1 00:00:11,476 --> 00:00:13,076 Ранее в сериале... 2 00:00:13,111 --> 00:00:14,611 Всё уже продумано. 3 00:00:14,646 --> 00:00:17,480 Мы заходим, вскрываем сейф, берём деньги. 4 00:00:17,516 --> 00:00:19,950 На всё про всё 15 минут. 5 00:00:19,985 --> 00:00:21,651 — Хуй тебе. — Нет, нет, нет. 6 00:00:21,687 --> 00:00:23,787 Стреляй! 7 00:00:23,822 --> 00:00:26,156 Бросай ебучий ствол! 8 00:00:30,729 --> 00:00:33,663 Мы с моим братом Гектором... любим друг друга. 9 00:00:33,699 --> 00:00:35,298 В смысле, что влюблены. 10 00:00:35,334 --> 00:00:38,635 Это убивает меня, вся это секретность. 11 00:00:38,670 --> 00:00:40,370 Думаю, она убивает брата. 12 00:00:40,405 --> 00:00:44,507 Вместе могли бы поужинать как-то. 13 00:00:44,543 --> 00:00:46,343 Может, лучше выпьем? 14 00:00:46,378 --> 00:00:47,978 Да, это даже лучше. 15 00:00:48,013 --> 00:00:50,847 Есть видеозапись из порта с мёртвой девушкой, 16 00:00:50,882 --> 00:00:53,149 Иван вошел туда и не вышел. 17 00:00:53,185 --> 00:00:54,651 Ты убил его. 18 00:00:54,686 --> 00:00:55,819 Да. 19 00:00:55,854 --> 00:00:57,153 Решил себя потопить 20 00:00:57,189 --> 00:00:59,489 и меня с собой прихватить? 21 00:01:00,759 --> 00:01:02,058 Ладно, ладно, ладно. 22 00:01:04,863 --> 00:01:07,897 Если это сводится к этому, не связывайся с Дмитрием. 23 00:01:07,933 --> 00:01:11,167 Исчезни или он убьёт тебя. 24 00:01:11,203 --> 00:01:12,836 Да? 25 00:01:16,742 --> 00:01:18,308 Ави? 26 00:01:18,343 --> 00:01:21,144 Приведите мне мою племянницу 27 00:01:21,179 --> 00:01:23,046 или я убью вашего еврейчика. 28 00:01:33,141 --> 00:01:37,892 Рэй Донован (Сезон 4) Серия 10 «Холливуд (водохранилище)» 29 00:01:52,210 --> 00:01:53,777 Вот он. 30 00:02:02,154 --> 00:02:04,198 Если они что-нибудь сделают с Ави, перестреляю их нахуй. 31 00:02:07,659 --> 00:02:09,759 Погодь. Разве я не должен с ней идти? 32 00:02:11,797 --> 00:02:13,630 Просто делай то, что я тебе сказал. 33 00:02:15,767 --> 00:02:17,567 Жди её сигнала. 34 00:02:17,602 --> 00:02:18,568 Хорошо. 35 00:02:22,974 --> 00:02:24,107 О, да. 36 00:02:45,697 --> 00:02:46,996 Эти оставим. 37 00:02:47,032 --> 00:02:48,298 Они не нужны. 38 00:02:48,333 --> 00:02:49,644 Берем только то, что я отобрал. 39 00:02:49,668 --> 00:02:51,301 Осторожней со Штрассером, хорошо? 40 00:02:51,336 --> 00:02:52,669 Ради бога, осторожней. 41 00:02:52,704 --> 00:02:53,903 Да, сэр. 42 00:02:53,939 --> 00:02:55,939 — Платца последним. — Последним. 43 00:02:55,974 --> 00:02:57,407 Не торопитесь. 44 00:02:57,442 --> 00:03:01,177 Делайте точно. Платца последним. 45 00:03:08,286 --> 00:03:10,353 Зови сюда своих дружков. 46 00:03:10,389 --> 00:03:11,354 Живо. 47 00:03:11,390 --> 00:03:13,923 Мистер Рузнов. 48 00:03:13,959 --> 00:03:15,525 Мистер Крупиев. 49 00:03:27,806 --> 00:03:29,305 Мне нужен лишь мой человек. 50 00:03:44,322 --> 00:03:47,824 Застрелите меня, и никогда не увидите тот грузовик. 51 00:03:47,859 --> 00:03:49,859 Опустите оружие. 52 00:03:49,895 --> 00:03:53,062 Опустите оружие. 53 00:03:53,098 --> 00:03:55,832 Передайте своему боссу, если он хоть пальцем тронет Ави, 54 00:03:55,867 --> 00:03:57,400 я нахуй сожгу его картины. 55 00:04:53,325 --> 00:04:54,324 Ты в порядке? 56 00:04:57,896 --> 00:04:59,295 Да. 57 00:04:59,331 --> 00:05:01,264 Вы достали картины? 58 00:05:01,299 --> 00:05:02,932 Да, они все у нас. 59 00:05:06,471 --> 00:05:07,570 Это хорошо. 60 00:05:15,580 --> 00:05:17,213 Тебе стоило убить её. 61 00:05:21,086 --> 00:05:23,653 Ничего бы не изменилось. 62 00:05:45,610 --> 00:05:47,911 Пап? 63 00:05:47,946 --> 00:05:49,946 Ты как? 64 00:05:52,717 --> 00:05:54,195 Сегодня будь рядом с мамой 65 00:05:54,219 --> 00:05:55,485 и братом. 66 00:05:58,356 --> 00:06:00,757 Сделаешь это для меня? 67 00:06:05,797 --> 00:06:06,996 Что? 68 00:06:11,670 --> 00:06:12,969 Я люблю тебя. 69 00:06:15,473 --> 00:06:17,473 Ты же это знаешь, да? 70 00:06:17,509 --> 00:06:19,008 Да. 71 00:06:39,664 --> 00:06:42,165 — Доброе утро. — Доброе. 72 00:06:47,238 --> 00:06:48,905 Не так уж и важно, 73 00:06:48,940 --> 00:06:50,851 но надеюсь, что ты не думаешь, что я так всё время. 74 00:06:50,875 --> 00:06:53,643 Нет, нет. Я... и не думаю. 75 00:06:53,678 --> 00:06:54,877 Просто... 76 00:06:56,514 --> 00:06:59,248 Я просто думаю, что ты охуенно красивая. 77 00:07:10,095 --> 00:07:13,029 Слушай... 78 00:07:13,064 --> 00:07:16,432 ты кое-что должна знать обо мне. 79 00:07:16,468 --> 00:07:19,502 Что? 80 00:07:21,272 --> 00:07:25,041 Где-то около года назад, я сидел за вооруженное ограбление. 