Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 5x09 - Family Law
Traduzione: 7aky86, Elle, Giulia.23
Revisione: 7aky86
Alfredo Deconchini al suo servizio. Benvenuto al celeberrimo Greek Theatre.
Sì, bene, io sono il Tenente Provenza della celeberrima polizia di Los Angeles.
- Dov'è la vittima? - Confido che non ci vorrà molto
per voi detective risolvere la nostra piccola tragedia.
Questa sera presentiamo uno show dei Deftones sold-out.
Dio. È molto più grande dell'ultima volta in cui sono stato qui.
- Sì, abbiamo ampliato i posti a sedere negli anni '80. - Gli anni '80.
Abbiamo sempre preferito arene numero uno in America...
nel mondo, forse, eh?
- Quindi, negli anni '80... chi è venuto a vedere? - Non avevo comprato un biglietto.
Ero stato incaricato di proteggere una rock band.
Non ricordo come si chiamava, ma la peggior musica che avessi sentito.
Ed il patchouli.
- Non le piace il patchouli? - No, non mi piace il patchouli,
e non mi piacciono neanche gli hippies che lo indossano.
Julio, ciao.
- Ehi. Buongiorno, Tenente. - Tranne il fatto che è morta,
la vittima è in ottima forma per l'età che ha.
Qualcuno l'ha ripetutamente colpito alla testa.
Aveva le chiavi della macchina ed i contanti in tasca. Manca solo il suo cellulare.
Sembra che abbia avuto inizio qui!
Ci sono macchie di sangue da trasferimento su questo gradino
- che conducono giù! Volete salire a vedere?! - Beh, sai che io non mi arrampico!
Buzz, non farti sfuggire niente nel tuo video, e dico sul serio!
Sì, signore!
Mi scusi. È possibile che quel povero signore
abbia solo sofferto un arresto cardiaco mentre correva
e poi è ruzzolato giù per le scale fino a morire...
Beh, sa, quella è una teoria sensata, Alfredo,
se non fosse per le tracce di sangue, i segni di trascinamento,
e... ed il fatto che qualcuno
gli ha sbattuta la testa sul pavimento...
- Kendall? - Almeno 6 o 7 volte,
forse 90 minuti fa.
È il mio agente immobiliare. Dice che stava leggendo le e-mail stamattina
ed ha trovato un'offerta per la mia casa.
Beh, le mie più sentite congratulazioni, Flynn.
Non è che per caso hai informazioni utili su questo omicidio?
- Omicidio? - Oh, sì, certo. La donna che ha chiamato il 911
dice di essere stata una delle prime persone a venire qui stamattina a correre per le scale.
Omicidio? No. Ma lo show... Lo show deve continuare, no?
Ok, signore, siamo noi che facciamo le domande, non lei.
- A che ora apre questo posto? - 6:30 del mattino.
- E lasciate che la gente si alleni qui? - Signora, il bellissimo Greek Theatre
appartiene a tutti i cittadini di Los Angeles.
Inoltre, tecnicamente, il Greek è un parco cittadino e come tale ha degli orari.
Sento di dover fare una controfferta, ma non voglio far scappare il compratore.
Ti dico una cosa, Flynn. Perché tu ed il tuo agente
non fate la controfferta da quella parte, così noi possiamo completare quest'indagine?
Oh, scusate, ragazzi. Devo prendere questa decisione adesso.
- Solo... solo un secondo. Torno subito. Un secondo. - Ok, Kendall,
- mi devi controllare le impronte della vittima, per favore. - Sarà fatto.
Signore, come posso accedere alle telecamere di sicurezza?
Le telecamere servono per la proiezione delle esibizioni, non per registrare.
Gli artisti non lo permetterebbero mai.
Ehi, questo è interessante.
Cos'è?
- Guardate. - Ha tutti i polpastrelli insanguinati
tranne il pollice della mano destra.
Beh, forse è stato asciugato dall'assassino per sbloccare il telefono scomparso.
Pensato che il tipo sia morto per qualcosa che aveva sul cellulare?
Scusatemi.
Quanto ancora ci vorrà? Perché siamo sull'orlo di un disastro.
- Un'esibizione sold-out non può essere rinviata. - Alfredo,
non può dire alla polizia di sbrigarsi.
Adesso si faccia da parte ed aspetti il mio segnale.
Capisce?
- Bene. Kendall? - Ho un riscontro sull'impronta.
- È un criminale? - Peggio.
È un avvocato.
Merda.
E neanche un avvocato qualunque...
un costoso divorzista.
Il divorzio... sempre un buon movente.
Ci sono delle lamentele di negligenza sul sig. Cushing?
Beh, non nel database della contea di Los Angeles, signora.
Bene, l'anfiteatro ha aperto alle 6:30, e il corpo è stato scoperto alle 6:47...
una finestra di opportunità di circa 15 minuti.
Quindi, o l'assassino conosceva le abitudini della vittima, o l'ha seguito fin lì.
Santo cielo. Questo tizio era ricco sfondato...
una tenuta a Bel Air, una casa con vista sull'oceano a Carmel,
una barca a vela, una Tesla e una Bentley.
