1 00:00:30,103 --> 00:00:32,470 Todd Frechette, qu'est-ce que tu fais là ? 2 00:00:32,572 --> 00:00:35,039 - Je vais en cours. - C'est la journée des enseignants. 3 00:00:35,141 --> 00:00:38,242 On l'a annoncée toute cette semaine. Rentre chez toi. 4 00:00:38,344 --> 00:00:40,378 Mais ma mère est pas là et la porte est verrouillée. 5 00:00:40,480 --> 00:00:43,614 Va faire du bowling ou jouer à des jeux vidéo débiles 6 00:00:43,716 --> 00:00:46,195 ou va te masturber dans ta voiture... fais un truc d'ado, quoi. 7 00:00:46,219 --> 00:00:47,418 Tu peux pas rester ici. 8 00:00:47,520 --> 00:00:50,221 Non, non, non... Pas de "euh, euh." Rentre. 9 00:00:50,323 --> 00:00:52,790 Rentre. Ouvre cette porte, ouvre la suivante. 10 00:00:52,892 --> 00:00:54,692 Ouvre celle d'après. 11 00:00:54,794 --> 00:00:56,660 - T'arrête pas ! - J'avance. 12 00:00:56,763 --> 00:00:59,263 - On a besoin d'une journée sans enfants ! - C'est bon ! 13 00:00:59,365 --> 00:01:02,700 - Pitié ! Pour les adultes, pitié. - D'accord ! 14 00:01:09,674 --> 00:01:14,568 - Adaptation et traduction par TheFrenchDon - 15 00:01:19,485 --> 00:01:21,552 Salut, Ray. Janelle est ici ? 16 00:01:21,654 --> 00:01:23,521 Oui, elle se prépare pour sa course. 17 00:01:23,623 --> 00:01:26,023 - Tu veux entrer ? - Mieux vaut que j'attende ici. 18 00:01:27,727 --> 00:01:29,794 Janelle ? 19 00:01:33,800 --> 00:01:35,800 Papa ? 20 00:01:35,902 --> 00:01:39,637 - Tu es jolie. - Merci. 21 00:01:39,739 --> 00:01:42,039 Je suis venu déposer quelques trucs 22 00:01:42,141 --> 00:01:43,974 que tu as laissés chez moi. 23 00:01:44,077 --> 00:01:46,177 Ce bracelet de pâtes que tu as fait. 24 00:01:46,279 --> 00:01:49,713 Cette écho de quand tu étais un embryon. 25 00:01:51,050 --> 00:01:53,084 Ce cendrier décoratif. 26 00:01:53,186 --> 00:01:55,686 - C'est un vide-poche. - Peu importe, 27 00:01:55,788 --> 00:01:57,555 c'est trop douloureux de les regarder. 28 00:01:57,657 --> 00:02:00,057 Peut-être qu'ils plairont à Ray. 29 00:02:00,159 --> 00:02:03,761 Papa, je t'ai juste demandé de ne plus venir au moto-cross. 30 00:02:03,863 --> 00:02:05,596 Tu en fais tout un plat. 31 00:02:05,698 --> 00:02:07,631 Non, c'est toi qui en a fait tout un plat 32 00:02:07,733 --> 00:02:09,900 en me hurlant dessus devant tout le monde. 33 00:02:10,002 --> 00:02:11,402 Je vais y aller, 34 00:02:11,504 --> 00:02:13,104 je veux pas m'énerver 35 00:02:13,206 --> 00:02:14,672 et dire quelque chose que je regretterais. 36 00:02:14,774 --> 00:02:16,674 J'ai cru comprendre que tu avais une course aujourd'hui. 37 00:02:16,776 --> 00:02:18,676 J'aimerais bien que tu me passes un coup de fil 38 00:02:18,778 --> 00:02:19,910 pour me dire comment tu t'en es sortie. 39 00:02:20,012 --> 00:02:22,012 Comment était le circuit. 40 00:02:22,115 --> 00:02:24,582 Tu me dois bien ça. 41 00:02:32,291 --> 00:02:34,558 Bonne vie à toi. 42 00:02:36,696 --> 00:02:39,430 Professeurs et personnel, bienvenue à la journée des enseignants. 43 00:02:42,135 --> 00:02:45,169 Faites du bruit ! 44 00:02:45,271 --> 00:02:47,104 C'est bon, M. Russell. 