleado
con las hermanas Juddle por la profecía.
481
00:34:54,019 --> 00:34:56,858
Difícilmente las matarían por eso, ¿no?
482
00:34:56,859 --> 00:35:00,938
Podrían si las Juddle le dijeran
a los dueños lo que están tramando.
483
00:35:00,939 --> 00:35:05,178
Hay algo más que eso. ¿Algo, James?
484
00:35:05,179 --> 00:35:09,059
Un par de nombres
de la línea ilegítima.
485
00:35:11,539 --> 00:35:14,378
Katherine Gooden, Gizup
486
00:35:14,379 --> 00:35:17,178
- Bill, ¿dónde has estado?
- En la comisaría local.
487
00:35:17,179 --> 00:35:19,453
Aparentemente,
están acercándose a un arresto.
488
00:35:19,454 --> 00:35:20,618
¡No pueden hacer eso!
489
00:35:20,619 --> 00:35:21,686
Creo que pueden.
490
00:35:21,687 --> 00:35:23,858
Encontraron el arma homicida
que mató a Francie.
491
00:35:23,859 --> 00:35:27,098
Era un palo de amasar.
Esperan sacarle huellas
492
00:35:27,099 --> 00:35:30,618
que concuerden con las encontradas
en el cuchillo que mató a Janine.
493
00:35:30,619 --> 00:35:33,938
- Sí. Suena a resuelto, ¿no?
- ¿Tú crees?
494
00:35:33,939 --> 00:35:36,378
¿Huellas iguales en las armas homicidas?
495
00:35:36,379 --> 00:35:38,898
No, eso es muy...
496
00:35:38,899 --> 00:35:39,619
Es muy...
497
00:35:39,819 --> 00:35:41,898
- ¿Concluyente?
- Exacto.
498
00:35:41,899 --> 00:35:44,859
¡Es demasiado obvio! Bill...
499
00:35:46,059 --> 00:35:49,738
¿por qué crees que Jessop
no los interrogó a todos el mismo?
500
00:35:49,739 --> 00:35:52,338
Seguramente querría verlos de cerca,
501
00:35:52,339 --> 00:35:55,338
- ver quien se derrumba bajo presión.
- ¡Nosotros no lo hicimos!
502
00:35:55,339 --> 00:35:57,418
Pero él no lo sabe, ¿no?
503
00:35:57,419 --> 00:36:00,258
Evidentemente,
tiene otras líneas de investigación.
504
00:36:00,259 --> 00:36:04,338
Y sabemos por el círculo
que puede ser Lyche o Mabel Dulsey,
505
00:36:04,339 --> 00:36:06,906
así que debe ser uno de ellos
a los que pretenden arrestar.
506
00:36:07,106 --> 00:36:07,858
¿Qué, entonces...
507
00:36:07,859 --> 00:36:10,458
bastante inteligente para apuñalar
a alguien frente a nosotros,
508
00:36:10,459 --> 00:36:13,738
y también estúpido como para dejar
sus huellas por toda el arma?
509
00:36:13,739 --> 00:36:18,418
¡No, nos falta algo!
¿Y si había alguien más en el cuarto?
510
00:36:18,419 --> 00:36:22,058
No había. No había nadie
cuando se encendieron las luces.
511
00:36:22,059 --> 00:36:24,258
Ningún lugar donde esconderse.
512
00:36:24,259 --> 00:36:27,778
Roy, ¿por qué entraste aterrado?
513
00:36:27,779 --> 00:36:30,938
Ya sabes, Carly la mesera
514
00:36:30,939 --> 00:36:34,138
me contó sobre un fantasma
y escuché un ruido.
515
00:36:34,139 --> 00:36:36,818
- Por eso entré.
- ¿Dónde?
516
00:36:36,819 --> 00:36:39,418
¿Aquí?
517
00:36:39,419 --> 00:36:42,299
Me escondí debajo del caballo.
518
00:36:43,819 --> 00:36:45,818
Está bien.
519
00:36:45,819 --> 00:36:48,018
¿Qué escuchaste?
520
00:36:48,019 --> 00:36:51,298
Un sonido como de chirrido y pasos.
521
00:36:58,179 --> 00:37:00,619
¿Qué hay detrás de esto?
522
00:37:18,619 --> 00:37:22,139
Una forma de salir y entrar.
523
00:37:23,899 --> 00:37:26,698
Eso explica la ráfaga de viento.
524
00:37:26,699 --> 00:37:29,058
Entonces el asesino
no estaba en la mesa.
525
00:37:29,059 --> 00:37:32,219
- ¿Pero quién más queda?
- ¡Carly!