Sì, beh, coloro che dicono che i soldi non danno la felicità
è che non ci provano neanche.
C'era qualcosa che non andava nella vita privata del sig. Cushing?
Per ora no. La sua pagina Facebook mostra un divorzista felicemente sposato.
Lui e sua moglie hanno appena festeggiato il 25esimo anniversario... una figlia al college.
Forse dovremmo notificare di persona la moglie felicemente sposata,
giusto per essere sicuri, perché è sempre la moglie.
- È sempre la moglie. - Aspettate, ragazzi.
Sono al telefono con l'ufficio della dott.ssa Cushing.
È stata a Maui per tutta la settimana ad un seminario di terapia di coppia.
- E c'è andata senza il marito? - La moglie del divorzista è una consulente matrimoniale,
quindi immagino che può riferire tutti i suoi insuccessi al marito.
Ritorna domani mattina con la figlia.
Beh, fa sempre bene essere fuori città
quando l'assassino uccide il tuo sposo.
Mi scusi, Capitano. Ho rintracciato il telefono scomparso della vittima
alla sua ultima trasmissione.
L'ultimo segnale del GPS del cellulare di Cushing
risale alle 7:00 di stamattina all'Hollywood Reservoir.
- A 40 km dalla scena del crimine. - Punto in cui il telefono è andato offline.
L'assassino voleva qualcosa che c'era lì dentro... un messaggio, una foto, cosa?
- Oggi giorno teniamo tutta la nostra vita nei telefoni. - Davvero?
- Io ho solo numeri di telefono. - E qualche video di gatti.
Ehi, gente, invece di cercare denunce contro Cushing,
abbiamo visto se Cushing avesse denunciato altre persone.
E recentemente ha presentato un ordine restrittivo contro Joey Bowie
- alla polizia di Beverly Hills. - Joey Bowie?
È uno chef famoso... nonché un grosso perdente di un divorzio in stile TMZ.
Indovini chi rappresentava la moglie, signora.
Il sig. Cushing.
E Bowie ha appena fatto una clamorosa inaugurazione
del suo nuovo ristorante... molto vicino al Greek.
Tra la Hollywood e la Vermont. Location fantastica... piena di yuppies,
giovani universitari in cerca di "cucina con prodotti organici e locali".
La parte migliore è che non ci sono definizioni legali per "locali".
L'organico è un po' più difficile da falsificare, ma il locale...
il locale potrebbe provenire da qualsiasi posto.
Io organizzo il locale a seconda degli emisferi.
Quella carne argentina, però... è molto meglio. Lo è. La gente non lo sa, ma lo è.
- Il suo nuovo ristorante si chiama Bowie's Knife? - Sì.
Stavo scegliendo qualcosa di viscerale, sapete, di primitivo.
Tutti diventano vegani, così io mi dedico al carnivoro... uomo, carne, coltello,
attraente, sexy.
È per questo che mi avete chiamato qui? Per interrogarmi sulla mia attività?
Perché Robert Cushing ha un ordine restrittivo contro di lei?
Non ne ho idea.
Beh, è stato perché gli ha stretto il collo così tanto
che è finito in pronto soccorso, signore?
Oh, adesso ricordo.
Cushing ha convinto il giudice che sono emotivamente instabile.
Mia moglie ha avuto la nostra casa, metà dei miei soldi e l'affido esclusivo dei nostri figli.
Adesso mi serve un sorvegliate del tribunale che mi osservi quando sto con i miei figli.
E devo pure pagarlo di tasca mia. Voglio dire, colpisci tua moglie una volta,
- solo una volta, solo una volta... - Sì.
- ... e vedi che succede. - Dalle un pugno in faccia solo una volta e la mandi all'ospedale
col naso rotto ed una frattura al cranio.
Mi sembra che stavamo guardando fratture al cranio proprio stamattina.
Ha detto così tante bugie su di me, che mi sveglio ancora incazzatissimo.
Ha incontrato il signor Crushing ultimamente? Questa mattina, ieri sera?
Magari il suo telefono può dircelo. Vuole che controlliamo?
Ok, vi renderò le cose facili.
Non stavo seguendo Cushing ieri sera.
Stavo seguendo la sua amica professionale.
Ecco una loro foto che ho fatto un paio di mesi fa. Non è colpa mia se lei andava nel suo hotel.
Aspetti. Il signor Cushing era con una prostituta ieri sera?
Oh, adora le prostitute e questa ragazza è la sua preferita.
Non pensavo mi avesse visto. Immagino di essermi sbagliato.
E suppongo che era lì, a fotografare questa ragazza per ricattare il signor Cushing?
No.
Mostrerò queste foto a sua moglie.
Voglio che soffra nello stesso modo in cui ho sofferto io gli ultimi sei mesi.
Questa ragazza ce l'ha un nome?
Si fa chiamare Campus Doll 101 su internet.
- L'ho cercata un paio di settimane fa. - E da dove l'ha seguita?
L'ingresso del Collage Hotel.
Riesco a riconoscere la maggior parte di loro ormai. Le habitué, tutte quelle che frequenta.
Campus Doll 101... ha una pubblicità hot online.