45 00:02:47,206 --> 00:02:49,707 Je sais que nous avons eu quelques querelles dernièrement. 46 00:02:49,809 --> 00:02:52,176 Et si mes enseignants ne se sentent pas bien, 47 00:02:52,278 --> 00:02:55,079 ça veut dire que j'ai fait des erreurs en chemin. 48 00:02:55,181 --> 00:02:57,882 J'aimerais donc que l'on se rassemble 49 00:02:57,984 --> 00:03:00,251 pour faire travailler notre esprit d'équipe. 50 00:03:00,353 --> 00:03:01,952 Rendez-vous dans le gymnase 51 00:03:02,054 --> 00:03:05,456 pour nous amuser comme à la belle époque. 52 00:03:05,558 --> 00:03:07,958 Et ensuite, 53 00:03:08,060 --> 00:03:12,863 pour le déjeuner, des tacos de chez Pogo ! 54 00:03:12,965 --> 00:03:15,599 Ouais ! J'adore les tacos ! 55 00:03:19,972 --> 00:03:22,706 Mettez-moi un taco de côté, d'accord ? 56 00:03:22,808 --> 00:03:26,010 Dr. B. ? 57 00:03:26,112 --> 00:03:29,146 Java, java, java. Qui en veut ? 58 00:03:29,248 --> 00:03:31,315 J'en ai déjà un. 59 00:03:31,417 --> 00:03:33,617 M. Gamby, établissez-moi 60 00:03:33,719 --> 00:03:35,619 un rapport des fuites de la structure. 61 00:03:35,721 --> 00:03:37,388 Emmenez Mlle Swift avec vous. 62 00:03:37,490 --> 00:03:40,624 Vous devez faire le tour, vérifiez toute les salles et le toit. 63 00:03:40,726 --> 00:03:43,294 Journée de merde. Venez, Swift. 64 00:03:43,396 --> 00:03:45,162 Bougez votre cul. On y va. 65 00:03:45,264 --> 00:03:46,697 C'est quoi, son problème ? 66 00:03:46,799 --> 00:03:49,033 Je sais pas. Sûrement un truc à voir avec le sport. 67 00:03:49,135 --> 00:03:51,769 J'ai vraiment hâte 68 00:03:51,871 --> 00:03:54,738 qu'on s'amuse vous et moi. 69 00:03:54,840 --> 00:03:57,007 On va juste manger et faire des bêtises toute la journée ? 70 00:03:57,109 --> 00:03:59,510 J'ai autre chose en tête pour vous. 71 00:04:01,547 --> 00:04:05,883 M. Russell, voici mes fils, Luke et Mario. 72 00:04:05,985 --> 00:04:08,352 Quels gènes puissants ! 73 00:04:08,454 --> 00:04:10,321 L'un ressemble à Will Smith. 74 00:04:10,423 --> 00:04:13,290 Et l'autre, il... Je suis sûr qu'il est très gentil. 75 00:04:13,392 --> 00:04:15,292 Vous allez faire leur connaissance, aujourd'hui. 76 00:04:15,394 --> 00:04:17,061 Vous devez rester ici toute la journée 77 00:04:17,163 --> 00:04:18,963 et gardez un oeil sur eux. 78 00:04:19,065 --> 00:04:22,099 Pardon ? Je dois surveiller vos gosses toute la journée ? 79 00:04:25,705 --> 00:04:28,472 Je crois pas que ça fasse partie de mes fonctions. 80 00:04:28,574 --> 00:04:30,608 Aujourd'hui, si, M. Russell. 81 00:04:30,710 --> 00:04:32,943 Et vous allez vous en tirer. 82 00:04:33,045 --> 00:04:36,647 Gardez-les dans cette pièce et ne les perdez pas de vue. 83 00:04:36,749 --> 00:04:38,182 Amusez-vous bien ! 84 00:04:38,284 --> 00:04:40,718 - Je dois... Belinda ? - Salut, maman. 85 00:04:40,820 --> 00:04:42,019 Dr. Brown ? 86 00:04:42,121 --> 00:04:44,388 Vous fumez de la beuh ? 87 00:04:50,796 --> 00:04:54,531 Très bien, Swift, on dirait qu'on a un léger dégât des eaux sur deux tuiles. 88 00:04:54,634 --> 00:04:55,899 Notez ça. 89 00:04:56,002 --> 00:04:58,068 Salle suivante. 