1 00:00:11,679 --> 00:00:13,155 Wat voorafging: 2 00:00:13,286 --> 00:00:20,064 We gaan naar binnen, kraken de kluis en zijn binnen een kwartier weer weg. 3 00:00:20,195 --> 00:00:22,454 Fuck you. -Doe het. 4 00:00:23,887 --> 00:00:26,407 Laat je wapen vallen. 5 00:00:30,404 --> 00:00:35,096 M'n broer Hector en ik houden van elkaar. We zijn verliefd. 6 00:00:35,226 --> 00:00:40,484 Ik ga eraan onderdoor. Al die geheimen. En m'n broer ook. 7 00:00:40,614 --> 00:00:44,177 Ik vroeg me af of je een keer met me uit eten wilt. 8 00:00:44,307 --> 00:00:48,043 Is een drankje ook goed? -Beter zelfs. 9 00:00:48,174 --> 00:00:53,692 Er zijn beelden van het dode meisje en Ivan die niet meer naar buiten komt. 10 00:00:53,820 --> 00:00:55,777 Je hebt hem vermoord. 11 00:00:55,905 --> 00:00:59,643 Je zet je leven op het spel en het mijne erbij. 12 00:01:05,074 --> 00:01:11,374 Als het zover komt, onderhandel dan niet met Dimitri. Verdwijn of hij vermoordt je. 13 00:01:18,803 --> 00:01:23,235 Breng m'n nicht hierheen of je jood gaat eraan. 14 00:01:52,387 --> 00:01:53,951 Daar heb je hem. 15 00:02:02,336 --> 00:02:05,073 Als ze Avi iets aandoen, vermoord ik ze. 16 00:02:07,768 --> 00:02:09,418 Moet ik niet mee? 17 00:02:12,023 --> 00:02:13,806 Doe maar gewoon wat ik zei. 18 00:02:15,978 --> 00:02:17,672 Wacht op haar teken. 19 00:02:45,913 --> 00:02:49,780 Die blijven hier. Alleen mijn selectie gaat mee. 20 00:02:49,910 --> 00:02:53,559 Voorzichtig met de Strasser graag. 21 00:02:53,690 --> 00:02:56,079 De Platz gaat er als laatste in. 22 00:02:56,209 --> 00:03:01,030 Langzaam. Doe het goed. Laad de Platz als laatste in. 23 00:03:08,288 --> 00:03:10,287 Roep je vrienden. 24 00:03:10,415 --> 00:03:11,459 Nu. 25 00:03:11,589 --> 00:03:15,760 Mr Ruznov. Mr Krupieve. 26 00:03:28,013 --> 00:03:29,533 Ik wil m'n man terug. 27 00:03:44,566 --> 00:03:47,302 Als je schiet, ben je die wagen kwijt. 28 00:03:48,388 --> 00:03:51,560 Laat jullie wapens zakken. 29 00:03:53,253 --> 00:03:57,642 Als je baas Avi iets aandoet, verbrand ik z'n kunstwerken. 30 00:04:53,515 --> 00:04:54,947 Gaat het wel? 31 00:04:59,683 --> 00:05:03,419 Heb je de kunst? -We hebben alles. 32 00:05:06,635 --> 00:05:08,113 Mooi. 33 00:05:15,715 --> 00:05:17,800 Je had haar moeten vermoorden. 34 00:05:21,407 --> 00:05:23,883 Dat had niks uitgemaakt. 35 00:05:45,780 --> 00:05:47,736 Pap? 36 00:05:47,864 --> 00:05:49,949 Is alles in orde? 37 00:05:52,949 --> 00:05:56,467 Blijf in de buurt van je moeder en je broer vandaag. 38 00:05:58,814 --> 00:06:00,900 Wil je dat voor me doen? 39 00:06:05,982 --> 00:06:07,286 Wat is er? 40 00:06:11,891 --> 00:06:13,585 Ik hou van je. 41 00:06:15,758 --> 00:06:17,670 Dat weet je wel, toch? 42 00:06:39,915 --> 00:06:42,434 Goeiemorgen. 43 00:06:47,648 --> 00:06:51,644 Ik hoop niet dat je denkt dat ik dit soort dingen vaker doe. 44 00:06:51,775 --> 00:06:54,685 Nee, dat denk ik helemaal niet. 45 00:06:56,728 --> 00:06:59,422 Ik vind je gewoon verdomd mooi. 46 00:07:10,630 --> 00:07:12,108 Hoor eens. 47 00:07:13,282 --> 00:07:18,408 Er is iets wat je over me moet weten. -Wat dan? 48 00:07:21,536 --> 00:07:25,880 Een jaar geleden zat ik vast voor een gewapende overval. 49 00:07:28,139 --> 00:07:30,876 Vlak nadat ik vrij was gekomen... 50 00:07:34,179 --> 00:07:36,264 ben ik neergeschoten. 