Zuvor bei AMCs "Halt and Catch Fire".
Wir haben den MALclient auf den bestehenden Code gesetzt.
Das ist ziemlich clever.
Du nennst das hier eine Firma?
Gibt es Leute, die sich nur wegen der Community anmelden?
Ein eigenständiger Nachrichtendienst, kein Spiel.
Ich denke, wir sollten nach Kalifornien ziehen.
Es wäre ein Neustart.
Ich spreche davon, dass du und ich wieder als Partner arbeiten.
Ich werde für Mutiny arbeiten.
Händchenhalten mit Joe MacMillan geht niemals gut aus.
Ich schätze mal, es ist an der Zeit, an die Westküste zu ziehen.
♪ Sie lachten alle über Christopher Columbus, ♪
♪ als er sagte, die Welt wäre rund. ♪
♪ Sie lachten alle, als Edison Ton aufnahm. ♪
♪ Sie lachten alle über Wilbur und seinen Bruder, ♪
♪ als sie sagten, dass der Mensch fliegen kann. ♪
♪ Sie sagten Marconi, das Radio sei unnütz. ♪
Singt er Frank Sinatra?
Von mir aus kann er Frank Zappa singen. Solange es ihn beschäftigt.
Alles klar, lassen wir sie nochmal durchlaufen.
- Sie? - Ja, sie.
Temperamentvoll, hoher Wartungsaufwand,
reagiert nur auf die richtige Berührung.
Ich berühre dieses Ding seit sechs Monaten und bei ihm hat sich immer noch nichts gerührt.
♪ Sie alle lachten über das Rockefeller Center, ♪
♪ jetzt kämpfen sie darum, rein zu kommen. ♪
♪ Sie alle lachten über Mutiny und unsere Egreniermaschine... ♪
♪ Sie alle sagten, wir würden niemals glücklich, ♪
♪ wie lachten sie doch über uns. ♪
♪ Aber nun, ♪
♪ Wer lacht jetzt zuletzt? ♪
Hey, kannst du dafür sorgen, dass sie sich da unten beeilen?
- Ja. Ja, ja. - Wir werden diesen Typen verlieren.
Es ist schön, hier mal ein paar Frauen zu sehen.
Wahrscheinlich hätten wir mit dem Termin zur Feier eines funktionierenden Hauptrechners warten sollen,
bis der Großrechner tatsächlich auch funktioniert.
Hey, Bos sagt, beeilt euch. Dieser Reporter wird abhauen.
Ja.
Alles klar, versuch das.
Fährt immer noch nicht hoch.
Geht es dir gut?
Ja.
Auf einer Skala von 1 bis 10?
Es geht mir gut.
Willst du dich hinlegen?
Ja, natürlich will ich mich hinlegen. Ich bin seit 20 Stunden wach.
Ich habe nur...
Auf einer Skala von 1 bis 10?
Zwei.
Drei maximal.
Lass mich nochmal die Stromversorgung überprüfen.
Und jetzt, bitte, ohne weiteres Getue,
heißen wir unsere Gründerin Cameron Howe willkommen.
Komm schon.
Hey.
- Hi. - Hey.
- Cameron Howe. - Ross Weaver, von "Infoworld".
Nette Party, aber vielleicht etwas vorschnell.
Ernsthaft, wie lange noch?
Oh Gott, jemand hat eine Zigarette in der Drahtwickel ausgedrückt.
Sobald wir unser eigenes Netzwerk haben,
können Cameron und ich uns auf die Dinge konzentrieren, die wirklich wichtig sind.
Ich bin mir sicher, sie ist begierig, dich zurückzubekommen.
Fährt er hoch?
Es läuft!
Der Todesstern ist online und funktionsfähig.
Alderaan wird nicht wissen, was es getroffen hat.
Hey Donna. Cam will dich hier oben sehen, und zwar genau jetzt.
Ja. Lass uns feiern gehen.
Alles klar! Nimm das, Telenet,
ihr habt uns die letzte Rechnung gefaxt.
Das ist einiges mehr an Feuerwerk, als wir abgesprochen hatten.
Rede! Rede!
Hey, komm schon.
Okay. Okay, okay, okay.
Okay, zuerst möchte ich unseren Gast willkommen heißen, Ross Weaver von "Infoworld".
Ich hoffe, ihr hattet alle die Chance mit ihm zu sprechen. Er berichtet über unseren Neustart.
Versteckt die Drogen.
Wie ihr wisst, haben wir letzte Woche die 100.000 User-Grenze erreicht.
Ja!