90 00:04:58,170 --> 00:05:02,020 Je le savais. Ce tuyau fuit. Notez-le. 91 00:05:02,023 --> 00:05:04,987 On a un trou dans le bâtard d'eau. Notez-le. 92 00:05:05,011 --> 00:05:07,845 Dalle endommagée, Swift. Me regardez pas bizarrement. 93 00:05:07,947 --> 00:05:09,847 Je savais pas ce que ça voulait dire. 94 00:05:09,949 --> 00:05:11,515 C'est vrai ? 95 00:05:11,617 --> 00:05:13,450 C'est vrai. 96 00:05:13,552 --> 00:05:15,686 C'est un jeu de mot. Un batardeau retient l'eau. 97 00:05:15,788 --> 00:05:17,521 Et on a une fuite là, alors... 98 00:05:17,623 --> 00:05:20,124 Allez, Swift. Regardez de plus près. 99 00:05:20,226 --> 00:05:21,892 - Ca gondole ? - Peut-être. 100 00:05:21,994 --> 00:05:24,094 Vous comptez vous exprimer ou vous contentez de gémir 101 00:05:24,196 --> 00:05:26,441 - et grogner du haut de cette échelle ? - Je sais pas trop. 102 00:05:26,465 --> 00:05:28,232 Elle est endommagée ou pas ? 103 00:05:28,334 --> 00:05:30,012 Arrêtez ces grognements. 104 00:05:30,036 --> 00:05:31,213 Ca me met mal à l'aise. 105 00:05:31,237 --> 00:05:32,748 Descendez de la. Vite. 106 00:05:32,772 --> 00:05:34,905 Il y a une infiltration dans le hall D. 107 00:05:35,007 --> 00:05:37,847 Allez voir ça. Eteignez ma torche. Vous gâchez les piles. 108 00:05:37,943 --> 00:05:39,877 Vous travaillez pendant la journée des enseignants ? 109 00:05:39,979 --> 00:05:42,379 - Quel raté. - C'est nul, il y a aucun gosse à punir. 110 00:05:42,448 --> 00:05:45,049 Qu'est-ce que je fais là ? C'est à chier. 111 00:05:45,151 --> 00:05:47,518 - Tout va bien ? - Ca va. 112 00:05:47,620 --> 00:05:49,219 J'ai oublié ma fille. 113 00:05:49,322 --> 00:05:50,888 - Oublié ? - J'ai tourné la page. 114 00:05:50,990 --> 00:05:53,424 Ray l'a gagnée. Conversation terminée. 115 00:05:53,526 --> 00:05:56,126 On dit que manger apaise l'esprit. 116 00:05:56,228 --> 00:05:59,997 Et je meurs de faim. Vous me préparez le petit-déj ? 117 00:06:00,099 --> 00:06:04,201 La cuisine est fermée. La porte principale est verrouillée. 118 00:06:04,303 --> 00:06:07,071 Et à quoi elles servent ? 119 00:06:09,375 --> 00:06:12,142 Vous allez vous régaler. 120 00:06:12,244 --> 00:06:14,278 Je vous prépare ma fameuse omelette Gamby. 121 00:06:14,380 --> 00:06:16,680 Ma fille l'adore. 122 00:06:16,782 --> 00:06:20,818 Enfin, l'adorait. Elle va plus trop en manger. 123 00:06:20,920 --> 00:06:22,886 Dommage, c'est trop triste 124 00:06:22,988 --> 00:06:24,455 Je veux vous aider. 125 00:06:24,557 --> 00:06:25,556 M'aider ? 126 00:06:25,658 --> 00:06:27,458 Oui. Montrez-moi. 127 00:06:27,560 --> 00:06:29,905 Il y a pas grand chose à faire. Il faut juste... 128 00:06:29,929 --> 00:06:32,396 - Prendre le manche ? - Oui, remuer le fouet. 129 00:06:32,498 --> 00:06:35,766 - Comme ça ? - de manière douce et régulière 130 00:06:35,868 --> 00:06:39,269 pour que ça n’attache pas au fond de la poêle. 131 00:06:59,658 --> 00:07:02,493 Regardez. Ca colle, là. 132 00:07:02,595 --> 00:07:04,795 Elle nous a échappé un instant. 133 00:07:04,897 --> 00:07:09,199 Vous nous prenez des assiettes ? 