51 00:07:36,351 --> 00:07:42,824 Toen ik op de intensive care lag, voelde ik m'n lichaam verzwakken. 52 00:07:42,954 --> 00:07:45,821 Alsof het al had opgegeven. 53 00:07:45,952 --> 00:07:50,948 Maar ik hoorde een stemmetje in m'n hoofd dat zei: 54 00:07:52,426 --> 00:07:54,293 Na de pijn... 55 00:07:56,118 --> 00:07:57,596 komt liefde. 56 00:08:03,852 --> 00:08:08,588 Er is koffie in de keuken en vast nog wel wat yoghurt in de koelkast. 57 00:08:08,674 --> 00:08:10,499 Ik moet naar m'n werk. 58 00:08:42,476 --> 00:08:47,690 Heb je iets bij me laten liggen? -Nee, daarvoor bel ik niet. Luister. 59 00:08:47,820 --> 00:08:50,861 Over een maand is de grote wedstrijd. 60 00:08:50,992 --> 00:08:55,336 De avond ervoor is er een diner voor de boksers en hun teams. 61 00:08:55,467 --> 00:09:00,072 Heel chic, met mooie jurken en pinguïnpakken. 62 00:09:00,202 --> 00:09:01,809 Vraag je me mee? 63 00:09:03,938 --> 00:09:08,413 Je hoeft het niet meteen te zeggen. Denk er maar over na. 64 00:09:08,544 --> 00:09:11,367 Dan had je geen brand moeten stichten. 65 00:09:11,498 --> 00:09:14,236 Wat is er? -Hij belt met z'n zus. 66 00:09:14,321 --> 00:09:19,232 De gevangenis was vreselijk. Ze kenden me en wilden me iets aandoen. 67 00:09:20,926 --> 00:09:25,532 Ik heb met die priester afgerekend en jij met onze vader. 68 00:09:25,662 --> 00:09:28,268 Ik heb hier geen tijd voor. 69 00:09:28,399 --> 00:09:34,132 We hebben elkaar gered. Daarna was je m'n broertje niet meer. Je was van mij. 70 00:09:34,219 --> 00:09:37,479 Dat is verleden tijd. Het doet er niet meer toe. 71 00:09:37,609 --> 00:09:43,258 Dat zeg je steeds, maar het doet er verdomme wel toe. 72 00:09:46,950 --> 00:09:49,253 Kom, aan de slag. 73 00:09:51,816 --> 00:09:55,161 Was je uit met die agente? -Conditietraining. 74 00:09:55,292 --> 00:09:58,811 Had je je handen boven je hoofd? -Grappig, hoor. 75 00:09:58,941 --> 00:10:03,328 Ren tien kilometer, dan zullen we zien of je nog steeds lacht. 76 00:10:06,848 --> 00:10:09,238 Voetenwerk, geen handschoenen. 77 00:10:09,368 --> 00:10:12,713 Je hebt vier weken om je voor te bereiden. 78 00:10:12,843 --> 00:10:17,493 Hou je hoofd erbij. Niet meer bellen met je zus. Begrepen? 79 00:10:22,097 --> 00:10:26,833 Het is zinloos om hem bevelen te geven als hij zo is. 80 00:10:26,964 --> 00:10:32,177 Ik doe m'n werk. En jij? -Ik laat hem aan jou over, baas. 81 00:10:35,871 --> 00:10:41,562 Drink nou uit de fles, Maria. Dat andere kan niet. 82 00:10:41,692 --> 00:10:45,211 Er is telefoon voor je. -Wie is het? 83 00:10:45,342 --> 00:10:49,991 Iemand die belt namens je arts. -Zeg maar dat ik wel terugbel. 84 00:10:50,121 --> 00:10:52,119 Neem nou maar aan. 85 00:11:06,674 --> 00:11:09,672 Dat heb ik al met haar besproken. 86 00:11:12,148 --> 00:11:16,667 Dat is niet nodig. Nee, daarvoor kom ik niet langs. 87 00:11:19,057 --> 00:11:20,489 Inderdaad. 88 00:11:21,836 --> 00:11:23,791 Bedankt. Dag. 89 00:11:24,834 --> 00:11:26,486 Gaat het wel goed met je? 90 00:11:29,135 --> 00:11:32,003 Ja, prima. 91 00:11:35,044 --> 00:11:39,041 Bridge, ga naar je kamer. -Wat is er? 92 00:11:39,172 --> 00:11:43,690 Ga nou maar. Ik moet je vader even bellen. 93 00:11:52,336 --> 00:11:54,421 Er staat iemand buiten. 94 00:11:55,638 --> 00:11:58,287 In een auto. -Daryll let wel op. 95 00:11:58,418 --> 00:12:01,808 Hou de kinderen boven. Ik kom zo snel mogelijk. 