Précédemment dans Chesapeake Shores.
Fais-moi un câlin.
Pourquoi c'est si dur pour toi ? Tu as vu maman auparavant.
J'ai décidé de ne pas travailler cet été.
- J'ai manqué tellement de choses. - Tout comme Mick.
- Tu deviens fou! - Je deviens fou ?
Trace ne t'en mêle pas, s'il te plaît ?
- La section sports ? - Oui.
- Les Yankees ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
- Papa. - Jess.
- Quoi de 9 ?
- Un ruban ? - Non.
Bonjour.
- Un café ? - Désespéramment...
- Au revoir! - A plus tard.
Personne ne fais des phrases pour parler de nos jours.
Non, Wes, je ne veux pas que les filles ne surprennent notre conversation.
Elles sont dans une autre pièce.
C'était vraiment minable ce que t'a fait, en partant comme ça.
Je sais, tu as été très clair.
Mais ce n'est pas comme si j'allais kidnapper mes filles.
C'est exactement ce que tu as fait pour moi.
Je ne voulais pas que les filles nous entendent discuter.
Tu dois me promettre et
tu dois me donner ta parole
que tu les ramènera à la maison, le week-end prochain.
Comment ça, les ramener à la maison ?
Les ramener à Chesapeake Shores.
Oui, je les ramènerai.
Comment vont-elles ?
Le nez de Caitlin est encombré
J'ai mis du spray nasal dans son sac.
D'accord, je veillerai sur elle.
Je sais que tu le feras.
On arrête avec ça, de retour à nous.
Pourquoi devons-nous passer par des avocats
et une date d'audience pour modifier la garde des enfants ?
Abby, ne commences pas à crier s'il te plaît.
- Est-ce que je cries ? - Qu'est-ce que tu dis, ma chérie ?
- Merci. - Tu es contrariée.
Wes,je suis contrariée, oui.
Tu m'as remis les papiers hier et maintenant
on va passer devant le tribunal parce que tu veux la garde complète.
Comme je l'ai dit, je ne plus payer
les frais de scolarité de l'école privée des filles.
Et comme je l'ai souligné, si elles viennent rester avec moi à Brooklyn ...
Elles peuvent aller à l'école publique.
Donc si je comprends bien et je ne promets rien,
simplement pour clarifier si je paie leurs frais de scolarité,
es-tu d'accord pour que les filles restent avec moi ?
Je ne penses pas.
Pourquoi te comportes-tu ainsi ?
Ça doit être Wes.
J'ai dit à Abby d'appeler un avocat.
Ça me surprend venant de lui. Il a toujours fait de ses enfants sa priorité.
S'ils avaient fait d'elles leurs priorités peut-être qu'ils seraient encore mariés.
Connor, enlèves tes pieds sur la table.
On va voir si Wes tient sa promesses
et va ramener les filles le week-end prochain.
Tu aurai de la chance.
Notre accord dit que nous les avons
en week-end alterné durant l'été.
Oui et tu as rompu cet accord en les amenant ici.
Connor!
Je veux dire par la que ça va mal finir.
Connor !
Ce n'est pas du tout comme ça que j'aime passé ma matinée.
- Bree ! - Non !
Connor, ne nous fait pas regretter tes études de droit.
Je ne fais que lui demander si elle a un plan.
Connaissant Abby elle doit avoir un plan.
J'ai un plan, bien sûr. Merci
- C'est bien.
J'envisage de revenir...
habiter ici, dans la maison familiale.
Définitivement, si ça ne pose pas de problème ?
- Avec joie, Abby! - Quelle bonne nouvelle !
Vraiment ?
Je veillerai à ce que tu vois les filles.
C'est un terrible plan.
Ce n'en est même pas un.
Arrêtes ton insolence!
Synced, corrected by johnyd13 and trad. by elodie974~ www.addic7ed.com ~
Je me rappelle de cette vieille machine.
Ah oui, c'est ma dernière machine à écrire.
