[Ray] Anteriormente em Ray Donovan ...
Está tudo combinado.
Tudo o que tem a fazer é entrar, cortar o cofre, pegar o dinheiro.
Ido em 15 minutos, no máximo.
- Foda-se! - [Sylvie] NÃ£o, nÃ£o!
FaÃ§a.
- Agora solte o maldita arma! - [Grita]
[gritos]
[MÃºsica dramática]
[Marisol] Eu e meu irmÃ£o, Hector, nós nos amamos.
Quer dizer, no amor.
Foi ... foi me matando, todo o segredo.
E eu acho que está matando meu irmÃ£o.
Talvez y-vocÃª gostaria de jantar comigo algum dia.
Que tal uma bebida em vez disso?
Sim, isso é ainda melhor.
Este filme a partir do porto da menina morta,
de Ivan entrando e nÃ£o sair ...
VocÃª o matou.
Sim.
EntÃ£o vocÃª faz o seu negócio
a cometer suicídio e me leve com vocÃª.
♪ ♪
[Avi] Ok, ok, ok.
[Homens grunhindo, gritando]
[Sonia] Se ele se resume a isso, nÃ£o lidar com Dmitri.
Desaparecer, ou ele vai matá-lo.
- [Telefone tocando] - Sim?
[Tosse Avi]
[Gemido]
Avi?
Traga-me a minha sobrinha,
ou eu mato seu judeu.
♪ ♪
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
[MÃºsica sinistra]
♪ ♪
Ali está ele.
♪ ♪
Eles fazem qualquer coisa para Avi, eu vou matá-los.
♪ ♪
Esperar. Eu nÃ£o deveria ir com ela?
[Respira fundo]
Basta fazer o que eu lhe disse para fazer.
♪ ♪
Esperar por ela sinal.
OK.
♪ ♪
Isso aí.
♪ ♪
[Jacob] Estas peÃ§as ficar.
Eles nÃ£o importam.
Só tome as que eu selecionados.
Cuidado com a Strasser, ok?
Pelo amor de Deus, tome cuidado.
- Sim senhor.
- Platz vai no passado. - Ãltimo.
Desacelere.
FazÃª-lo corretamente. Platz vai no passado.
[grunhidos]
♪ ♪
Chame seus amigos aqui.
Agora.
Mr. Ruznov.
Mr. Krupiev.
♪ ♪
Tudo que eu quero é a minha cara.
[Ronco do motor]
♪ ♪
[Arma galos]
VocÃª atirar em mim, vocÃª nunca vai ver que o caminhÃ£o novamente.
Baixem as armas.
Diga ao seu chefe, ele coloca um dedo sobre Avi,
Eu vou queimar a porra art.
♪ ♪
[Pneus guinchando]
[Porta do caminhÃ£o fecha]
[Motor virando]
[Chaves tilintar]
[Ray] VocÃª está bem?
Sim.
VocÃª conseguiu a arte?
Sim, temos tudo isso.
Isso é bom.
VocÃª deveria ter matou.
[MÃºsica instrumental baixo]
nÃ£o teria feito a diferenÃ§a.
♪ ♪
Pai?
VocÃª está bem?
♪ ♪
Eu preciso que vocÃª fique perto de sua mÃ£e
e seu irmÃ£o hoje.
♪ ♪
vocÃª vai fazer isso por mim?
♪ ♪
O que?
♪ ♪
Eu te amo.
♪ ♪
VocÃª sabe disso, certo?
Sim.
♪ ♪
- ManhÃ£. - ManhÃ£.
NÃ£o que isso importe,
mas eu espero que vocÃª nÃ£o acha que eu fazer esse tipo de merda muito.
NÃ£o nÃ£o. Eu nÃ£o ... Eu nÃ£o acho nada.
Eu só...
[Suspira]
Eu só acho que vocÃª está fodendo bonito.
[Bips de telefone celular]
OuÃ§o...
há s-algo que vocÃª deve saber sobre mim.
O que?
[Suspira]
Cerca de um ano atrás, eu estava cumprindo pena por assalto Ã mÃ£o armada.