526
00:37:40,459 --> 00:37:42,738
Carly Bridgeman, queda arrestada
527
00:37:42,739 --> 00:37:44,938
por las muertes de Francie
y Janine Juddle.
528
00:37:44,939 --> 00:37:47,898
No tiene que decir nada,
pero perjudicará su defensa
529
00:37:47,899 --> 00:37:50,375
si no menciona algo
cuando se la interrogue
530
00:37:50,575 --> 00:37:52,698
que después testifique en la corte.
531
00:37:52,699 --> 00:37:54,978
- Te dije que era Carly.
- No, no puede ser.
532
00:37:54,979 --> 00:37:58,938
Vamos. Intuición, intuición.
533
00:38:03,699 --> 00:38:05,964
Bien, suficiente. Esto debe terminar.
534
00:38:06,164 --> 00:38:08,979
¡Caballeros, por favor deténganse!
¡Por favor!
535
00:38:12,939 --> 00:38:14,819
Esmeralda Gizup...
536
00:38:18,779 --> 00:38:20,939
Gissup.
537
00:38:25,419 --> 00:38:27,978
No te preocupes, Carly.
Yo me encargo de esto.
538
00:38:27,979 --> 00:38:31,818
- ¡Basta, Jessop! ¡Esto no está bien!
- ¿Qué haces, Agatha?
539
00:38:31,819 --> 00:38:35,578
- ¡Por favor! Es un asunto policial.
- Pero no es justicia, ¿no?
540
00:38:35,579 --> 00:38:38,618
¿Por qué Carly mataría
a Francie y a Janine?
541
00:38:38,619 --> 00:38:41,978
Por el dinero de Francie.
Sus huellas estaban en la caja,
542
00:38:41,979 --> 00:38:45,258
- el palo de amasar y el cuchillo.
- Ayudo a Francie con sus terapias,
543
00:38:45,259 --> 00:38:48,298
así que tocaba la caja.
Y trabajo en la cocina.
544
00:38:48,299 --> 00:38:51,498
Contéstame esto, corazón.
545
00:38:51,499 --> 00:38:55,258
¿Y Janine? Había 10 personas
en ese cuarto cuando ella murió
546
00:38:55,259 --> 00:38:57,418
y ninguna vio a Carly.
547
00:38:57,419 --> 00:39:00,818
- ¿Cómo entró?
- Por el pasaje secreto.
548
00:39:00,819 --> 00:39:03,258
Lo conoces, entonces, ¿no?
549
00:39:03,259 --> 00:39:06,618
- ¿Cómo?
- Es mi trabajo.
550
00:39:06,619 --> 00:39:09,298
Creo que está muy equivocado, señor.
551
00:39:09,299 --> 00:39:11,658
Porque todo esto
es sobre árboles familiares.
552
00:39:11,659 --> 00:39:16,058
No creo que la línea ilegítima
haya desaparecido.
553
00:39:16,059 --> 00:39:19,378
Creo que continuó en Gissup.
554
00:39:19,379 --> 00:39:21,498
Gissup...
555
00:39:21,499 --> 00:39:23,578
Jessop.
556
00:39:23,579 --> 00:39:26,378
Creo que reclamabas el castillo
557
00:39:26,379 --> 00:39:29,738
y Francie lo supo.
Descubrió tu secretito
558
00:39:29,739 --> 00:39:31,698
y temías que Janine también lo hiciera.
559
00:39:31,699 --> 00:39:35,298
- No sabe de qué está hablando.
- La carta de tarot en su mano
560
00:39:35,299 --> 00:39:37,818
cuando murió... Justicia.
561
00:39:37,819 --> 00:39:41,160
¿Lo último que dijo Janine
con la voz de Francie?
562
00:39:41,300 --> 00:39:42,978
Justicia.
563
00:39:42,979 --> 00:39:46,098
No fue un pedido.
Era la respuesta a una pregunta.
564
00:39:46,099 --> 00:39:50,578
Cuando le pregunté quién la mató,
ella replicó: «Justicia».
565
00:39:50,579 --> 00:39:53,659
¿Quién representa a la justicia?
566
00:39:58,499 --> 00:40:02,498
- Ahora dígame, ¿por qué acosa a Carly?
- Diles,
567
00:40:02,499 --> 00:40:04,578
o lo haré yo.
568
00:40:04,579 --> 00:40:06,698
Intento hacerle publicidad
a este lugar.
569
00:40:06,699 --> 00:40:09,298
No es a lo que me dedico,
pero tendré que hacerlo.
570
00:40:09,299 --> 00:40:12,658
Carly es la hija del dueño.
¡Ella lo heredará!
571
00:40:12,659 --> 00:40:16,778
¡Por supuesto!