Bree s'y asseyez devant pendant des heures
à faire des recherches, décortiquer et écrire.
Je crois comprendre qu'elle est en panne d'inspiration.
Je ne comprends pas comment elle y arrive: écrire.
c'est une pétition "pour" une modification de la garde.
Merci.
«Garde légale» et «garde partagée» ne sont pas pareils.
- Oh mon dieu. - Quoi ?
Abby, que peux-t-on faire ?
Est-ce qu'il est trop tard pour le renvoyer à l'hôpital ?
Ma chérie, peut-être qu'il serait bien
que Connor regardes ce que tu ...
J'ai beaucoup de choses à gérer en ce moment mais je peux gérer ça.
- Tu veux faire quelques paniers ? - Quoi ! Avec toi ?
Avec moi, bien sûr.
Je dois emmener Bree quelque part puis on peut se retrouver à Douglas Park.
Préviens-moi quand tu es prêt.
Je le ferai.
Quoi ? Je vois pas comment je peux lui faire passer du temps avec moi ?
Oh, Mick.
Il n'a pas voulu passer 5 minutes avec toi ou moi.
Je sais.
Je le vois jamais en ville, non plus.
Achètes-toi un ballon de basket.
Tu as raison.
Au fait,
ce matin ma mère a un rendez-vous de suivi,
avec son neurologiste et je lui ai demandé de l'accompagner.
tu perdras peut-être ton temps, mais pourrais-tu lui demander ?
Tu veux dire que si on ne peut pas être leurs enfants,
- on peut être leurs parents ? - Exactement.
Megan, pourrais-tu me conduire à mon rendez-vous, s'il te plaît ?
Ave plaisir, Nell.
Merci.
Je reviens vite, fiston.
Maman à ce stade, j'ai arrêté de croire ce que tu me dis.
Va t'occuper !
Alors qu'est-ce que t'en penses ?
Qu'est-ce que j'en penses ?
Du chalet ?
J'ai toujours adoré le chalet.
Le locataire vient de partir.
Et alors ?
Bree, c'est l'endroit parfait pour un dramaturge prometteur.
C'est un trajet difficile de Chicago.
Que pendant l'été.
Un changement de décor pourrait signifier une
nouvelle perspective pour toi en terme ...
Tout va bien entre Martin et moi.
Je n'ai pas dit le contraire.
Imagine que tu réveilles le matin,
après une nuit paisible sur ce lit tellement moelleux et confortable.
Les rayons du soleil filtrent par la fenêtre ...
Ensuite, en traînant des pieds, tu viens te servir une tasse de café.
Tout est calme, aucuns cris.
Tu es toute seule avec tes pensées littéraires.
Un doux mélange velouté.
Et ensuite ?
Prends-le, prends-le et attends.
Et puis, et seulement alors, tu sors pour...
voir ça!
Maintenant, c'est là que je voudrais écrire si je pouvais faire ce que tu fais.
Dernièrement, je ne peux même plus le faire.
La porte de derrière était ouverte, donc ...
Merci d'être venu, je dois m'excuser.
Je n'aurais pas dû m'imposer entre toi et Wes comme ça.
Crois-moi, ça n'arrivera plus.
J'avais oublié cet aspect de ta personnalité.
Et quel est cet aspect ?
Ce côté de toi qui veilles toujours sur moi et me protèges.
Je ne vais pas dire que ça ne me fait pas plaisir, mais...
les choses sont différentes maintenant.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Avec Wes qui cherche à obtenir la garde exclusive
je dois vraiment me concentrer sur les filles.
Ce n'est pas juste moi.
Je comprends et je respectes ça.
C'est que...
- quand on s'est embrassé l'autre soir... - C'était une erreur.
Je ne peux pas faire comme si j'ai encore 16 ans.
Je ne peux pas me le permettre.
En tout cas pas en ce moment.
J'ai cru que...
Je ne sais pas ce que j'ai cru.
Mais comme je te l'ai dit, je comprends.
Merci.
Amis alors ?
Amis.
On se voit plus tard.