Aber viel wichtiger,
es ist ein Feiertag für uns, Leute.
Unser Unabhängigkeitstag!
Und noch eine Sache. Das ist sehr wichtig.
John Bosworth ist offiziell ein Großvater.
Ich weiß, es fühlt sich an, als wären wir erst vor zwei Minuten in Kalifornien angekommen,
aber wir können uns jetzt nicht zurücklehnen.
Wir werden damit fortfahren, das Erlebnis für die User zu erweitern.
Modifizierbare Avatare, das Ausbauen einer neuen Nachbarschaft.
Eine Tonne wirklich wichtiger Deadlines kommt auf uns zu,
und wir zählen auf euch Leute.
Wir wissen, wie schwer es war, all unsere Freunde und Familien in Texas zurückzulassen,
aber wir sind wirklich beeindruckt von eurer Hingabe,
- und wir wollen nur... - Wo wir von Hingabe sprechen,
da gibt es eine Person, der ich besonders danken möchte...
meinem Ehemann Gordon Clark.
Komm hier hoch.
Gordo!
Ich wollte dir nur von Herzen danken,
dass du an diese verrückte Idee geglaubt hast,
und mit mir wie ein Sklave im Keller geschuftet hast,
weil wir es ohne dich nicht geschafft hätten.
Ich hätte es nicht.
Alles klar, kommt schon, lasst uns richtig feiern.
"Ich hätte es ohne dich nicht geschafft, Gordon."
Ja, wir hätten es ohne dein Geld nicht geschafft.
www.SubCentral.de präsentiert Halt and Catch Fire - S03E1 - Valley of the Heart's Delig
Übersetzt von GrandmasterT Korrektur Derwisch
Unglaublich.
Das ist ein kompletter Verriss.
Ich weiß, das tut weh, aber vertrau mir so etwas wie schlechte Presse gibt es nicht.
Der Pro wurde auch schlechtgemacht,
und hat sich dennoch fünfmal mehr verkauft als der Giant.
Nein, das hier ist anders. Das ist schlecht.
Lass mich raten. Du wirst ihn umbringen?
Nein, seine Fakten sind es, die uns umbringen.
Wir sind nur ein Viertel so groß wie CompuServe,
wir haben weniger Infrastruktur als The Source,
und kommen nicht einmal in die Nähe der Investitionsmöglichkeiten von Q-Link.
Ich hasse es, aber er hat recht.
- Was geht, Giftzwerg? - "Familienbande" nervt immer noch.
- Das stimmt. - Hey, Ausdrucksweise.
Ausdrucksweise.
- Wo ist Joanie? - Zieht sich an.
Er nennt dich einen Emporkömmling, und sagt, dass du ein willkommener
Zuwachs von Herzlichkeit und Vitalität in der Szene des Valleys bist.
Dieser Typ... das ist großartig.
Ja, außerdem sieht er uns bis 1988 untergehen.
Wenn du so besorgt bist,
dann gib eine Pressemitteilung heraus, mit lauter Statistiken und dem Betriebseinkommen,
und erzähl deine Seite der Geschichte.
Was? Niemand liest Pressemitteilungen. Sie lesen Magazine, so wie dieses hier.
Dann können wir genauso gut einen Nachruf schreiben.
- Scheiße. - Aussprache.
Sorry, Schatz.
Ich habe heute um 16:00 Uhr ein Treffen mit dem Rektor von Joanies Schule.
Warum?
Sie war am Montag in einen Kampf verwickelt.
Okay, wann wolltest du mir davon erzählen?
Tut mir leid. Ich habe es total vergessen.
Hat sie wenigstens gewonnen?
Die Schule will ein Elterngespräch.
Wir haben ein Entwicklertreffen um 16:00 Uhr.
- Ich weiß. - Also kann er es nicht machen?
Okay, ich gebe euch eine Minute.
- Hab dich. - Du hast überhaupt nicht gewusst, dass ich da war.
Ja, und du bist voll am Arsch wegen dem Kampf, in den du in der Schule verwickelt warst.
Was soll's. Ich habe ihr den Hintern vermöbelt.
- Wirklich? - Mach schon. Ich weiß, dass du willst.
Was?
Du bist so eine verzogene Göre.
Und ich...
Ich weiß, dass du frustriert bist. Ich bin auch frustriert.
Wir sitzen uns hier zu fünft auf der Pelle und das ist...
Donna, ich bin frustriert, weil das hier nur übergangsweise sein sollte.
- Es ist übergangsweise. - Nein, es sind sechs Monate...
Scheiße.
Haley, Süße, geh unter den Tisch.