La del cabello color cuervo.
572
00:40:16,779 --> 00:40:18,658
¡Dios!
573
00:40:18,659 --> 00:40:21,218
- ¡Todo esto por nada!
- Sabía eso, ¿no?
574
00:40:21,219 --> 00:40:23,778
Por lo que estuvo tratando
de quitársela del medio,
575
00:40:23,779 --> 00:40:26,498
- para fortalecer su falso reclamo.
- Ya tuve suficiente.
576
00:40:28,699 --> 00:40:31,058
¡No puede hacer esto!
577
00:40:31,059 --> 00:40:33,579
Pero yo sí.
578
00:40:42,459 --> 00:40:45,778
- Me gusta este lugar.
- ¿Porque es seguro?
579
00:40:45,779 --> 00:40:48,498
- Jessop confesó.
- ¡Maravilloso!
580
00:40:48,499 --> 00:40:50,377
¿Qué está haciendo ahora?
581
00:40:50,577 --> 00:40:53,658
Mi contacto me respondió sobre Lyche.
582
00:40:53,659 --> 00:40:56,578
Aparentemente, era un héroe en el MI5,
583
00:40:56,579 --> 00:41:00,098
hasta que perdió a alguien en una misión
y sufrió un colapso nervioso.
584
00:41:00,099 --> 00:41:03,579
Resulta que no le gusta perder.
585
00:41:04,579 --> 00:41:05,691
Sabes que Daisy
586
00:41:05,891 --> 00:41:08,338
- está enamorada de ti, ¿no?
- ¿Daisy?
587
00:41:08,339 --> 00:41:11,618
No, no lo creo.
Ella es joven y hermosa,
588
00:41:11,619 --> 00:41:15,458
y yo...
Bueno, yo no, ¿cierto?
589
00:41:15,459 --> 00:41:18,978
¡Vamos! ¿De qué hablas?
590
00:41:18,979 --> 00:41:22,968
Muchas mujeres encuentran
bastante atractiva
591
00:41:23,168 --> 00:41:25,859
esa despreocupación militar.
592
00:41:26,579 --> 00:41:30,219
Debes dejar de esconderte
y agarrar al toro por las astas.
593
00:41:31,659 --> 00:41:34,578
No. No creo que pueda.
594
00:41:34,579 --> 00:41:36,778
Hazlo por ella.
595
00:41:36,779 --> 00:41:39,378
No eres el único
que necesita seguir con su vida.
596
00:41:52,739 --> 00:41:55,018
Me preguntaba si...
597
00:41:55,019 --> 00:41:59,619
- ¿Podemos ir a caminar?
- ¡Pensé que nunca lo preguntarías!
598
00:42:06,059 --> 00:42:09,018
Agatha es asombrosa, ¿no?
599
00:42:09,019 --> 00:42:11,339
Sí, lo es.
600
00:42:32,179 --> 00:42:35,738
- Te extrañé cuando te fuiste.
- Sí. Bueno, conocemos la razón.
601
00:42:35,739 --> 00:42:38,098
Ya cállate y escucha.
602
00:42:38,099 --> 00:42:41,099
Por una vez en tu vida, sólo escucha.
603
00:42:42,939 --> 00:42:46,939
Te extrañé cuando te fuiste
604
00:42:47,579 --> 00:42:51,059
y me puso a pensar.
605
00:42:52,099 --> 00:42:55,058
Eres completamente imposible
606
00:42:55,059 --> 00:42:57,618
y exasperante,
607
00:42:57,619 --> 00:43:00,138
brillante, frustrante,
608
00:43:00,139 --> 00:43:02,978
una mágica pesadilla de mujer.
609
00:43:02,979 --> 00:43:05,498
Me estás confundiendo.
610
00:43:05,499 --> 00:43:08,098
Y quiero que seas mi exasperante,
611
00:43:08,099 --> 00:43:12,299
brillante, frustrante,
mágica pesadilla de mujer.
612
00:43:13,019 --> 00:43:15,218
Sé que es una locura.
613
00:43:15,219 --> 00:43:18,179
Ni siquiera hemos...
Deberíamos haber...
614
00:43:18,859 --> 00:43:20,996
Pero también es tan...
615
00:43:21,196 --> 00:43:23,818
tan completamente correcto.
616
00:43:23,819 --> 00:43:26,139
¿No?
617
00:43:27,099 --> 00:43:29,459
Agatha Raisin...
618
00:43:31,339 --> 00:43:33,498
¿te casarías conmigo?
619
00:43:39,579 --> 00:43:42,579
Sigue Agatha Raisin
por Www.SubAdictos.Net