Combien de temps avez-vous vécu ici ?
Après le voyage de noces et juste avant ta naissance.
Toi, maman, Abby, et Kevin ? Vous tous dans une pièce ?
Cela ne semblait pas petit à l'époque.
Ca ne m'avait pas traversé l'esprit avant que tu sois née.
Toujours à gâcher.
Toujours.
Quel âge avais-tu quand vous vous êtes marié ?
Tu as quelque chose à m'annoncer ?
Non.
Non ça va avec Martin mais pas à ce point.
Ta mère avait 19 ans et j'allais avoir 23 ans.
J'aime être dans la grande maison.
Ce n'était qu'une suggestion.
Je ne connais pas d'endroit plus paisible que...
Bree! Par ici!
Ça va être génial.
On peut faire des soirées pyjamas, genre, tous les soirs.
On peut regarder Dirty Dancing! On peut...
Je dois faire quelque chose à propos de ce voisin très bruyant.
Je pourrais venir quand tu veux!
Au fur et à mesure je trouve des charpentes a remplacées dans le plafond.
- C'est toujours le cas, non ? - Complètement pourri.
On savait que le toit allait s'effondrer.
Tu as eu tout ce que t'a besoin de la scierie ?
On aura besoin d'une demi-douzaine de planches 2x12.
On verra par la suite.
Je te les enverrais dans la matinée.
Écoutez je ne veux pas me mêler de vos affaires mais...
Je sais bien que ce n'est pas facile en ce moment entre vous et Abby...
Ça fait 16 ans.
Les choses changent.
J'ai toujours pensé que j'allais me marier avec Abby ici un jour.
Vous étiez des enfants.
C'était pareil avec Megan, quand on s'est marié.
C'était une autre époque.
Tu devrais peut être utiliser une planche de bois
comme cale plutôt de mesurer comme ça. C'est beaucoup plus simple.
Oui, je sais.
Mais c'est de cette manière que m'as appris mon grand-père.
Une habitude, je suppose.
Je comprends.
Abby m'a dit qu'elle envisageait de réaménager ici.
Je pense vraiment que ça va leurs faire du bien d'être ici.
Elle va comprendre ce qu'elle doit faire,
elle a la tête bien sur les épaules.
J'ai tendance à faire confiance à mon instinct dans ce genre de situation.
C'est normal, tu es un musicien et un artiste.
Si tu étais comme Abby, tu aurais probablement vu les choses différemment.
Tu aurais même pu travailler pour ton père à la banque.
A un certain moment dans sa vie,
Abby a commencé à ignorer une partie d'elle-même.
En classe de seconde, en convaincant l'adjoint du principale
elle a peint une fresque sur le mur extérieur de la salle de gym.
Personne comprenait le sens de tout ça.
Personne n'a jamais vraiment vu ce mur.
Mais c'était important pour Abby.
Elle voulait faire quelque chose de magnifique.
Quelque chose qui surprendrait les gens,
quand ils marcheraient autour de cette partie du bâtiment.
Je suppose que c'était un truc d'artiste.
Merci, mais je vais y arriver tout seul.
Jess ?
Par ici.
Cette vue est...
J'en perds mes mots.
Tu as bien le syndrome de la page blanche.
Le problème de plomberie semble sans importance.
Quand est-ce qu'on pourrait ouvrir ?
Quand les clients pourront réellement réservés.
Aucune idée.
Je suis une femme oisive, qui est endettée jusqu'au cou.
Dommage que maman s'en va. Tu aurais pu lui faire payer la chambre.
Au moins, je vais pouvoir de nouveau respirer.
Jess, ce n'est pas comme si elle n'avait pas essayer de nous tendre la main.
J'avais 14 ans quand elle est partie.
On se disputé déjà sur des trucs typiques d'adolescent.
Les trucs les plus stupides.
On n'est pas très proche maintenant,
mais je savais que ce que je disais n'avait pas d'importance.
Maman m'aimait et rien ne pouvait changer ça.
