Nelle puntate precedenti di Killjoys...
Siamo partner.
E D'Avin, siamo la tua squadra!
Ma io sono innamorato di Pawter.
Non sono più il tuo ostaggio, Jelco, sono il tuo superiore.
Il potere ti si addice, Seyah.
Vogliono sapere a cosa serve il muro? Mostraglielo.
Il muro agisce da pacificatore.
Quando lo attivano, chiunque stia a Città Vecchia diventa...
un drone felice e indifeso.
La Compagnia può fargli tutto quello che gli pare.
E' davvero terribile.
Seyah Kendry vi manda i suoi saluti.
Hai avvelenato le razioni.
Ucciderai tutti i deboli...
e lascerai i forti.
- E poi cosa? Non lasciarmi in sospeso. - Non lo so.
Ma sono sicuro che ti fermeremo.
Salveremo Città Vecchia.
Lucy, dov'è Johnny?
Nelle prossime 48 ore...
cominceranno i lanci di razioni speciali.
Poniamo fine alla sofferenza di Città Vecchia...
Che bella giornata.
Farai la brava?
Manette nervine.
Muoviti lentamente se non vuoi che ti schizzi la colonna vertebrale fuori dal culo.
Molto lentamente.
Andiamo.
Portate fuori i Killjoy!
- Vogliamo giustizia! - Non entra nessuno!
Finché non lo dice Herin!
Dopo tutto ciò che ha fatto per Città Vecchia...
- la trattate così? - Se l'è cercata.
- Non nel mio bar, Herin. - Chi dice che è ancora tuo?
E' l'alba di un nuovo giorno in Città Vecchia.
Mura cadute. Gente per la strada. La Compagnia in fuga.
- Pronta a parlare? - Da quanto ero svenuta?
Sai...
quando abbiamo assaltato Spring Hill...
abbiamo trovato molte cose che Jelco aveva abbandonato.
Cose che usavano contro noi della Città Vecchia...
per farci parlare.
Non mi stai impressionando proprio per niente.
Se hai intenzione di darmi un veleno...
- almeno fallo fosforescente o altro. - Chi ha parlato di veleno?
Ultima possibilità.
Dov'è Liam Jelco?
Quando arriviamo tieni la bocca chiusa. Se parli, ti sparo.
Se provi a scappare, ti sparo. Se fai una mossa sbagliata...
Mi spari. Ho capito.
Se è tardi e le hanno fatto del male...
se sta sanguinando...
sanguinerai anche tu.
Chiaro?
Chiaro.
Intesi.
Jelco? Perché dovrebbe aiutare questa montagna di pattume fumante?
Perché ho visto di persona lei e il suo partner salvargli la vita.
Tesoro, digli che si sbaglia.
Ci sto provando, ma non vuole ascoltarmi.
Proviamo di nuovo.
Non so...
Non so dov'è Jelco.
Dutch!
Fermo.
Sangue.
L'acqua.
- Brutto stronzo, mi hai avvelenato! - Non veleno, micro-sanguisughe.
Si nutrono degli enzimi prodotti quando menti.
Puntano dritto agli organi. Come dicevo: Jelco aveva molti giocattoli.
Non è l'unico.
- Pree... - Calmini!
- Ora ce ne andiamo. - Ti ringrazio.
Pensi che non lo farei?
Sa bene che lo faresti.
Supereremmo le guardie, forse arriveremmo fino alla porta.
Ma come pensi di superare quella folla armata fino ai denti, Pree?
Sai che lo farei comunque, vero?
Io e te...
un'uscita trionfale.
Magari un'altra volta.
Promesso.
Portatelo fuori.
- Se gli fai del male... - Dovresti preoccuparti per te stessa.
Il sangue non mette, bella.
Tu sai dov'è Jelco.
Herin, ascoltami.
Dopo quel che è successo a Spring Hill,
la Compagnia lancerà presto una rappresaglia.
- Dovete prepararvi... - Cosa devo fare? Lascia che te lo spieghi.
Ieri notte sono morte oltre 100 persone nelle strade di Città Vecchia...
Le nostre strade!
Quello che devo fare...
è spiegare alle loro mogli...
ai loro mariti...
ai figli...
come gli renderemo giustizia.
Riempiendomi di botte?
Impiccando l'uomo che ha iniziato tutto costruendo quel muro.
E se non ci riusciamo, la cosa che più gli si avvicina...
è quella stronza che l'ha aiutato a scappare.