96 00:12:05,586 --> 00:12:07,846 Tien minuten pauze. 97 00:12:11,104 --> 00:12:14,840 Ik wil dat je de boksschool sluit. -Waarom? 98 00:12:14,971 --> 00:12:19,272 Er zijn problemen. -Met de Russen? 99 00:12:19,403 --> 00:12:22,009 We trainen voor de wedstrijd. 100 00:12:22,139 --> 00:12:27,309 Je bent hier niet veilig. -Er is hier continu beveiliging en pers. 101 00:12:27,441 --> 00:12:33,219 Ze gaan hier niet zomaar schieten. -Ik heb liever dat je je gedeisd houdt. 102 00:12:33,350 --> 00:12:38,650 Dat doe ik m'n hele leven al. Ik doe het niet meer. Ze kunnen me wat. 103 00:12:42,646 --> 00:12:47,208 Op de bal van je voet. Alsof je een sigaret uitstampt. 104 00:13:14,667 --> 00:13:16,317 Wat is dit? 105 00:13:28,657 --> 00:13:31,263 We zijn met Mick naar Primm geweest. 106 00:13:32,436 --> 00:13:33,913 Wat? 107 00:13:37,563 --> 00:13:39,300 Het was een bloedbad. 108 00:13:41,908 --> 00:13:45,036 Z'n vriendin is in haar hart geschoten. 109 00:13:46,209 --> 00:13:50,900 Hij flipte en heeft iedereen daar neergeknald. 110 00:14:02,153 --> 00:14:04,673 Je dochter is bij mij thuis. 111 00:14:07,323 --> 00:14:09,408 Ik wil dat je daarheen gaat. 112 00:14:11,277 --> 00:14:13,450 Aankleden en wegwezen. 113 00:14:35,867 --> 00:14:38,387 Ben je helemaal gek geworden? 114 00:14:43,775 --> 00:14:45,860 Heb je Bill Primm vermoord? 115 00:14:49,249 --> 00:14:54,072 Ik heb jouw deel apart gehouden. Een miljoen. Je hebt het verdiend. 116 00:14:54,202 --> 00:14:56,939 Waarom heb je Bunchie meegenomen? 117 00:14:59,806 --> 00:15:01,892 Wil je jouw deel nog of niet? 118 00:15:03,977 --> 00:15:08,583 Geef maar aan Bunch, dan kan hij een goede advocaat nemen. 119 00:15:15,577 --> 00:15:18,401 Het liep allemaal gewoon zo. 120 00:15:18,531 --> 00:15:23,439 Ik had het geld van hem gestolen en hij heeft het teruggestolen. 121 00:15:23,527 --> 00:15:28,653 Hij heeft vier miljoen gekregen van de verzekering. Ik wilde mijn geld. 122 00:15:28,741 --> 00:15:31,479 Er hoefde niemand gewond te raken. 123 00:15:35,171 --> 00:15:37,691 Maar dat gebeurt toch altijd, hè? 124 00:15:40,515 --> 00:15:46,771 Ze had niet dood hoeven gaan. Die klootzak schoot haar zomaar neer. 125 00:15:54,114 --> 00:15:57,894 Wanneer komt je familie eens op de eerste plek? 126 00:16:23,917 --> 00:16:25,656 Waar ga je heen? 127 00:16:26,829 --> 00:16:28,872 Calabasas. 128 00:16:29,002 --> 00:16:30,739 Ik ga wel mee. 129 00:16:32,738 --> 00:16:37,603 Dat zou ik even met Ray overleggen. -Ik ga wel gewoon mee. 130 00:16:37,734 --> 00:16:43,121 Waarom ook niet? Je doet toch altijd wat je zelf wilt. 131 00:17:06,365 --> 00:17:10,406 Abby had gelijk. Er staat iemand van Sokolov buiten. 132 00:17:11,449 --> 00:17:13,795 Wat doet hij daar? -Niks. 133 00:17:13,925 --> 00:17:18,009 Laat hem maar. Blijf uit z'n buurt. -Oké. 134 00:17:18,137 --> 00:17:21,658 Ik heb de piloten van Sonia's vlucht gesproken. 135 00:17:21,789 --> 00:17:27,219 In Grenada wachtte een ander vliegtuig en ze is meteen doorgegaan. 136 00:17:28,652 --> 00:17:31,521 Waarheen? -Dat wisten ze niet. 137 00:17:31,651 --> 00:17:34,779 Oké. Ik stuur je de rest van de foto's. 138 00:17:48,856 --> 00:17:52,547 Hier is ze dan. Ze heeft haar moeder gemist. 139 00:17:53,590 --> 00:17:55,459 Hoi, schatje. 