Et je comprends que se soit dur pour toi.
Tu n'as jamais eu la possibilité de croire qu'elle t'aime vraiment aussi.
Ça ne va jamais s'améliorer à moins que tu essaies vraiment.
La première fois que je m'imaginais être un écrivain, j'avais sept ans.
Je ne savais pas du tout ce que je faisais
je me suis assise devant la machine à écrire de papa,
en prétendant créer une œuvre brillante.
Œuvre ?
Œuvre.
Œuvre d'art.
Je ne sais pas quelle est la solution avec maman.
Je ne sais pas.
Tous le monde a du mal. On essaie tous de gérer ça,
ce que je veux dire c'est qu'avec maman,
tu fais semblant jusqu'à ce que tu y arrives.
Merci.
J'ai bien compris,
mais maman n'est pas une machine à écrire.
Merci pour le nouveau mot.
Œuvre.
Je vais essayer de trouver un ruban encreur pour la machine
pour casser mon blocage d'inspiration.
Cool.
Où est maman ?
Chez le coiffeur, en ville.
Qu'a dit le docteur ?
Elle ne voulait pas que je sois avec elle.
Je t'ai demandé de parler au docteur.
- Non tu m'as demandé de... - Meg, arrêtes.
Nell a dit que le docteur
n'avait rien trouver.
Ça ne veut rien dire.
Mick, c'est une adulte.
On doit respecter ces choix.
Je ne t'ai pas demandé de la torturer,
mais je dois savoir ce qui se passe.
Pourquoi as-tu une patience à toute épreuve
pour nos enfants et absolument aucune pour moi ?
Toi ? Je suis frustré au sujet de ma mère.
-Pourquoi prends-tu tout ça contre toi ? - Oublies ça.
Meg, attends...
Je ne veux pas qu'on se dispute.
Je ne cherches pas la dispute mais...
tu agis comme si je t'avais blessé.
C'est ta façon de me parler, Mick.
Comment tu me traites.
C'est bien trop familier.
C'est vrai, j'ai oublié. C'est toujours de ma faute.
Non.
Écoutes seulement ce que je dis s'il te plaît.
Bonjour ? Maman...
Se sera fait.
Elle veut qu'on la retrouve cet après-midi pour prendre un café.
Je te vois plus tard.
Mais...
Si tu envisages vraiment de rester ici,
tu dois donner à Wes ta propre modification de la garde conjointe.
Donc mon avocat doit lui envoyer une lettre.
Non, il faut que tu lui le donnes devant le juge.
Abby jusqu'à la comparution, Wes doit croire
que tu es position de faiblesse,
que tu ne sais plus quoi faire.
Il n'aurait pas tort.
Allez voyons ce qu'on peut faire pour y remédier.
Motifs pour la modification de la garde.
Les tribunaux de New York reconnaissent les situations qui ont
des répercussions importantes sur l'accord initial, incluant...
On parle bien de Wes ?
Essaie de suivre.
Une perte d'emploi ?
Il vient d'être licencier.
Super, Wes.
Un changement de domicile ?
Il déménage à Brooklyn.
Un comportement délictueux ?
Connor, on parle du père de mes enfants.
On ne sait jamais.
Et un changement du statut matrimonial ?
Oui ...peut-être.
Il est dans une relation sérieuse.
Quels sont vos motifs pour la modification de la garde ?
Une perte d'emploi ?
Non, j'ai eu une proposition d'embauche
à Capital Management à Baltimore.
Bien.
Un changement de domicile qu'on a déjà passé en revue,
mais je vais ignorer cette mauvaise décision.
Un changement d'état civil ?
Pardon ?
Voyons, Mlle O'Brien,
espérez-vous nous faire croire que vous êtes retourné à Chesapeake Shores,
une femme divorcée, célibataire et mère de deux enfants,
vous vous retrouvez à faire du jogging longtemps et lentement
sur la plage avec un bel étalon qui a été votre amour de jeunesse ?
Connor, tu es très drôle.
