M. Castle, sachez que si vous vous blessez
en accompagnant l'enquêteuse Beckett pour votre prochain roman,
pas de procès contre la ville.
Pour une blessure par balle non plus. Et si vous vous faites tuer...
Mon cadavre ne peut pas poursuivre la ville.
Vos héritiers, M. Castle.
Doit-il signer avant que je lui tire dessus ?
M. Castle, ces décharges n'ont rien d'amusant.
D'accord.
Peut-être seriez-vous plus à l'aise
après en avoir parlé avec votre avocat ?
Vous voulez rire ? Il ne me laisserait jamais signer.
Son mandat est de me sortir de situations délicates
sans toutefois m'empêcher de m'y mettre.
Beckett.
Oui. Où ?
- D'accord, j'arrive. - Attendez, où allez-vous ?
- J'ai du travail. - On a déjà une enquête ?
Non. J'ai une enquête. Vous, vous avez des papiers à remplir.
- Alors ? - Mme Rosenberg, appartement 9-E,
descend mettre ses vêtements dans la sécheuse. Elle est déjà pleine.
Elle revient donc une demi-heure plus tard. Encore pleine.
Elle prend donc la situation en main.
Voyons, une vieille dame a tué quelqu'un pour avoir la sécheuse ?
Quoi ? Non, elle en avait assez d'attendre.
Alors elle ouvre la porte de la sécheuse pour en sortir les vêtements,
mais trouve plutôt à l'intérieur Mlle Séchée-Pliée.
La morale de l'histoire : ne pas se mêler du lavage des autres.
- C'est ça ? - Il y a des règles.
Les vêtements étaient secs. Mme Rosenberg pouvait
les mettre dans le panier.
Si tu me dis qu'elle les a pliés,
ça devient louche.
Désolé, mais si on fouille dans mes sous-vêtements
sans ma permission, c'est une violation de l'hygiène.
Moi qui croyais que tu n'en portais pas, Esposito.
Ça dépend de la saison.
Sortons-la d'ici dignement.
Le C.S.U. doit venir sur les lieux et le javellisant
doit aller au laboratoire. Empreintes et photos, aussi,
mais puisque c'est un lieu public, ça ne nous aidera sans doute pas.
J'imagine qu'elle vivait ici ?
Elle travaillait ici. Au 12-F. C'est la gardienne.
Vous croyiez vous être débarrassée de moi au poste, pas vrai ?
Voyons. Nanny McDead trouvée dans une sécheuse.
Vous croyiez que le commissaire ne me laisserait pas venir ?
Vous avez raison, Castle. Je me suis trompée.
Pendant combien de temps comptez-vous
me suivre de la sorte dans mes enquêtes ?
Je l'ignore. Quand je crée un personnage,
qui sait quand l'inspiration viendra ?
Je suis votre source d'inspiration.
Vous l'êtes, enquêteuse, et de plusieurs manières.
L'inspiration ne tardera pas à vous frapper.
Elle s'appelait Sara Manning.
Gardienne des Peterson depuis environ deux ans.
Le portier admire beaucoup mon travail.
Mme Peterson ?
Kate Beckett, police de New York. Puis-je vous poser
- des questions sur Sara Manning ? - Bien sûr. Entrez, je vous prie.
Merci.
Richard Castle. De New York seulement.
Chéri, maman et papa doivent parler à ces gens,
ça ne sera pas très long.
On ne lui a pas encore dit.
On ignore comment.
Sara et lui s'entendaient à merveille.
Elle avait un don avec les enfants.
C'était une adorable jeune fille.
Je suis navrée.
L'école m'a appelée au travail. Sara n'était pas allée chercher Justin.
J'ai appelé sur son cellulaire, mais c'était la boîte vocale.
Puis j'ai appelé ici, mais c'était le répondeur.
Alors j'ai pris un taxi et je me suis rendue à l'école.
La police était ici quand on est arrivés.
Quand avez-vous vu Sara pour la dernière fois ?
Mon mari l'a vue hier soir quand il est revenu du travail.
On conduit Justin à l'école tous les matins,
alors quand elle arrive, nous ne sommes pas là.
À quelle heure arrive-t-elle ?
Aujourd'hui, ça aurait dû être à 11 h.
Sara fait un peu de ménage, lave les vêtements de Justin
et passe le chercher à l'école vers 14 h.
Puis l'un de nous revient souper.
Hier soir, c'était le tour de mon mari.
C'est donc vous qui avez vu Sara en dernier ?
- Je crois bien. - Vous a-t-elle parlé de problèmes
- qu'elle avait, d'un petit ami ? - Le petit ami de Sara ?
Le portier a dit que la police croyait que la porte avait été forcée.
- Alors ça semble être un étranger. - Rien n'est certain.
Non, mais si on se fie aux statistiques,
elle devait connaître le meurtrier.
Oh ! Seigneur.
Mais encore une fois, rien n'est certain.
- Mais elle avait un petit ami. - Brent. Mais ils se sont laissés.