81 00:07:27,879 --> 00:07:30,113 Вскоре после того, как я вышел... 82 00:07:33,818 --> 00:07:36,119 Меня подстрелили, 83 00:07:36,154 --> 00:07:38,388 лежа в реанимации, 84 00:07:38,423 --> 00:07:41,224 я чувствовал как моё тело сдаёт. 85 00:07:41,259 --> 00:07:45,628 Понимаешь? Просто... просто сдаётся. 86 00:07:45,664 --> 00:07:49,298 Но я слышал голос в голове, 87 00:07:49,334 --> 00:07:52,101 и он говорил: 88 00:07:52,137 --> 00:07:55,872 "после боли... 89 00:07:55,907 --> 00:07:58,474 будет любовь." 90 00:08:03,648 --> 00:08:04,981 На кухне есть кофе 91 00:08:05,016 --> 00:08:06,883 и, возможно, йогурт в холодильнике. 92 00:08:06,918 --> 00:08:08,451 Да. Спасибо. 93 00:08:08,486 --> 00:08:09,986 Я опаздываю на работу. 94 00:08:41,986 --> 00:08:43,431 Ты оставил что-то у меня? 95 00:08:43,455 --> 00:08:45,688 Нет, нет. Не в этом дело. 96 00:08:45,724 --> 00:08:48,524 Слушай, я готовлю бой... 97 00:08:48,560 --> 00:08:50,693 через месяц должен состоятся, 98 00:08:50,729 --> 00:08:52,428 а накануне его, будет важный ужин 99 00:08:52,464 --> 00:08:54,931 для бойцов и их команд, понимаешь? 100 00:08:54,966 --> 00:08:56,466 Очень роскошный. 101 00:08:56,501 --> 00:08:59,936 Женщины в платьях, мужики во фраках... 102 00:08:59,971 --> 00:09:01,671 Ты меня приглашаешь? 103 00:09:04,042 --> 00:09:05,675 Сейчас можешь не отвечать. 104 00:09:05,710 --> 00:09:08,144 Просто... просто подумай об этом. 105 00:09:08,179 --> 00:09:11,180 Тогда не стоило, сука, устраивать пожар! 106 00:09:11,216 --> 00:09:13,983 — Что происходит? — С сестрой общается. 107 00:09:14,018 --> 00:09:16,319 В тюрьме было так неприятно, Гектор. 108 00:09:16,354 --> 00:09:19,055 Люди знали кто я. Они хотели избить меня. 109 00:09:20,725 --> 00:09:22,959 Я разобралась с тем священником, 110 00:09:22,994 --> 00:09:25,728 а ты, сука, разобрался с нашим отцом. 111 00:09:25,764 --> 00:09:28,030 У меня нет времени на это. Я же сказал. 112 00:09:28,066 --> 00:09:29,732 Мы спасли друг друга. 113 00:09:29,768 --> 00:09:32,969 После того, ты уже не был мне младшим братом. 114 00:09:33,004 --> 00:09:34,003 Ты стал моим. 115 00:09:34,038 --> 00:09:35,671 Это в прошлом, Марисоль. 116 00:09:35,707 --> 00:09:37,406 Сейчас это уже не важно. 117 00:09:37,442 --> 00:09:38,919 Ты продолжаешь говорить мне это, Гектор. 118 00:09:38,943 --> 00:09:40,977 Постоянно говоришь эту херню. 119 00:09:41,012 --> 00:09:43,379 Это, сука, важно. 120 00:09:46,718 --> 00:09:48,851 Эй, за работу. 121 00:09:51,523 --> 00:09:53,200 Эй, всю ночь тусил с той копшой? 122 00:09:53,224 --> 00:09:54,991 Да. Ты сегодня тренируешься. 123 00:09:55,026 --> 00:09:57,393 Она заставляла тебя руки поднимать? 124 00:09:57,428 --> 00:09:58,706 Эй, ты что в комики записался? 125 00:09:58,730 --> 00:10:00,596 Сделай одолжение... Пробеги шесть миль, 126 00:10:00,632 --> 00:10:03,166 а потом посмотрим как ты будешь смеяться. 127 00:10:03,201 --> 00:10:05,268 Гектор! 128 00:10:06,538 --> 00:10:07,770 Сегодня работаем ногами. 129 00:10:07,806 --> 00:10:10,239 Без перчаток. Сконцентрируйся. 130 00:10:10,275 --> 00:10:11,908 У тебя 4 недели, чтобы быть готовым. 131 00:10:11,943 --> 00:10:13,409 Понял? Соберись. 132 00:10:13,444 --> 00:10:15,778 А это значит, что больше никаких звонков от твоей сестры. 133 00:10:15,814 --> 00:10:17,079 Понятно? 134 00:10:21,953 --> 00:10:23,464 Терри, бессмысленно говорить ему 135 00:10:23,488 --> 00:10:25,065 каковы правила, пока он такой. 136 00:10:25,089 --> 00:10:26,722 Пустая трата времени. — Да? 137 00:10:26,758 --> 00:10:29,192 Ну, я делаю свою работу. А ты? 138 00:10:29,227 --> 00:10:31,861 Он весь твой, начальник. 139 00:10:35,633 --> 00:10:37,133 Нет, ты чего, Мария. 140 00:10:37,168 --> 00:10:39,235 Возьми бутылочку ради меня. 141 00:10:39,270 --> 00:10:41,404 По-другому нам никак. 142 00:10:41,439 --> 00:10:44,273 — Тебя к телефону. — Кто там? 143 00:10:44,309 --> 00:10:47,310 Какая-то женщина от твоего врача. 144 00:10:47,345 --> 00:10:49,879 Скажи ей, что я перезвоню. 145 00:10:49,914 --> 00:10:51,147 Тебе стоит ответить. 146 00:10:57,288 --> 00:10:59,088 Алло? 147 00:11:02,927 --> 00:11:04,260 Да. 148 00:11:04,295 --> 00:11:06,095 Я... 149 00:11:06,130 --> 00:11:08,431 Я уже говорила с ней об этом. 150 00:11:11,970 --> 00:11:14,103 Это необязательно. 151 00:11:14,138 --> 00:11:17,273 Нет, я не буду приезжать для этого. 152 00:11:17,308 --> 00:11:20,142 Нет. Так точно. 153 00:11:21,613 --> 00:11:22,678 Спасибо. 154 00:11:22,714 --> 00:11:24,614 Пока. 155 00:11:24,649 --> 00:11:26,215 Ты в порядке? 