NÃ£o muito tempo depois que eu saí ...
[Cliques bochecha]
Eu levei um tiro,
e eu estava deitada na UTI,
e eu podia sentir meu corpo só deixar ir.
VocÃª sabe? Ã ... foi simplesmente desistir.
Mas eu podia ouvir essa voz na minha cabeÃ§a,
e ele disse,
"Depois a dor ...
há amor. "
[MÃºsica instrumental luz]
♪ ♪
Há café na cozinha
e, provavelmente, um pouco de iogurte na geladeira.
Sim. Obrigado.
Eu estou atrasado para o trabalho.
♪ ♪
[Porta range aberto, fecha]
[respirando profundamente]
♪ ♪
[Falatório indistinta]
[Chamando celular]
[Line trinado]
[Maureen] VocÃª deixou algo no meu lugar?
NÃ£o nÃ£o. NÃ£o é nada como isso.
OuÃ§a, a luta que eu estou trabalhando em ...
Ã no período de um mÃªs,
e na noite anterior, há um grande jantar
para os lutadores e suas equipes, vocÃª sabe?
Ã real sofisticados.
Há, uh, grandes vestidos, ternos de pinguim ...
[Maureen] VocÃª me perguntando?
VocÃª nÃ£o tem que me dizer agora, vocÃª sabe?
Apenas ... pense nisso. [Armário clatters]
[Hector] EntÃ£o vocÃª nÃ£o deve ter acendido uma porra de fogo!
- O que está acontecendo? - [Soco] Conversando com sua irmÃ£.
[Marisol] Era tÃ£o feio na prisÃ£o, Hector.
As pessoas sabiam quem eu era. Eles queriam me machucar.
Tomei o cuidado de que padre,
e vocÃª porra cuidou de nosso pai.
Eu nÃ£o tenho tempo para isso. Eu te disse.
[Marisol] Nós salvamos um ao outro.
Depois disso, vocÃª nÃ£o era meu irmÃ£o mais.
VocÃª era meu.
Ã o passado, Marisol.
NÃ£o importa mais.
[Marisol] VocÃª continua me dizendo que, Hector.
VocÃª continua dizendo que merda.
Ele porra assuntos.
[Bips de telefone celular]
Ei, vamos comeÃ§ar a trabalhar.
Yo, vocÃª estava fora toda a noite com aquele policial senhora?
Sim. VocÃª está condicionado hoje.
Yo, ela faz com que vocÃª mantenha suas mÃ£os onde vocÃª pode vÃª-los?
Ei, o que, vocÃª é um comediante agora?
FaÃ§a-me um favor ... Vá e executar seis milhas
e veja se vocÃª ainda está rindo quando vocÃª voltar.
Hector!
Footwork esta manhÃ£.
Sem luvas. Vamos manter o foco.
VocÃª tem quatro semanas para obter-se pronto.
HÃ£? Obtenha seu merda juntos.
E isso significa que nÃ£o há mais chamadas de sua irmÃ£.
Entendido?
Terry, nÃ£o há nenhum ponto em dizer a ele
quais sÃ£o as regras quando ele fica assim.
- Ã uma perda de tempo. - Oh sim?
Bem, eu estou fazendo o meu trabalho. E se vocÃª?
Ele é todo seu, chefe.
[Falatório indistinta na TV]
NÃ£o. Vamos, Maria.
- Basta levar a garrafa para mim. - [AgitaÃ§Ã£o bebÃª]
Nós nÃ£o podemos fazer isso outra coisa.
- O telefone do para vocÃª. - Quem é esse?
Uh, uh, é uma senhora do escritório do seu médico.
Basta dizer a ela que eu vou chamá-la de volta.
VocÃª deve tomá-lo.
[AgitaÃ§Ã£o bebÃª]
Olá?
[Grunhir bebÃª]
Sim.
Eu, uh ...
Eu já falei com ela sobre isso.
Isso nÃ£o será necessário.
NÃ£o, eu nÃ£o vou estar chegando para isso.
NÃ£o. Isso é certo.
Obrigado.
- Tchau. - [telefone toca]
VocÃª está bem?