134 00:07:09,301 --> 00:07:11,502 Oui. Ca marche. 135 00:07:15,441 --> 00:07:17,007 C'était bon. 136 00:07:17,109 --> 00:07:20,077 Oui, je suis calé. Je vous revois 137 00:07:20,179 --> 00:07:23,046 au machin d'esprit d'équipe. 138 00:07:23,149 --> 00:07:24,314 A plus. 139 00:07:34,427 --> 00:07:37,094 Un grand homme noir. 140 00:07:49,475 --> 00:07:53,110 Non. Non, monsieur ! Retirez les mains de ce distributeur. 141 00:07:53,212 --> 00:07:55,946 Lâchez ces friandises. Qui êtes-vous ? 142 00:07:56,048 --> 00:07:57,548 Que faites-vous ici ? 143 00:07:59,018 --> 00:08:01,952 Merde ! Revenez ! 144 00:08:03,823 --> 00:08:05,689 Reviens là ! Enfoiré ! 145 00:08:09,161 --> 00:08:11,287 Laissez-vous faire ! Qui êtes-vous ? 146 00:08:12,097 --> 00:08:14,798 Que faites-vous ici ? 147 00:08:14,900 --> 00:08:17,801 - Dascious ? - Vous connaissez cet homme, Dr. Brown ? 148 00:08:17,903 --> 00:08:20,504 - Je suis son mari ! - Ex-mari. 149 00:08:20,606 --> 00:08:22,339 Peut-être, mais je suis pas un ex-père. 150 00:08:22,441 --> 00:08:23,640 J'ai le droit de voir mes fils. 151 00:08:23,742 --> 00:08:25,287 Je l'ai vu pénétré dans le couloir. 152 00:08:25,311 --> 00:08:26,955 Il volait dans les distributeurs. 153 00:08:26,979 --> 00:08:28,490 Le paquet de gâteaux pendouillait. 154 00:08:28,514 --> 00:08:29,746 Il était déjà payé. 155 00:08:29,849 --> 00:08:31,915 C'est exactement pourquoi je t'ai quitté. 156 00:08:32,017 --> 00:08:34,751 - Tu es une mauvaise influence. - Ce sont aussi mes fils. 157 00:08:34,854 --> 00:08:37,187 Tu peux pas m'empêcher de les prendre dans mes bras. 158 00:08:37,289 --> 00:08:40,390 Je t'en prie, Belinda, j'ai besoin d'eux. 159 00:08:42,328 --> 00:08:46,096 M. Gamby, mettez ce connard de bras cassé à la porte. 160 00:08:46,198 --> 00:08:47,931 Vous l'avez entendue. On y va. 161 00:08:48,033 --> 00:08:49,811 Connard de bras cassé ? 162 00:08:49,835 --> 00:08:51,301 Je veux voir mes fils, merde ! 163 00:08:51,403 --> 00:08:54,137 Dégage de là ! 164 00:08:55,474 --> 00:08:57,941 Regarde son jean. 165 00:08:58,043 --> 00:09:00,711 Oui, regardez mon jean. 166 00:09:00,813 --> 00:09:04,147 Vous aimeriez pouvoir vous le payer. Il vient de 7 for All Mankind. 167 00:09:04,250 --> 00:09:05,616 Pourquoi vous êtes homo ? 168 00:09:05,718 --> 00:09:08,418 Je le suis pas. 169 00:09:08,521 --> 00:09:11,922 Très bien. Regardez ça. 170 00:09:12,024 --> 00:09:14,892 C'est une photo de ma femme et moi 171 00:09:14,994 --> 00:09:18,328 à un pique-nique hier à Blue Skies. 172 00:09:18,430 --> 00:09:20,497 - Elle est chinoise ? - Elle est coréenne. 173 00:09:20,599 --> 00:09:23,078 - Je vais devenir un chanteur célèbre. - Ne quitte pas cette pièce. 174 00:09:23,102 --> 00:09:25,102 Ne quitte pas cette pièce. 175 00:09:25,204 --> 00:09:26,904 Arrête. Donne-moi ça. 176 00:09:27,006 --> 00:09:28,550 - ♪ Tapez des mains ♪ - Donnez-moi ça. 177 00:09:28,574 --> 00:09:30,641 - ♪ Tapez des pieds♪ - Donne. 