Oggi impiccheremo Jelco...
oppure te.
{an8}IERI NOTTE
Facciamo presto.
- Ehi, Dutch! - Ciao!
Dov'eri finita?
- Johnny? - Sì, Dutch?
Perdonatemi.
Subsfactory presenta: Killjoys 2x09 - Johnny Be Good
Traduzione e sync: Braschio, IlCioffi, em_ygritte, alohomora87
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Che diavolo di modalità stordimento hai usato, possiamo renderla illegale?
Come stiamo?
Come se volessi vomitare...
e tirare pugni a un muro allo stesso tempo.
Sta bene. Dalle solo un attimo per riprendersi.
Dimmi...
la tua nottata è stata intensa come la mia?
- Sì, dobbiamo fare due chiacchiere. - No.
Devi solo ascoltare.
Perché mi detesti?
Erano due secondi di impulso sonoro attenuato per poterlo udire.
- Da cosa? - Proviene dal muro, John.
Lucy ha creato delle cuffie speciali perché potessimo venire a prenderti.
- Cosa sono quelli? - Schemi per un sistema di controllo mentale
trovati ieri notte su Arkyn. Ti dicono niente?
Aspetta, sei tornata su Arkyn senza di me?
Sei sparito e ti hanno arrestato, ricordi?
Giusto. Non rivanghiamo...
proseguiamo.
Se accoppiato con le mappe neurali, il muro può controllare l'umore.
Può creare emozioni che vanno dalla leggera depressione
fino all'appagamento o alla furia omicida.
- Tutto bene? - Sì.
Come ti sentivi ieri notte?
- Felice. - Molto felice.
Non era reale.
Non riusciamo solo a capire cosa il muro...
Non toccare le razioni!
Anch'io sono contento di rivederti.
Mi dici cosa c'è in questa merda?
- Lucy, indossa l'abito da analisi. - Io non porto abiti.
- Lo so, intendevo... - Sono una nave spaziale, John.
Io...
Lascia perdere.
Il campione contiene tracce di molteplici additivi chimici:
yentazine, lorex, pytar.
Composti speciali che colpiscono i più deboli e i fragili.
- Ecco il piano della Compagnia. - Avvelenare Città Vecchia?
- Perché? - Si liberano di vecchi e malati,
lasciando i più forti a lavorare per la Compagnia.
E questi non si oppongono a causa del muro.
La gente muore dietro a quel muro, diciamo a tutti di non mangiare più quella merda.
Fidatevi, non funzionerà.
Mi hanno ucciso un amico davanti agli occhi e non ho provato nulla.
Il muro non ve lo permetterà.
Inoltre l'unico modo per abbatterlo è sovraccaricarlo
o tagliare l'alimentazione a Spring Hill.
Questa cosa finisce adesso.
Sentite, so che avevate entrambi un piano segreto, ma se non vi spiace...
vorremmo unirci a voi.
E come? Anche arrestando Jelco, ha comunque tantissimi alleati nella Compagnia.
E chi ha parlato di arrestarlo?
Liam Jelco è un assassino, un sadico, e una minaccia per tutta Città Vecchia.
Stanotte abbattiamo il muro...
e lo uccidiamo.
Allora... come facciamo ad entrare?
Entriamo attraverso uno dei viadotti dismessi di Spring Hill.
Dovrebbe essere accessibile, l'ho usato 2 giorni fa.
Cioè quando ti hanno catturato e buttato in una cella?
Beh, quel piano aveva qualche falla.
Cosa che sapevo già, dato l'arresto...
- l'essere preso a calci, i cazziatoni. - Ti riferisci a Dutch?
No, una carezza e amici come prima, come sempre.
Figurati, ho provato a ucciderla e le è passata.
No... non lo so. E' strano.
Cosa?
Hai preferito Dottoressa Pazzoide a Nostra Signora del Calcio in Culo Perpetuo.
Dutch si è ingelosita.
Ma la conosci Dutch?
Ti sembra una cosa da lei?
No, per niente.
Quand'è che tiri fuori le palle e le chiedi cos'ha?
Perché a me sembra che tu abbia già scelto.
Cosa?
Dimenticavo...
notti di follie, no?
Torniamo al piano d'entrata.
Già.
I ragazzi sono pronti. Facciamolo.
Dutch, aspetta.
Volevo ringraziarti... per i vestiti...
- per esserci venuti a prendere. - Mi ha mentito.
Non l'aveva mai fatto.
Mi spiace.
Gliel'ho chiesto io.
Lo so.
Sto facendo tutto questo solo perché, ad essere sinceri, Seyah Simms...
tu non ne saresti in grado.
E se provassi a farlo senza di me, probabilmente ti faresti uccidere
- e faresti uccidere anche Johnny. - Non gli chiederei mai di rischiare la vita.
Ma l'hai già fatto.
Nessun problema, per la giacca.
Quel colore ti dona.
COMPLESSO DI SPRING HILL
Il generatore che alimenta il muro è a est di qui.
Dutch, tu e Pawter potete prendere l'ultima scalinata.
Vi porterà alla sala principale. Arriverete a Jelco da lì.
- Fidati, conosco la strada. - Ultimo controllo.
Avete tutto? Trasmettitori?
Ricordate, non dobbiamo uccidere le guardie della Compagnia.
Tutte le armi sono su modalità stordimento, tranne la mia.
La mia è per Jelco.
Dove sono tutti quanti?
O siamo molto fortunati, o non lo siamo affatto.
John, questo dannatissimo posto è vuoto.
Già, anche qui. Dove saranno le guardie?
Al raduno degli stronzi?
- Perché mai volevo farlo da solo? - Vero, no?
Mica puoi farti le battute da solo mentre fai il duro. Sarebbe strano.
50 Joy che è questo che alimenta il muro.
Sembra la tecnologia che avevano su Arkyn...
ma più recente.
Che ci fa la merda di Arkyn in una struttura della Compagnia?
Salve, sono Julian...
la matrice amministrativa di Spring Hill.
Sembra stiate cercando di raggiungere uno dei nostri generatori.
Ehi, amico. Proviamo a bypassare un condotto energetico saltato in aria.
Strano. Non rilevo alcun condotto saltato in aria.
- Eccolo. - Già, meglio passare al controllo manuale
così posso riparare il generatore, okay?
- Sembrerebbe la soluzione più efficace... - Visto?
- I computer mi adorano. - se non fosse che Spring Hill è nel mezzo
di una transizione di sistema ordinata dalla Compagnia.
Transizione? E da quando?
Vi servirà un codice criptato a 10 cifre se volete procedere.
Se foste dei nostri, lo conoscereste.
A meno che non pensiate sia stupido.
Pensate sia stupido?
Dicevi?
Quello che ha programmato questo coso è un vero stronzo.
Beh, io conosco uno ancora più stronzo.
Volevo dire che sei più inte...
Hai capito, fagli il culo.
Ehi, se non te la senti puoi ancora tirarti indietro.
Non devi dimostrarmi niente.
Beh, come disse mio padre...
"A volte abbiano scelta, altre no".
- Che dovrei farci? - Punti questa parte,
premi quest'altra, e bang...
cattivo a terra.
E' in modalità letale, se non riesco a sparare a Jelco dovrai farlo tu.
- Non posso sparare a qualcuno. - Davvero?
Hai tagliato una mano a tua sorella e incollato una bomba al cuore di Jelco.
Sì, ma non l'ho fatta esplodere.
Sono un dottore. Quello che ho fatto, l'ho fatto per salvare, non per uccidere.
A volte devi fare entrambe le cose.
E' questo che intendevo. Giochi a fare la ribelle, ma il lavoro sporco lo fa John.
Johnny ha fatto la sua scelta. Ha scelto da che parte stare.
E' un Killjoy, non si schiera per nessuno.
- Beh, forse vuole essere più che un Killjoy. - Cosa te lo fa pensare?
Me l'ha detto lui.
Okay, sul serio, che accidenti sta succedendo?
Pisolino di gruppo? La Compagnia si è ritirata?
Signore... potremmo avere un problema.
Sono bloccato fuori al generatore.
Da qui non c'è modo di tagliare l'alimentazione del muro.
Hai provato a ridurlo a brandelli?
Cosa, il generatore?
No, questi cosi sono belli carichi.
Esploderebbero come un'atomica nel giorno dell'Ascensione. Sconsigliato.
- Avete raggiunto Jelco? - Sì, ma niente Jelco.
Sembra che il posto sia stato evacuato.
A quanto pare, Spring Hill è nel bel mezzo di un cambio gestione del sistema.
Non ti sembra incredibilmente strano?
A chi dovrebbe andare?
Fa niente, queste minchiate burocratiche non mi interessano. Dammi il piano B.
Il Senbek ha detto che i controlli del muro sono nell'ufficio di Jelco.
Almeno potresti riuscire a spegnere l'interferenza neurale.
- Disattiva il controllo umorale. - Come?
Cerca sulla scrivania di Jelco.
Trovato.
No, ferme! Potrebbero esserci...
dispositivi di sicurezza.
Tu.
Ma era ovvio.
Perché no? La ciliegina sulla torta.
- Parla di me. - Parla di me.
Beh, è troppo tardi.
Mi spiace non essere lì per dirvi addio.
C'è stato un cambio di guardie. I tempi sono piuttosto stretti.
Dove sei, Jelco?
Ho un pacco speciale col tuo nome sopra.
Allettante. Ma ho anch'io qualcosa per te.
Quattro squadre all'ultimo piano, ora.
Governatore Jelco, signore, le squadre A, B, C, e D
sono state inviate alla prossima colonia.
- Qual è rimasta? - Squadra F.
Allora mandate la Squadra F. Devo fare tutto da solo?
Devo anche imboccarvi?
Dutch, che succede?
Merda.
Ci avviciniamo, signore.
Johnny, immagino stiamo sentendo lo stesso allarme.
Sì, e vedo anche tante guardie che vengono verso di voi.
Okay. L'uscita più vicina?
Okay. Però, Dutch, la chiamata olografica che hai ricevuto da Jelco,
quella stessa frequenza sta facendo un'altra chiamata su Qresh.
E proviene dall'interno di Spring Hill.
Il bastardo è ancora nell'edificio.
Bene. Traccia il segnale e dimmi dov'è. E D'Av, avrò bisogno di un diversivo.
- Tienimi lontane le guardie. - Uomo armato in arrivo.
- Aspetta. Siamo qui per abbattere il muro. - E per spaccare la testa di Jelco.
Non me ne vado senza aver finito.
Tu e John lavorate al muro. Io e D'Av pensiamo a Jelco e alle guardie.
Mi occupo di più cose, da vero capo.
Ma se le guardie arrivano qui prima...
Se qualcuno entra da quella porta che non sia io, D'Avin o Johnny...
Sparo e cattivo a terra.
- Devo sapere se sei in grado di farlo. - Vai a prendere quel bastardo.
Portami la sua testa.
D'Av, li porto alle scale di servizio.
Ricevuto.
Mettetevi al riparo!
Prendetela! Muoversi. Muoversi.
Ehi, non fatevi sparare! Muoversi!
- D'Av, dov'è quel diversivo? - Arrivo, Gesù!.
Smettila di essere così esigente, donna.
Johnny, mi serve l'accesso a questi controlli.
Sì, un attimo. Faccio del mio meglio.
Okay, computer.
Ho un'idea.
Ci vuoi provare ancora? Buon per te.
Senti, se stai riformattando,
richiedo l'accesso admin per tutti i sistemi non ancora sostituiti.
Non credo di poterti dare neanche questo.
Beh, posso, ma non lo farò.
E che mi dici ora?
- Salve, Julian, sono Lucy. - Lucy è un altro programma?
Se fossi in te, andrei a casa, Lucy. Per la tua sicurezza.
Julian?
- Sono già all'opera. - Tienilo occupato, ragazza.
Jelco è come un ago in un cazzo di pagliaio.
Pawter, mi servono i video del sistema di sicurezza di Jelco.
Puoi attivare un terminale?
Un secondo.
Okay, ci siamo.
Tieni duro, Città Vecchia. Arriviamo.
Dutch, li ho quasi raggiunti.
In realtà, li ho appena trovati.
Via, via, via, via, via!
Queste sono le tue librerie di database?
Sono molto esposte.
Non è per niente appropriato.
Oh. Oh, povero me.
Pawter, ci siamo. Lucy ti ha dato l'accesso al controllo dell'umore. Provaci di nuovo.
Okay, metti tutti livelli sullo zero. Dovrebbe regolare l'umore su "neutrale".
Fatto.
Ora possono sentirti, quindi digli di smettere di mangiare quelle cazzo di razioni
e di stare lontani dal muro, perché è ancora acceso e letale.
Popolo di Città Vecchia...
dovete ascoltarmi.
Non mangiate nulla di ciò che la Compagnia vi ha mandato.
E' avvelenato.
Una pistola per stordirli. E musica per divertirmi.
- Eccolo! - Fermalo!
Buon sonnellino, bimbi.
John, ho controllato tutto il sistema.
Abbiamo un problema.
Jelco non ha i permessi per abbattere il muro.
Mi serve un codice chiave di Qresh. Tu ce l'hai?
No, ma so come ottenerlo.
Siamo nel bel mezzo di una...
Tu. Che ci fai lì?
Sto cercando di abbattere il tuo stupido muro.
Non sembra che funzioni. Ho paura che delle brave persone moriranno provandoci.
E tu vincerai.
Che cosa vuoi, Delle Seyah?
Cosa vuoi per abbattere il muro?
- Mi serve quel codice. - No, tesoro.
Sarò una che si prostituisce per il potere,
ma lo faccio per un tipo di moneta che tu non potrai mai darmi.
Ci sono forze in gioco da prima che noi nascessimo.
Di cosa stai parlando?
Va bene.
Jelco è debole. Lo farò parlare davanti al Consiglio.
E questo sarebbe prima o dopo aver visto la prova...
del tuo coinvolgimento nell'omicidio di Arune?
Piccola Pawter.
Sei ancora la stessa martire odiosa di quando andavamo a scuola.
E tu sei ancora una bulla, ma non sei una pazza.
Non puoi far fuori metà città. La gente lo scoprirà.
Esatto. Una specie di piaga che diffonde per tutta Città Vecchia.
Suggeriranno la quarantena, dopo pregheranno per averla, quando cominceranno ad ammalarsi.
Si espanderà città dopo città, muro dopo muro, pecora dopo pecora...
per tutta Westerley.
Vedi, gli individui sono intelligenti...
ma le masse sono stupide.
Preferiscono chiudere gli occhi e sentire bugie...
piuttosto che aprirli e vedere il coltello.
- Che ti è successo, Delle Seyah? - Sono cresciuta...
ho fatto ciò che andava fatto...
che è più di quanto sia mai stato chiesto a te.
Non farlo.
Ormai è fatta.
Anche se salvi questa città, non puoi salvare tutta Westerley.
Lascia stare, Pawter.
Nessuno combatterà per Città Vecchia,
quando neanche la sua gente combatterebbe per se stessa.
John, la frequenza cardiaca della dottoressa Simms è alle stelle.
- Pawter, stai bene? - Sì.
No.
Non mi darà il codice.
- Vorrei che fossi qui. - Sono lì.
Dobbiamo liberare Città Vecchia in un altro modo.
E per le altre?
- Cosa? - Cosa facciamo per le altre città, John?
Delle Seyah manderà le razioni in tutte le lune. Moriranno in milioni.
- Come li salviamo? - Non lo so.
Ma troveremo una soluzione insieme, okay?
Arrivo da te il prima possibile.
Pawter?
- Johnny, qui sotto è un labirinto. - Non fermarti, Jelco è un piano sotto.
Però noto molta attività, quindi sta' attenta.
Sto andando da Pawter, quindi sei sola.
Plasma?
A Spring Hill?
Basta.
Come potete vedere, non abbiamo più molto tempo,
e sono gli idioti come voi che ci rallentano.
Basta con le scuse.
Capite bene che posso farvi retrocedere in qualsiasi momento.
Lucy, trasmetti per tutto il Quad.
Devono vederlo tutti.
Alcuni di voi mi conoscono come la dottoressa Pawter.
Altri come Illenore Seyah Simms.
Sono nata a Qresh, ma sono diventata una di Westerley.
Tutto quello che ha fatto la Compagnia da quando esiste quel muro, è una menzogna.
Vi hanno messo in gabbia. Vi hanno avvelenati.
E ora tutta Westerley deve vedere la verità,
prima che sia troppo tardi anche per loro.
Dovete combattere.
Dovete abbattere il muro.
Mostrate la vostra rabbia a tutto il Quad.
Mi dispiace. E' l'unico modo.
Tutti hanno bisogno di martiri.
AVVIO DEL PROTOCOLLO DI DELIMITAZIONE DEL MURO
Guardatelo.
Non è solo un muro. E' una gabbia.
E' tutto il vostro dolore, le vostre perdite...
tutte le bugie della Compagnia.
Odiate il muro.
Combattete contro il muro.
Abbattetelo come lui ha abbattuto voi.
Perdonatemi.
Sovraccarico del sistema.
Gli avevo detto che avevamo bisogno di più di una squadra per il cambio.
Ascolta, amici come prima.
Lasciami andare e dimenticherò che mi stai puntando una pistola.
Che diavolo sta succedendo?
Quei letti, il plasma?
Come faccio a saperlo? Sono solo un ingranaggio.
E allora parla, ingranaggio.
E' un programma totalmente nuovo.
Io attivo il muro, distribuisco...
le razioni e poi mi sposto alla prossima città, al prossimo muro...
a quanto pare.
Altre città?
La Compagnia non sta creando schiavi, sta creando Sei...
una luna intera.
Siamo solo degli intermediari.
Ehi...
dobbiamo andare.
Cos'è successo?
Perché il muro è impostato su "rabbia"?
Pawter?
Cos'hai fatto?
- Io... - Allerta.
Infrazione a Spring Hill.
- Ripeto, infrazione a Spring Hill. - Dutch...
il muro è sceso e Città Vecchia sta entrando a Spring Hill.
Ehi, dobbiamo andare, subito.
Città Vecchia ha rotto il tuo bel muro.
- Tempo scaduto, Jelco. - Io so qualcosa, il...
plasma verde, hai una vaga idea di quanto sia importante?
- Credevo fossi un ingranaggio. - Beh, lo sono.
La conoscenza mantiene in vita gli ingranaggi come me, vuoi sapere dov'è il resto?
Ce n'è ancora? Dove?
Westerley è solo l'inizio.
Ce n'è molto più di quanto tu riesca a immaginare.
Ma se vuoi sapere dov'è...
devi salvarmi.
Beh, è terribilmente familiare.
Dobbiamo andarcene, fuori è un macello. Ci sono sciacalli dappertutto,
e non il genere peloso.
Dutch.
Lo facciamo?
Sparagli.
Dobbiamo portare via Jelco.
Cosa?
Te lo spiego strada facendo, torniamo indietro.
Aspetta, non possiamo.
I livelli più bassi sono pieni di gente di Città Vecchia, lo faranno a pezzi.
Mi è venuta un'idea, andiamo.
Okay, non era una buona idea.
Ti do il tempo che ti serve, vai!
- Dutch... - E' l'unico modo.
- Per favore, segui il piano. - Non azzardarti a morire.
- Ehi! - Vai!
Al prossimo miro alla testa.
- Non potete prenderlo. - Non puoi sparare a tutti.
Portatela via!
Trovate Jelco!
Allora...
un'altra volta.
Il tuo partner e Jelco sono ancora su Westerley?
No.
Lo sai che ne hai ancora circa 5 litri, vero?
Forse mi piace solo strafare.
Lo sai chi sono?
Certo.
Il capo teppista di una folla assetata di sangue.
Tua madre deve esserne fiera.
Lo era.
Sai, prima che attivassero il muro...
ero il tesoriere...
del sindacato dei minatori 289...
sotto Tarren Tighmon.
Ti ricordi di lui? E' il tizio che avete rintracciato per Jelco...
- Così hanno potuto sparargli come un cane. - Facevo il mio lavoro.
Jelco ci ha mentito.
E poi hanno ucciso tutti i capi del sindacato, tutti gli amministratori...
finché sono rimasto solo io.
E tutta la brava gente là fuori di cui sono responsabile.
Lo sai cosa significa?
Avere delle persone da proteggere?
Va bene.
Se non vuoi parlare con me...
con chi vuoi parlare?
Dutch?
- Johnny? - Ciao.
Ehi, Dutch, va tutto bene.
- No, Johnny... - Dutch, sono qui.
Manette neurali, non toccarmi.
Quando sarà finita...
io e te avremo parecchio di cui parlare.
Quanto tempo è passato?
- Da quanto mi ha portato via da Spring Hill? - Dieci ore, perché?
Forse Jelco...
ti è finito su per il culo?
- Dutch, ma che diavolo? - Ne valeva la pena.
Sei suo amico, forse a te dirà la verità.
Va bene, ma da solo.
Pistola.
Spero che tu sia più fortunato di me...
per il suo bene.
Allora...
vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Quindi la tua puttanella svitata è finita in un mare di guai con la gente di città.
Cosa c'entro io?
E' divertente.
Lo so, sto zitto.
Senti, se il lavoro per te è troppo grosso, possiamo trovare qualcun altro.
No, non potete, è impossibile.
Spring Hill ha protezioni a bizzeffe.
- Sballano tutti i sistemi di puntamento. - Questo spiega la sua presenza.
Ha i codici di sicurezza.
Ha ragione, ce li ho.
A bizzeffe.
E i miei giocattoli non sono economici.
Beh, un altro motivo perché lui è qui.
Ha un sacco di soldi della Compagnia, e li darà a te.
Un'altra... cosa? No, non lo farò.
- No, sono i miei risparmi. - Oh, sì che lo farai.
O cosa? Mi sparerai?
- Beh, allora buona fortuna coi codici. - Un attimo, per favore.
Non ho detto che morirai in fretta.
E una commerciante come Borna...
si prenderà altre cose oltre i soldi.
Devo dare tempo a D'Av.
Spring Hill presto sarà cenere.
Piccolo intoppo: morirai dissanguata prima che succeda.
Sì, beh, non avevo calcolato il signor Stronzo del sindacato
e la sua fantastica borsa di micro-sanguisughe, va bene?
Si calcolano sempre le micro sanguisughe.
E' la regola numero uno.
Ti voglio bene, Johnny.
Non parliamo dei nostri sentimenti da grandi in pubblico.
Scusa...
la grave emorragia e le manette neurali fanno uscire la mia parte sentimentale.
Devi sempre seguire il tuo stupido grande cuore.
Mi fa paura.
Ecco perché sei finito in tutti i quei guai con Pawter.
Sì.
Beh, Pawter riesce a mettersi nei guai da sola.
Ha disattivato il muro facendolo attraversare dalla gente finché è andato in corto.
E' stata lei a farglielo fare.
Dutch?
E' morta molta gente.
Servono tue tipi di persone per distruggere quel genere di muro...
quelli che ci muoiono contro...
e quelli che uccidono per farlo.
Non dare per scontato di essere uno o l'altro finché non arriverai a quel momento.
Da quando in qua difendi Pawter?
Da quando so come ci si sente ad avere bisogno di te.
C'è un mostro dentro di me, Johnny.
Ed è arrabbiato...
ed è pieno di odio.
E tu sei l'unico che gli impedisce di uscire.
Ecco perché avevo così tanta paura di perderti.
- Voglio solo che tu sia felice. - Sarei felice a vivere in un mondo
dove posso avere la mia Dutch piena e la mia Pawter ubriaca.
Merda!
- E' stato stranamente sessista. - Sì...
No, è solo che non siamo oggetti.
Questo lo so.
Intendevo solo che...
andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Per favore, digli quello che vuole sapere.
Tempo scaduto.
D'accordo.
Vi dirò dov'è Jelco.
L'ho mandato via col mio partner, e finora ho temporeggiato
per dargli il tempo di far saltare in aria Spring Hill, una volta evacuato.
Avete un solo colpo, ragazzi.
Fatevelo bastare.
Sarei felice di fare gli onori di casa.
Non ci pensare neanche.
Inserisci i codici e basta.
Perché ti prendi tu tutto il divertimento?
Perché dovreste far esplodere Spring Hill?
Perché è stato usato per trasformare
i sopravvissuti di Città Vecchia in macchine da guerra immortali.
Questa è la migliore, te lo concedo.
Sto forse sanguinando?
Il miglior lavoro che abbia mai fatto.
Impiccatela. Ora.
Vi ha detto di cosa si tratta. Vi ha detto la verità.
- Johnny... - Vi ha presi in giro. Capita.
- Fatevene una ragione e lasciatela andare. - Johnny...
non inciti una folla arrabbiata e poi le dici di andare a casa.
In un modo o nell'altro, qualcuno deve finire impiccato.
Nessuno sarà impiccato oggi.
La gente vuole sangue, figliolo. Suo, tuo, con una corda o un proiettile. Non importa.
Ci sarà anche il vostro sangue, allora.
Perché resterò sempre al fianco di questa donna.
Beh, spero che non stiate facendo tutto questo per colpa mia.
Sarebbe uno spreco versare tutto quel sangue, quando...
sono qui per negoziare l'indipendenza di Westerley.
Allora, dicevamo, indipendenza.
Beh, dopo che Seyah Simms
ha trasmesso per tutto il Quad quella scena raccapricciante a Città Vecchia...
ho subito ricevuto chiamate da più di 30 capi di miniera,
le cui città entreranno in una rivolta aperta e violenta,
se la Compagnia proverà ad erigere un muro anche solo nelle loro vicinanze.
Inutile dire che riconosco la mia sconfitta.
Ehi.
E' tutto okay?
Va tutto bene. Sto bene.
Bene, perché hai un aspetto di merda.
Dicevano che sarebbe diventato un Casanova da grande.
Il tuo amico è salvo?
Sì, ma solo se riesce a stare zitto per 10 secondi.
Tenilo su Lucy e non nominarlo davanti a nessuno qui.
E non bere l'acqua.
Dobbiamo parlarne alla gente di Città Vecchia.
Certo, definiamo un accordo che firmeremo tutti.
- Non mi fiderei di niente di ciò che dice. - E questo è intelligente.
Ma è il motivo per cui sono venuta sola. Neanche una guardia del corpo.
Hai vinto, Pawter.
Non credevo che ne fossi capace.
Tua madre sarebbe stata molto orgogliosa.
Non parlare di mia madre.
Mai.
- Avete bisogno di stare da sole, o... - E' un peccato che non ci sia più.
Ma ci sei tu...
per ora.
- Che significa? - Significa, Pawter, che liberare Westerley
costerà miliardi alla Compagnia.
Ma a te costerà...
qualcosa di ancora più caro.
Quindi, tutta Westerley ha visto cosa è successo al muro.
E' per questo che l'hai fatto.
Questo li ha fatti ribellare, ma non significa che sia giusto.
E quando firmeremo l'accordo, risponderò per ciò che ho fatto.
Okay, ma non devi farlo da sola.
- Cioè, parlerò con... - Johnny, no.
Hai già rischiato troppo. Non puoi continuare a farlo.
E' tutto il giorno che le donna che amo mi dicono cosa posso e cosa non posso fare.
Non è divertente come sembra, Seyah Simms.
Beh, quando l'accordo sarà stato firmato, non mi chiamerai più così.
Perché?
Perché l'accordo di Delle Seyah prevede che se Westerley avrà tutto questo,
devo rinunciare al mio titolo, alle mie terre...
il mio posto in Consiglio, tutto.
Perché?
Perché ho vinto.
Questa è la sua vendetta.
Puoi opporti.
Non credo di volerlo fare.
Non voglio più giocare con la politica, Johnny.
Mi è costato troppo.
- Devo tornare dentro. - Ehi, ehi, ehi.
Fin quando avrò una casa...
ce l'avrai anche tu.
Potresti... fare la dottoressa sulla nostra navicella.
Saresti utile, ci facciamo male spesso.
Non sarà un'argomentazione convincente, ma...
Dici sul serio?
Beh...
speravo di accasarmi con una nobile di Qresh, ma...
sai com'è.
Vecchia usanza.
Ne avevo sentito parlare.
E'... macabramente affascinante.
Grazie, dottoressa Pawter...
per aver liberato Città Vecchia.
Se ne se convinta, Seyah Simms.
Piccola Pawter...
- No, no, no, no, no! - Uccideteli tutti.
Pawter, stai bene, tutto bene.
Merda, merda. Ehi, va tutto bene, tutto bene.
Pawter...
devi dirmi cosa fare, okay?
Resta con me.
Dimmi come aiutarti, okay?
Andrà tutto bene.
- Capito? - Non riesco ad abbatterli!
Ehi!
Dai!
- Sono in troppi. Dobbiamo andarcene. - Ehi, no, si riprenderà.
Johnny, dobbiamo andarcene subito!
Sono Sei.
D'Av!
Scusa, amico.
Ha anche consegnato il pugnale, l'avevi previsto.
Le vecchie abitudini sono dure a morire a Città Vecchia.
Dammi l'altro.
Come...
come hai potuto?
La tua gente...
Voi non siete la mia gente.
Cosa ti ha promesso?
Quello che vogliamo tutti, Herin...
vivere in eterno.
Cosa dirai al resto di Città Vecchia?
Quello che vogliono sentirsi dire, ovviamente.
Abitanti di Città Vecchia...
lei ricambiava il vostro amore.
Lei era il ponte che univa Qresh a Westerley, la mia gente alla vostra.
Mi impegno ad essere io quel ponte, adesso.
Prima di morire, Pawter è riuscita...
a scrivere questo:
un trattato di pace con Qresh.
Abbattiamo le mura che ci dividono.
Siamo... una cosa sola...
per sempre. E niente potrà più dividerci.
Okay.
Okay, Lucy...
portaci via prima che ci raggiungano gli Scarback.
Appena Jelco ci fa sapere dov'è il resto del plasma...
L'ho liberato. Ma prima ci siamo divertiti un po'.
Brutto idiota.
Abbiamo appena perso la migliore possibilità che avevamo di salvare il Quad.
Non credo che Khlyen sarebbe d'accordo.
Khlyen?
Cosa c'entra con questo?
Immagino dobbiate venire con me per scoprirlo.
Sta aspettando.
www.subsfactory.it