Quelqu'un que tu allais épouser, non ?
Et maintenant vous manipulez le tribunal
en espérant avoir une deuxième chance pour vous ?
- Arrête ! - Peu importe ce que vos enfants pensent
ou les répercussions possibles sur eux et votre ex-mari,
- en quittant New York... - J'ai dit "arrêtes"!
Abby, je te montres comment ça va être quand tu seras au tribunal.
Je comprends. Merci.
Mais je penses que subir ça une fois va suffire.
Chanceux !
C'est tout ce que t'a, papa ?
Oh, tu es bon.
Quand tu veux.
Quoi, on joue au cheval maintenant ?
Appelle ça une faute si tu veux !
Je n'ai besoin de rien à part...
Et 21 !
- Allez, viens jouer. - Non, non.
Je suis venir voir si vous avez passé la commande.
Je t'en supplie.
Un "American 21", allez.
Tu veux jouer ?
D'accord.
C'est ton tour.
D'accord.
Check.
Check!
Tu vas jouer en défense ?
One-zip.
Comme quand on était enfant,
tu pars toujours à gauche.
Ça va Mick...
Tout va bien.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Je sais que c'était un accident.
Tu vas bien ?
J'ai dit à papa que j'aime rester dans la grande maison,
mais je suis entrain d'y repenser.
Tu penses que papa me laisserai emmener le chalet à Chicago ?
Est-ce que ça s'est arrangé entre Martin et toi ?
Je ne sais plus pour nous deux.
En fait, je penses faire quelques changements
- Ah bon ? - Oui, du moins, pour l'été.
Emménager ici.
Ne plus voir ma psy.
Et renoncer à la dramaturgie.
Ce sont de très importants changements.
Oui, je sais et tu en es responsable
Je me suis dit que si Abby y reste l'été...
Attends une minute.
Ce n'est pas que pour l'été.
Quoi ?
Oui, j'envisage de réaménager ici définitivement
Vraiment ?
- C'est bien, comment te sens-tu ? - Nauséeuse.
- Les filles sont au courant ? - Non, non pas encore.
Elles vont adorer ça.
On va passer un été super.
Ça c'est sûr.
Ça va être...ça sera super.
Il y aura des concours de châteaux de sable, le festival de pirate
et le programme Roots and Shoots avec grand-mère,
et le club de natation Mighty Minnows. - Oh, j'adorai ça.
Mais je parlais de toi et moi.
Oh.
Tu es tellement maligne!
Je ne sais pas ce qu'il se passe avec Martin ou ta carrière...
Pourquoi tous le monde demande ce qu'il se passe avec moi et Martin ?
Tout va bien entre nous!
Tout va bien!
D'accord, je crois que c'est fini entre nous deux
et je pense que je veux écrire un roman.
Je n'avais pas encore dit ces mots à haute voix.
Ça va être génial.
Pour tous les deux.
Je voulais te demander,
comment nos parents sont-ils passés d'une vie
de conte de fées à un horrible divorce ?
La vie n'est pas un conte de fées.
- Je refuse de le croire. - Et c'est parce que tu es une écrivaine.
Une romancière.
Tu dois être fière de ça.
Une romancière.
C'est ce que je suis.
- Et oui, j'écris des livres ! - C'est vrai.
- De gros volumes. - Bien sûr.
Donc c'est quoi le problème ?
Je t'ai dit que c'est ma manière de jouer.
Je ne suis pas sur de te croire.
Évidemment.
Si c'est comme ça que tu joues,
alors tu dois te demander pourquoi.
Tu m'as appris à jouer comme ça.
Bon, d'accord. Ce n'est pas vrai.
Pourquoi tu ne le demanderai pas à Kevin ?
- Tu croirais Kevin. - On va encore reparler du moment,
ou tu as été frappé au visage ?
Je sais que tu crois encore à ce jour que je l'ai fait exprès.
J'en ai tellement marre de ne rien dire.
Rien ne t'en a jamais empêcher.
Donc dis ce que tu as sur le cœur.