Joanie!
- Mom! - Es ist okay. Es ist okay.
Geht es dir gut?
War das...?
Ja, das war es. Warte, dort liegen Scherben.
Was sollen wir machen? Im Türrahmen stehen bleiben oder rausgehen?
Dir passiert nichts. Bleib wo du bist, dir passiert nichts.
Joanie, Baby, geht es dir gut?
Es geht mir gut, dreh nicht durch wegen mir.
Sorry, glaubst du, das war nur ein Vorbeben? Heißt das, ein stärkeres kommt noch?
- Oder war es das jetzt? - Hey, hör mal.
- Du bist keine Hilfe. - Sei kein Weichei, Haley.
- Hey, Joanie. - Deine Schwester hat Angst. Sei nett.
- Du bist immer auf ihrer Seite. - Joanie.
Hey, hört mal, Leute.
Herrgott Leute, es ist nur der Toast.
Meine Güte, du siehst ganz schön abgedreht aus.
Ziemlich krass, stimmts?
Die Antennen wurden diese Woche veröffentlicht, zusammen mit Sonnenbrillen, normalen Brillen,
und einem Irokesenschnitt.
- Du solltest dir auf jeden Fall den Irokesenschnitt holen. - Wir sollten echt los.
Fangen wir auf der Hauptstraße an, und gehen dann zu den kleineren Orten.
Da ist Sledgehammer.
Hast du gehört, dass CompuServe nächstes Jahr nach Japan expandieren will?
Und Genie hat im letzten Quartal 10.000 User dazugewonnen.
Zumindest wird CBS bei Trintex aussteigen.
Toll, dann bleiben nur noch IBM und Sears.
Scheint hier tote Hose zu sein, nicht wahr?
Naja, um 9:00 Uhr morgens an einem Dienstag,
ist das System eher wie ein Casino am Morgen. Nur die Hardcore-User bleiben übrig.
Aber schau dir mal die Comicbuchecke an.
Die Metrik der kleineren Räume ist permanent jenseits von Gut und Böse.
Hier geht es heftig ab, Mann.
Es gibt mehr Kämpfe als in einer Bar der Hells Angels.
Dann ist es wohl gut, dass die Brillen dieser Typen nur digital sind.
Sehr schön. Warte mal eine Sekunde.
Der Typ hat einen 1311er mit einem modifizierten Feuerknopf.
Kennst du echt jeden hier?
Und da wären wir dann.
64.000 Pixel voll hochwertigem, unbenutztem Grundbesitz.
Es kann sein, was auch immer wir wollen.
Es muss etwas...
es muss etwas Großartiges werden.
Ryan. Was ist los?
Sorry, ich wollte euch nicht unterbrechen.
Steht unser Termin noch? Ich weiß, wir hatten 9:00 Uhr gesagt.
- Vielleicht war es 9:15 Uhr. - Nein, es war 9:00 Uhr.
Nein, 9:00 Uhr. Komm rein.
Ich weiß es nicht.
Okay, noch eine Art, wie man es sehen kann.
Die Community sieht so aus.
Nein, sie sieht so aus.
Nun, nein, eher so.
Okay, einfach nur bla, bla bla, laber, laber laber.
Wir verpacken es in eine über Sprites skalierte Benutzeroberfläche,
aber darunter ist es wie Malen-nach-Zahlen.
Ihr wisst schon, hier ist ein Raum, redet darin.
- Es ist mehr als Malen-nach-Zahlen. - Das wertet die wichtige, menschliche Interaktion etwas ab.
Nein, nein, nein, es funktioniert, es ist gut. Es ist wie Vanilleeis, aber es ist...
Also, hier sind die User und hier ist der private Chat.
Und die User, sie reden und reden.
"Hey, was ist los?
Lernen wir uns doch besser kennen." Also gehen sie in einen privaten Chat.
Und der private Chat ist nur PETSCII, weil...
1977.
Erinnert ihr euch, wie eure Mutter immer gesagt hat, ihr sollt die Tür hinter euch schließen?
Diese beiden User hier, sie gehen,
und sie schließen nicht die...
Okay, also all diese anderen Leute hier sagen sich,
"Hey, was macht ihr beide? Wo wollt ihr hin? Ich will das mitbekommen."
Und darum... gehen sie, genau so.
Und das...
das ist euer Problem.
Habt ihr jemals "Der Dialog" gesehen?
Welcher Dialog?
Warte, den Film mit Gene Hackman?
Exakt.
Die Leute glauben, der private Chat sei privat.
Aber wegen der Art, wie ihn jemand geschrieben hat...