178 00:09:30,743 --> 00:09:32,609 - ♪ Faites des morts ♪ - Arrête ça. 179 00:09:32,711 --> 00:09:34,645 ♪ Meuf, je veux te mettre à genoux ♪ 180 00:09:34,747 --> 00:09:37,147 ♪ Je te vois mater, tu veux goûter ? ♪ 181 00:09:37,249 --> 00:09:39,394 ♪ Je vais bouleverser ton monde, embrasse-moi où je pisse ♪ 182 00:09:39,418 --> 00:09:40,484 C'est mon fils. 183 00:09:40,586 --> 00:09:41,919 C'est mon fils ! 184 00:09:42,021 --> 00:09:43,420 - Allez, allez. - C'est mon fils ! 185 00:09:43,522 --> 00:09:45,255 ♪ Meuf, je veux me mettre entre tes cuisses ♪ 186 00:09:45,357 --> 00:09:47,858 - ♪ Ton corps... ♪ - Donne-moi ça ! Bon Dieu ! 187 00:09:47,960 --> 00:09:49,927 C'est quoi, ça ? 188 00:09:50,029 --> 00:09:52,062 Tu as appelé votre père ? 189 00:09:52,164 --> 00:09:56,700 Appelle-le encore une fois, et je vous botte le cul à tous les deux ! 190 00:09:56,802 --> 00:09:59,570 Belinda ? Je peux vous parler un instant ? 191 00:09:59,672 --> 00:10:01,838 Je dois vous demander... Je détecte que 192 00:10:01,941 --> 00:10:03,807 vous dégagez des ondes agressives. 193 00:10:03,909 --> 00:10:07,477 Je vous ai dit de les garder dans ce bureau pour une raison. 194 00:10:07,580 --> 00:10:09,224 S'ils quittent à nouveau ce bureau, 195 00:10:09,248 --> 00:10:11,648 vous risqueriez de vous retrouvez renvoyé de ce bureau. 196 00:10:11,750 --> 00:10:13,750 Pourquoi tu souris bêtement ? 197 00:10:13,852 --> 00:10:16,253 Ramène ton petit cul dans ce bureau ! 198 00:10:16,355 --> 00:10:18,188 Vous savez pas de quel bois je me chauffe. 199 00:10:18,290 --> 00:10:21,558 Vous êtes là, à raconter n'importe quoi ! 200 00:10:21,660 --> 00:10:23,660 Dans un instant, je vais distribuer ces cartes. 201 00:10:23,762 --> 00:10:25,729 Vous placerez la carte sur votre front 202 00:10:25,831 --> 00:10:28,498 et poserez des questions en "oui" ou "non" à votre partenaire 203 00:10:28,601 --> 00:10:31,268 pour deviner le métier. 204 00:10:31,370 --> 00:10:34,304 Il est ici question d'améliorer nos capacités de communication. 205 00:10:34,406 --> 00:10:36,506 Trouvez votre partenaire ! 206 00:10:37,810 --> 00:10:41,078 Dibs sur Gamby ! 207 00:10:41,180 --> 00:10:43,780 J'allais me mettre avec Mlle Snodgrass. 208 00:10:43,882 --> 00:10:46,350 Trop tard, j'ai ta main. 209 00:10:47,386 --> 00:10:49,853 Arrête. 210 00:10:49,955 --> 00:10:51,622 C'est un métier stressant ? 211 00:10:51,724 --> 00:10:54,358 Graphiste Le plus difficile au monde. 212 00:10:54,460 --> 00:10:58,261 Femme au foyer Costumière pour "Kinky Boots" à Broadway. 213 00:10:58,364 --> 00:11:00,000 Banquière à Wall Street Je travaille de longues heures ? 214 00:11:00,100 --> 00:11:01,998 Promeneuse de chiens Vous êtes obsédée par votre travail. 215 00:11:03,669 --> 00:11:05,069 Préparateur physique Il se passe quoi avec Gamby ? 216 00:11:05,104 --> 00:11:06,624 Chargée de prêt Il y a rien entre vous, si ? 217 00:11:06,705 --> 00:11:07,605 Ca te regarde pas. 218 00:11:07,705 --> 00:11:09,500 Sérieux ? Neal Gamby ? 219 00:11:10,000 --> 00:11:11,541 Architecte 220 00:11:11,644 --> 00:11:13,300 Chauffeuse poids-lourds - Amanda est ta copine ? 221 00:11:13,700 --> 00:11:14,878 Occupe-toi de tes fesses. 