Sim. Estou bem.
[MÃºsica pminous]
Bridge, basta ir ao seu quarto agora.
O que é isso?
Basta ir.
- Eu preciso falar com seu pai. - [Telefone chamando]
♪ ♪
- [Respira fundo] - [linha trinado]
Raio?
Ei, Abby.
Há alguém lá fora ...
em um carro.
Daryll irá manter um olho nele.
Basta manter as crianÃ§as no andar de cima.
Eu vou voltar lá assim que eu puder.
[Falatório indistinta]
♪ ♪
Tudo certo. Dez minutos.
♪ ♪
Eu preciso de vocÃª para encerrar o ginásio.
- Por quÃª? - Há problemas, Terry.
- O que, os russos? - Sim.
Bem, nós estamos lutando para o campeonato
dentro de quatro semanas.
- VocÃª nÃ£o é seguro aqui. - VocÃª está brincando comigo?
Eu tenho de seguranÃ§a e meios de comunicaÃ§Ã£o que vem através da porra yin-yang.
Eles nÃ£o vÃ£o vir por essas portas
e atirando-se de merda na frente dessas cÃ¢meras.
[Sussurrando] Terry, por favor, é melhor para mim se vocÃª se calar.
Ei, eu tenho que estabelece baixo toda a minha vida, Ray.
Eu nÃ£o vou colocar baixo nÃ£o mais.
Fuck 'em.
♪ ♪
Sobre as bolas de seus pés. Vamos! Vamos.
Sobre as bolas de seus pés. Acabar com o cigarro, sim?
- [Bater na porta] - [voz normal] Bunch.
[Gemidos bunchy]
Que porra é essa?
HÃ£?
[Inala profundamente]
[Exala profundamente]
Fomos para Primm com Mick.
VocÃª o que?
Foi um banho de sangue, porra, Ray.
[Suspira]
Sua menina tem isso em seu coraÃ§Ã£o.
Porra enlouqueceu,
dispararam todo o lugar, matou todos.
[MÃºsica solene]
♪ ♪
Sua filha está na minha casa.
♪ ♪
Eu preciso de vocÃª lá, Bunch.
Colocar suas roupas de merda sobre e chegar lá agora.
♪ ♪
[Suspira]
VocÃª está fora de sua mente, porra?
HÃ£?
VocÃª matou Bill Primm?
II tem seu corte de pÃ´r de lado ... Um milhÃ£o de dólares.
Mereceste.
Por que diabos vocÃª tomaria bunchy com vocÃª?
VocÃª quer que seu corte ou nÃ£o?
Dá-Bunch.
Ele vai precisar dele para seus malditos advogados.
Raio.
Foi apenas uma situaÃ§Ã£o, vocÃª sabe.
I roubou o dinheiro dele.
Ele roubou de nós.
Ele tem o seu quatro milhÃµes do seguro,
e eu só queria o meu.
Ninguém precisava se machucar.
♪ ♪
Mas eles sempre fazem, nÃ£o é, Mick?
♪ ♪
NÃ£o havia nenhuma razÃ£o para que ela morra.
Isso cocksucker apenas atirou nela.
[funga]
♪ ♪
Quando vocÃª vai colocar a porra da sua família em primeiro lugar?
♪ ♪
[Tagarelar indistinto no ginásio]
Aonde vocÃª vai?
Calabasas.
Eu vou com vocÃª.
Talvez vocÃª devesse perguntar a Ray em primeiro lugar, hmm?
Eu voltarei.
Certo. Por que nÃ£o?
VocÃª faz o que diabos vocÃª quer de qualquer maneira, certo, Mick?
[Obturador da cÃ¢mera clica]
[Telefone tocando, bips]
Sim.
Ei, Abby estava certo.
Sokolov tem um cara estacionado fora.
- O que ele está fazendo? - Apenas sentado lá.
Tudo bem, deixá-lo.
Ninguém vai perto dele.
Tudo certo.
Oh, e eu, uh, falei com os pilotos que voaram Sonia.