L'avrei seguita anche da lì, ma a volte Cushing vede due uccelli di fila.
- Ok, signor Bowie, dov'era questa mat... - Mi chiami Joey, amico. Mi chiami Joey.
- Mi chiamano tutti Joey. - Ehi, un mandato per il cellulare del nostro ospite?
- Signor Bowie, dov'era questa mattina tra le 6 e le 7? - Non riesco a trovare Campus Doll 101.
Ero al mercato degli agricoltori, perché?
Perché Robert Cushing è stato ucciso in quel periodo di tempo.
Quando sono stato chiamato credevo che sarebbe stato un giorno orribile, ma questo è fantastico!
Oh merda. Morto?
Oh, e pensate che l'abbia ucciso io? Siete sfortunati. Ho 30 testimoni e potete
controllare la mia carta di credito.
E il suo telefono, se non le dispiace.
E anche se le dispiace.
Due venditori al mercato Fairfax hanno confermato di aver visto Joey Bowey
fare compere all'alba questa mattina.
Sì, beh, la sua carta di credito mostra molti acquisti lì.
L'alibi regge.
Il suo telefono è un tesoro che contiene foto della macchina della prostituta.
Senza la targa, però.
Controlliamo le finanze della moglie e vediamo se c'è qualche indizio su un omicidio commissionato.
Beh, è una buona idea perché è sempre la moglie.
È sempre la moglie.
Tenente, la povera donna è sposata con un avvocato divorzista fedifrago.
Il che significa che lei saprebbe meglio di tutti quanto potrebbe risparmiare
- uccidendo il bastardo invece di trascinarlo in tribunale. - Julio.
- Scusate. - Beh, dovremmo prendere la povera
dottoressa Cushing e sua figlia all'aeroporto domani.
Nel frattempo, Buzz, potresti prendere tutti i video di sorveglianza dell'Hotel Collage
- delle ultime 24 ore, per favore. - Sì, signora, sarò velocissimo.
Ok, ho un bel problema.
Si chiama Mark, e ha 8 anni.
8 anni.
È un piazzamento d'emergenza, solo fin quando non troviamo sua madre.
Sign...
- significa che sono stato approvato per adottare? - Prima lasci che la informi.
Mark ha vissuto in una macchina per settimane. Ha
Dei problemi comportamentali. Ma,
se lo accetta, spingerà la sua domanda di adozione verso l'approvazione.
Fa parte del programma ed è idoneo per un piazzamento a lungo termine da ora.
Certo.
Aiuterò il bambino.
Va bene.
Tornerò con lui appena posso.
E congratulazioni, Julio.
È padre.
Allora, queste sono tutte le impronte e le parziali delle altre rapine dei bancomat
- vicino l'assassinio di tuo padre? - Sì, ma... non aspettarti molto.
- Ok, spiegami questa cosa ed inizia con le parziali. - Vogliamo che qualcosa di sinistra
arrivi a destra e poi su questo schermo qui
e alla fine unirsi a formare un dito intero.
E poi si riporta sul database criminale?
- Giusto. Cosa... - Scusa.
Amico, siamo così vicini.
- Oh cavolo. - Che c'è?
Oh cavolo.
Oddio.
Corrispondenza trovata.
- Smetti di registrare. - Ok.
- Ma Buzz, hai appena trovato il tuo uomo! - No. Ho trovato un uomo.
Non sappiamo ancora se è l'uomo, e lui non deve sapere che gli stiamo dietro.
Gene Hecht.
Buzz, hai un nome ed è...
Cosa... è la sua fedina penale? Che significano questi codici?
Beh, significa che Gene Hecht è stato arrestato per assenteismo, taccheggio,
furto con scasso, furto d'auto, rapina a mano armata e tentato omicidio.
Che tipo di rapina a mano armata?
In un bancomat a Wilshire e Curson.
Buzz, è... quasi tre miglia da dove tuo padre e tuo zio sono stati uccisi.
Sì, lo so. Lo so.
È vero, ma i video di sorveglianza dell'Hotel Collage hanno finito di scaricare
- e devo vederli in Elettronica. - Cosa, devi farlo ora?
Perché non... non chiamiamo prima la prigione e parliamo con questo tipo?
No, no, per molte ragioni.
Gene Hecht è un ergastolano e non andrà da nessuna parte.
- Ok, va bene, ma Buzz... - Fammici pensare.
Qui vedete il signor Cushing, il nostro avvocato divorzista, che finisce il drink al bar dell'hotel.
Miss Campus Doll 101 entra, un bacio veloce sulla guancia e su in camera.
Resta col signor Cushing per un'ora.
Miss Campus Doll 101, il cui sito ancora non ho trovato...
se ne va a mezzanotte.
- Ripassa per il corridoio. - Ferma qui. A chi sta guardando Campus Doll?
- Dovremmo provare a vedere. - Dovremmo, sì. Grazie.
- Non c'è Joey Bowie. - No. Va' avanti.
Dà il biglietto al parcheggiatore, entra nella sua Mercedes e se ne va.
Vuoi ingrandire sulla targa, Buzz?
Oh, giusto. Sì.
La scrivo.