Pourquoi est ce que tu nous as tous réunis ?
Pourquoi nous avoir appelé ? Je sais que ce n'est pas pour grand-mère.
Tu pense que d'une certaine manière...
Tu pense qu'on va découvrir quelque chose.
Qu'on va tous apprendre quelque chose
et que cette famille sera parfaite à nouveau.
Comme si rien de tout cela ne soit jamais arrivé
Chacun à sa propre version des événements,
Abby, Kevin, Bree, Jess.
Maman et toi.
Mamie est probablement la plus proche de la vérité.
Rentre à New York, Connor.
Fais ce que tu veux.
Tu veux ne pas faire partie de cette famille ? Ne te forces pas.
- Ce n'est pas ce que... - Je rentrerai avec ta mère.
Attends !
Fais le plein avant de rentrer et gares-la dans l'allée.
J'aimerai m'excuser.
Je n'ai pas été honnête par rapport à
mon problème de santé de la semaine dernière.
J'ai parlé ouvertement de tous mes symptômes
et il n'y en a pas eu d'autres depuis.
Mais ça m'a fait réévaluer plusieurs choses
et j'aimerai vous en faire part.
- Maman j'ai... - Écoutes-moi.
S'il arrivait plus tard,
qu'il y ait des inquiétudes au sujet de ma santé,
Je vous promets, que j'y ferais face
parce que je n'ai pas l'intention de passer
une minute de moins avec mes petits-enfants si je le peux.
Cependant, comme pour tous le monde,
mon temps sur terre est dans les mains de Dieu.
Et en tant que tel, je vais avoir confiance en Lui
de me donner autant de jours qu'IL le décide.
Je pense que ce serait judicieux d'avoir une deuxième opinion.
Je connais de très bons docteurs à New York.
- Voulez-vous s'il vous plaît envisager ... - Megan, ma chérie, j'y ai réfléchi,
et ma décision est prise.
Ce que je souhaiterai c'est que je ne sois pas considérée comme fragile
comme une convalescente avec un pied dans la tombe.
Il y a quelque chose dans le fait de ne pas savoir
ce qui va se passer qui m'a redynamisé
pour vivre ma vie au maximum.
Sommes-nous d'accord ?
A-t-on le choix ?
Commandons.
J'ai entendu dire que Sally a un nouveau cuisinier.
C'est une bonne nouvelle.
Merci de me tenir au courant.
Non, je ne penses pas que se soit une bonne idée.
Parce que ce n'est pas une bonne idée.
Oui, c'était Axel.
Je suis sûr que tu lui manques aussi.
Je dois raccrocher.
Je dois te laisser.
- Merci. - Le plombier a-t-il fini ?
Pour aujourd'hui. Il y a encore beaucoup de travaux à faire.
- Laisses-moi payer les réparations. - Non, je m'en charges. Merci.
Nell m'a dit que ce fut la première maison dans
laquelle toi et ton père avait fait la plomberie.
Oui, je m'en rappelle douloureusement.
- J'ai proposé de payer. - Et tu as bien fait.
Et tu devrais accepter.
Jess, tu as fait un excellent travail de rénovation.
Te rappelles-tu quand il a été construit ?
Peu de temps après.
Ton papa voulait le racheter des Lunsfords.
C'est pour eux que ton père et ton grand-père l'ont construite.
Nous avons toujours admiré cette maison,
depuis notre cottage mais on ne pouvait pas l'acheter.
Elle aurait été trop petite de toute façon.
On vous a eu quelques années plus tard.
Ta mère avait l'âge d'Abby à ce moment là.
Tu t'occupé de 5 enfants ?
5 enfants de moins de 12 ans.
Maman avait ton âge au moment où on est tous né.
Je n'avais jamais vu les choses de cette façon.
J'avais l'impression d'être enceinte pour toujours.
- Peut-on aller faire un tour ? - On va aller à l'hydravion.
Non, attends ça ne va pas être long.
Bien sur.