222 00:11:14,980 --> 00:11:17,280 Je me demandais si ton classeur avait servi. 223 00:11:17,383 --> 00:11:18,960 Je t'ai dit de pas en parler. 224 00:11:18,984 --> 00:11:20,895 Mêle-toi de tes affaires. 225 00:11:20,919 --> 00:11:22,797 - Tu veux la tromper là ? - On peut juste jouer ? 226 00:11:22,821 --> 00:11:24,741 Jouer à ce jeu débile et deviner ce truc ? 227 00:11:24,823 --> 00:11:26,690 Prof de yoga 228 00:11:26,792 --> 00:11:29,893 Gynécologue Les gens veulent me voir ? 229 00:11:29,995 --> 00:11:31,395 - Chef ? - Non. 230 00:11:31,497 --> 00:11:32,596 - Astronaute ? - Non. 231 00:11:32,698 --> 00:11:34,631 - Nounou ? - Pourquoi tu m'as écarté ? 232 00:11:34,733 --> 00:11:35,766 Agent de la circulation ? 233 00:11:35,868 --> 00:11:37,868 J'aide les gens d'une manière ou d'une autre ? 234 00:11:37,970 --> 00:11:41,271 Non. Vous êtes une conne avide. Vous ne pensez qu'à vous. 235 00:11:41,373 --> 00:11:43,874 - Ca t'a plu quand je t'ai baisé ? - Ca n'a rien à voir avec... 236 00:11:43,976 --> 00:11:47,644 C'est en rapport avec ce boulot. Ca te plaît que cette personne te baise ? 237 00:11:47,746 --> 00:11:49,312 Je ne parlerai plus de ça. 238 00:11:49,415 --> 00:11:51,503 Est-ce que je gagne assez d'argent pour subvenir aux besoins de ma famille ? 239 00:11:51,652 --> 00:11:53,666 Oui. Mais vous êtes une coquille vide, 240 00:11:53,768 --> 00:11:56,068 comme si votre vie n'avait aucun sens. 241 00:11:56,170 --> 00:11:58,304 Putain, vous avez dit quoi ? 242 00:12:00,908 --> 00:12:02,808 Excusez-moi. 243 00:12:02,910 --> 00:12:04,621 Mon boulot consiste à m'occuper profondément de toi ? 244 00:12:04,645 --> 00:12:05,387 Non. 245 00:12:05,412 --> 00:12:07,637 As-tu déjà eu des sentiments pour ce métier ? 246 00:12:07,715 --> 00:12:09,148 - Non. - Une épouse ? 247 00:12:09,250 --> 00:12:10,950 Il y a pas moyen que ce soit ça. 248 00:12:11,052 --> 00:12:12,618 - Maîtresse ? - Non. Rien. 249 00:12:12,720 --> 00:12:16,255 - Meilleure amie ? - Tu es chauffeuse poids-lourds. 250 00:12:16,357 --> 00:12:19,592 Une chauffeuse poids-lourds dégueulasse. 251 00:12:19,694 --> 00:12:21,126 Le fais pas tourner ! Qu'est-ce que tu fais ? 252 00:12:21,229 --> 00:12:22,928 Le fais pas tourner ! Tu veux bien arrêter ? 253 00:12:23,030 --> 00:12:25,209 Tu vas avoir le tournis. Tu vas descendre de là 254 00:12:25,233 --> 00:12:27,633 et tu vas vomir. Tu veux bien arrêter ça ? 255 00:12:31,172 --> 00:12:34,740 Comment ça se passe avec Mario et Luigi ? 256 00:12:34,842 --> 00:12:36,775 C'est la merde, voilà comment ça se passe. 257 00:12:36,877 --> 00:12:39,278 Mais c'est pas grave. Je vais en faire un truc positif. 258 00:12:39,380 --> 00:12:42,314 Je vais leur retourner leurs faibles esprits pour avoir des infos sur Big Mama. 259 00:12:42,416 --> 00:12:44,516 L'ultime trahison. 260 00:12:47,888 --> 00:12:49,989 Pourquoi t'es toujours sur ton téléphone ? 261 00:12:50,091 --> 00:12:51,724 Personne t'appelle. 262 00:12:51,826 --> 00:12:53,837 Je regarde si ma fille m'a texté à propos de sa course. 