- Die Art, wie ich ihn geschrieben habe. - Warte, warte.
Willst du mir damit sagen, dass Leute private Chats hacken?
Klar, im großen Stil.
Seht mal.
Seht ihr diesen kleinen Kerl hier?
Das ist der Hacker. Vollkommen versteckt.
Das Sternchen ist ein Zeichen für Daten. Das kann man nicht verstecken.
Warte mal. Wo hast du das her? Das sind Ausdrucke von privaten Chats.
Simpel, ich habe dieselben Lücken benutzt wie der Hacker.
- Ryan. - Nein, das kannst du nicht tun.
Klar kann ich das. Ich habe einfach...
Mach es nicht wieder. Das ist mein Ernst.
Das ist eine direkte Verletzung unserer Benutzervereinbarung.
Ja, okay. Vollkommen klar.
Aber hier ist meine Idee.
Man verbindet also die User außerhalb des öffentlichen Raumes,
aber zuerst über verschiedene Verschlüsselungspunkte, dann miteinander.
Man verwischt die Spuren,
baut den privaten Chat neu auf,
getrennt von Mutiny,
aber man kann immer noch über Mutiny außerhalb von Mutiny kommunizieren.
Verbunden, aber getrennt von Mutiny.
User hier, hier und hier
das Netzwerk, Fernzugriff, die Software, ein Hub,
RSA-Filter eins, zwei, drei.
Kein Cache. Voila.
Ryan, das ist ein vollkommen neues
und sehr kostspieliges Etwas,
Techniken zu benutzen, die unsere Coder nicht einmal beherrschen, also...
Ich kann das. Ich kann das.
Du musst für mich noch immer eine Tonne von Sprites rendern.
Dann lass das einen der Kerle machen, die das hier nicht können.
Ryan, wir werden es nicht machen.
Okay.
Aber ich habe noch eine Idee.
Okay, weißt du was?
Ryan, warum schickst du sie uns nicht elektronisch?
Okay.
Cool. Kein Problem.
Super, ich freue mich darauf, es zu lesen.
Und um es noch einmal zu betonen,
so etwas ist viel wichtiger für Mutiny, als einem Avatar eine neue Fliege zu verpassen.
Verstanden. Ja, danke.
Es passiert wieder!
Die ersten sechs Male war es lustig.
Die nächste Person, die das macht, trägt ihre Unterwäsche als Hut.
Lasst den Schwachsinn, ihr Idioten.
Jedes Mal, wenn ihr Mist macht, regnet es Schutt auf den Hauptrechner.
Seht mal. Es gibt jetzt ein Datum.
Alter, das ist heute.
Wenn ihr mich fragt, stinkt das total nach Reagan.
- Jesus. - Hallo, wisst ihr noch, Laser im Weltraum?
Es beginnt mit Angst, denn niemand will bei einem Nuklearschlag sterben.
Und dann, Schritt für Schritt, nehmen sie dir deine Rechte,
bis du "Sieg Heil Ronnie" schreist
und dich vor Ed Messe verbeugst.
Das muss so eine Schwulensache sein.
Ihr wisst schon, wie Aids.
Wirklich rücksichtsvoll, Alter.
Vielleicht ist es eine religiöse Sache,
wie Pat Robertson, der verkündet, dass die Welt wieder untergehen wird.
Ihr Idioten.
- Es ist Joe MacMillan. - Warte, was?
- Auf keinen Fall! - Nyet.
- Das ist besser als Reagan. - Der Anti-Virus-Typ?
- Warum bist du dir so sicher? - Sie waren Partner.
Stimmt es, dass er Madonna kennt?
Also, so richtig?
Ich habe gehört, sein erster Kunde war die CIA.
Nein, das war Oracle.
Hat dir MacMillan nicht deine Idee geklaut, und eine Fantastilliarde Dollar damit gemacht?
Ja.
Aber ich verklage den Scheißkerl, nicht wahr?
Nein, ich habe es komplett verschlafen.
Ich wurde wach und etwas Wasser war aus dem Klo gespritzt,
aber das war es auch schon.
Sieh mal, Terry, bevor noch das Nachbeben kommt...
Ich will diese Modembestellung klären.
Da hast du verdammt recht, V.22.
Und ich will den Großhandelspreis dafür.
Ter... ach komm schon, Mann.
Ich kann direkt über die Straße zu USR laufen
und einen Hochgeschwindigkeits-Tranfser dafür bekommen.
Mach...
alles klar, gut, ruf mich zurück, wenn du reden willst,
und wenn du wieder bei Sinnen bist, alles klar?