156 00:11:28,953 --> 00:11:31,821 Да. Всё хорошо. 157 00:11:34,659 --> 00:11:37,126 Бридж, иди в свою комнату, сейчас же. 158 00:11:37,161 --> 00:11:38,961 В чём дело? 159 00:11:38,997 --> 00:11:40,930 Просто иди. 160 00:11:40,965 --> 00:11:42,932 Мне нужно поговорить с твоим отцом. 161 00:11:49,007 --> 00:11:51,307 Рэй? 162 00:11:51,342 --> 00:11:52,375 Привет, Эбби. 163 00:11:52,410 --> 00:11:55,344 Какой-то мужик сидит на улице... 164 00:11:55,380 --> 00:11:56,345 в машине. 165 00:11:56,381 --> 00:11:57,980 Дэрил присмотрит за ним. 166 00:11:58,016 --> 00:11:59,448 Пусть дети сидят наверху. 167 00:11:59,484 --> 00:12:01,050 Я вернусь как только смогу. 168 00:12:05,323 --> 00:12:07,623 Перерыв. 10 минут. 169 00:12:11,095 --> 00:12:13,329 Ты должен закрыть зал. 170 00:12:13,364 --> 00:12:15,965 — Почему? — Есть неприятности, Терри. 171 00:12:16,000 --> 00:12:19,468 — Что, с русскими? — Да. 172 00:12:19,504 --> 00:12:20,814 Ну, у нас же бой за чемпионство 173 00:12:20,838 --> 00:12:22,238 через четыре недели. 174 00:12:22,273 --> 00:12:24,507 — Ты в опасности здесь. — Издеваешься? 175 00:12:24,542 --> 00:12:27,176 Здесь охрана и журналюги шляются как через проходной двор. 176 00:12:27,211 --> 00:12:28,722 Они же не зайдут через парадную дверь 177 00:12:28,746 --> 00:12:30,557 и не перестреляют нас перед камерами. 178 00:12:30,581 --> 00:12:33,182 Терри, пожалуйста, лучше тебе залечь на дно. 179 00:12:33,217 --> 00:12:35,318 Да я всю свою жизнь на дне, Рэй. 180 00:12:35,353 --> 00:12:37,420 Больше прятаться не буду. 181 00:12:37,455 --> 00:12:38,688 Хуй с ними. 182 00:12:42,427 --> 00:12:44,071 На носочках. Давай, давай. 183 00:12:44,095 --> 00:12:46,395 На носочках. Как будто сигарету тушишь, ясно? 184 00:12:46,431 --> 00:12:49,065 Банч. 185 00:13:14,392 --> 00:13:16,125 Чё за хуйня? 186 00:13:18,763 --> 00:13:20,363 А? 187 00:13:28,272 --> 00:13:31,073 Мы ездили в Примм с Миком. 188 00:13:32,276 --> 00:13:33,609 Что? 189 00:13:37,281 --> 00:13:39,281 Там была кровавая баня, Рэй. 190 00:13:41,753 --> 00:13:45,955 Его девку застрелили в грудь. 191 00:13:45,990 --> 00:13:47,456 Он, блядь, ебанулся, 192 00:13:47,492 --> 00:13:50,793 расстрелял там всех. 193 00:14:02,006 --> 00:14:03,939 Ваша дочь у меня. 194 00:14:07,145 --> 00:14:08,677 Ты мне там нужен, Банч. 195 00:14:10,948 --> 00:14:13,349 Одевайся и пиздуй туда. 196 00:14:35,706 --> 00:14:38,040 Ты совсем ебанулся? 197 00:14:39,510 --> 00:14:40,843 А? 198 00:14:43,548 --> 00:14:45,481 Завалил Билла Примма? 199 00:14:49,253 --> 00:14:52,555 Я отложил твою долю... миллион долларов. 200 00:14:52,590 --> 00:14:54,056 Ты заслужил. 201 00:14:54,092 --> 00:14:56,525 Нахуя ты Банчи взял с собой? 202 00:14:59,330 --> 00:15:01,230 Тебе доля нужна или нет? 203 00:15:03,701 --> 00:15:05,167 Отдай её Банчу. 204 00:15:05,203 --> 00:15:07,336 Она понадобится ему на сраных адвокатов. 205 00:15:07,371 --> 00:15:08,370 Рэй. 206 00:15:15,246 --> 00:15:18,314 Просто так вышло, понимаешь. 207 00:15:18,349 --> 00:15:20,416 Я украл деньги у него. 208 00:15:20,451 --> 00:15:23,352 Он их украл обратно. 209 00:15:23,387 --> 00:15:26,055 Он получил 4 миллиона по страховке, 210 00:15:26,090 --> 00:15:28,557 а я лишь хотел своё. 211 00:15:28,593 --> 00:15:30,326 Никто не должен был пострадать. 212 00:15:34,932 --> 00:15:37,399 Но без этого никак, не так ли, Мик? 213 00:15:40,204 --> 00:15:44,039 Не было надобности в её смерти. 214 00:15:44,075 --> 00:15:46,375 А тот хуесос просто убил её. 215 00:15:53,217 --> 00:15:56,452 Когда ты семью поставишь на первое место? 216 00:16:23,781 --> 00:16:26,582 Ты куда собрался? 217 00:16:26,617 --> 00:16:28,817 В Калабасас. 218 00:16:28,853 --> 00:16:30,519 Я поеду с тобой. 219 00:16:32,456 --> 00:16:34,924 Может, лучше сначала у Рэя спросить, а? 220 00:16:34,959 --> 00:16:37,459 Да я просто поеду. 221 00:16:37,495 --> 00:16:39,995 Конечно же. Почему нет? 222 00:16:40,031 --> 00:16:42,932 Делаешь всё, что, блядь, захочешь, верно, Мик? 223 00:17:05,323 --> 00:17:06,288 Да. 224 00:17:06,324 --> 00:17:07,590 Эбби была права. 225 00:17:07,625 --> 00:17:09,525 Соколов прислал человека. 226 00:17:11,229 --> 00:17:13,629 — Что он делает? — Просто сидит в машине. 227 00:17:13,664 --> 00:17:14,930 Хорошо, пусть сидит. 228 00:17:14,966 --> 00:17:16,632 Не подходите к нему. 229 00:17:16,667 --> 00:17:18,167 Хорошо. 230 00:17:18,202 --> 00:17:20,836 Кстати, я поговорила с пилотами, которые отвозили Соню. 231 00:17:20,871 --> 00:17:23,772 Они сказали, что другой самолёт встретил её, когда они приземлились в Гренаде, 232 00:17:23,808 --> 00:17:28,344 и она улетела до того, как они успели дозаправиться. 