263 00:12:53,861 --> 00:12:56,440 Mais bien sûr elle l'a pas fait parce qu'elle s'en fout de moi. 264 00:12:56,464 --> 00:12:58,504 Je déteste la journée des enseignants, pour être honnête. 265 00:12:58,566 --> 00:13:00,606 C'est la merde émotionnellement dans ma tête. 266 00:13:00,635 --> 00:13:02,355 Il y a que des profs ici. 267 00:13:02,403 --> 00:13:05,048 J'ai l'impression qu'ils me regardent de haut. 268 00:13:05,072 --> 00:13:07,339 Surtout Abbot et Hayden. Ils le font le plus. 269 00:13:07,441 --> 00:13:09,475 Hayden ? Ce connard de recycleur ? 270 00:13:09,889 --> 00:13:11,622 Il s'habille chez Structure. 271 00:13:11,724 --> 00:13:14,158 Et Abbott est une salope bipôlaire. On les emmerde. 272 00:13:14,260 --> 00:13:16,694 J'aimerais bien. C'était de bonnes insultes ça. 273 00:13:16,796 --> 00:13:18,429 J'arrive pas à trouver ce genre de trucs. 274 00:13:18,531 --> 00:13:19,891 C'est pas mon fort. C'est le tien. 275 00:13:19,932 --> 00:13:21,543 Je te donne la méthode la plus simple ? 276 00:13:21,567 --> 00:13:22,945 - Oui. - La gorge, comme ça. 277 00:13:22,969 --> 00:13:24,301 - Quoi ? - Fais gaffe à la tronche. 278 00:13:24,403 --> 00:13:26,103 T'as des oreilles de dingue. 279 00:13:26,205 --> 00:13:27,705 Regarde ton gros nez. 280 00:13:27,807 --> 00:13:29,447 Ou dans ton cas, une putain de moustache. 281 00:13:29,475 --> 00:13:31,420 Parfois je charrie ta moustache. 282 00:13:31,444 --> 00:13:33,444 Tout est là. Te contente pas de répéter 283 00:13:33,546 --> 00:13:36,413 la même insulte à quelqu'un. 284 00:13:36,515 --> 00:13:38,749 C'est ce qu'il y a de pire. Et tu le fais tout le temps. 285 00:13:38,851 --> 00:13:39,984 Non. C'est toi. 286 00:13:40,086 --> 00:13:41,086 Là, comme ça. Tu vois ? 287 00:13:41,223 --> 00:13:43,561 Tu viens de le faire. Sois pas comme ça. 288 00:13:43,656 --> 00:13:46,290 - Ne sois pas toi, Gamby. - Pigé. 289 00:13:49,629 --> 00:13:52,763 Neal, vous voulez vous asseoir à côté de moi ? 290 00:13:52,865 --> 00:13:54,932 Oui. 291 00:13:55,034 --> 00:13:57,468 Merci de m'avoir gardé une place à la table des élèves cools ? 292 00:13:57,570 --> 00:13:59,937 Amanda, pourquoi tu t'assois pas sur ses genoux ? 293 00:14:00,039 --> 00:14:02,006 Fais pas le con, Bill. 294 00:14:02,108 --> 00:14:04,308 Je suis un con ? Si je me souviens bien, 295 00:14:04,410 --> 00:14:05,887 j'ai lu ton bouquin et je l'ai corrigé. 296 00:14:05,911 --> 00:14:07,378 Alors oui, maintenant ça fait de moi un con. 297 00:14:07,480 --> 00:14:08,712 - Bouquin ? - Arrête. 298 00:14:08,814 --> 00:14:10,614 Amanda a écrit un livre pour enfants. 299 00:14:10,716 --> 00:14:13,884 Non, j'ai écrit un livre pour ado, pas pour enfant. En fait... 300 00:14:13,986 --> 00:14:16,387 Ca s'appelle "La Chute de Cassiopée", une connerie du genre. 301 00:14:16,489 --> 00:14:19,089 Ca parle d'un type qui baise des dragons. 302 00:14:19,191 --> 00:14:22,059 Quoi ? Je passe. 303 00:14:22,161 --> 00:14:24,395 Qu'est-ce qui vous fait rire, Abbott ? 304 00:14:24,497 --> 00:14:26,177 Vous connaissez même pas l'histoire. 305 00:14:26,265 --> 00:14:28,532 C'est peut-être pas dingue. C'est peut-être une histoire sympa. 