- Quand ? - Il y a environ un mois,
mais Sara ne semblait pas avoir de problèmes avec lui.
Il s'appelait Brent ?
- Oui. - Et son nom de famille ?
- Sara ne me l'a jamais mentionné. - À moi non plus.
Je vous remercie pour votre temps.
Pas de problème.
- Castle, on y va. - Mais c'est tout ?
C'est tout.
Savez-vous comment je peux rejoindre ses parents ?
Oh ! Mon Dieu. Je n'y avais pas pensé.
Je suis désolée, on n'a pas leur numéro.
Ils vivent à Atlanta. Elle est allée les visiter à Noël.
Où sont les effets personnels de Sara ?
On a son sac et son manteau.
Je peux voir si son cellulaire s'y trouverait ?
Pourquoi partir si tôt ? J'avais des questions.
Parce que j'aime d'abord mener ma propre enquête.
Et de toute façon, ils n'iront nulle part.
Son cellulaire n'y est pas.
Peut-être dans la salle de lavage ou dans la sécheuse.
Si c'est le cas, le C.S.U. le trouvera.
Elle a encore son permis de la Géorgie.
C'est vraiment vous qui devez appeler ses parents ?
Plus facile à écrire qu'à vivre, n'est-ce pas ?
Trois hommes devant un écran d'ordinateur.
Pas de la porno, j'espère ? Si oui, laissez-moi voir.
Esposito et Ryan ont mis la main sur ça. C'est l'ascenseur arrière.
À l'avant, il y a toujours un portier.
C'est la caméra de l'ascenseur.
La victime monte dans l'ascenseur avec le panier de lavage.
Elle descend au sous-sol pour mettre les vêtements à laver.
Quelques minutes plus tard, elle revient
et remonte à l'appartement.
Et environ 40 minutes plus tard,
elle redescend au sous-sol.
On imagine que c'était pour mettre les vêtements
- dans la sécheuse. - Mais on ne la voit pas remonter.
La seule autre personne à descendre au sous-sol
dans l'heure qui a suivi est la vieille dame qui l'a trouvée.
Le meurtrier a donc dû utiliser l'escalier,
sinon on l'aurait vu sur la caméra.
Trois concierges travaillaient ce jour-là.
- On les vérifie ce soir. - Pourquoi seulement les concierges ?
Pourquoi pas tous les voisins ?
Sur quoi vous appuyez-vous ?
Sur le fait que les voisins feraient une meilleure histoire.
Après tout, dans cette ville, que sait-on sur nos voisins ?
Vous croyez que le voisin du fils de Sam
savait qui vivait à côté ?
Il a raison. Les voisins de Berkowitz
ignoraient qu'il était un meurtrier.
Merci. Et l'homme qui habite au 8-B ?
- Qui ? - 8-B. Un solitaire.
Celui qu'on croise à tous les jours sans jamais le remarquer.
Mais il a remarqué Sara.
Jeune, belle.
Le genre de femme avec qui il n'aurait aucune chance.
On connaît tous ce genre de femme.
Tout commence par un jeu. Il observe son emploi du temps.
Quand fait-elle le lavage ? Quand est-elle seule ?
Puis ça va plus loin. Ça devient incontrôlable.
Il utilise l'escalier pour éviter les caméras.
Puis, il attend dans l'ombre.
Au moment où elle entre dans la salle de lavage, il attaque.
Puis, il observe son regard sans expression, sans vie,
et il voudrait lui dire qu'il ne voulait pas la tuer.
Il voulait seulement qu'elle le remarque.
Il sent alors la chaleur de la sécheuse contre sa peau.
Il prend son corps inerte dans ses bras
et le place à l'intérieur avec soin.
Il sourit presque à sa bonne étoile
quand il trouve dans sa poche
une pièce de monnaie qu'il met dans la machine.
Pour gagner du temps et faire ce qu'il fait de mieux :
disparaître.
Meilleure histoire, je trouve. Du café ?
Voyons ce qu'on peut trouver sur ces voisins.
Et je tiens à savoir qui vit au 8-B.
Alors, grand-maman a fait la cuisine ?
- Du poulet masala. - Et où est l'ouragan Martha ?
Dans sa chambre. Madame se repose.
Et laisse les autres tout nettoyer, comme d'habitude.
Ce n'est pas grave. Le souper était agréable.
C'est quand même notre chambre et pas la sienne. Souviens-t'en.
Malgré l'affreux couvre-lit qu'elle a acheté.
Si tu as faim, il en reste beaucoup.
Merci. J'ai mangé une pointe de pizza en revenant.
Tu deviens un vrai policier.
Oui, tu crois ?
Qui est mort aujourd'hui ?
La gardienne.
- Il savent qui est le meurtrier ? - Tu sais, dans le cas d'un meurtre,
ils ne le savent pas avant de l'avoir attrapé.
- Moi, je n'avais pas de gardienne ? - Ta mère et moi avons décidé
qu'il valait mieux que ce soit moi qui te corrompe.
Mais tu t'en es sortie indemne, j'ignore comment.
- C'est étonnant. - Est-ce le fils prodigue que j'entends ?
Est-il revenu de son travail de soir ?
Tu as attrapé des méchants aujourd'hui, petit ?
- J'ai déjà joué dans NYPD Blue. - Tu étais une sans-abri cinglée.
Certains peuvent dire que tu l'es toujours.
Je demandais à papa pourquoi je n'avais pas de gardienne.
Je ne suis pas entré dans les détails de mon passé.
Je travaillais, j'étais actrice.
Pas tout le monde peut s'asseoir à la maison
devant un ordinateur portable et prétendre travailler.
Vraiment, tu avais une gardienne ?
Oui, mais on ne les appelait pas ainsi.
- Comment les appelait-on ? - Je ne sais pas, des alcooliques ?
Des folles à lier ? Non, attends.
Des femmes de 50 ans tout à fait irresponsables
qui, au lieu de s'occuper de moi
comme elles devaient le faire, regardaient la télévision.
Cesse de te plaindre. Tu t'en es plutôt bien sorti.
Et souviens-toi que tes bons gènes sont les miens.
Je ne peux que te croire sur parole, n'est-ce pas ?
Je ne voulais pas d'excuses, maman.
J'ai eu l'inspiration pour mon premier roman
- en écoutant On ne vit qu'une fois. - Tu vois ?
Enquêteuse Beckett, je vous manque déjà ?
Ça veut dire que je suis responsable du quart de ta réussite à toi.
Vraiment, ils font ça le soir ? Non, j'en suis sûr. C'est que...
Je suis touché que vous ayez pensé à moi.
Oh ! On vous a ordonné de m'appeler ? Je vois.
Peu importe. Je pars à l'instant.
Bon, je dois y aller.
Je te dirais de ne pas m'attendre, mais tu dormiras à 11 h.
À 10 h 30. Il y a de l'école demain.
Tu es certaine qu'elle a nos gènes ?
- Bon. - Tu l'aideras à faire la vaisselle ?
D'accord. Sois prudent, le flic.
NEW YORK MÉDECIN LÉGISTE
Mettez ça.
Vraiment ?
Je croyais que la police examinait le corps
en mangeant des sandwichs au jambon et en faisant
des blagues morbides.
Le traumatisme crânien est à l'origine de la mort.
La force des coups ont causé une grave hémorragie cérébrale.
M. Castle, heureuse de vous revoir.
Je dirais de même, mais je ne vois rien.
Il faudrait de nouvelles lunettes.
Nous ne disposons pas de vos moyens financiers, M. Castle.
Je dirais qu'on l'a frappée avec la bouteille de javellisant,
qu'elle est tombée et s'est frappée la tempe contre le coin de la table,
ce qui aurait causé l'hémorragie.
Sans soins médicaux, elle n'avait aucune chance de survie.
Je crois que ceci t'intéressera :
elle a eu une relation sexuelle peu de temps avant sa mort.
- Une relation sexuelle ? - Je vous expliquerai.
Ça a peut-être eu lieu quelques minutes avant sa mort.
Difficile à savoir avec la chaleur de la sécheuse.
- Elle aurait été violée ? - Difficile à dire.
Pas de lésions vaginales, pas de sperme.
Comment savoir qu'il y a eu relation ?
Des traces de spermicide. L'homme portait un condom.
Seigneur, ça fait un bail, n'est-ce pas ?
C'était peut-être un viol, mais je crois plutôt
qu'elle connaissait cet homme.
Sans la présence de lésions, je ne suis pas sûre que notre meurtrier
était un prédateur sexuel, compte tenu qu'il utilisait un condom.
Il tentait peut-être de cacher son A.D.N.
Quelqu'un qui aurait pensé à l'A.D.N.
aurait aussi pensé à ne pas faire ça là-bas.
Non, vous n'y êtes pas. La salle de lavage était l'occasion.
Elle n'est pas morte là par hasard.
Esposito, du nouveau sur son cellulaire ?
J'ai son dossier. J'ai demandé au fournisseur de le localiser.
Il serait près de l'immeuble, ou dans l'immeuble.
Il ne voulait pas qu'elle appelle à l'aide,
il a dû le jeter quelque part. L'ex-petit ami ?
On a son prénom. Brent.
Avec le cellulaire, on en saurait plus.
- Et tous ces appels ? - Quels appels ?
Une foule d'appels ces deux derniers mois,
- du même numéro. - Oui. On cherche toujours,
mais c'est d'un cellulaire à la carte. Les appels ont cessé
quelques semaines avant sa mort.
Mais elle a cessé d'appeler ce numéro avant cela.
Elle ne voulait pas leur parler.
Elle laissait sa boîte vocale répondre.
Trouvez-moi ce Brent pour que je l'interroge.
Vous n'êtes ici que sur invitation. Compris ?
- Compris. - Bien.
- Brent Johnson ? - Oui.
Je suis l'enquêteuse Kate Beckett. Voici M. Castle.
- Tu sais pourquoi tu es ici ? - Les policiers sont venus à mon travail
et m'ont dit que vous aviez des questions sur Sara.
Vous vous fréquentiez ?
Oui, jusqu'à il y a un mois.
Il y a un mois ? Que s'est-il passé ?
- Rien. On a rompu. - Qui a rompu ?
- Nous deux, je dirais. - Vous deux ?
Sara, c'est moi. Rappelle-moi, d'accord ?
Tu dois me répondre. Ne joue pas les pétasses.
Voyons, Sara, je veux te parler.
Dis-moi seulement qui est cet autre gars.
Tu sais quoi ? Tu n'es qu'une petite salope.
Il y en a beaucoup d'autres.
À côté de ça, les messages d'Alec Baldwin
- évoquent arcs-en-ciel et licornes. - Où avez-vous eu ça ?
- De ton fournisseur. - Petit conseil,
avec un téléphone à la carte, n'utilise pas ta carte de crédit.
- On peut tout retracer avec ça. - Je ne cachais rien.
Non ? Alors pourquoi m'as-tu menti ?
Aucun homme n'aime se faire laisser. J'ai raison ? Question de fierté.
J'ai déjà eu une copine qui m'a trompé,
et j'ai bu pendant une semaine. Je ne l'aimais même pas vraiment.
Si je l'avais aimée, alors là, je ne sais pas
ce que j'aurais fait.
Non ! Ce n'était pas ça du tout.
Non ? Alors comment as-tu su pour Sara
- si vous avez rompu il y a un mois ? - Une amie. Chloé.
Chloé Richardson, d'accord ? On allait tous à l'école ensemble.
- Chloé a trouvé cet emploi pour Sara. - Et comment l'a-t-elle su ?
Chloé est la gardienne d'une famille dans l'édifice.
Elles sont proches, toutes les deux.
Alors où étais-tu le jour du meurtre de Sara ?
Où on est venus me chercher. À mon travail.
On a même des caméras et une feuille de temps.
Écoutez, je n'ai rien à voir dans tout cela.
Vous m'arrêtez, c'est ça ?
Non. Tu peux partir.
Mais ne sors pas de la ville avant qu'on se soit reparlés.
Tu comprends ?
Oui. Oui, madame.
"Ne sors pas de la ville" ? Il faut une cause probable pour ça, non ?
Mais ça, il n'en sait rien.
Vous pouvez mentir comme ça ? Vraiment génial.
Castle.
Le portier a dit à Esposito que c'est là que les gardiennes
de tout l'édifice vont. Espérons y trouver Chloé.
- Et il n'y a pas si longtemps... - Pas si longtemps ?
Je dirais un peu plus que ça, Castle.
Non, pas quand j'étais enfant.
Quand j'emmenais ma fille au parc.
Vous alliez au parc avec votre fille ?
Printemps, été, automne. Tous les jours.
La mère d'Alexis était actrice au théâtre.
Elle voyageait beaucoup, alors j'ai eu la garde. Qu'y a-t-il ?
Rien. Je ne vous voyais pas comme M. Maman.
Les meilleurs jours de ma vie.
- C'est plutôt bien. - Oui, je ne vous le fais pas dire.
Savez-vous combien de mères célibataires
il y a dans un parc à Manhattan ? J'étais là, entre deux mariages.
Combien de fois avez-vous été marié, Castle ?
- Deux fois. - C'est tout ?
- Ce n'est pas assez ? Et vous ? - Moi ? Non, jamais mariée.
- Vraiment ? - Oui.
Pourtant, vous seriez douée. Vous êtes autoritaire et désapprobatrice.
Vous devriez essayer.
Je ne suis pas du genre à faire des essais, Castle.
Pour le mariage, je suis plutôt du genre "une fois et c'est la bonne".
- Des prétendants sérieux ? - Becca, ne va pas si loin. Becca !
Le portier a dit qu'elle portait un manteau rouge. C'est peut-être elle.
- Allez, allez ! - Chloé ?
Je suis l'enquêteuse Beckett. J'aimerais te poser quelques questions
à propos de Sara Manning.
Maintenant ?
Oui, ce ne sera pas très long.
Oui. Maggie ? Tu peux surveiller Becca une minute ?
Son petit ami dit que tu l'as aidée à trouver cet emploi.
Vous avez parlé à Brent ?
Oui, après l'école, Sara ne se trouvait pas d'emploi.
Elle faisait un peu de travail ici et là.
Je garde un enfant dans cet édifice.
J'ai entendu dire que les Peterson cherchaient quelqu'un.
Quand as-tu vu Sara pour la dernière fois ?
Je sais à quel point c'est difficile, Chloé.
Mais on doit te poser ces questions.
Oui.
On allait parfois boire un café sur Colombus avant d'aller travailler,
puis on se rendait au travail à pied.
- Vous avez bu un café ce jour-là. - Oui.
Elle t'a dit quelque chose ? Est-ce qu'elle semblait troublée ?
- Ou... - Troublée à propos de quoi ?
Brent semblait dire que Sara fréquentait quelqu'un d'autre.
Tu sais qui c'était, n'est-ce pas ?
Sara restait parfois tard.
Où, chez les Peterson ?
Oui. On terminait à la même heure
et on prenait le train. J'habite avec une amie
à quelques rues de chez Sara.
Mais ces derniers mois, elle restait tard.
M. et Mme Peterson reviennent
pour souper chacun leur tour.
Oui, Mme Peterson nous l'a dit.
Seigneur, je ne veux pas dire quelque chose et...
C'est un homme marié.
Attends un peu. Sara t'avait parlé de lui ?
Non, pas vraiment. Mais...
Les soirs où Mme Peterson ne revenait pas souper
étaient les seuls soirs où Sara restait plus tard.
On aurait dû poser plus de questions au mari.
Comme je disais, je préfère interroger les suspects
après en avoir appris plus sur eux. Ça rend les questions plus pointues.
- Vous le soupçonniez ? - Le mari ? Bien sûr que oui.
Vous seriez une adversaire redoutable au poker.
Avec vous, James Patterson
et le reste du palmarès du Times ?
Non, merci, Castle. Un peu trop cher pour moi.
Peut-être au strip poker, alors ?
Je préfère le suspense à l'horreur.
Non, oui, j'y suis en ce moment, mais comme je disais,
j'ai besoin d'au moins 20 000 pieds carrés.
Je... Écoutez, je vous rappelle.
Je vous ferai savoir si le client est intéressé. Merci.
Bonjour. Vous vous rappelez de nous ?
Quand avez-vous vu Sara pour la dernière fois ?
La veille de sa mort, je vous l'ai dit.
C'était à votre tour de venir souper ?
Oui. Pourquoi cela ?
Bien, M. Peterson...
Nous sommes portés à croire que
Sara Manning fréquentait quelqu'un.
Oui, elle avait un petit-ami.
- Non, quelqu'un d'autre. - Quelqu'un d'autre ? Qui ?
Moi ? Vous croyez que je fréquentais Sara ?
- Bingo. - C'est complètement insensé.
Vraiment ? Elle restait tard certains soirs.
Oui, elle nous aidait à préparer le souper.
"Nous" ? Il semble qu'elle aidait seulement
les soirs où votre femme était absente.
- Ce n'est pas ce que vous croyez. - J'ai déjà entendu ça quelque part.
- Mais oui, j'avais une liaison. - Que s'est-il passé ?
Comment, que s'est-il passé ? J'ai trompé ma femme. Triché.
- Appelez ça comme vous voudrez. - Je parle de la salle de lavage.
- Quoi ? - Vous venez de dire que...
Oui, j'avais une liaison, mais pas avec Sara, nom de Dieu.
Avec une femme du bureau.
Chaque fois que je devais souper à la maison, je n'y étais pas.
Vérifiez le compte de téléphone.
J'appelais Sara chaque soir pour m'assurer que tout allait bien.
Vous pouvez aussi vérifier les cellulaires, non ?
Ne sortez pas de la ville.
Et le mari ?
Il trompait sa femme, mais pas avec notre victime.
Fais quelques recherches. Voici son nom.
L'amour fidèle, ça n'existe plus.
Nommez-moi un seul couple marié et heureux.
- DeGeneres et De Rossi. - Je crois bien qu'il t'a eu.
C'est quoi, ici, The View ? Du nouveau avec le petit ami ?
Il n'a pas menti, on a vérifié les caméras et la feuille.
Génial. Tout ce qu'on a, c'est un mari infidèle
avec un alibi potentiel et toujours pas de cellulaire pour les empreintes.
J'ai quelque chose de mieux.
Dites-moi que le maire le fait sortir d'ici.
Vous voyez, elle devient grognonne
quand elle n'a pas de suspect.
On en a un maintenant.
Qui a menti sur son emplacement
- le jour de la mort de Sara ? - Qui ?
Allons, il faut deviner.
Ryan. Ryan, je ne joue pas à cela.
- Tu es une rabat-joie. - Je le lui dis tout le temps.
C'est sérieux ?
Pas mal, non ? Tu aurais dû tenter de deviner.
Vous n'étiez pas au travail le jour de sa mort.
Vous m'avez menti, Mme Peterson.
L'enquêteur Ryan a vérifié avec l'école.
Ils ont appelé pour dire que Sara n'y était pas
et votre secrétaire a dit qu'elle n'arrivait pas à vous joindre.
De quoi parlez-vous ?
Je parle de Sara Manning, Mme Peterson.
On parle de pourquoi vous m'avez dit travailler
le jour de sa mort. Vous n'étiez pas au bureau. On sait.
De vous infiltrer ici aurait été un jeu d'enfant.
Le portier aurait pu être absent, appeler un taxi, recevoir une livraison.
Mon mari me trompe.
Vous le saviez ?
Oui, on le savait.
Je ne le savais pas. Pendant des mois.
- Puis vous l'avez découvert. - Sara me l'a dit il y a peu de temps.
Sara vous a parlé de la liaison ?
Oui, et elle s'en voulait de ne pas me l'avoir dit avant.
Je n'en doute pas.
Saviez-vous qu'il lui payait un surplus ?
- Non, il ne nous l'a pas dit. - Vous vous rendez compte,
- il a impliqué Sara dans tout ça. - Dans quoi ?
Il utilisait Sara pour se cacher.
- Ça me révolte. - Je ne comprends pas, Mme Peterson.
Si vous êtes innocente, pourquoi nous avoir menti ?
Parce que mon mari infidèle ignore
que je m'apprête à lui sortir les papiers de divorce.
J'ai menti parce que j'étais chez mon avocat cet après-midi-là.
Howard n'est pas le seul à pouvoir garder un secret.
Bonjour, toi ! Que fais-tu ?
Rien.
Encore de vilaines choses avec ta caméra web ?
J'ai gravé un DVD de la caméra de sécurité que la police étudie.
Et je n'ai jamais fait ça avec une caméra web.
C'est ton histoire et tu n'en démords pas, n'est-ce pas ?
La police t'a laissé graver ce DVD ?
Tu sais, tu dois arrêter de voler des preuves de la sorte.
Je croyais que tout ça, suivre la détective et tout,
- devait t'aider à écrire. - C'est de la recherche, maman.
J'espère que le dernier Derrick Storm vendra, mon tourtereau,
parce que la recherche ne paie pas les comptes.
C'est la gardienne ?
Quelle femme mariée sensée
invite une aussi jolie fille chez-elle ?
- Salut. - Salut.
- Qu'est-ce que vous regardez ? - Je regarde. Elle espionne.
La police ne trouve pas le cellulaire.
Ils comptaient y relever des empreintes.
Je voulais voir si elle l'avait
- au moment d'aller faire le lavage. - Et ?
Elle le tient quand elle descend,
mais pas quand
- elle redescend utiliser la sécheuse. - Elle a dû le laisser
en haut, à l'appartement où elle travaille.
Ils ne le trouvent pas. Mais...
Quoi ?
Il y a un délai de cinq secondes.
Un délai de cinq secondes avec quoi ?
Elle descend deux fois au sous-sol.
Pour utiliser la laveuse,
puis pour utiliser la sécheuse.
Mais la seconde fois, elle met cinq secondes de plus à s'y rendre.
Ça ne peut prendre plus de temps pour parcourir la même distance.
En effet.
J'aimerais savoir à quoi rime tout ça, Castle.
On monte. Voilà, 32 secondes.
Il faut 32 secondes pour aller du sous-sol au 12e étage.
Génial. J'appelle les journalistes.
Mais quand elle redescend, elle met 37 secondes.
Pourquoi cinq secondes de plus ?
Parce qu'elle ne revenait pas du 12e étage.
Elle revenait du...
Du 15e étage ? C'est impossible.
Les Peterson habitent au 12e.
Mais je parie que l'homme au condom vit au 15e.
Ce truc avec l'ascenseur, je l'ai fait parce que vous sentez bon.
On ne peut pas arriver comme ça chez les gens.
- Pourquoi pas ? - Qui est-ce ?
Parce que ça les fait paniquer. C'est la police !
- Vous êtes des policiers ? - Seulement elle.
- Pardon, vous habitez seul ? - Oui, pourquoi cela ?
Rien. Vous n'êtes pas assez jeune.
- Pas assez jeune pour quoi ? - Des relations sexuelles.
Quel genre de policier êtes-vous, encore ?
Il n'est pas policier. Seulement moi.
Et vous cherchez un partenaire sexuel ?
Castle, regardez.
Désolés de vous avoir dérangé.
Vous savez, 77 ans, ce n'est pas trop vieux pour ça !
Pardon, cette petite fille est-elle Becca ?
Je suis désolée, je ne comprends pas.
Avant de mourir, nous croyons
que Sara Manning arrivait de cet étage.
Je n'en sais rien, j'étais au travail.
- Elle est peut-être venue voir Chloé ? - Chloé Richardson ?
C'était l'amie de Sara,
et les enfants s'amusaient parfois ensemble.
Chérie, qu'est-ce qui se passe ? Tu partais.
- C'est la police. - La police ?
Ils croient que Sara, l'amie de Chloé, était ici avant de mourir.
Tu étais à la maison ce jour-là, non ?
- Quel jour ? - Mardi.
Oui. Oui, j'étais ici.
Avez-vous vu Sara ?
- Je ne crois pas, non. - Vous ne croyez pas ?
Non.
Puis-je utiliser la salle de bains ? On pense rarement à ça.
Quand les policiers vont-ils à la salle de bains ?
- Juste là. - Merci.
On disait... Mardi.
Oui. Laissez-moi réfléchir un peu.
Vous n'arrivez pas à dire si vous l'avez vue ou pas ?
Quand Chloé est arrivée pour s'occuper de Becca,
je suis allé faire une sieste. Je travaille presque tous les soirs.
Des condoms.
Quel est votre travail, M. Harris ?
Je suis musicien.
Des condoms dans la salle de bains.
Il est donc possible que Sara soit venue ici.
Mais je ne peux pas en être certain.
Vous devriez peut-être en parler à Chloé ?
- On lui en a parlé. - Et qu'a-t-elle dit ?
Qu'elle avait vu Sara plus tôt, mais elle n'a pas dit
que Sara était venue ici.
Qu'est-ce qu'elle serait venue faire d'autre ?
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un téléphone cellulaire.
Ian, à qui donc appartient ce cellulaire ?
Pourquoi était-il dans votre chambre ?
Elle a dû l'échapper. Je ne sais pas.
Vous m'avez dit être allé faire une sieste.
Comment aurait-elle pu entrer dans la chambre
et l'échapper à votre insu ?
Elle a raison, c'est impossible, si on y pense.
On analyse les condoms trouvés dans votre salle de bains.
Voilà bien quelque chose qu'on ne veut jamais entendre.
Si le spermicide est le même, vous serez accusé de meurtre.
- Je n'ai pas tué Sara. - Mais vous couchiez avec elle.
D'accord, on a couché ensemble.
Mais quand Sara est partie, elle allait bien.
Vous l'avez suivie en bas, pas vrai ?
Vous l'avez suivie et vous l'avez tuée.
- Je ne lui ferais pas de mal. - Pas de mal ?
Dit l'homme marié qui couche avec elle dans le lit conjugal.
À quelle heure a-t-elle quitté l'appartement ?
- Un peu avant 13 h. - Comment le savez-vous ?
Parce que Chloé revient du parc avec Becca
chaque jour vers 13 h pour lui faire à dîner.
Sara est partie environ dix minutes avant le retour de Chloé.
Demandez à Chloé, elle vous dira que j'étais là.
Je n'aurais pas pu tuer Sara.
Enquêteuse Beckett ? Frank Garrison.
On m'a choisi pour défendre M. Harris, et je lui demande
de ne plus répondre à vos questions.
Il y répondra ici
ou devant un grand jury.
Si vous avez ce qu'il faut pour l'accuser.
Sinon, il vient avec moi. Partons, M. Harris.
Ce n'est pas aussi facile quand ils connaissent les règles, n'est-ce pas ?
Merci.
Ce sont les mêmes condoms.
- Alors on peut prouver la relation ? - Si Chloé est revenue à 13 h,
il n'a pas eu le temps d'aller au sous-sol,
- de la tuer et de revenir par l'escalier. - Ramenons Chloé
- pour vérifier tout ça. - Pas besoin.
Pourquoi pas ?
La caméra de l'ascenseur. On voit l'heure.
Notre suspect dit que Sara a quitté l'appartement vers 12 h 45
et on la voit descendre
au sous-sol à 12 h 48.
Le meurtre a eu lieu dix minutes après.
- Que cherche-t-on ? - Sa gardienne.
On vérifie s'il a dit la vérité.
Il dit qu'elle est revenue à 13 h et qu'il n'est pas ressorti.
La voici à 12 h 54.
Six minutes après que Sara Manning ait pris l'ascenseur.
Bon, j'imagine que Harris disait la vérité.
- Attendez. - Quoi ?
- Où est l'enfant ? - Quel enfant ?
Becca.
La petite fille que Chloé garde.
Elle l'a peut-être laissée au parc
avec une autre gardienne.
Harris a dit qu'elle revenait avec sa fille
- à la même heure, tous les jours. - Et alors ?
Dans le cas d'un meurtre,
il n'y a pas de coïncidences.
Chloé connaissait l'horaire de Sara. Elle savait
qu'elle serait au sous-sol.
Ramenez-la ici.
- Je peux vous aider ? - Chloé Richardson vit ici ?
- Oui, mais elle n'est pas ici. - Où est-elle ?
- En ville. - Vous permettez qu'on entre ?
Oui.
Je vous assure qu'elle n'est pas ici. Elle est partie il y a environ une heure.
Enquêteuse.
C'est la famille pour qui Chloé travaille.
Pas toute la famille.
La mère n'est pas sur la photo.
- Où Chloé est-elle allée exactement ? - Chez eux.
Elle a dit qu'elle devait garder ce soir.
Elle a dû apprendre qu'on a interrogé Harris.
Si elle a parlé à sa femme, elle sait qu'on l'a relâché.
Et on sait ce qu'elle fait à ceux qu'elle n'aime pas.
Elle s'en prendra à Ian Harris.
On doit la trouver avant qu'elle ne le trouve.
Aucune réponse quand le portier les a appelés.
Mais il est certain que Chloé et Ian Harris sont là-haut.
Il est rentré il y a 1 h.
Chloé l'attendait donc.
Pas le temps d'attendre les autres.
- On doit y aller. - Et lui ?
- Il reste ici. - Non ! Voyons !
J'ai signé tous les papiers, que vous faut-il de plus ?
D'accord, Castle, mais observez en silence.
Pas de vos commentaires agaçants. Compris ?
C'est pourtant plus amusant. Mais d'accord.
Restez derrière dans le couloir et ne bougez pas sans mon accord.
Je vais en enfer. Je veux dire, vous savez...
La porte est ouverte.
On a une victime. En position.
- Police ! Police de New York ! - On est ici !
- Mme Harris ? - Ici, cachée dans la salle de bains.
- Elle n'est pas ici ! - Examinez-le !
Mme Harris, vous allez bien ? Votre fille est avec vous ?
- Oui. On va bien. - Il est en vie.
Mme Harris, Chloé est-elle là ?
Non, il n'y a que moi et Becca.
Chloé n'est pas ici.
Vous pouvez sortir, Mme Harris.
- Où est Chloé, Mme Harris ? - Je l'ignore.
Elle a dû utiliser sa clé. Je donnais un bain à Becca.
Je ne savais pas qu'elle était ici.
- C'est le portier en bas. - Répondez.
Oui ?
Merci, je le lui dirai.
Il dit qu'un locataire a appelé.
Il y a une femme avec un couteau dans la salle de lavage.
- Où est-elle ? - Dans la salle. Elle est assise.
Esposito, sors ces gens d'ici.
Partez. Tout le monde en haut.
Allons, allons.
- Quel est votre plan ? - Que tout le monde en ressorte vivant.
Bon plan.
Tu n'entres pas. Compris ?
- Oui. - D'accord.
Chloé ? Enquêteuse Beckett. Tu te souviens de moi ?
Partez, je vous en prie.
Je suis désolée Chloé, mais je ne peux pas.
Chloé, tu es blessée.
Tu peux lâcher ce couteau ? Je peux t'aider.
Vous pouvez me tirer dessus.
Hé, regarde-moi. Regarde.
Je ne tirerai pas sur toi. D'accord ?
Mais peut-être sur toi, Castle, si tu fais un pas de plus.
Il couchait avec Sara.
Je sais.
Mais il couchait aussi avec moi tout ce temps-là.
Et il me disait qu'il m'aimait,
qu'il laisserait sa femme pour moi.
Les hommes font ça, parfois, Chloé.
Ils mentent, et je sais à quel point,
quand on l'apprend, on peut avoir le cœur brisé.
Je suis enceinte.
Raison de plus pour que tu nous laisses t'aider.
N'est-ce pas ?
Écoutez, je...
Je voulais seulement lui parler.
C'est tout.
Je voulais lui dire que Ian et moi étions amoureux.
Je sais que c'était un accident avec Sara.
Je sais.
J'ai laissé Becca au parc et je suis montée à l'appartement
pour voir si c'était vrai, parce que...
J'avais remarqué la façon dont il la regardait.
Dès que j'ai vu le lit de Ian, j'ai su.
Il est allé prendre une douche, alors je suis descendue ici
pour parler à Sara.
Je sais que tu ne voulais pas la tuer.
Sara était mon amie. Mais elle... Elle ne...
Elle ne comprenait pas.
Elle ne comprenait pas ce qu'il y avait entre Ian et moi.
Alors quand elle s'est retournée,
j'ai pris la bouteille de javellisant et je l'ai frappée avec.
Elle est tombée.
J'étais terrifiée. Je ne savais pas...
Je ne savais pas quoi faire, alors...
Je l'ai placée dans la sécheuse.
J'étais en colère. Tellement en colère.
Chloé, pose ce couteau, d'accord ? Laisse-moi t'aider.
Pose le couteau. Allons.
Mon Dieu, je suis si stupide.
Tout va bien.
Alors, il semble que je me sois sorti de cette affaire
sans avoir été blessé ni tué.
Peut-être demain.
J'ai beaucoup apprécié ton numéro de grande sœur, là-bas.
Ce n'était pas un numéro, Castle.
Cet homme a causé un drame, mais il s'en sortira.
Pas indemne.
Je vois un gros divorce à l'horizon.
Peu importe ce que c'est, ce ne sera pas suffisant.
Nikki Heat avait déjà été amoureuse. ... son cœur avait été brisé une fois.
Alors, vous l'avez attrapé ?
En route vers la prison en ce moment même.
Chouette. C'était celui que vous croyiez ?
En fait, non.
Ça doit être pas mal pour que ça t'étonne.
Fais attention, tu deviendras comme ceux qui te lisent.
Bon, je ne suis plus étonné maintenant.
C'est bien d'être étonné parfois.
C'est ce qu'il y a de plus amusant.
Tu m'étonnes toujours.
À demain matin, papa.
Bonne nuit, ma chérie.
Papa ?
Merci d'être ma gardienne.
Pas de problème, petite.