- Come fa una ragazza così giovane a permettersi una Mercedes? - Non con la consegna dei giornali.
Non è la sua macchina, a meno che non si chiami Eric Hayes.
Non mi sembra un Eric.
Controllo la sua patente.
No. Eric ha 20 anni.
Vive a un paio di isolati dall'UCLA. Forse uno studente.
Va' un po' indietro Buzz.
Al momento in cui Campus Doll 101 entra nella bella macchina di Eric.
Non è proprio la mia. La guido molto, ma...
Beh, è registrata a nome suo ed il fornitore ha detto che ha pagato in contanti.
Ma non erano i miei soldi.
Di chi erano?
- Sono in arresto? - Non ancora, ma si potrebbe fare.
Lasci che le faccia una domanda. La persona che le ha comprato questa macchina
paga anche l'affitto del suo adorabile appartamento a due stanze in Brentwood?
Vede, Eric, l'università dice che ha una borsa di studio per problemi finanziari
quindi siamo curiosi su da dove vengano questi soldi.
Spaccia droga?
- No. - Magari un piccolo furto d'identità?
No. No. Sentite, la mia ragazza... è un po' ricca... dai suoi genitori.
Pare che abbia una gran bella paghetta.
- Bene, ne parlerò coi suoi. - Aspetti, no, no, no, no, senta...
Lei ha un sito internet...
che genera soldi.
- Un sito? - Sì.
Usa questo sito per vendere qualcosa, Eric?
- Oh, cavolo. Oh, cavolo! - La prostituzione...
è un reato, Eric.
Ma un reato ancora più grave è guadagnare dalla prostituzione.
Si chiama fare il pappone.
Sì, ma i federali lo chiamano traffico di persone
- e lo prendono molto sul serio. - Ok, aspettate, aspettate.
Sentite, non sono un pappone. Sono uno studente di medicina,
e sono solo... Ok, sentite, siamo nel ventunesimo secolo,
è solo sesso.
E siamo prudenti. Siamo... Siamo... Siamo adulti.
È una transazione. Insomma, non facciamo male a nessuno, avanti.
Beh, la gelosia per qualcuno che vada a letto con la ragazza mi sembra fuori questione.
- O sta fingendo. - Non tutti vogliono possedere qualcuno.
E la gente ha desideri intimi.
- Desideri di cui il mondo non deve sapere. - Lo fa anche lei?
No.
Non proprio.
Ok... una o due volte al mese...
se qualche cliente vuole vedere...
un video...
o... vuole che partecipi...
- Quanto volete che sia dettagliato? - Oh, è più che sufficiente.
Noi non vendiamo niente.
È una decisione della gente darci i soldi.
Va bene, senta Eric,
se quello che dice è vero,
e non state davvero adescando...
E la sua ragazza non sta vendendo sesso direttamente...
No, non lo fa.
Ha una pubblicità online...
con una liberatoria legale, e la gente che prende appuntamenti
- paga solo per il suo tempo. - Mike,
- penso che avrai impegni stasera. - ... assicurarci che abbia detto la verità.
E posso fidarmi di voi?
Siamo la polizia! Certo che si può fidare!
Ok, andate su www.universitydoll101.com.
- È molto conosciuto. - University Doll 101,
certo che non lo trovavamo!
E c'è una tabella per gli appuntamenti.
Sembra sia libera fino a mezzanotte.
Mentre cerchiamo, solo un altro problema...
Ci serve che lei ci dica il vero nome della sua ragazza.
Brie.
Brie Miller.
"Un messaggio è il modo migliore di contattarmi.
- Rispondo entro un'ora." - Messaggi.
Mi chiedo se c'entri con la sparizione del cellulare della vittima.
Pronto, Mike?
Mia moglie non dovrà mai venirlo a sapere.
Scommetto che Brie sente spesso questa frase.
Sto entrando. Alzati quando mi riconosci.
Michael?
Santo cielo, sei più bella che in foto.
È molto dolce da parte tua.
Vuoi prima prendermi da bere o vuoi andare in camera tua?
- Almeno sei abbastanza grande da poter bere? - Quasi.
Ma ti sorprenderebbero le cose per cui ho imparato a passarla liscia.
O... magari posso fartele vedere?
Sai cosa? Penso che andare in camera sia...
un'ottima idea.
- Bene. - Dopo di te.
Ok.
Ora, giusto per essere chiari subito e toglierci il pensiero,
l'appuntamento costa 600 dollari all'ora, accetto carte di credito,
oppure... puoi mettere i soldi in questa busta...
e iniziamo.
Usiamo la mia Visa. Almeno prendo i punti.
Ok, benissimo.
Posso strisciarla sul telefono. Un secondo.
Carte di credito...
Che razza di mondo!
- Come ti chiamo? - Come ti pare.
Ok.
Fatto. Visto com'è stato facile? Ora...
scommetto che... ti ci vorrebbe... un po'... di divertimento.
Alla carta sono stati addebitati 600 dollari di contributi universitari.
Oh! Oh... sta...
Lo vedo, lo vedo, per tutti gli dei!
Meglio che la fermiamo adesso...
o dovrò bere fino ad addormentarmi.
Sicuro di non voler far passare un altro minuto?