Comment avance les réparations ?
Les plombiers ne sont pas les plus propres.
Tu... tu as trouvé un moyen pour aller à l'aéroport ?
Oui, Jess a dit qu'elle m'emmènerait.
Je dois aller prendre les valises de ta mère, alors...
J'aimerai te dire plusieurs choses.
Premièrement, je restes tout l'été ici.
Dans le cottage.
C'est génial Bree!
Oh, tu vas avoir ta tranquillité.
Je sais. Je suis un peu excité.
Et deuxièmement, je...
Je voulais te remercier.
Pour m'avoir appris à taper à la machine.
Pour t'avoir appris à taper à la machine ?
Oui, tu ne t'en rappelles pas ?
Évidemment mais tu te rappelles de ça ?
Tu m'as appris comment trouvé la rangée médiane et...
- les exercices d'écriture et de rapidité: FFF et TTT espace.
Tu as rendu l'exercice amusant.
Te souviens-tu des phrases d'entraînement ?
Il est maintenant temps pour chaque homme
de venir aider sa patrie.
Et ?
Le rapide renard brun sauta par dessus le chien paresseux.
Génial.
J'ai eu un bon professeur.
Enfin ! On doit y aller.
Ta mère voudrait te dire au revoir
et grand-mère sera déçue de t'avoir manqué.
Désolé de la louper. Mais je verrai maman à New York.
Invites-la à déjeuner, elle adorerait ça.
Je te verrai au tribunal.
Merci pour ton aide.
Tu aurais pu être un peu plus gentil.
Plus gentil ? On ne gagne pas comme ça.
Papa, je peux prendre la Jeep ?
- Bien sur, je la récupérerai demain. - Merci.
Merci.
- A bientôt. - A plus tard.
Tu... tu as besoin de quelque chose ?
Non, ça va.
C'est gentil de demander.
A bientôt.
Oui, bravo.
Je crois que tu devrais laisser Jess tranquille pour l'instant.
Je ne sais pas comment arranger ça.
Ce n'est pas comme un genou écorché,
tu ne peux pas faire un bisou et espérer que tout s'arrange.
Tu dois lui donner du temps.
- Je sais, merci. - Au revoir, soyez prudent.
- A plus Connor ! - A plus tard.
- C'était Connor ?
Jess l'emmène à l'aéroport.
Il a dit qu'il te reverrait en ville.
Quel type de boîte de Pandore ai-je ouvert ce week-end ?
Je ne sais pas encore mais je suis contente que tu l'ai fait.
On a presque passé 3 jours entiers sans se disputer.
C'est un record.
Tu veux que je t'accompagne à l'avion ?
Non, je vais juste récupérer mon sac.
Ça me ferait plaisir de t'y conduire...
Mick O'Brien.
Tu veux me dire que tu as encore ce vieux coucou ?
Il vole comme un piano.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je détestais cet engin.
On a rarement volé ensemble.
Parce que j'avais peur.
Je sais que j'aurai des nouvelles d'Abby
à propos de l'audience relative à la garde,
mais on devrait rester en contact aussi.
Cette fille demande rien à personne.
- Non, elle l'a fait une fois.
A c'est 5 ans.
Elle n'arrivait pas à ouvrir... le pot de beurre de cacahuètes.
Ciao.
Martin, c'est moi.
Bree.
Je ne sais pas où tu es mais, il est 1 heure plus tard ici
donc tu n'es pas obligé de rappeler. Je...
J'espère que tu passes une bonne soirée.
Euh... je t'aime.
Salut toi.
Ça tombe bien, j'espérai que tu passes,
c'est une agréable surprise.
Ce n'est pas ce que font les amis ?
Voudrais-tu t'asseoir ?
J'ai une nouvelle à t'annoncer.
Tu as décidé de revivre ici.
Merci de gâcher ma surprise.
Les amis le font parfois.
Mais c'est impossible de gâcher cette surprise.
Synced and corrected by johnyd13 trad. by elodie974~ www.addic7ed.com ~