233 00:17:28,379 --> 00:17:30,946 — Куда она полетела? — Они не знаю. 234 00:17:30,982 --> 00:17:32,448 Ладно. 235 00:17:32,483 --> 00:17:34,850 Я пришлю тебе остальные снимки картин. 236 00:17:45,329 --> 00:17:46,328 Привет. 237 00:17:48,599 --> 00:17:50,299 Вот и она. 238 00:17:50,334 --> 00:17:53,168 Она скучала по маме. 239 00:17:53,204 --> 00:17:55,170 Привет, малышка. 240 00:17:55,206 --> 00:17:57,840 Она так рада тебя видеть. 241 00:18:01,946 --> 00:18:04,513 Возьми её. 242 00:18:04,548 --> 00:18:06,415 Нет. 243 00:18:06,450 --> 00:18:09,551 Она не хочет меня. 244 00:18:09,587 --> 00:18:11,987 Тереза, ты должна разобраться с этим. 245 00:18:12,023 --> 00:18:13,522 Она твой ребёнок. 246 00:18:19,697 --> 00:18:21,563 Всё будет хорошо. 247 00:18:24,935 --> 00:18:25,934 Привет. 248 00:18:31,742 --> 00:18:33,742 Что, чёрт возьми, происходит? 249 00:18:33,778 --> 00:18:36,412 Она просто заявилась. 250 00:18:36,447 --> 00:18:38,080 Она пришла, сука, к нам в дом 251 00:18:38,115 --> 00:18:39,548 и такого наговорила. 252 00:18:39,583 --> 00:18:40,916 Она неадекватна! 253 00:18:40,951 --> 00:18:42,551 Господи. 254 00:18:45,456 --> 00:18:47,623 Она совсем ебанутая! 255 00:18:47,658 --> 00:18:49,591 Стелла слышала! Она всё слышала. 256 00:18:49,627 --> 00:18:51,460 Она ещё маленькая, чтобы что-то понять. 257 00:18:51,495 --> 00:18:53,407 Она понимает, что ты меня не любишь, Гектор. 258 00:18:53,431 --> 00:18:54,897 Она хорошо это понимает. 259 00:18:54,932 --> 00:18:56,732 Бля, я люблю тебя. 260 00:18:56,767 --> 00:18:58,111 Люблю, люблю! — Нет, не люби... 261 00:18:58,135 --> 00:19:00,636 Просто скажи это один раз. Скажи. 262 00:19:00,671 --> 00:19:01,870 Что сказать? 263 00:19:01,906 --> 00:19:03,050 Что тебе нужна сестра. 264 00:19:03,074 --> 00:19:05,140 Привет, красотка. 265 00:19:05,176 --> 00:19:07,810 Ты голодна? 266 00:19:07,845 --> 00:19:09,945 Нет. 267 00:19:09,980 --> 00:19:11,146 Хочешь покажу тебе 268 00:19:11,182 --> 00:19:12,781 как папа бинтует руки? 269 00:19:12,817 --> 00:19:14,049 Нет. 270 00:19:14,085 --> 00:19:15,651 Занимайся своим боем. 271 00:19:15,686 --> 00:19:17,297 Живи своей жизнью, а в нашу не лезь. 272 00:19:17,321 --> 00:19:18,754 Давай, милая, пошли. 273 00:19:18,789 --> 00:19:20,723 Подожди, малышка, подожди. Иди сюда. Обними папу. 274 00:19:20,758 --> 00:19:22,091 Обними папу. 275 00:19:22,126 --> 00:19:24,159 Как дела, малышка? 276 00:19:24,195 --> 00:19:25,394 Вот так. 277 00:19:25,429 --> 00:19:26,595 Пошли, милая. 278 00:19:26,630 --> 00:19:28,664 Да ладно. 279 00:19:28,699 --> 00:19:32,668 Ну же, пожалуйста. Мы... мы... можем справиться с этим. 280 00:19:32,703 --> 00:19:33,802 Может... 281 00:19:33,838 --> 00:19:35,471 Подожди! 282 00:19:35,506 --> 00:19:37,439 Не уходи! 283 00:19:49,220 --> 00:19:53,522 Она сказала, что увезёт её в Монреаль. 284 00:19:53,557 --> 00:19:56,492 Говорит, что больше не вернётся. 285 00:19:56,527 --> 00:19:57,960 Возвращайся в ринг, хорошо? 286 00:19:57,995 --> 00:19:59,828 Поработаешь. Попотеешь. 287 00:20:03,134 --> 00:20:05,534 — Я вернусь через час. — Нет, возвращайся в ринг. 288 00:20:05,569 --> 00:20:07,703 Лучше тебе остаться. — Сказал же, что вернусь. 289 00:20:24,488 --> 00:20:26,021 Да. 290 00:20:26,056 --> 00:20:27,467 Дмитрий встретится с тобой через час. 291 00:20:27,491 --> 00:20:29,057 В Чатсворте. 292 00:20:35,866 --> 00:20:37,866 Я влезла в облако Ковитцки. 293 00:20:37,902 --> 00:20:40,803 Тут все квитанции и счета из галереи. 294 00:20:40,838 --> 00:20:42,538 Хорошо. Оставайся с картинами. 295 00:20:42,573 --> 00:20:44,706 Я позвоню, если нужно будет уезжать. 296 00:21:26,984 --> 00:21:28,283 Всё в порядке. 297 00:21:43,601 --> 00:21:47,402 «Кремль в огне». 298 00:21:47,438 --> 00:21:48,704 Смотрели? 299 00:21:48,739 --> 00:21:50,806 Нет. 300 00:21:50,841 --> 00:21:53,141 Люблю американское кино. 301 00:21:53,177 --> 00:21:55,911 Я провёл детство в Нью-Йорке. 302 00:21:57,515 --> 00:21:59,214 Бутч Крамер. 303 00:22:00,818 --> 00:22:02,551 Вы с ним работаете? 304 00:22:02,586 --> 00:22:05,821 Где Ави? 305 00:22:05,856 --> 00:22:08,657 Почему мистер Крамер нанял вас, мистер Донован? 306 00:22:08,692 --> 00:22:13,262 Что он такого сделал из-за чего ему приходится бояться? 307 00:22:15,599 --> 00:22:18,901 Вы хотите вернуть картины или нет? 308 00:22:21,338 --> 00:22:24,406 У меня сегодня вечеринка. 309 00:22:24,441 --> 00:22:25,974 Приведите Бутча Крамера. 310 00:22:26,010 --> 00:22:28,343 Хочу с ним познакомиться. 311 00:22:28,379 --> 00:22:30,646 Сначала я хочу видеть Ави. 312 00:22:30,681 --> 00:22:32,681 Вы хотите Ави. 313 00:22:32,716 --> 00:22:34,816 А я хочу познакомиться с Бутчем Крамером. 314 00:22:53,137 --> 00:22:55,170 Это тебе. 315 00:22:55,205 --> 00:22:56,805 Что там? 316 00:22:56,840 --> 00:22:58,785 Тут все записи продаж и фотографии 317 00:22:58,809 --> 00:23:01,810 картин, которые я забрал с грузовиком. 318 00:23:01,845 --> 00:23:03,512 И что? 319 00:23:03,547 --> 00:23:06,715 А то, что как минимум 10 картин, 320 00:23:06,750 --> 00:23:09,518 которые вы продали 321 00:23:09,553 --> 00:23:11,219 здешним людям не настоящие. 322 00:23:14,091 --> 00:23:16,792 Фальшивки, понимаете, обычная подработка. 323 00:23:16,827 --> 00:23:18,293 Подработка, о которой ты не сказал 324 00:23:18,329 --> 00:23:19,561 своему боссу, не так ли? 325 00:23:23,067 --> 00:23:25,534 Я приведу Бутча Крамера. 326 00:23:25,569 --> 00:23:28,403 Если он отдаст Ави, то получит свои картины. 327 00:23:30,107 --> 00:23:32,174 Но после этого, это надо закончить. 328 00:23:32,209 --> 00:23:33,342 Ты понял? 329 00:23:36,880 --> 00:23:40,048 Я попрошу его поступить разумно, 330 00:23:40,084 --> 00:23:44,653 но по правде говоря, мистер Донован, это не в его характере. 331 00:24:06,777 --> 00:24:09,711 Она ушла. 332 00:24:09,747 --> 00:24:11,647 И забрала Стеллу. 333 00:24:14,251 --> 00:24:15,917 Ясно. 334 00:24:17,955 --> 00:24:19,721 Ясно? 335 00:24:21,392 --> 00:24:23,325 У меня ничего не осталось. 336 00:24:25,295 --> 00:24:27,562 Ничего не осталось? 337 00:24:37,675 --> 00:24:39,474 От тебя тюрьмой несёт. 338 00:24:42,279 --> 00:24:44,312 Ладно. 339 00:24:44,348 --> 00:24:46,748 Я наберу нам ванну. 340 00:25:01,265 --> 00:25:04,099 Как ты? 341 00:25:04,134 --> 00:25:05,734 Бывало получше. 342 00:25:08,305 --> 00:25:10,038 Да уж, и не говори. 343 00:25:17,281 --> 00:25:20,782 Я знаю, что всё это из-за меня, Эбби. 344 00:25:21,952 --> 00:25:24,019 Знаю... 345 00:25:24,054 --> 00:25:27,055 что я дорого нам обхожусь. 346 00:25:28,992 --> 00:25:32,160 Не обольщайся, Мик. 347 00:25:32,196 --> 00:25:34,963 Это не из-за тебя. 348 00:25:36,734 --> 00:25:38,633 Не из-за тебя у меня рак. 349 00:25:40,637 --> 00:25:43,038 Не из-за тебя Тереза бросила своего ребёнка. 350 00:25:44,875 --> 00:25:47,976 Я сделал много плохих вещей. 351 00:25:52,382 --> 00:25:54,382 Я люблю тебя, Микки. 352 00:25:57,821 --> 00:25:59,387 Знаешь почему? 353 00:26:02,092 --> 00:26:03,725 Нет. 354 00:26:03,761 --> 00:26:05,994 Потому что люблю твоего сына. 355 00:26:07,931 --> 00:26:10,532 Я, блядь, люблю его. 356 00:26:15,672 --> 00:26:18,507 В первый раз вместе мы были... 357 00:26:18,542 --> 00:26:20,575 в вашем старом доме. 358 00:26:23,847 --> 00:26:27,849 Мы с Рэем лежали на односпальной кровати, 359 00:26:27,885 --> 00:26:29,429 заградив стульями дверь, 360 00:26:29,453 --> 00:26:32,053 потому что один из вас выбил её. 361 00:26:32,089 --> 00:26:33,688 Возможно Рэй. 362 00:26:33,724 --> 00:26:35,290 Возможно. 363 00:26:38,095 --> 00:26:41,663 И мы лежали там... 364 00:26:41,698 --> 00:26:44,266 после нашего первого раза, понимаешь? 365 00:26:46,904 --> 00:26:49,404 И Рэй включает "Лейлу." 366 00:26:49,439 --> 00:26:52,407 Слышал эту песню? 367 00:26:52,442 --> 00:26:54,342 Нет. 368 00:26:54,378 --> 00:26:57,612 Там есть эта часть... 369 00:26:57,648 --> 00:27:01,449 когда Эрик Клэптон перестаёт петь... 370 00:27:01,485 --> 00:27:02,617 а гитара сменяется 371 00:27:02,653 --> 00:27:06,454 одним большим проигрышем на пианино. 372 00:27:07,891 --> 00:27:09,758 И мы лежали. 373 00:27:09,793 --> 00:27:13,261 Моя голова у Рэя на груди, 374 00:27:13,297 --> 00:27:17,098 а Рэй посмотрел на меня... 375 00:27:17,134 --> 00:27:18,667 и он сказал:... 376 00:27:21,605 --> 00:27:23,972 "убей меня, когда песня закончится." 377 00:27:24,007 --> 00:27:25,574 Что? 378 00:27:27,277 --> 00:27:30,478 "Перережь горло и дай истечь кровью".... 379 00:27:32,916 --> 00:27:35,617 "Потому что лучше уже никогда не будет." 380 00:27:41,925 --> 00:27:43,692 Это... 381 00:27:45,295 --> 00:27:46,995 Это красиво. 382 00:27:51,468 --> 00:27:53,735 Я никогда так никого любил, 383 00:27:53,770 --> 00:27:56,304 чтобы из-за любви глотку порезать, 384 00:27:56,340 --> 00:27:58,673 уж точно. 385 00:28:14,191 --> 00:28:16,725 Знай, что я тебя тоже люблю, Эбби. 386 00:28:20,564 --> 00:28:23,164 Ты — это лучшее, что было с этой семьёй. 387 00:28:29,172 --> 00:28:31,973 Бутч, ваш фильм самый кассовый в данный момент. 388 00:28:32,009 --> 00:28:34,809 О, да, детка. Мы будем снимать сиквел 389 00:28:34,845 --> 00:28:36,611 «Тадж-Махал в огне». 390 00:28:36,647 --> 00:28:38,813 И мы будем снимать его в Индии, 391 00:28:38,849 --> 00:28:40,448 потому что там Тадж-Махал. 392 00:28:40,484 --> 00:28:42,183 — Как здорово. — Совершено верно. 393 00:28:42,219 --> 00:28:43,952 Здорово, что люди увидят Индию. 394 00:28:43,987 --> 00:28:45,687 Как в «Кремль в огне», 395 00:28:45,722 --> 00:28:48,290 мы показали людям часть России, которую они никогда не видели. 396 00:28:48,325 --> 00:28:51,826 Так сказать, фильм в этом смысле гео-биографический. 397 00:28:51,862 --> 00:28:54,396 Прошу прощения, Даян. Дашь мне 5 минут, хорошо? 398 00:28:54,431 --> 00:28:56,031 — Хорошо. Конечно же. — Да? 399 00:29:06,944 --> 00:29:09,477 Что случилось, Рэй? 400 00:29:09,513 --> 00:29:10,679 Он вернулся. 401 00:29:10,714 --> 00:29:13,348 Кто? 402 00:29:13,383 --> 00:29:14,749 Мужик, который заснял, 403 00:29:14,785 --> 00:29:16,418 как ты трахаешь его жену прошлым летом. 404 00:29:16,453 --> 00:29:18,219 Да, но который именно? 405 00:29:18,255 --> 00:29:20,388 Который в интернет выложил. 406 00:29:20,424 --> 00:29:22,057 — Я думал, что мы ему заплатили. — Заплатили. 407 00:29:22,092 --> 00:29:23,158 Но он вернулся. 408 00:29:23,193 --> 00:29:25,260 Бля, и кто так поступает? 409 00:29:25,295 --> 00:29:27,862 Хочет от тебя услугу. 410 00:29:27,898 --> 00:29:29,097 Я всё сделал. 411 00:29:29,132 --> 00:29:31,166 Лечился от сексоголизма в Аризоне. 412 00:29:31,201 --> 00:29:34,002 Ты говорил ему это? Что я лечился? 413 00:29:34,037 --> 00:29:37,105 Похоже, что ему похер, Бутч. 414 00:29:37,140 --> 00:29:38,785 Он должен денег одному мужику, 415 00:29:38,809 --> 00:29:40,687 сфоткайся с ним, пожми руку, типа того. 416 00:29:40,711 --> 00:29:43,044 Чё за хуйня? 417 00:29:43,080 --> 00:29:44,245 Русский. Фанат твоих фильмов. 418 00:29:44,281 --> 00:29:45,847 Он хочет познакомиться с тобой. 419 00:29:45,882 --> 00:29:47,582 Если соглашусь, этот чувак видео не выложит? 420 00:29:54,491 --> 00:29:56,691 Вот адрес. В восемь часов. 421 00:29:56,727 --> 00:29:59,694 Не останешься до конца интервью? 422 00:29:59,730 --> 00:30:01,029 Нет. 423 00:30:01,064 --> 00:30:02,597 Я буду плакать. 424 00:30:02,632 --> 00:30:04,366 Всегда у неё плачу. 425 00:30:04,401 --> 00:30:07,736 Лучше тебе это не пропустить. 426 00:30:07,771 --> 00:30:09,471 — Увидимся вечером. — Эй... 427 00:30:23,820 --> 00:30:25,286 Что теперь, тренер? 428 00:30:27,491 --> 00:30:29,624 Ты... 429 00:30:29,659 --> 00:30:31,826 можешь отдыхать. 430 00:30:31,862 --> 00:30:33,261 Что? 431 00:30:33,296 --> 00:30:36,031 Прими душ. И отдыхай остаток дня. 432 00:30:37,701 --> 00:30:39,501 Отлично звучит. 433 00:30:41,304 --> 00:30:42,637 — Панч? — Да. 434 00:30:42,672 --> 00:30:44,839 Мне нужен адрес Марисоль Кампос. 435 00:30:46,777 --> 00:30:48,410 Он сказал, что вернётся через час. 436 00:30:48,445 --> 00:30:51,746 Ты забываешь, Мик, это ты на него работаешь. 437 00:30:51,782 --> 00:30:54,315 Поедешь туда, будешь уволен. 438 00:30:54,351 --> 00:30:57,419 Да? Оторвись, бля, от телефона и дай адрес. 439 00:31:06,296 --> 00:31:09,664 Я не хочу ссориться, папи. 440 00:31:09,699 --> 00:31:11,833 Да? 441 00:31:11,868 --> 00:31:14,335 Иди. 442 00:31:14,371 --> 00:31:15,804 Иди сюда. 443 00:31:22,345 --> 00:31:24,879 Позволь помочь. 444 00:31:24,915 --> 00:31:27,515 Давай ногу. 445 00:31:48,371 --> 00:31:50,538 Подними руки. 446 00:32:45,395 --> 00:32:47,128 Отлично просто. 447 00:34:00,303 --> 00:34:02,136 Ты в порядке? 448 00:34:04,407 --> 00:34:07,175 Пл... плохо дело. 449 00:34:07,210 --> 00:34:08,943 Что случилось? 450 00:34:08,979 --> 00:34:10,578 Марисоль. 451 00:34:13,049 --> 00:34:14,282 Что? 452 00:34:15,552 --> 00:34:18,486 Я зашел, а она... 453 00:34:18,521 --> 00:34:19,721 она мертва. 454 00:34:21,825 --> 00:34:23,024 Твоя сестра? 455 00:34:24,761 --> 00:34:26,527 Она убила себя, мужик. 456 00:34:27,664 --> 00:34:29,364 Она покончила, сука, с жизнью. 457 00:34:40,944 --> 00:34:42,543 Да? 458 00:34:42,579 --> 00:34:46,014 Ты должен приехать к дому Марисоль Кампос. 459 00:34:46,049 --> 00:34:47,649 Я сейчас не могу. 460 00:34:47,684 --> 00:34:49,517 Ты должен, Рэй. 461 00:34:49,552 --> 00:34:51,519 Ты должен приехать сюда. 462 00:35:09,072 --> 00:35:10,738 Мы все умрём. 463 00:35:12,142 --> 00:35:14,175 Не говори такое. 464 00:35:14,210 --> 00:35:16,778 Если мы останемся с твоим отцом и братом... 