Eles disseram que um outro aviÃ£o conheci quando eles desembarcaram em Granada,
e ela estava no ar novamente antes que eles poderiam até mesmo reabastecer.
- Onde eles estÃ£o indo? - Eles nÃ£o sabiam.
Tudo certo.
Vou enviar-lhe o resto das fotos.
[Bips de telefone celular]
[BebÃª fusses]
Ei.
Aqui está ela.
Ela perdeu a mÃ£e.
Oi BebÃª.
Ã doce como ela é tÃ£o animado para vÃª-lo.
Y-vocÃª levá-la.
No.
Ela nÃ£o quer que eu.
Teresa, vocÃª tem que lidar com isso agora.
Ela é o seu bebé.
Vai ficar tudo bem.
Oi.
[Falatório indistinta, luvas de boxe thudding]
O que diabos está acontecendo?
Ela só apareceu.
[Jessica] Ela veio Ã nossa casa do caralho
e disse coisas horríveis para mim.
[Hector] Ela é louca!
Ah, Jesus.
[Jessica gritando indistintamente]
[Hector] Ela está transando insano!
[Jessica] Stella ouviu! Stella ouviu tudo.
[Hector] Ela é muito jovem para entender.
[Jessica] Ela entende que vocÃª nÃ£o me ama, Hector.
Ela entende que muito.
[Hector] Bem, vocÃª sabe, eu te amo, porra.
- Eu te amo. Eu te amo! - [Jessica] NÃ£o, vocÃª ...
Basta dizer que uma vez. Diga.
[Hector] Hey, o que?
[Jessica] VocÃª precisa de sua irmÃ£.
Olá docinho.
Uh, está com fome?
No.
VocÃª quer que eu te mostrar
como embrulhar suas mÃ£os como seu papai?
- N Â° - [porta se abre]
[Jessica] Basta ter sua luta.
Vamos em frente com sua vida e informe-se com o nosso.
Vamos, querida, vamos.
- Espere, bebÃª, espera. Venha aqui. AbraÃ§o papai.
Venha aqui. AbraÃ§o papai.
Como vai, baby?
OK.
Vamos, querida.
Oh vamos lá.
Venha por favor! Nós ... nós ... nós podemos passar por isso.
Lata...
Vamos!
NÃ£o vá!
♪ ♪
[Porta fecha]
[Suspira]
Ela diz que vai levá-la para Montreal.
Ela diz que nÃ£o vai voltar.
Volte para o anel, vocÃª sabe?
Trabalhar com isso. Suar.
♪ ♪
- Estarei de volta em uma hora. - NÃ£o, entrar no ringue.
- Ã melhor vocÃª ficar. - Eu disse que eu vou estar de volta.
♪ ♪
[Porta fecha]
[Bips de telefone celular, clicando]
[Celular tocando]
Sim.
[Jacob] Dmitri irá encontrá-lo em uma hora.
Chatsworth.
[Bips de telefone celular]
EntÃ£o eu entrei em nuvem da Kovitzky.
Eu tenho todos os recibos e notas de venda da galeria.
Tudo certo. Fique com o art.
Vou chamá-lo se vocÃª precisa mover.
[geme]
[Exala profundamente]
[Squeaking lemur]
[Língua russa]
Ele é bom.
[MÃºsica dramática joga no portátil]
[MÃºsica pára]
[Falatório indistinta]
O Kremlin sangra.
VocÃª já viu isso?
No.
Eu amo filmes americanos.
Passei minha infÃ¢ncia em Nova York.
Butch Kramer.
[MÃºsica dramática joga no portátil]
Ele é alguém que vocÃª trabalhar?
Onde está Avi?
Por que o Sr. Kramer empregá-lo, Sr. Donovan?
O que ele faz que ele tem muito a temer?
[Suspira] VocÃª quer que sua arte de volta ou nÃ£o?
[risos]
Eu estou tendo uma festa hoje Ã noite.
Traga Butch Kramer.
Quero encontrá-lo aqui.
Quero ver Avi em primeiro lugar.
VocÃª quer Avi.
Quero conhecer Butch Kramer.
[MÃºsica dramática joga no portátil]
♪ ♪
Isso é para vocÃª.