140 00:17:55,591 --> 00:17:58,284 Ze is zo blij om je weer te zien. 141 00:18:02,063 --> 00:18:03,758 Neem jij haar maar. 142 00:18:06,886 --> 00:18:08,537 Ze wil mij niet. 143 00:18:09,840 --> 00:18:14,011 Je moet ermee leren omgaan. Ze is jouw kind. 144 00:18:19,919 --> 00:18:21,615 Het komt wel goed. 145 00:18:31,998 --> 00:18:36,690 Wat is daar aan de hand? -Ze kwam ineens langs. 146 00:18:36,820 --> 00:18:41,035 Ze heeft nare dingen tegen me gezegd. -Ze is gek. 147 00:18:45,641 --> 00:18:50,071 Ze is hartstikke gek. -Stella heeft alles gehoord. 148 00:18:50,201 --> 00:18:54,677 Ze snapt het toch nog niet. -Ze weet wel dat je niet van me houdt. 149 00:18:54,807 --> 00:18:57,979 Ik hou verdomme wel van je. Ik hou van je. 150 00:18:58,109 --> 00:19:01,541 Zeg het nou maar gewoon. -Wat? 151 00:19:01,671 --> 00:19:03,279 Je hebt je zus nodig. 152 00:19:03,409 --> 00:19:06,971 Hé, lieverd. 153 00:19:07,103 --> 00:19:10,404 Heb je trek? -Nee. 154 00:19:10,534 --> 00:19:14,184 Zal ik je laten zien hoe je je handen zwachtelt? 155 00:19:14,314 --> 00:19:18,789 Ga boksen, doe wat je wilt, maar laat ons met rust. Kom, schat. 156 00:19:18,920 --> 00:19:24,133 Wacht. Kom eens bij papa. Hoe gaat het, schatje? 157 00:19:25,436 --> 00:19:30,649 Kom mee, lieverd. -Toe nou. Alsjeblieft. 158 00:19:30,781 --> 00:19:36,081 We komen hier wel doorheen. Toe nou. 159 00:19:36,211 --> 00:19:38,253 Niet weggaan. 160 00:19:49,418 --> 00:19:51,939 Ze neemt haar mee naar Montreal. 161 00:19:53,763 --> 00:19:56,630 Ze zegt dat ze niet meer terugkomt. 162 00:19:56,761 --> 00:20:00,542 Stap weer in de ring. Train het van je af. 163 00:20:03,365 --> 00:20:06,189 Ik ben over een uur terug. -In de ring. 164 00:20:06,319 --> 00:20:07,971 Ik ben zo terug. 165 00:20:26,305 --> 00:20:29,607 Dimitri wil je over een uur zien in Chatsworth. 166 00:20:36,252 --> 00:20:41,553 Ik heb alle nota's en verkoopaktes uit Kovitzky's cloud. 167 00:20:41,685 --> 00:20:44,595 Ik bel je als we ons moeten verplaatsen. 168 00:21:27,261 --> 00:21:28,693 Hij heeft niks. 169 00:21:43,900 --> 00:21:46,376 The Kremlin Bleeds. 170 00:21:47,592 --> 00:21:50,285 Heb je die gezien? -Nee. 171 00:21:51,069 --> 00:21:56,933 Ik ben dol op Amerikaanse films. Ik heb m'n jeugd in New York doorgebracht. 172 00:21:57,715 --> 00:21:59,410 Butch Kramer. 173 00:22:00,843 --> 00:22:05,014 Werk je ook met hem? -Waar is Avi? 174 00:22:06,057 --> 00:22:13,356 Waarvoor heeft Mr Kramer jou nodig? Wat heeft hij gedaan dat hij zo bang is? 175 00:22:17,440 --> 00:22:19,742 Wil je je kunst terug of niet? 176 00:22:21,654 --> 00:22:28,563 Ik geef een feest vanavond. Neem Butch Kramer mee. Ik wil hem ontmoeten. 177 00:22:28,693 --> 00:22:30,778 Ik wil eerst Avi zien. 178 00:22:30,909 --> 00:22:35,079 Jij wilt Avi en ik wil Butch Kramer ontmoeten. 179 00:22:53,371 --> 00:22:54,804 Dit is voor jou. 180 00:22:55,847 --> 00:22:56,890 Wat is het? 181 00:22:57,018 --> 00:23:01,929 Verkoopaktes van kunststukken die ik in de wagen heb staan. 182 00:23:02,060 --> 00:23:03,710 En? 183 00:23:03,840 --> 00:23:08,489 En je hebt dus minstens tien kunstwerken verkocht... 184 00:23:08,619 --> 00:23:12,400 aan mensen die een vervalsing hebben gekregen. 