Guarda quant'è veloce a spogliare Mike!
Quest'immagine non se ne andrà più dalla mia testa.
È l'ora del servizio in camera. Flynn, prego!
Dimmi quando si può guardare.
- Servizio in camera? - Ho ordinato lo champagne.
Oh... che gentile!
Signorina Miller, è in arresto per adescamento.
- Ha diritto a restare in silenzio... - Sul serio? Non stiamo facendo sesso!
- Digli che non stavamo facendo sesso! - ... gliene sarà assegnato uno d'ufficio.
Ok, non dirò nulla finché non avrò parlato col mio avvocato.
- Si vesta, signorina. - E temo che il suo avvocato
- non potrà parlarle stasera. - Perché?
- Posso fare una telefonata. - Non sprecarla chiamando Robert Cushing.
Bel lavoro.
Portate la nostra University Doll 101 in custodia per la notte.
Diamo alla nostra studentessa donna di mondo un corso post-laurea in legge.
Grazie.
Porto i documenti giù.
- Torno subito, signora. - Ok.
Oh, detective Sanchez!
Lui è Mark.
Starà con lei per qualche giorno finché non avremo individuato la sua famiglia.
Mark, di' ciao al detective Sanchez.
Ehi, come va, amico?
Passare la notte con un mucchio di persone di colore è stato abbastanza.
Non vado da nessuna parte con un messicano.
È fantastico, no?
Sì, lo è, sì.
Sarebbe fortissimo per la mia prossima Identity
ma Buzz dice che non possiamo mostrarlo. Insomma, perché?
- Dovremmo parlare con questo tizio e... - Buzz non può portare il signor Hecht fuori
di prigione senza chiedere un ordine di allontanamento.
No, no, no, no, voglio dire... andiamo alla prigione...
e affrontiamo questo Hecht, questo killer,
- e gli mostriamo cosa abbiamo messo insieme. - È una delle peggiori idee
che io abbia mai sentito.
E tu avresti dovuto smettere di filmare appena...
- Buzz te l'ha detto. - L'ho fatto, mamma, mi sono fermato...
- per un minuto, poi sono tornato indietro... - Va bene, ascoltami...
Buzz...
può usare queste prove solo per parlare al signor Hecht come potenziale testimone,
cosa che comunque hai suggerito tu.
- Sì, ma ora che sappiamo... - Oh, parliamo di quello che non sai,
o che non ricordi.
Il signor Hecht è uno dei due...
responsabili dell'omicidio del padre di Buzz.
Se parli con Hecht potrebbe contattare immediatamente il suo complice...
e questo caso andrebbe completamente in pezzi.
Voglio che cancelli questo video...
dal tuo computer...
- e dal tuo telefono... adesso. - Ok, ma, mamma...
- Aspetta un attimo, mamma... - Ho detto adesso.
Allora, come va la gioia di fare il genitore?
Cosa hai imparato la tua prima notte da papà?
Non ho dormito, signore.
È molto comune.
Ma come sta il povero piccolo Mark?
Mark... odia i messicani.
Sì, mi ha chiamato sporco immigrato e ha preteso che mia madre parlasse inglese.
Probabilmente cerca solo di provocarti.
È difficile dormire la prima notte in un posto nuovo.
No, no, è... un animale notturno.
Ogni volta che spegnevo le luci, cinque minuti dopo era fuori dal letto
con la TV accesa.
E quando alla fine ho nascosto il telecomando...
- il povero piccolo Mark ha chiamato l'ufficio immigrazione. - Cosa?
E sono venuti! È stata un'ora interessante.
Grazie. Sai, qualche volta mi vengono dubbi in materia di figli, ma... questo è d'aiuto.
- Come sta Mark ora? - Beh, l'ho lasciato con mia madre e la vicina.
- Non so come andrà a finire, signora. - Finirà a cavarsela meglio di quanto Brie,
alias la nostra University Doll,
abbia fatto ieri sera in cella,
litigando con altre signore della sera.
Stamattina le ho dato una scelta di stare con le sue nuove amiche o rinunciare ai suoi diritti.
Sta arrivando.
Nessuna delle sue nuove amiche erano di alto livello quanto Brie.
Sto controllando la sua SRL. Solo da Cushing,
otteneva dai $600 ai $1,800 a settimana.
Ma University Doll non è l'unica persona
che infila i soldi di altri uomini in una SRL.
E negli ultimi sei mesi, la moglie della vittima ha trasferito ingenti somme
da conti in comune col marito a conti unici che ha a Panama.
Beh, una pattuglia sta incontrando la Dott.ssa Cushing e sua figlia all'aeroporto.
Bene, mentre aspettiamo l'arrivo della dottoressa,
dovremmo parlare con il suo potenziale movente.
Non capisco perché mi state chiedendo di Bobby.
Cosa gli è successo?
- Questo. - Oh mio Dio.
Oh mio Dio. È morto?
Molto. È sembra anche una cosa personale.
Quindi, non è che avrebbe idea di chi potrebbe essere stato così arrabbiato con Bobby
da spaccargli la testa?
No.
No. Era molto dolce...
- almeno con me. - E come vi siete conosciuti?