O que é isso?
Registro de todas as suas vendas em confronto com fotos
da arte que tenho sobre esse caminhÃ£o.
Assim?
EntÃ£o, o que significa que há pelo menos dez peÃ§as de arte
VocÃª vendeu pendurado nas paredes das pessoas
aqui mesmo na cidade que nÃ£o sÃ£o reais.
[MÃºsica sinistra]
FalsificaÃ§Ãµes, vocÃª sabe. Ã apenas um negócio lateral.
Ah, o negócio lado vocÃª nÃ£o disse
seu chefe sobre, nÃ£o é?
♪ ♪
Vou trazer Butch Kramer.
Se ele me dá Avi, ele vai ter a sua arte de volta.
♪ ♪
Mas depois disso, isso precisa ser longo.
VocÃª entende?
♪ ♪
[Zomba]
Bem, eu vou pedir-lhe para ser razoável,
Mas, na verdade, o Sr. Donovan, que nÃ£o é de sua natureza.
♪ ♪
[Motor virando]
[Batendo na porta]
[Suspira]
Ela saiu.
E tomou Stella.
OK.
OK?
Eu nÃ£o tenho nada.
VocÃª nÃ£o tem mais nada?
VocÃª cheira a cadeia.
OK.
Vou-nos executar um banho.
Como vai?
Já estive melhor.
[Zomba]
Sim, me dizer sobre isso.
[Suspira]
Eu sei que isto é tudo sobre mim, Abby.
Eu sei...
o quanto eu custar-nos a todos.
NÃ£o se iluda, Mick.
Isso nÃ£o é tudo que vocÃª.
[Zomba]
VocÃª nÃ£o me deu cÃ¢ncer.
VocÃª nÃ£o fez Teresa deixar seu bebÃª.
Eu fiz um monte de coisas ruins.
[Respira fundo]
Eu te amo, Mickey.
VocÃª sabe porque?
No.
Porque eu amo o seu filho.
Porra, eu o amo.
Primeira vez que estivemos juntos ...
estava em sua antiga casa.
Eu e Ray foram deitado naquela cama de solteiro de sua
com a cadeira empurrada contra a porta
'Causar um de vocÃªs tinha chutado dentro.
Provavelmente Ray.
Provavelmente.
E nós estamos colocando lá ...
após a nossa primeira vez, certo?
E Ray colocar em "Layla".
VocÃª sabe que mÃºsica?
No.
Há essa parte ...
quando Eric Clapton pára cantando ...
ea guitarra é executado
Ã direita para este grande acorde de piano.
[risos]
E nós estamos ali.
Eu tenho a minha cabeÃ§a no peito de Ray,
e Ray olhou para mim ...
e ele disse...
[risos]
"Mate-me quando esta mÃºsica termina."
W-o quÃª?
[risos]
"Corte minha garganta e me deixe sangrar" ...
"Porque ele nunca vai ficar melhor do que isso."
Oh.
Isso é, uh ...
Isso é bonito.
Nunca conheci um amor como aquele,
nÃ£o um amor onde eu queria alguém para cortar minha garganta aberta,
isso é certeza. [risos]
Eu quero que vocÃª saiba que eu te amo, também, Abby.
Melhor coisa que aconteceu a esta família é vocÃª.
Butch, vocÃª tem o maior filme do mundo no momento.
Oh, yeah, baby. Estamos fazendo uma sequela próxima ...
O Taj Mahal sangra.
E vamos fazÃª-lo na Ãndia, também,
onde o Taj Mahal é.
- Que exitante. - Absolutamente.
Quero dizer, é ótimo para as pessoas verem Ãndia.
Como, no Kremlin sangra,
mostrámos pessoas partes da RÃºssia que nunca viu.
Quero dizer, é geo-biográfica dessa forma.
Sorr ... desculpe, Diane. DÃª-me cinco minutos, ok?
- OK. Certo. - Sim?
[Falatório indistinta]
O que está acontecendo, Ray?
Ele voltou.
Qual?
O cara, uh, quem vocÃª filmado
ter relaÃ§Ãµes sexuais com sua esposa no verÃ£o passado.