185 00:23:14,311 --> 00:23:20,568 Dat is iets wat we ernaast doen. -Maar je baas weet er niks van, of wel? 186 00:23:23,217 --> 00:23:25,868 Ik neem Butch Kramer wel mee. 187 00:23:25,998 --> 00:23:30,256 Als ik Avi terugkrijg, krijgt hij z'n kunstwerken terug. 188 00:23:30,385 --> 00:23:33,905 Ik wil dat dit daarna afgelopen is. Begrepen? 189 00:23:37,164 --> 00:23:40,379 Ik zal vragen of hij redelijk wil zijn. 190 00:23:40,509 --> 00:23:45,853 Maar eerlijk gezegd ligt dat niet in zijn aard. 191 00:24:07,011 --> 00:24:08,488 Ze is weggegaan. 192 00:24:10,053 --> 00:24:12,529 En ze heeft Stella meegenomen. 193 00:24:21,609 --> 00:24:23,651 Ik heb niks meer. 194 00:24:25,564 --> 00:24:27,821 Heb je niks meer? 195 00:24:38,033 --> 00:24:40,118 Je ruikt naar de gevangenis. 196 00:24:44,548 --> 00:24:46,982 Ik laat het bad voor ons vollopen. 197 00:25:01,493 --> 00:25:03,186 Hoe gaat het met je? 198 00:25:04,360 --> 00:25:06,055 Het kan beter. 199 00:25:08,487 --> 00:25:10,572 Ik weet er alles van. 200 00:25:17,481 --> 00:25:21,783 Ik weet dat ik verantwoordelijk ben voor dit allemaal. 201 00:25:21,913 --> 00:25:26,475 Ik weet hoeveel ellende ik heb veroorzaakt. 202 00:25:29,255 --> 00:25:34,468 Maak jezelf maar niks wijs. Dit komt niet allemaal door jou. 203 00:25:36,988 --> 00:25:39,292 Ik heb geen kanker door jou. 204 00:25:40,811 --> 00:25:43,939 Teresa is niet weggegaan door jou. 205 00:25:45,026 --> 00:25:47,764 Ik heb veel slechte dingen gedaan. 206 00:25:52,629 --> 00:25:54,498 Ik hou van je, Mickey. 207 00:25:58,061 --> 00:25:59,711 Weet je waarom? 208 00:26:04,012 --> 00:26:06,315 Omdat ik van je zoon hou. 209 00:26:08,053 --> 00:26:10,269 Ik hou verdomd veel van hem. 210 00:26:15,873 --> 00:26:21,305 De eerste keer dat we met elkaar naar bed gingen, was in jullie oude huis. 211 00:26:24,041 --> 00:26:27,951 Ray en ik lagen in zijn eenpersoonsbed. 212 00:26:28,081 --> 00:26:32,208 Er stond een stoel tegen de deur, want die was ingetrapt. 213 00:26:32,340 --> 00:26:35,685 Vast door Ray. -Waarschijnlijk. 214 00:26:38,334 --> 00:26:40,420 Daar lagen we. 215 00:26:41,941 --> 00:26:44,026 Na onze eerste keer. 216 00:26:47,111 --> 00:26:49,542 Ray zette Layla op. 217 00:26:49,630 --> 00:26:51,239 Ken je dat nummer? 218 00:26:54,584 --> 00:27:01,318 Op een gegeven moment in dat nummer stopt Eric Clapton met zingen. 219 00:27:01,448 --> 00:27:06,661 En dan gaat de gitaar over in een pianoakkoord. 220 00:27:08,139 --> 00:27:12,266 We lagen daar, ik met m'n hoofd op Rays borst. 221 00:27:13,525 --> 00:27:15,133 Ray keek me aan. 222 00:27:17,349 --> 00:27:19,000 En hij zei: 223 00:27:21,867 --> 00:27:25,995 Vermoord me maar als dit nummer is afgelopen. 224 00:27:27,472 --> 00:27:30,818 Snij m'n keel door en laat me doodbloeden. 225 00:27:33,120 --> 00:27:36,248 Want beter dan dit wordt het nooit meer. 226 00:27:45,502 --> 00:27:47,153 Dat is mooi. 227 00:27:51,628 --> 00:27:58,102 Ik heb nooit zo van iemand gehouden dat ik m'n keel wilde laten doorsnijden. 228 00:28:14,438 --> 00:28:17,522 Je moet wel weten dat ik ook van jou hou. 229 00:28:20,781 --> 00:28:24,126 Jij bent het beste wat dit gezin is overkomen. 230 00:28:29,426 --> 00:28:34,943 Je film is een wereldhit. -Ja, we gaan een vervolg maken. 231 00:28:35,075 --> 00:28:40,505 The Taj Mahal Bleeds. We gaan hem in India opnemen, waar de Taj Mahal staat. 