465 00:35:16,813 --> 00:35:18,880 Я знаю, что ты любишь их. 466 00:35:18,915 --> 00:35:20,948 В итоге тебя пришьют. 467 00:35:20,984 --> 00:35:22,784 Марию тоже убьют. 468 00:35:23,987 --> 00:35:26,287 Не говори такое. 469 00:35:26,323 --> 00:35:28,423 Ты знаешь, что это правда. 470 00:35:28,458 --> 00:35:30,525 Нам стоит уехать.. 471 00:35:30,560 --> 00:35:32,760 мне, тебе и Марии. 472 00:35:37,801 --> 00:35:40,368 Как только Рэй вернётся... 473 00:35:40,403 --> 00:35:42,937 как только я буду знать, что Эбби с детьми в безопасности... 474 00:35:45,842 --> 00:35:48,710 Как только я буду знать... 475 00:35:48,745 --> 00:35:50,144 мы уебём отсюда. 476 00:35:52,248 --> 00:35:54,048 Навсегда? 477 00:36:03,493 --> 00:36:04,926 Всё плохо. 478 00:36:04,961 --> 00:36:07,228 Она под кайфом залезла в ванну 479 00:36:07,263 --> 00:36:08,429 и отрубилась. 480 00:36:15,372 --> 00:36:18,072 Не дай бог, конечно же. 481 00:36:18,108 --> 00:36:21,609 Она не хотела убивать себя, понимаешь? 482 00:36:21,644 --> 00:36:23,778 Но убила. 483 00:36:28,618 --> 00:36:31,018 Терри, ты должен уехать отсюда. 484 00:36:31,054 --> 00:36:35,123 Никому не говори об этом. 485 00:36:35,158 --> 00:36:37,625 Тебя здесь не было. Ты понял? 486 00:36:37,660 --> 00:36:40,495 — Но это был передоз. — Тебя здесь не было. 487 00:36:43,333 --> 00:36:44,332 Уходи. 488 00:36:44,367 --> 00:36:47,135 Слышал меня? 489 00:36:47,170 --> 00:36:48,369 Живо. 490 00:36:59,349 --> 00:37:01,449 Прости своего священника. 491 00:37:01,484 --> 00:37:03,317 Будь семьянином. 492 00:37:03,353 --> 00:37:05,153 Стань чемпионом мира, 493 00:37:05,188 --> 00:37:08,122 а остальное приложится. 494 00:37:08,158 --> 00:37:12,460 И однажды... однажды... боль... 495 00:37:12,495 --> 00:37:14,662 тебе полегчает. 496 00:37:14,697 --> 00:37:16,431 Боль утихнет. 497 00:37:18,668 --> 00:37:21,836 От её смерти легче не станет. 498 00:37:24,073 --> 00:37:26,007 Я убил её. 499 00:37:28,344 --> 00:37:31,078 Я знаю. 500 00:37:31,114 --> 00:37:35,349 Я не хочу остаток дней провести в тюрьме. 501 00:37:35,385 --> 00:37:37,084 Я хочу драться. 502 00:37:37,120 --> 00:37:39,720 Хочу быть с дочкой. 503 00:37:42,292 --> 00:37:46,294 Я дам тебе всё, что захочешь. 504 00:37:48,364 --> 00:37:49,831 Прощай, Гектор. 505 00:38:34,844 --> 00:38:36,978 Как всё прошло? 506 00:38:39,849 --> 00:38:41,916 Нормально. 507 00:38:43,319 --> 00:38:46,487 Тогда, почему пьёшь? 508 00:38:46,523 --> 00:38:49,156 Я всегда вечером пью. 509 00:38:54,364 --> 00:38:56,764 Как я и говорил... 510 00:38:56,799 --> 00:38:58,933 добро пожаловать в команду Кампоса. 511 00:39:27,330 --> 00:39:28,930 Бутч Крамер... 512 00:39:31,200 --> 00:39:33,134 Какая честь познакомиться. 513 00:39:33,169 --> 00:39:34,335 Привет. 514 00:39:34,370 --> 00:39:36,837 «Кремль в огне» стал хитом, да? 515 00:39:36,873 --> 00:39:38,172 Да, да. Мы молодцы. 516 00:39:38,207 --> 00:39:40,608 Думаю, вы в пятницу взяли 300 миллионов. 517 00:39:40,643 --> 00:39:43,210 Говорю, игрушки будут на ура. 518 00:39:43,246 --> 00:39:44,445 Да. 519 00:39:44,480 --> 00:39:45,947 Пойдём на улицу и пропустим по сигаре. 520 00:39:45,982 --> 00:39:47,715 Ну, мы уже собирались уходить. 521 00:39:47,750 --> 00:39:50,952 10 минут, одна сигара. 522 00:39:50,987 --> 00:39:52,186 Идёмте. 523 00:40:01,864 --> 00:40:05,533 Америка пахнет охуитительно, Бутч. 524 00:40:05,568 --> 00:40:07,034 Да. 525 00:40:07,070 --> 00:40:10,638 Я так всегда говорю, примерно. 526 00:40:10,673 --> 00:40:12,907 Я не хотел никого обидеть. 527 00:40:12,942 --> 00:40:15,242 Бутч, это Юрий. 528 00:40:15,278 --> 00:40:17,311 Юрий, это Бутч. 529 00:40:17,347 --> 00:40:19,580 Юрий, привет. Бутч Крамер. 530 00:40:19,616 --> 00:40:20,815 Рад встрече. 531 00:40:20,850 --> 00:40:23,050 Ты поборешь его, как думаешь? 532 00:40:23,086 --> 00:40:25,886 — Что? — Так. 533 00:40:25,922 --> 00:40:27,221 Вы познакомились с Бутчем Крамером. 534 00:40:27,256 --> 00:40:28,589 Пора Бутчу Крамеру уходить. 535 00:40:28,625 --> 00:40:30,224 Эй, эй, Рэй, Рэй. 536 00:40:30,259 --> 00:40:33,427 Расслабься. Я разберусь. 537 00:40:33,463 --> 00:40:36,430 В смысле "поборешь его", типа в драке? 538 00:40:36,466 --> 00:40:37,665 Да. 539 00:40:37,700 --> 00:40:40,334 Можешь надрать жопу Юрию? 540 00:40:43,740 --> 00:40:45,339 Ещё как. 541 00:40:45,375 --> 00:40:47,742 Слушай, я вырублю его, тебя, его брата, 542 00:40:47,777 --> 00:40:49,877 его бабулю, Светлану, его трёх пуделей, 543 00:40:49,912 --> 00:40:53,214 и золотую рыбку одновременно. 