Sim, mas qual?
A Internet ... o cara que postou na Internet.
- Eu pensei que paga-lo. - Nós fizemos.
Mas ele está de volta.
Quem diabos faz isso para as pessoas?
Ele quer que vocÃª faÃ§a um favor a ele.
Eu fiz tudo certo.
Eu fui para a reabilitaÃ§Ã£o do sexo, no Arizona.
Queria dizer-lhe que? Que eu fui para a reabilitaÃ§Ã£o?
Ele nÃ£o parece se importar, Butch.
Ele quer que vocÃª encontrar um cara que ele deve dinheiro para,
tirar uma foto, apertar a mÃ£o dele, esse tipo de coisa.
Que porra é essa?
Russo. Ama seus filmes.
Ele só quer conhecÃª-lo.
Eu fizer isso, esse cara nÃ£o vai postar o vídeo?
[limpa a garganta]
Aqui está o endereÃ§o. Oito horas.
VocÃª vai ficar para o resto da entrevista?
No.
Eu vou chorar.
Eu sempre faÃ§o com ela.
VocÃª vai querer estar lá para isso.
- Vejo vocÃª a noite. - Ei...
[grunhidos]
[Suspira]
Yo, o que agora, treinador?
[Hip-hop reproduÃ§Ã£o de mÃºsica agressiva]
Oh, vocÃª é ...
vocÃª está feito para o dia.
O que?
Tomar um banho. Tire o resto do dia de folga.
Ei, soa bem para mim.
- Punch? - Sim.
Eu preciso endereÃ§o Marisol Campos.
[risos]
Ele disse que estaria de volta em uma hora.
VocÃª está esquecendo, Mick, que vocÃª trabalha para ele.
VocÃª vai lá, vocÃª vai ser demitido.
Sim? Saia da porra do telefone e me dar o endereÃ§o.
♪ ♪
Eu nÃ£o quero brigar com vocÃª, papi.
Sim?
Vem.
Venha aqui.
Deixe-me ajudá-lo.
DÃª-me seu pé.
Levante os braÃ§os.
[MÃºsica dramática]
♪ ♪
[Exala profundamente]
Mmm.
[Salpicos de água]
Esta sensaÃ§Ã£o agradável.
♪ ♪
[suspiros]
- [Suspiros] - [grunhidos]
- [Suspiros] - [grunhir]
[respirando profundamente]
[Cachorro latindo ao longe]
[Falatório indistinta]
[respirando profundamente]
VocÃª está bem?
Ã ... é ruim.
O que é isso?
Marisol.
[MÃºsica solene]
O que?
♪ ♪
I veio, e ela ...
ela está morta.
♪ ♪
Sua irmÃ£?
♪ ♪
Ela se matou, cara.
♪ ♪
Ela porra se matou.
♪ ♪
[Line trinado]
[Ray] Sim?
VocÃª tem que vir para a casa Marisol Campos.
Eu nÃ£o posso agora.
VocÃª tem que, Ray.
VocÃª tem que sair daqui.
♪ ♪
[Bips de telefone celular]
[homem na TV] Infelizmente, tem sido nenhum partido para os socorristas
que salvou um pod de mais de uma dÃºzia de baleias-piloto
depois de terem sido encalhado aqui na Baía Sul
nessa semana passada.
[Continua indistintamente na TV]
[Sussurrando] Nós todos vamos morrer.
[grunhidos bebÃª]
[Sussurrando] NÃ£o diga isso.
Se ficarmos perto de seu pai e seu irmÃ£o ...
Eu sei que vocÃª os ama.
VocÃª vai acabar morto.
Maria vai acabar morto.
NÃ£o diga isso.
VocÃª sabe que é verdade.
Nós devemos ir...
eu, vocÃª e Maria.
[Suspira]
Uma vez de volta de Ray ...
uma vez eu sei Abby e as crianÃ§as sÃ£o seguros ...
Uma vez eu sei ...
vamos porra sair.
Para o bem?
[homem na TV] ... eo aquecimento global, mais recentemente
sÃ£o diretamente responsáveis ââ...