Danke.
Sieh mal, du musst... du musst
in ein paar Verbesserungen für den Hauptrechnerraum investieren.
Die Katastrophe ist quasi vorprogrammiert.
Alles klar, was immer du brauchst. Kein Problem.
Gibt es noch etwas anderes, Gordon?
Wie schaffst du das?
Wie kommst du mit diesem ganzen Schwachsinn klar?
Nun ja...
Es ist wie die Fütterung von Tieren im Zoo.
Häng für sie ein paar Heringe auf und sie tanzen
und du kannst sie den Rest des Tages in ihren Käfigen lassen.
Wenn du aber die Königinnen des Dschungels meinst, das ist eine andere Sache.
Mein Ratschlag?
Ich halte es für klug, den Experten nicht in den Weg zu kommen.
Sie leiten die Firma. Ich arbeite hier nur.
Bosworth.
Junge oder Mädchen?
- Entschuldigung? - Junge oder Mädchen?
Dein Enkelkind.
Es, er ist ein Junge.
Wer spricht da?
Komm schon, hast du mich wirklich vergessen?
Joe?
Ich wollte nur anrufen und sagen, dass ich mich für dich freue.
- Hey, wie hast du überhaupt die... - Mach es gut, John.
Ja, 100.000 User hört sich gut an,
aber was wirklich zählt, ist, wie lange sie online bleiben.
Und diesen Wert zu vergrößern, ist um einiges schwieriger als es scheint.
Hey, hör mal.
Sobald ich den Hauptrechner stabil laufen habe,
dachte ich mir...
Ich weiß nicht, ich dachte daran, vielleicht andere Möglichkeiten zu verfolgen.
Wir haben geschafft, was wir mit dem 3033 vorhatten
und komm schon, es gibt nicht mehr wirklich viel für mich zu tun.
Nun...
Ich will, dass du glücklich bist.
Hi.
Ich vermute, Sie beiden sind Joanies Eltern.
Sie sind Jennifers Mutter?
Die meiste Zeit über. Die Leute nennen mich Diane.
Natürlich. Ich bin Donna.
Gordon, sorry.
Was Joanie anbelangt, ich weiß, wie schwer es ist, wenn man in der Schule die Neue ist.
Sie hat mein Mitgefühl.
Aber ich denke, es geht darum, dass Jennifer ziemlich sauer auf ihren Vater und mich ist.
Wir durchlaufen gerade ein Verfahren. Es ist ein wenig kompliziert.
Ein... Verfahren?
Scheidung.
Das tut mir sehr leid.
Mir nicht. Glauben Sie mir, es ist besser für alle.
Außer für Jennifer, die ausschlägt.
Wie dem auch sei, ich entschuldige mich,
und hoffe, es hat Ihnen nicht zu viel Ärger verursacht.
Mr. und Mrs. Clark. Oh, Mrs. Gould.
Rektor Wilcox empfängt sie jetzt.
Toll.
Nur froh, ein gutes Zuhause dafür zu finden. Tausch heute Abend?
Was meinst du?
Ich wohne hier.
Wir können uns treffen, Joystick für zwei Hayes 1200s. Sagen wir, um 17 Uhr?
- Hey, Cam. - Hi.
Hast du sonst noch jemandem von meinem Enkel erzählt?
Nein. Hätte ich es nicht ankündigen sollen?
Ne, ne. Ich habe mich nur etwas gefragt.
Hey, Bos. Komm her.
Was?
Du musst Ryan eine Gehaltserhöhung geben.
Stuf ihn 15% rauf.
Alles klar, das ist eine gute Entscheidung.
Der Junge macht einen verdammt guten Job.
- Ja. - Alles klar.
Hey, ich arbeite hier.
Alter, wir gehen alle zu Burger King.
Komm mit uns Mittagessen.
Ich habe etwas dabei. Alles gut.
Komm schon, diese Boo Radley-im-Keller-Geschichte wird irgendwie merkwürdig.
Wir bieten dir hier einen gegrillten Ausweg.
Ich habe keine Zeit.
Das hier ist wichtig, okay?
Ernsthaft?
Was auch immer.
Was für ein Sklave. Ist er ausgeschlafen?
Tut mir leid.
Warum? Ich ziehe mich doch mitten in der Mädchentoilette um.
Danke nochmals für Ihr Verständnis.
Kinder sind Kinder.
Vielleicht kann Jennifer mal zu Joanie spielen kommen.
Das wäre komisch, wenn man bedenkt, dass die beiden sich nicht mögen.