232 00:28:40,636 --> 00:28:44,199 Wat spannend. -Dan krijgen mensen India te zien. 233 00:28:44,285 --> 00:28:48,412 In The Kremlin Bleeds lieten we veel van Rusland zien. 234 00:28:48,542 --> 00:28:51,758 Hij is geo-biografisch. 235 00:28:51,889 --> 00:28:56,234 Sorry, Diane. Heb je een momentje? -Natuurlijk. 236 00:29:07,181 --> 00:29:09,571 Wat is er aan de hand, Ray? 237 00:29:09,701 --> 00:29:13,437 Hij is terug. -Wie? 238 00:29:13,568 --> 00:29:16,696 Die gast die een sekstape had van jou en z'n vrouw. 239 00:29:16,826 --> 00:29:20,519 Oké, maar welke? -Die het op internet had gezet. 240 00:29:20,651 --> 00:29:23,213 Die hadden we toch afgekocht? -Ja. 241 00:29:23,344 --> 00:29:27,992 Wie doet zoiets? -Hij wil dat je iets voor hem doet. 242 00:29:28,079 --> 00:29:34,206 Ik ben naar een kliniek geweest voor seksverslaafden. Weet hij dat? 243 00:29:34,291 --> 00:29:37,246 Dat kon hem niet schelen. 244 00:29:37,377 --> 00:29:41,026 Hij wil dat je iemand ontmoet die hij geld schuldig is. 245 00:29:41,157 --> 00:29:45,848 Hoezo? -Een Rus die fan is en je wil ontmoeten. 246 00:29:45,979 --> 00:29:48,716 Plaatst hij die video dan niet? 247 00:29:54,668 --> 00:29:56,797 Dit is het adres. Acht uur. 248 00:29:56,928 --> 00:29:59,403 Blijf je het interview afkijken? 249 00:30:01,273 --> 00:30:06,095 Ik ga altijd huilen bij haar. Dat moet je zien. 250 00:30:08,006 --> 00:30:09,701 Tot vanavond. Acht uur. 251 00:30:24,038 --> 00:30:26,254 Wat moet ik nu doen, coach? 252 00:30:30,164 --> 00:30:33,336 Je bent wel klaar voor vandaag. 253 00:30:33,466 --> 00:30:36,811 Ga douchen. Je bent de rest van de dag vrij. 254 00:30:37,940 --> 00:30:39,679 Ik vind het best. 255 00:30:41,503 --> 00:30:46,803 Punch, ik wil het adres van Marisol Campos. 256 00:30:46,934 --> 00:30:52,235 Hij zei dat hij terug zou komen. -Je vergeet dat je voor hem werkt. 257 00:30:52,365 --> 00:30:57,665 Als je daarheen gaat, word je ontslagen. -Geef me dat adres nou maar. 258 00:31:06,572 --> 00:31:08,874 Ik wil geen ruzie maken. 259 00:31:12,177 --> 00:31:13,609 Kom. 260 00:31:14,696 --> 00:31:15,999 Kom eens hier. 261 00:31:22,690 --> 00:31:24,124 Zal ik je helpen? 262 00:31:25,297 --> 00:31:26,775 Til je voet maar op. 263 00:31:48,541 --> 00:31:51,017 Doe je armen omhoog. 264 00:32:45,760 --> 00:32:47,411 Het is lekker. 265 00:34:00,617 --> 00:34:02,486 Gaat het wel? 266 00:34:04,614 --> 00:34:06,309 Het gaat slecht. 267 00:34:07,438 --> 00:34:10,567 Wat is er? -Marisol... 268 00:34:15,822 --> 00:34:18,561 Ik kwam langs en ze... 269 00:34:18,691 --> 00:34:20,385 Ze is dood. 270 00:34:22,036 --> 00:34:23,731 Je zus? 271 00:34:24,990 --> 00:34:27,728 Ze heeft zelfmoord gepleegd. 272 00:34:27,858 --> 00:34:30,769 Ze heeft verdomme zelfmoord gepleegd. 273 00:34:42,804 --> 00:34:46,148 Je moet naar het huis van Marisol Campos komen. 274 00:34:46,279 --> 00:34:47,887 Dat gaat nu niet. 275 00:34:48,018 --> 00:34:51,754 Het moet. Je moet hierheen komen. 276 00:34:56,793 --> 00:35:00,051 Het was geen pretje voor de reddingswerkers... 277 00:35:00,182 --> 00:35:07,046 die een groep grienden hebben gered die hier afgelopen weekend waren gestrand. 278 00:35:09,871 --> 00:35:12,347 We gaan er allemaal aan. 279 00:35:12,477 --> 00:35:14,301 Dat moet je niet zeggen. 280 00:35:14,433 --> 00:35:17,213 Als we bij je vader en je broer blijven. 