Online.
E in confronto ad altri ragazzi, lui era piuttosto docile.
Il suo ragazzo era geloso della sua relazione con il sig. Cushing?
Che domanda stupida. No.
No, non era geloso.
Perché avrebbe dovuto esserlo?
Ed io non avevo una relazione con Bobby. Dio.
Era sesso sicuro, una questione d'affari.
A me il sesso non sembra così tanto sicuro.
... da due adulti discreti.
Per favore.
Per favore, non diffamate l'intera vita di Bobby perché...
ha passato una notte con me prima di morire.
Per favore.
- Hai due visitatori, forse due. - Non lo merita.
- La sua... la sua famiglia non lo merita... - Oddio.
E non lo merito neanch'io.
Se è stato ucciso, l'ha fatto qualcuno infelice per il divorzio.
Dov'era tra le 6:00 e le 7:00 di ieri mattina?
Ero a casa con il mio ragazzo.
Mi lasci condividere con lei il nostro problema, Brie.
Lei è una prostituta, ed il suo cosiddetto ragazzo, Eric...
che, tra parentesi, è anche lui in una cella...
a volte vi unite.
Quindi il nostro problema...
come possiamo permettere a due noti criminali fare da alibi l'uno all'altra?
Ve la state prendendo con noi?
Quando la moglie di Bobby è stata una tale stronza?
Io potrò pure essere una criminale, ma non ho mai spinto Bobby giù dal balcone di casa sua.
Non l'ho mai chiuso fuori dalla stanza e dato fuoco ai suoi vestiti.
Mi ha detto che le avrebbe dato qualsiasi cosa così non avrebbe sbroccato con lui e la figlia.
- È sempre furiosa. - Arrabbiata per cosa?
Chiedete a lei, se riuscite a staccarla dalla spiaggia in cui si trova alle Hawaii
mentre suo marito si fa un culo così.
Sembra sapere un po' troppo sulla vita di Cushing
per qualcuno che non ha una relazione con lui.
A volte gli uomini parlano con le loro prostitute.
Quando cercano di stabilire un bisogno di discrezione.
Ho lavorato alla Buoncostume.
Finalmente un po' di gente bianca.
Mi salvate o no?
Mi... mi dispiace, signora. Mi dispiace.
La dott.ssa Cushing e sua figlia sono qui. Dove vuole che le faccia sistemare?
Ci sono solo due persone a cui non puoi nascondere le cose...
tua madre ed il tuo contabile.
Sua madre era morta, quindi mi sono assicurata di fare
amicizia con il commercialista di mio marito.
"Oh, Bobby", dicevo, "tu lavori molto di più di me. Lascia che mi occupi delle bollette".
Non credo avesse capito che vedevo gli assegni sparire
per coprire quelle enormi spese personali sulla sua carta di credito aziendale.
Quindi lei sapeva che il sig. Cushing la stava tradendo.
Tradendo? Sì.
La maggior parte delle persone lo chiamano tradimento, non è vero? Io no. Io lo chiamo
inganno. Lo chiamo mentire.
E dopo anni di scuse
e di "giuro che non succederà più", lo chiamo imperdonabile.
- Sua figlia la pensa allo stesso modo? - I figli non possono essere usati come armi.
Quindi Megan non sapeva nulla dell'infedeltà di suo padre.
No, e non lo saprà mai, a meno che non sia stato ucciso da una di quelle troie.
È così? È stato ucciso da una prostituta?
È possibile.
Mi dica, dottoressa.
Ha tenuto Megan all'oscuro
delle attività extraconiugali di suo padre.
Era anche ignara del fatto che lei ha trasferito ingenti somme di denaro a Panama
da un conto comune suo e di suo marito?
Tutto ha un prezzo nel matrimonio.
È quello che diceva Bobby.
I figli, gli animali, le sofferenze psichiche...
faceva fruttare tutto. Non gli avrei permesso di farlo con me,
quindi ho trasferito le mie sofferenze psichiche
in un luogo in cui non potesse ridurle ad un mero calcolo.
Ma non è questo che voglio dire a Megan,
e se voi le direte che Bobby è stato ucciso da una prostituta,
non fatelo.
Adorava suo padre e lui adorava lei,
ed io non voglio che perda quella cosa.
Sua figlia conosce una giovane donna di nome Brie Miller?
Brie?
Sì. La conosciamo tutti.
- Brie e Megan sono cresciute insieme. - Davvero?
Ha passato tantissime notti a casa nostra.
Bobby è stato il divorzista dei loro genitori. Perché? Cos'ha a che fare questo con Brie Miller?
Per favore, rimanga dov'è, signora Cushing. Qualcuno...
qualcuno verrà subito da lei. Un secondo.
Non capisco.
Tua madre dice di non poter gestire da sola il bambino,
ed io devo andare a prendere mia figlia a lavoro.
E Mark esce dalla macchina ogni volta che mi fermo al semaforo.
I messicani dovrebbero essere abituati a correre. Dovete correre ovunque andate...
oltre il confine, dalla polizia.
Ho il diritto di essere trattato come un bianco e di scappare dai non americani.