[Batendo na porta]
NÃ£o é bonito.
Ela subiu na banheira porra sob efeito de drogas
e desmaiou.
[MÃºsica SISMAL]
♪ ♪
Mas, pela graÃ§a de Deus, vocÃª sabe?
Ela nÃ£o tinha a intenÃ§Ã£o de matar, vocÃª sabe?
Mas ela fez.
♪ ♪
Terry, vocÃª tem que sair daqui.
NÃ£o mencione isso para ninguém.
VocÃª nÃ£o estava aqui. VocÃª entende?
- B-mas foi uma overdose. - VocÃª nÃ£o estava aqui.
♪ ♪
Ir.
VocÃª me escuta?
Agora.
♪ ♪
Perdoe seu padre.
Seja um homem de família.
Torne-se o campeÃ£o do mundo,
e depois o resto se seguirá.
E um dia ... um dia, a dor ...
ele vai ficar melhor.
A extremidade pain'll.
Seu estar morto nÃ£o termina nada.
II matou.
Eu sei.
Eu nÃ£o quero passar o resto da minha vida na prisÃ£o.
Eu quero lutar.
Eu quero estar com minha filha.
Vou dar-lhe o que quiser.
Adeus, Hector.
♪ ♪
[SoluÃ§os suavemente]
[funga]
[Falatório indistinta, luvas de boxe thudding]
[Exala profundamente]
Como essa vai para vocÃª?
Bem.
EntÃ£o por que vocÃª está bebendo?
Eu sempre tenho uma bebida no final do dia.
[Suspira]
Como eu disse...
bem-vindo ao Team Campos.
[Porta se abre]
[Porta fecha]
[ReproduÃ§Ã£o de mÃºsica eletrÃ´nica otimista]
♪ ♪
[Falatório indistinta]
[Dmitri] Butch Kramer...
[Squeaking lemur]
♪ ♪
O que é uma honra conhecÃª-lo.
E aí?
O que um hit Kremlin Bleeds é, né?
Sim sim. Estamos indo bem.
Eu acho que vocÃª atravessou 300 milhÃµes na sexta-feira.
Mas escute, o brinquedo dele vai ser enorme.
[Risos] Sim.
Vamos lá para fora e ter um charuto.
Bem, na verdade estamos apenas saindo.
Dez minutos, um charuto.
Vamos.
♪ ♪
[Inala profundamente]
América cheira tÃ£o bom pra caralho, Butch.
[Risos] Sim.
Isso é o que eu sempre digo, mais ou menos.
[Dmitri] Oh, eu nÃ£o quero ser rude.
Butch, este é Yuri.
Yuri, Butch.
Yuri, meu homem. Butch Kramer.
Prazer em conhecÃª-lo.
vocÃª pode levá-lo, vocÃª acha?
- O que? - [Ray] Tudo bem.
VocÃª tem que conhecer Butch Kramer.
Ã hora de Butch Kramer ir.
Ei, ei, Ray, Ray, Ray.
Se acalme. Eu cuido disso.
O que quer dizer "levá-lo," como, em uma luta?
Sim.
vocÃª pode chutar o traseiro de Yuri?
♪ ♪
[Butch] Absolutamente.
Escute, eu vou levá-lo, vocÃª, seu primo,
sua avó, Svetlana, seus trÃªs poodles,
e um peixe, tudo ao mesmo tempo.
Mas nÃ£o esta noite. Eu tenho que manter o bebÃª fresco.
VocÃª bater 111 russos na PraÃ§a Vermelha sozinho.
Eu estou supondo que vocÃª pode bater-se um guarda-costas.
♪ ♪
[Ri sem jeito]
Esperar. Ele ... ele é um guarda-costas?
OuÃ§o...
Eu ofendi vocÃª?
Talvez vocÃª ofender todo meu país, talvez.
- [grunhidos] - [as pessoas gritam]
Porra! Eita!
Tudo bem, Yuri da FÃºria, eu nÃ£o esticar,
mas ... [beijos]
VocÃª quer que estes meninos maus? VocÃª conseguiu.