544 00:40:53,249 --> 00:40:56,050 Но не сегодня. Надо личико беречь. 545 00:40:56,085 --> 00:40:59,453 Ты в одиночку побил 111 русских на Красной площади. 546 00:40:59,489 --> 00:41:02,857 Думаю, один телохранитель тебе под силу. 547 00:41:06,829 --> 00:41:09,630 Стой. Он... он телохранитель? 548 00:41:09,666 --> 00:41:11,198 Слушай... 549 00:41:11,234 --> 00:41:12,733 я обидел тебя? 550 00:41:12,769 --> 00:41:15,469 Возможно ты обидел всю мою страну. 551 00:41:17,006 --> 00:41:19,407 Бля! Господи! 552 00:41:19,442 --> 00:41:22,710 Ладно, Юрий-Хуюрий, я без растяжки, 553 00:41:22,745 --> 00:41:23,911 но... 554 00:41:23,946 --> 00:41:26,147 хочешь отведать их? Сейчас будет. 555 00:41:28,151 --> 00:41:29,884 Давай. 556 00:41:31,521 --> 00:41:32,820 Блядь. Сука. 557 00:41:34,691 --> 00:41:37,324 Ладно. Ты донёс свою срану мысль. 558 00:41:42,198 --> 00:41:44,598 Сука. 559 00:41:50,973 --> 00:41:52,807 Пиздец. 560 00:41:52,842 --> 00:41:54,075 Стой. 561 00:41:56,345 --> 00:41:57,945 Достаточно. 562 00:41:59,348 --> 00:42:00,614 Ебучее животное. 563 00:42:08,524 --> 00:42:10,458 Вы выполнили свою часть. 564 00:42:10,493 --> 00:42:12,960 Давайте поговорим, хорошо? 565 00:42:12,995 --> 00:42:15,596 Следуйте за мной. 566 00:42:27,310 --> 00:42:31,212 Ваш хороший друг умолял меня поступить разумно, 567 00:42:31,247 --> 00:42:33,948 выслушать ваши предложения. 568 00:42:55,671 --> 00:42:57,638 Он любит поговорить... 569 00:43:01,611 --> 00:43:05,746 Говорил как предан мне. 570 00:43:05,782 --> 00:43:08,516 Но меня не проведёшь. 571 00:43:08,551 --> 00:43:10,584 И думаю, вас тоже. 572 00:43:21,531 --> 00:43:23,397 Что я вам должен? 573 00:43:23,432 --> 00:43:27,835 Больше, чему у вас когда-нибудь было, мистер Донован. 574 00:43:27,870 --> 00:43:29,537 Тогда к чему всё это? 575 00:43:29,572 --> 00:43:33,107 Теперь вы заговорили как русский. 576 00:43:33,142 --> 00:43:34,775 Поймёте. 577 00:43:36,612 --> 00:43:38,412 Позвоните... 578 00:43:38,447 --> 00:43:41,248 и сообщите координаты моих картин. 579 00:43:42,752 --> 00:43:45,452 Спасибо, что привели Бутча. 580 00:43:45,488 --> 00:43:47,721 Приятно было познакомиться с ним. 581 00:44:06,108 --> 00:44:08,709 У меня есть платье... роскошное. 582 00:44:08,744 --> 00:44:10,744 Может, это уже неудачное слово. 583 00:44:10,780 --> 00:44:12,546 Я его 8 лет не надевала. 584 00:44:12,582 --> 00:44:14,114 Не знаю влезу ли я в него. 585 00:44:14,150 --> 00:44:15,416 Понял. 586 00:44:15,451 --> 00:44:16,628 Но я могу что-нибудь придумать. 587 00:44:16,652 --> 00:44:18,953 Вот, что я хочу сказать. 588 00:44:20,656 --> 00:44:23,457 Значит, ты говоришь, что пойдёшь со мной. 589 00:44:23,492 --> 00:44:26,927 Много не ожидай. 590 00:44:26,963 --> 00:44:28,629 Я коп, дочь копа. 591 00:44:28,664 --> 00:44:30,297 Устраивать показуху не стану. 592 00:44:30,333 --> 00:44:32,399 Думаю, что ты охуенно красивая. 593 00:44:32,435 --> 00:44:35,035 Утром ты уже это говорил. 594 00:44:36,339 --> 00:44:38,706 Хочешь остаться и выпить? 595 00:44:44,313 --> 00:44:45,713 Я ещё на работе. 596 00:45:09,005 --> 00:45:11,472 Я у дома. Впусти меня. 597 00:45:35,531 --> 00:45:37,631 Сядь туда. Садись. 598 00:45:37,667 --> 00:45:40,000 Что ты делаешь? 599 00:45:40,036 --> 00:45:42,303 Дай её телефон. 600 00:45:42,338 --> 00:45:45,139 — Что? — Её телефон, давай мне. 601 00:45:55,785 --> 00:45:57,418 Езжай домой, Гектор. 602 00:46:00,890 --> 00:46:02,756 Завтра с утра приходи в зал 603 00:46:02,792 --> 00:46:04,325 как будто ничего не случилось. 604 00:46:04,360 --> 00:46:07,394 Понял? 605 00:46:07,430 --> 00:46:09,096 Езжай. 606 00:46:33,789 --> 00:46:34,855 Привет. 607 00:46:34,890 --> 00:46:36,523 Ты цел? 608 00:46:36,559 --> 00:46:38,392 Да. 609 00:46:38,427 --> 00:46:40,794 Что будем делать, Рэй? 610 00:46:42,965 --> 00:46:44,298 Всё будет хорошо. 611 00:46:44,333 --> 00:46:46,533 Правда? 612 00:46:46,569 --> 00:46:48,802 Конечно. 613 00:46:48,838 --> 00:46:51,872 Всё будет хорошо. 614 00:46:51,907 --> 00:46:54,975 Я люблю тебя. 615 00:46:55,011 --> 00:46:57,044 И я тебя тоже. 616 00:49:03,973 --> 00:49:07,074 Я собрал сумму... всю. 617 00:49:07,109 --> 00:49:09,877 Я верну вам всё и с процентами. 618 00:49:10,541 --> 00:49:12,473 Синхронизация и правка VitoSilans www.addic7ed.com 619 00:49:12,483 --> 00:49:13,973 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 620 00:49:13,983 --> 00:49:16,473 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/64557/331697 621 00:49:16,483 --> 00:49:17,473 Переводчики: MuJI