- Ed ho anche il diritto ad un avvocato. - Vuoi un avvocato?
Beh, devi essere in arresto per quello. È quello che vuoi? Eh?
Perché allora posso ammanettarti alla sedia, così non puoi scappare.
È quello che vuoi?
Eh?
E dove sono i suoi... genitori?
È un piazzamento d'emergenza dei servizi sociali.
Probabilmente mia madre è stata rapita da immigrati messicani...
- Ehi, potrei stare io con lui, Detective. - Oh, sarebbe fantastico.
Visto? Tutti i problemi che date vengono risolti dai bianchi.
Grazie, signora Urzua, per aver aiutato mia madre.
Grazie.
Lo terrei, se non avessi così tanto da fare oggi.
Povero bambino.
Probabilmente è solo un po' saputello. Chiamami più tardi.
Gli piace la televisione, ma...
Oh, mio Dio. Piccolo... Dov'è il telecomando?
Rimetti subito il telecomando sul tavolo,
o ti arresterò per furto.
Dico sul serio.
Non lo voglio comunque. Probabilmente l'hai toccato.
Non gli far vedere film violenti,
e qualsiasi cosa dica,
non accompagnarlo allo zoo.
Fai pure. Portami allo zoo. Sai quanto m'importa.
- Mia madre mi troverà. - Sì, beh, non ne sarei tanto sicuro.
Allora, cosa vorresti guardare?
- "SpongeBob". Per favore, possiamo vedere "SpongeBob"? - Sì.
Sai che SpongeBob non è bianco, vero?
La madre di Megan la fa sembrare più giovane di quanto sia,
- e adesso parliamo solo a lezione. - Ok,
quindi non siete più migliori amiche, ma al liceo, prima che iniziasse a fare sesso
- col padre della sua migliore amica... - Non stanno così le cose.
Dia un'occhiata al sito. Il mio volto è sfocato.
Ci siamo resi conto che ci conoscevamo solo quando sono entrata nella sua camera d'hotel.
- E? - Cosa?
Siamo stati in imbarazzo per qualche minuto, e poi
mi ha fatto ridere,
io ho fatto ridere lui, e poi ci siamo detti "perché no?".
Bobby non era un verme. Era... era generoso.
Era gentile. Senta, questo è un enorme equivoco.
- Cos'era un equivoco? - Buzz, fai partire di nuovo il video di sorveglianza...
di Brie che lascia l'hotel, per favore.
Mi dia un secondo.
- Cosa pensa, Capitano? - Penso al cellulare scomparso della vittima
e che a Brie piaceva prendere appuntamenti tramite messaggi.
A chi interesserebbe se un messaggio del genere fosse sul cellulare della vittima,
- dopo la sua uccisione? - La moglie di Cushing ha detto che le
famiglie erano molto amiche
- quando le ragazze stavano crescendo. - Questo ucciderebbe i miei,
tutta la mia famiglia.
Sapete, lei...
sembra estremamente preoccupata...
che possiamo contattare i suoi genitori.
Il padre di Brie e la nostra vittima erano ancora ottimi amici.
Ecco qui.
Questo è il punto in cui Brie si guarda indietro.
Allargo l'immagine.
- Ecco. - Lei non è più una bambina.
E ritorniamo un attimo indietro.
- Ho appena venduto casa mia. - Mi fa pensare che abbai omesso delle cose
e che sa più di quanto mi sta dicendo.
- No. No. No. - Ecco un altro angolo della hall.
Buzz, metti in pausa.
E zooma.
Questo è suo padre.
E anche questo.
Beh, non è una coincidenza.
No.
Ma non è neanche una prova di omicidio...
Non ancora.
Perché state trattenendo mia figlia? È una studentessa modella alla UCLA,
non è mai stata nei guai in tutta la sua vita.
Signor Miller, sono il Capitano Sharon Raydor.
- E questo è l'avvocato di mia figlia. - Oh, conosciamo tutti il signor Corbett.
Di cosa state accusando Brie esattamente da far sì che si tratti di un crimine grave?
- Iniziamo con accuse minori di danni morali. - Aspetti. Aspetti.
Danni morali?
Che diavolo vuol dire? Dovete farmi vedere la mia bambina, subito.
No, non è così, e farebbe meglio a permettere al sig. Corbett di parlarle per primo.
Sua figlia dovrebbe capire che tutti hanno il diritto ad un avvocato.
E se ad una persona non piace quello che ha,
le si può assegnare uno dallo Stato.
Inoltre, tutti i sospettati hanno il diritto di rimanere in silenzio,
e tutto ciò che diranno può essere usato contro di loro in tribunale.
Non gliel'avete già detto?
Fantastico. Non preoccuparti, Jack. Ce ne andiamo tranquilli.
- Dov'è la ragazza? - Da questa parte, signore.
Grazie, Detective.
Nel frattempo, signor Miller, se vuole venire con noi,
- le spiegheremo tutto. - Sì, non mi servono spiegazioni.
Mia figlia non è una criminale.
Beh, se così fosse, signor Miller, lasci che le chieda una cosa.
Cosa pensa stesse facendo al Collage Hotel
due sere fa con il suo amico del golf...