[grunhidos]
Vamos.
[Gritos, grunhidos]
Porra. Merda.
[Língua russa]
Tudo certo. VocÃª fez o seu ponto porra.
[MÃºsica sinistra]
[Terras sopro, grunhidos Butch]
[Grunhidos] Merda.
[Tanto grunhir]
♪ ♪
[Geme] Foda-se.
[Dmitri] Parar.
[Butch] Ss ...
Ã o bastante.
♪ ♪
[Butch] animal caralho.
♪ ♪
VocÃª fez a sua parte.
Vamos falar agora, ok?
Me siga.
♪ ♪
[Porta se abre]
Seu bom amigo me pediu para ser razoável,
para ouvir as suas soluÃ§Ãµes.
♪ ♪
[Porta se abre]
♪ ♪
[Choro]
Ele gosta de falar ...
[Abafada upbeat reproduÃ§Ã£o de mÃºsica eletrÃ´nica]
[suspiros]
Diga-me quÃ£o leal ele é para mim.
Mas eu sei melhor.
Eu acho que vocÃª também.
♪ ♪
[Bala caixa clatters]
♪ ♪
[Suspira]
O que eu devo?
Mais do que vocÃª nunca vai ter, Sr. Donovan.
EntÃ£o, qual é o ponto?
[Risadas] Agora vocÃª soa como um russo.
VocÃª vai descobrir isso.
♪ ♪
Me liga...
com a localizaÃ§Ã£o de minha arte.
♪ ♪
Obrigado por me trazer Butch.
Foi um prazer conhecÃª-lo.
♪ ♪
[MultidÃ£o animada, vibraÃ§Ã£o indistinta na TV]
[Homens falando indistintamente]
[Porta se abre]
Eu tenho um vestido ... uma fantasia.
M-talvez fantasia é a palavra errada.
Eu nÃ£o tenho usado ele, tipo, oito anos.
Eu nÃ£o sei nem se ele se encaixa mais.
Deixa comigo.
Mas eu posso colocar algo em conjunto.
Ã isso que eu estou dizendo.
EntÃ£o vocÃª está dizendo que vocÃª vai ser a minha data.
[Suspira] NÃ£o espere muito.
Eu sou um policial, o miÃºdo de um policial.
Eu nÃ£o sou muito de um show de pÃ´nei.
Bem, eu acho que vocÃª está fodendo bonito.
I ... VocÃª disse que já esta manhÃ£.
Uh, vocÃª quer ficar para uma bebida?
Uh ...
Eu ainda estou trabalhando.
[Bips de telefone celular, clicando, discagem rápida]
[Line trinado]
Eu estou do lado de fora. Eu preciso de vocÃª para me deixar entrar.
[Cachorro latindo ao longe]
[Bloquear cliques]
Sente-se lá. Sentar-se.
[Hector] O que vocÃª está fazendo?
[Ray] DÃª-me seu telefone.
- O que? - O telefone dela, dá-la a mim.
[Bips de telefone celular]
[MÃºsica dramática]
[Obturador da cÃ¢mera clica]
♪ ♪
Vá para casa, Hector.
♪ ♪
AmanhÃ£ de manhÃ£ mostrar-se no ginásio
como se nada tivesse acontecido.
- [Gaveta abre] - VocÃª entendeu?
Ir.
♪ ♪
[Celular toca]
♪ ♪
Ei.
[Abby] VocÃª está seguro?
Sim.
[Abby] O que vamos fazer, Ray?
Vai ficar tudo bem.
[Abby] Ã?
Certo.
Tudo vai ficar bem.
[Abby] eu te amo.
Eu também te amo.
♪ ♪
[Bips de telefone celular, clicando]
[Bips de telefone celular]
♪ ♪
[Tronco trava clique]
[Grunhidos, exala profundamente]
[Aynzli Jones e Metis ' "All In" jogar]
[MÃºsica de piano]
♪ ♪
[MÃºsica hip-hop]
♪ ♪
[Line trinado]
Eu tenho isso ... tudo isso.
Eu vou pagar de volta tudo o que eu lhe devo e muito mais.
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -