Досега в "Ловци на глави":
Ние сме партньори и сме твоя екип, Д'Авин.
Но аз обичам Поутър.
Вече не съм твой заложник, Джелко.
Аз съм твоята каишка.
Властта ти приляга, Сея.
Искат ли да знаят каква е целта на стената?
Покажи им.
Стената действа като гигантски умиротворител.
Когато я активират, всички в Стария град
се превръщат в безпомощни, щастливи същества.
Компанията може да прави с тях, каквото пожелае.
Уф!
Всичко това е лошо.
Сея Кендри ви изпраща поздрави.
Отровила си дажбите.
Ще избиеш всички слаби
и ще оставиш силните.
И после какво? Не ме карай да гадая.
Не знам.
Но съм сигурна, че ние ще те спрем.
Ние ще спасим Стария град.
Луси, къде е Джони?
През следващите 48 часа
ще започнат доставките на първокласни дажби.
Нека сложим край на страданието на Стария град.
Какъв прекрасен ден
♪ Момиче за мен ♪
♪ С кожа като сняг ♪
♪ Какво ме доведе тук ♪
♪ Тя ще ти каже ♪
Готов ли си да се държиш добре?
Ааа!
Белезници за нерви.
Наистина бавно.
Да тръгваме.
Доведете ловците на глави!
- Той иска правосъдие! - Никой да не влиза!
Никой, докато Херин е наредил!
След всичко, което тя направи за Стария град
така ли ще се отнасяте с нея?
Заслужила си го е.
Не в моя бар, Херин.
Кой казва, че все още е твоя бар?
Днес е нов ден за Стария град.
Стената е готова. Хората са по улиците.
Компанията е на ход.
О, най-накрая си готов да говориш?
Колко време не бях на себе си?
Когато влязохме в Спринг Хил
открихме доста неща, които Джелко беше оставил...
Неща, които са използвали
върху жители на Стория град като нас...
Да ни накарат да говорим.
Толкова е далеч от това да ме впечатли.
Ако ще ме тровиш
поне го накрай да свети или нещо подобно.
Кой е казал нещо за отрова?
Последен шанс.
Къде е Лиам Джелко?
Когато стигнем там, дръж си устата затворена.
Ще те застрелям, ако проговориш на някого.
Ще те застреля, ако се опиташ да избягаш.
Ако направиш каквото и да е, което не ми допадне...
Ще ме застреляш, ясно.
Уф! Ах!
Ако сме закъснели
и са я наранили...
ако кърви...
ти ще закървиш.
Ясно ли е?
Да.
Ясно.
Джелко? Защо мислиш, че тя би помогнала
на този боклук?
Защото видях как тя и партньорът й го спасиха
със собствените си очи.
Скъпа, кажи му, че това е невъзможно.
Продължавам да опитвам, но той продължава да не чува.
Ето отново.
Не знам...
Не знам къде е Джелко.
Дъч!
Леко.
Кръв.
Водата.
Отровил си ме, нещастник.
Не е отрова, а микро пиявици.
Хранят се с естествени ензими, отделяни когато лъжеш.
Насочват се право към органите.
Както казах, Джелко има много играчки.
Той не е единствената.
- Прий... - Тихо.
Ще те изведем оттук.
Оценявам го.
Ни мислиш, че ще го направя?
Той знае, че ще го направиш.
Ще ни прекараш покрай охраната, верояно и през вратата.
Но как ще ни преведеш през въоръжената тълпа отвън, Прий?
Хъ?
Знаш, че все пак ще опитам, нали?
Ти, аз... пламък на славата.
Някой друг път.
Обещавам.
Просто го изкарай навън.
Ако го нараниш...
Притеснявай се за себе си.
Кръвта не лъже, момиче.
Ти знаеш къде е Джелко.
Херин, слушай.
След това, което се случи в Спринг Хил,
Компанията ще започне да си отмъщава всеки момент.
Трябва да започнеш да организираш...
От какво се нуждая? Нека ти кажа от какво се нуждая.
Снощи по тези улици умряха над 100 души от Стария град...
Нашите улици.
Така че, това от което се нуждая е
да обясня на съпругите
съпрузите
децата
как ще им дадем справедливост.
Като ме пребиеш до смърт?
Като обесиш мъжа, който започна всичко
с тази проклета стена.
И ако успеем да направим това
следващото най-добро нещо
е кучката, която му помогна да избяга.
Или Джелко увисва на въжето днес
или ти.
Нека го направим бързо.
- Здравей, Дъч! - Здравей!
Къде беше?
- Джони? - Да, Дъч?
Съжалявам.
Превод: tungusa
Какви настройки за зашеметяване използва
и можем ли да ги обявим извън закона?
как се чувстваш?
Искам да повърна
и в същото време да удрям.
Тя е добре, простой и дай секунда да се опомни.
Така...
Беше ли нощта ти толкова луда като моята?
Предполагам, че трябва да поговорим.
Не, ти трябва да слушаш.
Ох!
Защо ме мразиш?
Това беше две секунди със сонарен изстрел
От какво?
Идва от стената, Джон.
Луси ни даде аудио устройства, с които да влезем и ви вземем.
И какво е това?
Схемите за технологията, контролираща настроението
които открихме снощи в Аркин.
Изглежда ли ти познато?
Чакай, ходили сте на Аркин без мен?
Забрави ли, че стана престъпник и те арестуваха?
Да, да го забравим. Продължавай.
Когато се свърже с нервните пътища
стената контролира настроението.
Може да съзД’Ава чувства от умерена депресия
до невероятно щастие и неконтролируема ярост.
- Добре ли си? - Да.
Как се чувстваше снощи?
Щастлива.
Наистина щастлива.
Не е било истина.
Единственото нещо, което не можем да разберем е какво стената...
Не докосвайте дажбите!
Уау, и аз се радвам да те видя.
Ще ми кажеш ли за какво става дума?
Луси, слагай си гащите за анализ.
- Не нося гащи. - Знам, просто...
Аз съм космически кораб, Джон.
Аз... Няма значение.
Пробата съдържа множество допълнителни химически елементи
йетазин, лорекс, питар
Специални съставки, чиято мишена са по-слабите.
Ето как Компанията го прави.
Искат да отровят целия Стария град?
- Защо? - Правят подбор,
унищожавайки болните и старите,
оставяйки само най-силните и доходоносни работници
за Компанията.
Които никога не се оплакват, защото стената няма да им позволи.
Хората умират зад тази стена.
Трябва да се върнем в Стария град
и да кажем на всички да спрат да ядат тези говна.
Няма да подейства, повярвай ми.
Снощи убиха един приятел пред очите ми
и не почуствах нищо.
Стената няма да ти позволи.
Единствения начин да унищожим стената
е някак да я претоварим или или да спрем захранването й
в Спринг Хил.
Ще приключим с това сега.
Виж, знам, че вие двамата си имате някакъв таен палн
обаче ако нямате нищо против
и ние искаме да се присъединим.
Как?
Дори да арестуваме Джелко,
той има толкова много съюзници
вътре в Компанията.
Кое е казал нещо за арестуване?
Лиъм Джелко е убиец и садист
и заплаха за всеки в Стария град.
Довечера ще съборим стената
и тогава той ще умре.
И как ще влезем вътре?
Един от входовете е през един от старите виадукти
върху които беше построен Спринг Хил. Би трябвало все още да има достъп от там.
Тъкмо го използвах преди два дена.
Да не би да беше когато те хванаха
и те опандизиха?
Е, този план имаше дребни недостатъци,
които ми станаха ясни
с последвалия арест,
поотупване и последвалото приателско смъмряне.
Имаш предвид Дъч?
Е, хайде, ще се цункате и ще се сдобрите.
нали така правите.
По дяволите, аз дори се опитах да я убия, но го преодоляхме.
Не знам човече.
Странно е.
Кое?
Ти избра измежду доктор Лудата глава
и нашата лейди "Ще ти сритам задника".
Дъч просто завижда.
Срещал ли си Дъч?
Да не би това да звучи като нея?
Не.
И кога ще събереш кураж да я питаш
за какво всъщност става дума?
Защото изглежда като че ли
вече си направил своя избор.
Какво?
Дори забравих че ние...
Луда вечер, нали?
Нека се върнем на плана за проникване.
Да.
ОК, момчетата са готови. Да го направим.
Секунда, Дъч.
Искам да ти благодаря.
За дрехите, и че дойде за нас.
Той ме излъга.
Никога не го е правил.
Съжалявам, аз го накарах.
Досетих се.
и сега правя това защото, за да бъда напълно честна
Сея Симс,
ти не ставаш за това.
И ако се опиташ да го направиш без мен
най-вероятно ще те убият
заедно с Джони.
Никога не бих го накарала
да рискува себе си.
Но ти вече го направи.
Няма нужда да ми благодариш за якето,
този цвят добре ти стои.
Генераторът на стената е в източна посока.
Дъч, ти и Поутър тръгнете по последното стълбище.
То ще ви отведе в главната зала.
Там ще спипате Джелко.
- Довери ми се, знам пътя. - Просто последна проверка.
Всички оборудвани ли са? Комуникатори?
Само запомни, че не сме тук, за да избиваме охранителите.
Всички оръжия са настроени на зашеметяване, с изключение на моето.
Моето е за Джелко.
Къде са всички?
Или ни е провървяло или не.
Джон, цялото проклето място е празно.
Да, и тук също.
Къде са пратили всичките гардове?
На парти за задници?
Защо въобще се опитвам да направя това сама?
Нали?
Не може да си гадняр и да се шегуваш.
Просто е странно.
Оо...
Залагм 50 джой, че това захранва стената.
Изглежда като технологията от Аркин,
но по-нова.
И защо тия неща от Аркин
се появяват в мазето на сграда на Компанията?
Здравейте, аз съм Джулиън,
Администраторската матрица на Спринг Хил.
Изглежда търсите начин да влезете
в един от нашите енергийни генератори.
А, привет, мой човек.
Просто се опитваме за заобиколим
дефектен тръбопровод.
Това е странно...
Не виждам дефектен тръбопровод.
А, ето го.
Да, може би най-бързо ще стане ако прехвърлиш
ръчния контрол на генераторите
за ремонта на мен, нали?
Хм, това би изглеждало като
най-ефективното решение...
Виждаш ли? Компютрите ме харесват.
С изключение на това, че Спринг Хил е в процес на
наредена от Компанията цялостна промяна на системата.
Айде бе, промяна? Откога?
Така че ще имате нужда от декасет криптиран код за достъп
ако искате да продължите по-нататък,
Което би ви било известно ако наистина сте от тук.
Освен ако не смятате, че съм тъп.
Смятате ли, че съм тъп?
Какво казваш?
Оу.
Който е програмирал това е задник.
Е, моят задник е по-голям от неговия.
Имам предвид, че си по-умен отколкото...
Както и да е, наритай му задника.
Виж, ако искаш да спреш сега, все още можеш.
Нямаш какво да ми доказваш.
Е, както баща ми ми казваше,
понякога имаме избор, а понякога не.
Какво трябва да правя с това?
Насочваш тази част,
дърпаш тази,
и бум, лошият пада.
Настроен е на летално, така че ако аз не мога да стрелям по Джелко,
ще трябва ти да го направиш.
- Не мога просто да застрелям някой. - Тъй ли?
Ти отряза ръката на сестра си
и закачи бомба за сърцето на Джелко.
Да, но не съм я взривявала.
Има разлика, аз съм лекар.
Единственото лошо, което съм вършила е да спася живот, не да го отнемам.
Е, понякога трябва да направиш и двете.
Това имам предвид.
Играеш си на революция, защото Джони ти върши мръсната работа.
Джони сам направи своя избор. Той взе страна.
Той е килджой, той не взема страна.
Може би той иска да бъде повече от килджой.
Защо си мислиш така?
Защото той ми каза.
Сериозно, какво по дяволите става?
Групова дрямка? Отстъпление?
Дами, може да имаме малък проблем.
Напълно съм блокиран от достъп до генератора.
Няма никакъв начин да спра
захранването на стената от тук.
Опита ли да му простреляш топките?
Какво, на генератора ли?
Не, тия неща са така заредени и навързани,
че всяко едно от тях ще избухне като мини ядрена бомба в деня на възнесението...
Не е за препоръчване.
Стигнахте ли до Джелко вече?
Да, но него го няма.
Цялото място изглежда като евакуирано.
Изглежда Спринг Хил е в процес
на промяна на системата.
Това не звучи ли невероятно зловещо?
И ще бъде прехвърлена на кого?
Забрави, не ме интересуват разни бюрократични простотии.
Дай ми план Б.
Сенбек ми каза, че контролите на стената
са в офиса на Джелко.
Може би поне ше можеш да изключиш невронните влияния.
- Изключи конторола върху поведението. - Как?
Погледни на бюрото на Джелко.
Намерих го.
Не , почакай! Може да има...
Протоколи за сигурност.
.
Ти.
Разбира се че си ти.
Защо не? Малко за разнообразие.
- Сигурно има предвид мен. - Мисля, че има предвид мен.
Закъсня.
СЪжалявам, че не мога да съм там, за да ти кажа довиждане.
Малка промяна в ситуацията с гардовете тук.
Графикът е напрегнат.
Къде си, Джелко?
Имам специална пратка за теб.
Изкушаваш ме.
Вместо това аз имам нещо за теб.
Четити отряда, горния етаж, веднага!
Ъъ, управител Джелко, сър.
Отряди A, B, C, and D са изпратени
на другата колония.
- Кой остава? - Отряд F.
Тогава прати оряд F.
Всичко ли трябва да правя сам?
Искаш ли да ти сдъвча яденето?
Дъч, какво е това?
Мамка му.
Наближаваме, сър.
предполагам можеш да чуеш същата аларма, която и аз, Джони?
Да, също виждам и доста гардове да идват към теб.
Добре тогава, да изчезваме.
Окей.
Дъч, онова холообаждане, което току що получи от Джелко...
По същата честота се обаждат до Креш.
И то идва отвътре от Спринг Хил.
Тоя мръсник е все още в сградата.
Добре. Проследи сигнала.
Кажи ми къде е и Д’Ав,
Ще се нуждая от отвличаща маневра.
Дръж гардовете далеч от мен.
Един въоръжен идва към теб.
Дъч, чакай... дойдохме тук, зада изключим стената.
И да изпържим мозъка на Джелко.
Не си тръгвам, докато не свършим и двете.
Ти и Джомни работете по стената.
Д’Ав и аз ще се заемем с гардовете.
Голям шеф го раздаваш.
Но ако гардовете се появят тук първи...
Ако някой влезе през онази врата
и не съм аз, Д’Авин или Джони...
Дръпни това и те ще паднат.
Трябва да знам, че можеш да се справиш.
Отивай да му видиш сметката на онова копеле.
Донеси ми нещо печено...
Д’Ав, водя ги към сервизните етажи.
Разбрах.
Прикрий се!
Хванете я! Бързо! Бързо!
Ей, не я изпускайте! Движи се!
Д’Ав, какво става с отвличащата маневра?
Ей сега, Боже!
Недей да припираш, жено.
Джони, все още имам нужда от достъп до тези контроли.
Да, задръж малко. Правя каквото мога.
Добре, компютър.
Имам идея.
Още ли опитваш? Добре.
Виж какво, ако реформатираш...
Изисквам административен достъп до всички системи, които не са обновени.
Хм, не съм сигурен, че мога да го направя.
Е, мога, но няма да го направя.
Ами сега?
Здравей, Джулиън, аз съм Луси.
Луси някоя програма ли е?
Аз бих се оттеглил, Луси,
за твое добро е.
Джулиън?
Включих се.
Дръж го зает, момиче.
Трябва да намеря иглата Джелко
в купата сено от задници.
Поутър, трябва ми достъп системата за сигурност на Джелко.
Можеш ли да ги отвориш на терминал?
Една секунда.
Окей, готово.
Дръж се Стар град. Идваме.
♪ A girl for me ♪
♪ With skin like snow ♪
♪ Brought me here ♪
♪ She would like to know ♪
Дъч, почти успях.
Всъщност мисля, че ги намерих.
Дай, дай, дай, дай!
Това твоята база данни ли е?
Лесно достъпни са.
Това не е много уместно.
Ох, мамка му.
Поутър, по дяволите, вътре сме.
Люси ти даде достъп до контрола наповедението. Опитай отново.
Окей, свали всички нива до нула.
Това би трявбало да намали контрола на поведението до неутрално.
Готово.
Сега те могат да те чуват, така че им кажи да престанат
да ядат шибаните порциони и да стоят далече от стената,
защото все още е под напрежение и е смъртоносна.
Хора от Стария град,
Искам да ме чуете.
Не яжте нищо от онова
което Компанията ви изпраща!
Отровено е.
Оръжия на зашеметяване.
♪ When I was a cowboy ♪
♪ Out on the western plains ♪
♪ When I was a cowboy ♪
♪ Out on the western plains ♪
- Ето го! - Стой!
Ааа!
♪ I made a half a million ♪
♪ Pulling on the bridal reins ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
Насладете се на дрямката, деца.
Джон, проверих цялата система.
Имаме проблем.
Джелко няма оторизация да изключва стената.
Трябва ми крешски мастър код.
Имаш ли?
Не, но знам как да взема.
Точно сме по средата на...
А!
Ти. Какво правиш там?
Опитвам се да изключа шибаната ти стена.
Изглежда нещо не върви работата.
Малко съм разтревожена, че някои добри хора ще умрат докато опитват,
така че печелиш.
Какво искаш Дел Сея?
Какво ще ми струва да изключим стената?
Имам нужда от кода.
О, скъпа..
Аз може да обичам властта,
но амбициите ми са по-големи
отколкото са твоите възможности.
Тези неща са задвижени много преди да се сме били родени.
За какво говориш?
Окей. Джелко е слаб.
Ще го накарам да говори пред Съвета.
Това преди или след като
видят докзателства за участието ти
в убийството на Арун?
Сладката Поутър!
Същата непоносима мъченица от училищните ни дни.
А ти все още си същата побойничка, но определено не си луда.
Не можеш да убиеш половината град.
Хората ще научат.
Точно така, някаква гадна епидемия е помела целия град.
Ще предложим карантина, даже ще ни умоляват за такава,
след като и те започнат да се разболяват.
И така град след град,
стена след стена и стадо след стадо
в целия Уестърли.
Виж, индивидите са умни,
но тълпите са глупави.
Те по-скоро ще си затворят очите
и ще чуят лъжата, вместо да ги отворят и да видят ножа.
Какво се е случило с теб Дел Сея?
Пораснах...
Направих каквото е необходимо,
което е повече от онова което някога са искали от теб.
Не го прави!
Вече е направено.
Дори да спасиш този град,
не можеш да спасиш целия Уестърли.
Откажи се Поутър.
Никой няма да се бори за Стария град...
Не и когато дори неговите жители не биха се борили за себе си.
Джон, сърдечният ритъм на доктор Симс се покачи.
- Поутър, добре ли си? - Да.
Не.
Тя няма да ми даде кода.
- Искаше ми се да си тук. - Тук съм.
Ще трябва да освободим Стария град по друг начин.
Ами останалите?
Какво?
Останалите градове, Джон?
Дел Сея е планирала порциони за всички.
Ще умрат милиони.
Как да ги спасим?
Не знам.
Но ще го измислим заедно, нали?
Идвам при теб колкото се може по-скоро.
Поутър?
Джони, тук долу е лабиринт.
Продължавай, Джелко е само едно ниво по-надолу.
Виждам голямо раздвижване, затова внимавай.
Аз отивам за Поутър, така че оставаш сам.
Плазма?
В Спринг Хил?
Достатъчно.
Сигурен съм разбираш,
че не разполагаме с много време,
и глупаци като вас ни забавят.
Без повече извинения.
Сигурен осъзнавате, че мога много бързо да ви понижа.
Луси, излъчвай в целия Куод.
Искам всички да видят.
Някои от вас ме познават като доктор Поутър.
Някои от вас ме познават като Сея Симс.
Родена съм на Креш, но съм израснала на Уестърли.
Всичко, което Компанията е направила след като построи стената
е лъжа.
Те ви поставиха в клетка. Те ви отровиха
И сега целият Уестърли трябва да разбере истината,
преди да е станало твърде късно.
Трябва да се борите.
Трябва да съборите стената.
Покажете на целия Куод колко сте гневни.
Съжалявам, но това е единствения начин.
Всички се нуждаят от мъченици.
Погледнете.
Това не е само стена. Това е клетка.
Цялата ваша болка и загуби...
Всички лъжи на Компанията.
Борете се срещу стената.
Съборете я.
Така както тя постъпи с вас.
Простете ми.
Аа!
Претоварване на системата.
♪ I still see through you ♪
♪ I ♪
♪ How could I let go? ♪
Казах им, че ни трябва повече от един отряд
за прехвърлянето.
Виж какво, остави това,
нека си тръгна и ще забравим всичко онова,
цялата тая работа с пистолета и прочие.
Какво по дяволите става?
Тези кушетки, плазмата?
Откъде да знам?
Аз съм само болтче в машината.
Тогава започвай да плямпаш, болтче.
Това е напълно нова програма.
Аз изграждам стената, пускам порционите
и след това отивам в друг град...
Следващата стена значи.
Други градове?
Компанията не ги превръща в роби.
Те правят от тях Шестици...
Цялата луна.
Ние сме само посредници.
Ей, трябва да тръгваме.
Ей, какво става?
Защо стената е нагласена на "гняв"?
Поутър?
Какво си направила?
- Аз... - Внимание!
Пробив в Спринг Хил.
Повтарям, пробив в Спринг Хил.
Дъч, стената падна и Стария град
идва към Спринг Хил.
Трябва да изчезваме. Сега!
Ъъ Стария град събори чудесната ти стена.
Нямаш време, Джелко.
Знам нещо.
Зелената плазма...
Знаеш ли колко е важна?
- Аз мислех, че си само болтче... - Така е.
Знанието е онова, което позволява на болтчета като мен да са живи.
Искаш ли да знаеш къде е останалата?
Има още? Къде?
Уестърли е само началото.
Има повече, отколкото можеш да си представиш.
Но ако искаш да знаеш къде е,
ще трябва да ме спасиш.
Е, това ми звучи ужасно познато.
Трябва да изчезваме от тук. Навън е лудница.
Има мародери навсякъде,
и то не от любезния тип.
Дъч,
ще го направим ли?
Стреляй.
Трябва да изведем Джелко от тук.
Какво?
Ще ти обясня по пътя.
Върни се по онзи, по който дойдохме.
Чакай. Не можем.
Долните нива са пълни с хора от Стария град.
Те ще го разкъсат на парчета.
Имам друга идея. Да тръгваме.
Е добре. Това беше лоша идея.
Ще ти осигуря време. Тръгвай!
- Дъч... - Това е единствения начин.
Моля те. Придържай се към плана.
Дори не си помисляй да умираш.
- Тръгвай. - Ей!
Слдващият ще бъде в главата ти.
Пуснете го.
Не можете да застреляте всички от нас.
Хванете я!
Разкарайте я от тук!
Намерете Джелко!
Ааа!
И така още веднъж.
Партньорът ти и Джелко още ли сте на Уестърли?
Не.
Знаеш, че имаш само 5 литра кръв, нали?
Може би просто надминавам себе си.
Знаеш ли кой съм?
Разбира се.
Мутра начело на кръвожадна тълпа.
Майка ти сигурно се гордее с теб.
Така беше.
Знаеш ли, преди да издигнат стената
аз бях финансов мениджър
на Миньорски синдикат Лоукъл 289,
при Тарън Таймън.
Помниш ли го?
Той е човекът, който ти намери за Джелко,
за да може той да го застреля като куче.
Вършех си работата.
Джелко ни излъга.
След това те очистиха всички синдикални водачи,
и всички управители,
докато не останах само аз...
и всички добри хора, за които съм отговорен сега.
Знаеш ли какво е усещането
да даваш защита на хората?
Добре. Ако не искаш да говориш с мен,
с кого искаш тогава?
Дъч?
Джони?
Хей.
- Хей, Дъч, всичко е наред.
- Не, Джони... - Тук съм Дъч.
Неврални белезници. Не ме докосвай.
Когато свършим с това
ти и аз ще имаме дълъг разговор.
Преди колко време?
ме взе от Спринг Хил?
Десет часа, защо?
Може би Джелко е в...
Хм?
- Задника ти. - Аа.
Дъч, какво по дяволите?
- Струва си. - Ти си приятел.
Може би на теб ще каже.
Добре, но насаме.
Оръжието.
Надявам се да имаш по-голям късмет от мен.
За нейно добро е.
И така,
ще ми кажеш ли какво става?
Значи твоята луда кучка се е забъркала в големи неприятности
с хората от града.
Мен какво ме интересува?
Оо, тя е забавна.
Да знам, трябва да млъкна.
Виж, ако тази работа е твърде голяма за теб
можем да намерим някой друг.
Не, не можете. Невъзможно е.
Спринг Хил е тъкпан с магнитни щитове,
които прецакват всички насочващи системи.
Точно затова той е тук.
Той има кодовете за сигурност.
Прав е. Имам ги.
И всичко останало.
Освен това играчките ми не са евтини.
Е, той е тук и заради това.
Разполага със значителни средства на Компанията, които ще ти даде.
Това също е... почакай, не, няма да го направя.
Не, това ми е застраховката.
О да, ще го направиш.
Или какво? Ще ме гръмнеш?
Тогава ти желая успех с получаването на кодовете.
Секунда моля.
Не съм казал, че ще умреш бързо.
А търговец като Борна
ще вземе и други неща, освен парите...
Трябваше да спечеля време за Д’Ав.
Скоро Спринг Хил ще бъде унищожен.
Да, обаче има един дребен проблем.
Докато това стане ти ще умреш от загуба на кръв.
Е, господин Синдикален задник не влизаше точно в плановете ми
както и чудесните му микро пиявици.
Чакай, ти винаги имаш план за микро пиявиците.
Това е правило номер едно.
Обичам те, Джони.
Ей, големите момичета не говорят за чувства на публично място.
Съжалявам, голямата кръвозагуба и невралните белезници
ме карат да ставам сантиментална кучка.
Винаги се доверяваш на глупавото си сърце.
Това ме плаши.
Затова се забърка във всички тези неприятности с Поутър.
Да.
Е, тя може и сама да свърши тази работа...
Тя събори стената като накара хората да се блъскат в нея
докато не даде накъсо.
Тя ги накара да го направят.
Дъч?
Умряха хора.
Има два вида хора, които могат
да съборят стената по този начин:
онези, които умират върху нея,
и онези, които убиват за това.
Не можеш да знаеш от кои си,
докато не дойде такъв момент.
Откога си на страната на Поутър?
Откогато знам какво означава да имам нужда от теб.
В мен има чудовище, Джони.
И то я е гневно
и мрази силно.
И ти си единственият,
който го спира да се показва.
Затова толкова ме е страх да не те загубя.
Просто искам да си щастлив.
Онова, което ме прави щастлив е да живея в свят,
където мога да има Дъч и своята Поутър.
- Мамка му.
Това май беше доста интимно.
Да, не, просто,
ние все пак не сме роботи.
Знам.
Исках да кажа,
че всичко ще се оправи..
Обещавам ти.
Моля те, кажи му каквото иска да знае.
Времето изтече.
Добре.
Ще ти кажа къде е Джелко.
Изпратих го с партньора ми
и от тогава задържам положението,
за да им спечеля време, за да взривят Спринг Хил
след като бъде евакуиран.
Имате само един изстрел, момчета.
Гледайте да не се издъните.
Ще се раздвам ако на мен се падне честта...
Никакъв шанс.
Само въведи кодовете.
Защо само вие трябва да се забавлявате?
Защо ще искащ да взривиш Спринг Хил?
Защото беше използван, за да превърне оцелелите в Стария град
в безсмъртни машини за убиване.
Прзинавам, че това беше най-добрата лъжа досега.
Да ми виждаш да кървя?
Добре свършена работа.
Обесете я, сега!
Ей, ей, ей!
Тя ти обясни за какво става въпрос.
Каза ти истината.
- Джони. - Тя те изигра.
Случва се.
Ще го преглътнеш
и ще я пуснеш да си върви.
Джони,
не можеш да събереш гневна тълпа
и след това да им кажеш да се прибират по къщите.
По един или друг начин
все някой щеше да бъде обесен.
Ъъъ...
Никой няма да бъде обесен днес.
Тълпата иска кръв, синко.
Нейната, твоята, с въже или куршум на тях им е все едно.
И вие ще пролеете доста кръв
защото никога няма да я оставя.
Е, надявам се да не го направиш
за моя сметка.
Ще бъде загуба да се пролее толкова много кръв
след като съм тук, за да договоря
независимостта на Уестърли.
Значи просто така?
Независимост.
Е, след като Сея Симс
излъчи онази ужасна сцена от Стария град в целия Куод,
мислиш ли, че не ми се обадиха поне 30 шефове на мини,
чиито градове са готови веднага да се разбунтуват жестоко
ако Компанията се опита да постави още една стена дори близо до тях?
Не е необходимо да казвам, че знам, когато съм победена.
- Ей.
Добре ли си?
Да, всичко е наред.
Добре, защото изглеждаш като престояла котешка плячка.
Пораствайки, казваха те, той се научи как да се държи с дамите.
Нашият приятел на сигурно място ли е?
Да, ще бъде ако може да млъкне поне за десет секунди.
Просто го дръж на Луси
и не го споменавай пред никой тук.
И недей да пиеш водата.
Ще трябва да кажем за това на хората от Стария град.
Разбира се. Ще направим споразумение, което всички ще подпишем.
Не бих се доверила на нищо, което тя прави.
Което е разумно.
Но затова дойдох сама.
Дори без бодигардове.
Ти спечели, Поутър.
Не знаех, че го имаш в себе си.
Майка ти щеше да се гордее с теб.
Не говори за майка ми!
Никога!
Имате ли нужда от малко време насаме или...
Жалко, че вече не е между нас.
Но ти си.
Засега.
Какво означава това?
Това означава, Поутър Симс, че освобождаването на Уестърли
ще струва на Компанията трилиони..
Но на теб ще ти струва
нещо много по-ценно.
Значи целият Уестърли видя какво се случи със стената.
Затова си го направила.
Това ги накара да се изправят срещу нея,
но това не означава, че беше правилно .
И когато подпишем споразумението,
аз ще отговарям за онова, което направих.
Добре, но не трябва да го правиш сама.
- Мога да говоря със.. - Не, Джони.
Ти вече рискува твърде много.
Не може да продължаваш така.
Цял ден жените, които обичам
ми казват какво да правя и какво не.
Не е особено забавно, Сея Симс.
Е, когато подпишем споразумението,
няма да ме наричаш така повече.
Защо?
Защото сделката, която направих с Дел Сея е, че ако Уестърли
получи всичко това трябва да се откажа от титлата си,
земите си и мястото си в Борда.
Всичко.
Защо?
Защото я победих.
По този начин тя ме кара да си платя.
Можеш да се противопоставиш.
Не мисля, че искам.
Омръзна ми да играя на политика, Джони.
Струва ми твърде много.
- Трябва да се върна обратно. - Ей, ей.
Докато аз имам дом,
и ти имаш също.
Можеш да бъдеш нашия корабен лекар.
Ще ни бъдеш от полза, често ни сритват задниците.
Това може би не е най-доброто интервю за набиране на персонал, но...
Ти серизоно ли?
Е, надявах се да се задомя
с кралска особа от Креш, но...
Нали знаеш.
Стар обичай.
Чувала съм.
Колко очарователно отвратително.
Благодаря ти доктор Поутър,
че освободи Стария град.
Само ако си сигурна Сея Симс.
Ох, хубавата ми Поутър.
- Не, не, не! - Убийте всички!
Поутър, добре си, добре си...
- Ох, мамка му, по дяволите.
Ей всичко е наред, наред е.
Поутър трябва да ми кажеш какво да направя.
Остани с мен.
Кажи ми как да ти помогна!
- Всичко ще се оправи.
Нали?
Не можем да ги победим!
Ей!
Хайде!
Твърде много са, да изчезваме!
Не, тя ще се оправи!
Джони, трябва да тръгваме, сега!
Те са Шестици!
- Д’Ав! - СЪжалявам, приятелю!
Той дори ти подаде ножа точно, както беше казал, че ще стане.
Старите навици умират трудно в Стария град.
Дай ми другия.
Как можа?
Твоите хора...
Вие не сте мои хора.
Какво ти обеща тя?
Само онова, което всички оскаме, Херин:
безсмъртие.
Какво ще кажеш на останалия Стар град?
Онова, което те искат да чуят разбира се.
Стария град, тя ви обичаше така, както и вие нея.
Тя беше нашият мост от Креш към Уестърли.
От моите хора към вашите.
Заклевам се аз да бъда този мост сега.
Преди да умре Поутър успя
да състави това:
Мирно споразумение с Креш.
Нека няма повече стени между нас.
Ние сме едно цяло,
завинаги.
И нищо няма отново да ни раздели.
Окей
Добре, Луси,
изведи ни от тук преди Белязаните да са се усетили.
Веднага след като Джелко ни каже
къде е останалата плазма.
Оставих го да си тръгне,
но преди това се позабавлявахме.
Идиот такъв!
Току що изгубихме най-добрата възможност, която имахме
да спасим целия Куод.
Не мисля, че Клайен би се съгласил.
Клайен?
Какво общо има той с това?
Предполагам ще трябва да дойдете с мен, за да разберете.
Той ви очаква.
- специален поздрав за Коцето - -- www.Addic7ed.com --