- Bobby Cushing? - Cosa?
Lei non era... Di cosa parla?
Buzz.
Riconosce qualcuno qui?
Ci vuole dire cosa ci faceva Brie nella camera d'hotel di Cushing
la sera prima che venisse ucciso?
Perché faceva sesso con mia figlia, ok?
Ecco perché.
Già, si scopava la mia bambina.
Come fa ad esserne così sicuro?
Settimana scorsa,
Brie è passata a casa, e
mentre preparavo la cena, ha
portato il nostro cane a fare una passeggiata ed ha lasciato il telefono sul tavolo.
Si è illuminato quando Bobby le ha mandato un messaggio, che io ho visto.
Le aveva mandato il numero della stanza di quell'hotel
con un orario ed una foto di lei
da...
Chissà da quanto andava avanti,
ma Bobby ha passato anni... anni intorno a Brie,
invitandola a casa per pigiama party e feste in piscina.
La stava adescando. Capite?
Stava adescando la mia bambina per questa...
Dio, per questa cosa innominabile.
Potrebbe essere stata innominabile, ma non era gratuita.
Che diavolo significa?
Ha mai notato l'auto costosa che guidava sua figlia, signore?
O si è mai chiesto come poteva permettersi un appartamento a Brentwood?
Voglio dire, non le pagava lei. La sua ex moglie
- non se le può permettere. - Quel suo ragazzo, Eric... è ricco.
Il suo ragazzo ha una borsa di studio per problemi finanziari alla UCLA.
Ma non si sbaglia, signor Miller. Brie faceva sesso con Cushing,
ma non perché lui l'avesse manipolata.
Sua figlia è una escort.
No.
Per $600 l'ora, di più se si aggiunge anche il suo ragazzo.
Se guarda nel monito in alto a sinistra, vedrà
i prezzi dei servizi che lei calcola come extra.
Sì, signore. Lo schermo in basso a sinistra
mostra l'estratto conto con la lista degli uomini che hanno pagato con carta di credito.
No, no, no. Questo... non può essere vero.
Basta... fermatevi.
Poi c'è una lista di messaggi da parte di altri clienti
scaricati dal suo cellulare.
Basta. Fermatevi! Per favore!
Pensava che il suo amico si stesse approfittando di lei.
Lo conosceva molto bene. Era il suo avvocato.
Giocava a golf con lui. Diamine, era un suo amico.
Doveva sapere quanto lavorasse per rimanere in forma,
correndo su e giù per le scale del Greek Theatre al mattino presto,
- col telefono attaccato al braccio. - Il telefono che aveva i messaggi
e le foto di sua figlia.
Oh mio Dio.
Oh, cos'ho fatto?
Pensava che stesse proteggendo la sua bambina.
Le daremo un'ultima possibilità per farlo.
Se scrive esattamente
ciò che ha fatto a Cushing,
non accuseremo Brie o il suo ragazzo di prostituzione.
Non sarà marchiata
per il resto della sua vita per reati sessuali.
La sua bambina avrà una seconda possibilità.
Oppure può chiedere all'avvocato di Brie di difenderla
per omicidio di primo grado
e poi considerare come sembrerà questa storia
nel giorno in cui sua figlia salirà al banco dei testimoni.
Dirò ad Eric di incontrarla giù, ma dovrà trovarsi da sola il passaggio per andare a casa
- perché ha già rinunciato alla macchina, signora. - Li accompagno io.
Immagino che vi sentiate tutti fieri di voi stessi. Mandarmi via per occuparmi di Brie
mentre avete ingannato suo padre facendolo rinunciare alla sua vita.
No, ma la sua cliente potrebbe ripensare alla storia
della "prostituzione come crimine senza vittime".
Per favore,
- mi porti via da qui. Per favore. - Sì, tranquilla. Andiamo.
Allora, ho indagato su tutte le impronte
che ho potuto identificare dalla rapina dell'ATM, ho consolidato le parziali
e la persona che credo possa essere il testimone più probabile
è Gene Hecht, arrestato tre volte,
detenuto alla prigione Kern Valley. Ho anche avviato un ordine di allontanamento
in caso lei sia d'accordo che dovremmo interrogare il signor Hecht.
- Tuttavia, dovremmo trattenerlo all'infinito e... - Ed in isolamento,
- così non avvisa il suo complice. - Che era l'esecutore.
Capitano, se vuole, leggerà questo romanzo
che l'Agente di Riserva Watson ha scritto per noi
e approfondire.
Grazie mille, Tenente.
E Buzz, ottimo lavoro.
Grazie, Capitano.
Oddio.
Grazie a Dio.
Se ha trovato sua madre e vuole riportarglielo adesso, è pronto.
Beh, abbiamo trovato sua madre, ma temo che non possa riprenderselo.
Perché?
È stata colpita a morte almeno tre giorni fa.
- Il suo corpo è stato scaricato a Lincoln Heights. - Lincoln Heights,
appartiene alla divisione di Hollenbeck.
Capitano, vuole che li chiami?
Sì Mike, per favore, e... di' loro che la Crimini Maggiori rileverà il caso.
Oh mio Dio.
E adesso?
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you