Tut mir leid. Ich werde mit Joanie reden.
Mir gefällt, dass wir beide Mädchen großziehen, die Kämpferinnen sind.
Ihnen nicht?
Was?
Ich bin nur froh, dass du nicht suspendiert wurdest.
Ich weiß, dass du glaubst, du hasst Kalifornien.
Ich weiß, es ist schwer hier.
Aber...
wir müssen es versuchen.
Ansonsten wird es sich niemals wie zu Hause anfühlen.
Das ganze Haus hat gebebt.
Süße, geht es dir gut?
Ich bin okay.
- Bist du sicher? - Alles gut.
Es wird uns gut gehen.
Ich verspreche es.
Es ist eine Gehaltserhöhung, Junge.
Du hast heute gewonnen.
Haben Cameron oder Donna sonst noch etwas gesagt?
Ist es weniger als du haben wolltest?
Ich wollte gar nichts haben.
Ich habe ihnen nur ein paar Ideen vorgestellt.
Ich bin mir sicher, sie melden sich, wenn es ihnen passt.
Ich bin mir sicher, sie werden dir Bescheid geben.
Blue Moon Detective?
- Hey CamHowe. - Hey.
Schön, dich persönlich kennenzulernen.
Es ist komisch, Menschen auf diese Art zu treffen, nicht wahr?
Es ist, als wärst du aus meinem Bildschirm gesprungen oder so, als ob du nicht real wärst.
Ja, ja, Mutiny ist ziemlich cool, was das angeht...
Ich bin noch nicht lange dabei. Ich habe es gerade erst entdeckt.
Wie ist es bei dir?
Eigentlich arbeite ich dort.
Das muss Spaß machen.
Ja, weißt du, es ist schwieriger als es scheint.
Ist das das Teil?
Ja, ja. Bitte, schau es dir an.
Ich glaube, es ist irgendwo da drin.
Ja.
Ich hoffe, die Farbe geht in Ordnung.
Ja, er war ein großer Niners-Fan, stimmt's?
Ja, das war er.
Woher weißt du das?
Was?
Dass er ein...
warte, haben wir über ihn gesprochen?
- Ja. - Mein Sohn.
Ja, ja. Du hast im Trauer- und Unterstützungsbereich darüber geschrieben.
Und dein Verlust tut mir wirklich leid,
aber der Joystick sieht super aus, also...
Wir haben uns nicht im Trauerbereich getroffen.
Wir haben uns im Technikbereich getroffen.
Stimmt.
Dort haben wir uns getroffen, aber ich habe gesehen
dass du im Trauerbereich geschrieben hattest und dann...
Alles, was ich geschrieben hatte war, dass ich jemanden verloren habe.
Ich habe nie geschrieben, dass...
Ich habe nur in privaten Chats mit Leuten über ihn gesprochen.
- Nicht irgendetwas... - Nein.
Wir haben nie über ihn gesprochen, nie.
Woher zum Teufel weißt du davon?
Wie hast du überhaupt von ihm erfahren?
Ich...
Ich denke, ich sollte gehen.
Wie hast du von meinem Sohn erfahren?
Diese Unterhaltungen sollten privat sein.
Was, kannst du mir das vorwerfen?
All das nur für eine grafische Benutzeroberfläche zum Chatten.
Was auch immer die User länger online hält.
Ernsthaft, ich bezweifle, dass es lange funktioniert.
Ja, aber diese LZW-Kompression ist ziemlich cool.
Glaubst du wirklich, die Leute bleiben länger nur wegen ein paar GIFs?
- Es wird "jif" ausgesprochen. - Auf keinen Fall. Ein hartes G, "gif".
Ich habe gehört es ist "jif", aber es ist cool, wenn du falsch liegen willst.
Hey, seht mal, es ist "Jordon".
Ihr Jungs wisst, dass ich alles, was ihr sagt, dort unten im Hauptrechnerraum hören kann?
Ja, kannst du das hier hören?
Bodie, ich sorge mich um dich.
Ich konnte nicht umhin mitzubekommen,
dass ihr Jungs jammert, weil es eine lange Nacht wird.
Damals im Cardiff "Mordszimmer" haben wir eine kleine Technik entwickelt,
um solche Nächte durchzustehen.
Wir haben ihn "Tandy-Shandy" genannt.
Das eine hält dich wach und das andere...
das andere ist ein Bier.
Nun, wir haben unsere eigene Technik, wenn du Interesse hast.
Und so, Gentlemen, holt man einem Dinosaurier einen runter.
Alles klar, ich werde jetzt einen Anruf machen.