281 00:35:17,342 --> 00:35:22,947 Ik weet dat je van ze houdt, maar dan ga je eraan en Maria ook. 282 00:35:24,208 --> 00:35:26,424 Dat moet je niet zeggen. 283 00:35:26,554 --> 00:35:32,071 Je weet het zelf ook. We moeten weggaan, jij, ik en Maria. 284 00:35:38,154 --> 00:35:40,456 Als Ray terug is. 285 00:35:40,587 --> 00:35:43,889 Als ik weet dat Abby en de kinderen veilig zijn. 286 00:35:46,105 --> 00:35:47,886 Als ik dat weet... 287 00:35:48,972 --> 00:35:51,014 dan gaan we. 288 00:35:52,535 --> 00:35:54,272 Voorgoed? 289 00:36:04,135 --> 00:36:09,131 Het is niet fraai. Ze is high in bad gegaan en buiten westen geraakt. 290 00:36:15,561 --> 00:36:21,383 Het had iedereen kunnen overkomen. Ze wilde geen zelfmoord plegen. 291 00:36:22,686 --> 00:36:24,772 Maar ze heeft het wel gedaan. 292 00:36:28,900 --> 00:36:31,290 Terry, je moet hier weg. 293 00:36:32,504 --> 00:36:38,022 Praat hier met niemand over. Je bent hier nooit geweest. Duidelijk? 294 00:36:38,154 --> 00:36:41,889 Als het een overdosis is... -Je bent hier niet geweest. 295 00:36:43,974 --> 00:36:45,453 Ga maar. 296 00:36:45,583 --> 00:36:48,711 Hoor je me? Nu. 297 00:36:59,572 --> 00:37:05,395 Vergeef je priester, richt je op je gezin, word wereldkampioen... 298 00:37:05,525 --> 00:37:08,305 en dan komt de rest vanzelf. 299 00:37:08,435 --> 00:37:10,998 Op een dag zal de pijn... 300 00:37:12,867 --> 00:37:16,646 minder worden, het gaat weg. 301 00:37:18,862 --> 00:37:22,078 Dat ze dood is verandert niks. 302 00:37:24,858 --> 00:37:26,857 Ik heb haar vermoord. 303 00:37:28,551 --> 00:37:30,158 Dat weet ik. 304 00:37:31,418 --> 00:37:35,546 Ik wil niet de rest van m'n leven in de bak zitten. 305 00:37:35,676 --> 00:37:37,326 Ik wil boksen. 306 00:37:37,457 --> 00:37:39,977 Ik wil bij m'n dochter zijn. 307 00:37:42,714 --> 00:37:47,059 Ik geef je alles wat je maar wilt. 308 00:37:48,579 --> 00:37:50,013 Dag, Hector. 309 00:38:35,024 --> 00:38:36,891 Hoe is het gegaan? 310 00:38:39,889 --> 00:38:41,367 Prima. 311 00:38:43,496 --> 00:38:46,580 Ga je daarom aan de drank? 312 00:38:46,710 --> 00:38:49,839 Ik drink altijd wat aan het eind van de dag. 313 00:38:54,705 --> 00:38:59,093 Zoals ik al zei, welkom bij Team Campos. 314 00:39:31,069 --> 00:39:34,502 Het is een eer om je te ontmoeten. -Hallo. 315 00:39:34,632 --> 00:39:38,238 The Kremlin Bleeds is een grote hit. -Inderdaad. 316 00:39:38,368 --> 00:39:44,450 Vrijdag tikt hij de 300 miljoen aan. -En er komt ook nog merchandise. 317 00:39:44,581 --> 00:39:47,839 Laten we een sigaar roken. -We wilden net gaan. 318 00:39:47,970 --> 00:39:51,924 Tien minuten, één sigaar. Kom mee. 319 00:40:02,001 --> 00:40:05,783 Amerika ruikt verdomd goed, Butch. 320 00:40:05,914 --> 00:40:10,779 Ja, dat zeg ik ook altijd. Zoiets. 321 00:40:10,909 --> 00:40:15,472 Ik wilde niet onbeleefd zijn. Butch, dit is Yuri. 322 00:40:15,558 --> 00:40:17,991 Yuri, Butch. 323 00:40:18,122 --> 00:40:20,902 Yuri, ik ben Butch Kramer. Aangenaam. 324 00:40:21,032 --> 00:40:23,335 Kun je hem hebben, denk je? 325 00:40:24,899 --> 00:40:28,853 Oké, je hebt Butch Kramer ontmoet. Hij moet gaan. 326 00:40:28,984 --> 00:40:33,544 Rustig, Ray. Laat me maar. 327 00:40:33,675 --> 00:40:38,107 Bedoel je of ik hem aankan in een gevecht? 328 00:40:38,238 --> 00:40:40,582 Kun je Yuri een pak slaag geven? 329 00:40:44,276 --> 00:40:47,404 Absoluut. Ik kan hem hebben en jou... 330 00:40:47,534 --> 00:40:53,356 z'n neef, z'n oma Svetlana's drie poedels en een goudvis. Tegelijkertijd. 331 00:40:53,486 --> 00:40:56,181 Maar ik moet m'n gezicht netjes houden. 332 00:40:56,267 --> 00:40:59,569 Je hebt 111 Russen verslagen in je eentje. 333 00:40:59,700 --> 00:41:03,088 Dan moet één bodyguard toch ook wel lukken. 334 00:41:07,085 --> 00:41:08,954 Is hij bodyguard? 335 00:41:10,213 --> 00:41:15,688 Heb ik je beledigd of zoiets? -Je hebt m'n hele land beledigd. 336 00:41:19,685 --> 00:41:26,376 Goed dan, Yuri. Ik heb niet gestrekt, maar je kunt het krijgen. 337 00:41:28,374 --> 00:41:30,025 Kom maar op. 338 00:41:34,847 --> 00:41:36,629 Het is wel duidelijk. 339 00:41:53,095 --> 00:41:55,398 Stop. 340 00:41:56,571 --> 00:41:58,222 Zo is het genoeg. 341 00:41:59,569 --> 00:42:01,480 Wat een monster. 342 00:42:08,693 --> 00:42:15,817 Je hebt gedaan wat je zou doen. Nu kunnen we praten. Volg mij maar. 343 00:42:27,461 --> 00:42:31,371 Je vriend smeekte of ik redelijk wilde zijn... 344 00:42:31,501 --> 00:42:34,629 en naar je wilde luisteren. 345 00:42:55,918 --> 00:42:58,220 Hij praat graag. 346 00:43:01,827 --> 00:43:07,519 Hij zegt dat hij zo loyaal is, maar ik weet wel beter. 347 00:43:08,778 --> 00:43:10,733 En jij ook, denk ik. 348 00:43:21,682 --> 00:43:27,851 Wat ben ik je schuldig? -Meer dan je ooit zult hebben. 349 00:43:27,981 --> 00:43:29,676 Wat doen we hier dan? 350 00:43:30,805 --> 00:43:35,020 Nu klink je als een Rus. Je verzint er wel iets op. 351 00:43:36,715 --> 00:43:41,494 Bel me om door te geven waar m'n kunstwerken zijn. 352 00:43:43,057 --> 00:43:48,488 Bedankt dat je Butch hebt meegenomen. Het was leuk om hem te ontmoeten. 353 00:44:06,345 --> 00:44:11,037 Ik heb wel een jurk. Een chique, al is dat een groot woord. 354 00:44:11,167 --> 00:44:15,381 Ik heb hem nooit meer aan. Ik weet niet of hij nog past. 355 00:44:15,511 --> 00:44:19,162 Ik wilde zeggen dat ik wel wat kan regelen. 356 00:44:20,899 --> 00:44:24,939 Bedoel je dat je met me meegaat? 357 00:44:25,070 --> 00:44:30,239 Verwacht er niet te veel van. Ik ben agent, geen paradepaardje. 358 00:44:30,370 --> 00:44:35,366 Ik vind je verdomd mooi. -Dat zei je vanmorgen ook al. 359 00:44:37,061 --> 00:44:39,362 Wil je ook een drankje? 360 00:44:44,534 --> 00:44:46,619 Ik ben nog aan het werk. 361 00:45:09,298 --> 00:45:11,686 Ik sta buiten. Laat me binnen. 362 00:45:35,756 --> 00:45:39,146 Ga daar zitten. -Wat doe je? 363 00:45:40,189 --> 00:45:41,926 Geef me haar telefoon. 364 00:45:43,838 --> 00:45:45,923 Geef me haar telefoon. 365 00:45:56,220 --> 00:45:57,653 Ga naar huis. 366 00:46:01,217 --> 00:46:06,561 Morgenvroeg ga je naar de boksschool alsof er niks gebeurd is. 367 00:46:08,080 --> 00:46:09,559 Ga maar. 368 00:46:35,018 --> 00:46:38,536 Ben je veilig? -Ja. 369 00:46:38,667 --> 00:46:40,535 Wat gaan we nu doen, Ray? 370 00:46:43,186 --> 00:46:45,661 Het komt wel goed. -Ja? 371 00:46:46,704 --> 00:46:48,964 Ja, hoor. 372 00:46:49,094 --> 00:46:51,049 Alles komt goed. 373 00:46:52,135 --> 00:46:53,613 Ik hou van je. 374 00:46:55,176 --> 00:46:56,654 Ik ook van jou. 375 00:47:36,624 --> 00:47:38,927 het spijt me ik hou van je 376 00:49:06,557 --> 00:49:10,642 Ik betaal alles terug wat ik je schuldig ben. Meer zelfs.