Und wenn ich zurückkomme, will ich alles über diesen Amiga hören. Alles klar?
Bosworths hier, hinterlasst eine Nachricht.
Hallöchen Sohn. Hier ist Dad.
Ich nehme an, du gewöhnst dich inzwischen daran, selbst so genannt zu werden, was?
Zum Teufel, ich wette es ist schon spät in Rockwall.
Verdammt.
Ich hoffe, ich habe den süßen Kleinen nicht aufgeweckt.
Es tut mir leid, ich vermisse dich.
Ich möchte jede erdenkliche Kleinigkeit über dieses Kind hören.
Mir ist klar geworden, dass ich noch nicht einmal seinen Namen kenne.
Habt ihr euch auf einen einigen können, oder...
Also...
Also gehe ich rüber zu Joes Haus,
und ich erwarte, dass der Kerl sich aufgehängt hat.
Heilige Scheiße.
Aber, Überraschung, er lebt noch.
Er macht die Tür auf. Ich meine, er sieht total fertig aus,
aber er lebt noch.
Also gehe ich rein.
Die ganze Wohnung ist ausgeräumt.
Und ich kann es sehen, sein ganzes Leben ist weg,
zerstört.
Es ist genau so, wie ich dachte,
was der Grund war, die ganze Nacht durchzuarbeiten, um den Sonariscode rückgängig zu machen.
Wisst ihr, ich wollte ihm wirklich helfen.
Also gab ich ihm aus reiner Herzensgüte die Diskette.
Wir haben uns umarmt.
Joe MacMillan weiß, wie man jemanden umarmt?
Das Nächste, an das ich mich erinnern kann, ist, dass ich aufwache
und ich über ein 10 Millionen Dollar Investment lese,
basierend auf meiner Software.
Das ist verrückt.
Ja.
Ist doch klar, dass so ein Typ deine Idee klaut.
Ich meine, er ist zu dumm, um selbst eine zu entwickeln.
Nein, nein, nein, nein.
Mach das nicht.
Unterschätze ihn nicht.
Dann ist er am gefährlichsten.
Nein, Joe ist...
Joe ist brillant.
Und wenn du sein Untergebener bist,
dann fühlt es sich an wie eine Droge.
Wisst ihr, ihr fühlt euch...
wie die wichtigste Person auf der ganzen Welt.
Und dann wacht ihr auf, mit einem Messer im Rücken,
und ihr blutet auf dem Boden aus.
Was ist das?
Das sind die Ausdrucke der privaten Chats von Ryan.
Er hatte sie bereits ausgedruckt
und ich dachte mir, was, wenn hier Antworten zu finden sind,
falls wir wirklich bis 1988 untergehen sollten?
Ich meine, alles was wir letztes Jahr durchgemacht haben, die ganzen Kämpfe,
mit allem hier rauszuziehen, allen, unseren...
unsere Familien und Freund zurückzulassen.
Was, wenn wir all das gemacht haben, nur um was,
hier ein paar Jahre herumzuwirtschaften
und dann zu verschwinden, als hätte es uns nie gegeben?
Nein, herzuziehen war kein Fehler.
Hier.
Da muss etwas drinstehen.
Es gibt alle möglichen Gründe, warum Leute sich abmelden.
Sie verstehen sich so gut, dass sie am Telefon miteinander sprechen wollen.
Vielleicht ist das offensichtlich.
Manchmal wollen sie sich sogar persönlich treffen.
Oder sie wollen ein Geschäft machen.
Ich habe mich mit dem Joystick-Kerl getroffen.
Warum warst du dann bei Fry's?
Als ich ihn persönlich getroffen habe,
hat sich rausgestellt, dass er ein totaler Idiot ist.
Tauschgeschäfte?
Wie wäre es, wenn du dich nicht abmelden musst, wenn du einen Handel machen wolltest?
- Du könntest es einfach... - Online machen.
Okay, klar.
Das ist, was du gerade gemacht hast, aber das ist nur ein Grund...
Okay, pass auf. Wir werden die Leute nie davon abhalten können zu telefonieren, richtig?
Und das wollen wir auch nicht, denn das ist
eine authentische Verbindung.
Aber mit Transaktionen...
Hier, sieh mal!
Hier geht es um Bootlegs.
"Ich habe die Venice-Show vom letzten Herbst." "Ich habe alles von der Sommertour im Norden."
Hier ist noch einer!
Hier. Wie wäre es mit meiner "WrestleMania 85" für deine Hagler/Hearns "War"-VHS?
Es wird nicht jeden interessieren, aber es könnten genug dafür sein,
dass wir eine Grundlage aufbauen können, sodass die Leute diese Interaktionen auf Mutiny machen.
Selbst wenn die Leute bereits handeln, ist das hier eine brandneue Interaktion,
die mehr und mehr User anziehen könnte.
Ja, ja. Wenn es gut genug ist.
Es muss nur gut genug sein.
Okay, das ist...
Das ist interessant.
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
Aber ist es das?
Ich weiß es nicht.
Ich habe das bisher auch noch nicht gesehen,
und ich habe das Gefühl, wir haben schon viel gesehen.
Das könnte eine von den Sachen sein, die die Leute wirklich interessieren könnte,
und ihre Aufmerksamkeit gewinnt.
- Aber ist es das? - Stimmt's?
Denn das muss es sein,
weil wir da draußen nur einen Versuch haben.
Nun...
Alles in Ordnung mit dem Hauptrechner?
Jap.
Habe mich drum gekümmert.
Hat mir eine Ausrede verschafft, um mit den Programmierern abzuhängen.
- Du weißt schon. - Tandy-Shandy?
Und noch etwas mehr.
Arbeitet ihr an etwas?
Ja, wir arbeiten nur an ein paar Ideen...
Ich überlasse es den Experten.
Okay, das war wirklich merkwürdig.
Also, was meinst du?
Ich meine, lass es uns machen.
Ja, das meine ich auch.
Aber wenn das funktionieren soll, dann müssen wir einander vertrauen.
Private Chats zu lesen, ist eine Verletzung der Benutzervereinbarung.
Können wir diese Lücke im Code schließen?
Ja, sicher.
Kein Problem.
Du bist high.
Ja, so wie du.
Du riechst wie Berkeley, Gordon.
- Ich kann duschen gehen. - Nein.
Wann hat unser Schlafzimmer das letzte Mal nach Gras gerochen?
Das ist das Tolle an Kalifornien.
Unser Schlafzimmer kann immer wenn wir wollen nach Gras riechen.
Angst...
ist eine natürliche Reaktion, wenn man der Wahrheit näher kommt.
Wisst ihr, seit ich MacMillan Utility gegründet habe
wurde ich beschuldigt, Angst zu verkaufen.
Aber lasst mich euch fragen...
ist es Angst?
Oder ist es Wahrheit?
Wie sicher ist unser Halt?
Gestern Morgen wurden viele von uns an diese Frage erinnert,
als der Boden buchstäblich unter unseren Füßen bebte.
Wir leben in einer Welt, die sich konstant weiterbewegt,
manchmal führt sie uns zusammen
und manchmal reißt sie uns auseinander.
Hey Pop, sorg dich nicht wegen zu später Anrufe. Wir haben das Schlafen bereits aufgegeben.
Wie dem auch sei, ich dachte, du wüsstest gern,
dass wir uns für Samuel John entschieden haben.
Wer sind unsere Freunde?
Wer sind unsere Feinde?
Was wird mit uns passieren?
Sind wir sicher?
Was ich erschaffen habe, ist gewachsen.
Für ein paar von euch
ist MacMillan Utility sogar der Gold Standard für Anti-Virus-Software im Unternehmensbereich.
Aber in der Zwischenzeit habe ich mich gefragt,
"Was sollte der wahre Preis für Sicherheit sein?
Wie viel sollten wir zahlen müssen, um uns sicher zu fühlen?"
Wartet, hier kommt noch etwas, basierend auf dieser alten Tradition.
Das gesamte Geheimnis der Existenz ist es, überhaupt keine Angst zu haben.
Fürchtet niemals, was aus euch werden kann.
Seid von niemandem abhängig.
Nur in dem Moment, wo ihr sämtliche Hilfe ablehnt,
seid ihr wirklich frei.
Nur wenn man sich seiner Angst stellt,
können wir jemals bei der Wahrheit ankommen.
Und die Wahrheit ist, frei von Angst zu ein, ist ein Recht
und keine Ware.
Ich weiß, was ihr denkt.
Ich berechne meinen Unternehmenskunden Millionen.
Nun, sie können es sich leisten.
Aber morgen werde ich unsere Benutzerversion von Citadel veröffentlichen,
die Version, die ich für euch alle geschaffen habe.
Großrechnerbasierte Sicherheit für eure privaten Computer.
Wartet, wartet.
Und es kostet euch...
nichts.
Für euch...
wird es vollkommen gratis sein.
Mr. MacMillan, "InfoWorld", ich habe eine Frage.
www.SubCentral.de