306 00:14:28,634 --> 00:14:30,167 Un type qui baise des dragons ? C'est dingue. 307 00:14:30,269 --> 00:14:32,202 C'est de la zoophilie. 308 00:14:32,304 --> 00:14:34,416 On dirait que c'est votre truc vu votre chemisier. 309 00:14:34,440 --> 00:14:36,907 Vous avez baisé combien de zèbre pour l'avoir ? 310 00:14:37,009 --> 00:14:38,842 Pour info, Je l'ai acheté à Nordstrom. 311 00:14:38,944 --> 00:14:40,144 J'ai baisé aucun zèbre. 312 00:14:40,246 --> 00:14:42,246 - Nordstrom Rack. - Non, le vrai Nordstrom. 313 00:14:42,348 --> 00:14:45,349 J'ai toujours imaginé à quoi ressemblait un cheval qui parle, 314 00:14:45,451 --> 00:14:46,817 maintenant je le sais. 315 00:14:46,919 --> 00:14:48,930 Pourquoi vous lâchez pas un peu Mlle Snodgrass ? 316 00:14:48,954 --> 00:14:50,954 Elle a écrit un livre. C'est assez cool. 317 00:14:51,023 --> 00:14:52,634 C'est sûrement plus que ce que vous avez fait, les geeks. 318 00:14:52,658 --> 00:14:54,036 On s'amuse, c'est tout. 319 00:14:54,060 --> 00:14:55,459 C'était méchant, Bill. 320 00:14:55,561 --> 00:14:57,572 Ne laissez pas ces abrutis vous chercher des poux. 321 00:14:57,596 --> 00:14:58,796 Ces deux enfoirés. 322 00:15:00,666 --> 00:15:04,101 Une seconde. Allô ? 323 00:15:04,203 --> 00:15:06,170 Janelle ? Allô ? 324 00:15:06,272 --> 00:15:07,571 Neal ? 325 00:15:07,673 --> 00:15:09,540 Désolée, le téléphone de Janelle est avec moi. 326 00:15:09,642 --> 00:15:11,341 J'ai dû appuyer sur le bouton avec mes fesses. 327 00:15:11,444 --> 00:15:12,643 Vous êtes à la course ? 328 00:15:12,745 --> 00:15:14,111 Oui ! Janelle s'est qualifiée pour la dernière manche ! 329 00:15:14,213 --> 00:15:16,133 Youpi. Je sais que tu appelles pour me rendre triste, 330 00:15:16,215 --> 00:15:18,649 Mais je t'emmerde. Je suis pas triste. 331 00:15:18,751 --> 00:15:20,751 C'est ma meilleure journée des enseignants. 332 00:15:20,853 --> 00:15:22,831 Tout le monde rit à mes blagues. Voilà. 333 00:15:22,855 --> 00:15:24,722 Ca suffit. 334 00:15:24,824 --> 00:15:27,091 Si vous voulez bien m'excuser. 335 00:15:27,193 --> 00:15:29,493 La honte ! 336 00:15:29,595 --> 00:15:31,228 Ferme-la, tronche de cheval. 337 00:15:38,571 --> 00:15:39,470 Dr. Brown ? 338 00:15:39,572 --> 00:15:41,138 Bonjour, M. Gamby. 339 00:15:41,240 --> 00:15:42,539 Vous m'avez suivie ? 340 00:15:42,641 --> 00:15:45,709 Non, je... Je surveillais... 341 00:15:45,811 --> 00:15:48,145 J'avais besoin d'un endroit pour réfléchir. 342 00:15:48,247 --> 00:15:51,515 On dirait que c'est ici que viennent fumer les élèves. 343 00:15:51,617 --> 00:15:52,816 Ca se voit. 344 00:15:52,918 --> 00:15:55,285 Je n'ai pas pu gérer ma famille. 345 00:15:55,387 --> 00:15:58,222 Pourquoi pourrais-je gérer mon école ? 346 00:15:58,324 --> 00:16:00,724 Vous êtes remontée à cause de l'homme noir ? 347 00:16:00,826 --> 00:16:02,960 C'est une merde, il m'a trompé et menti. 348 00:16:03,062 --> 00:16:06,163 J'aurai jamais dû l'épouser. 349 00:16:07,199 --> 00:16:08,398 Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ? 350 00:16:08,501 --> 00:16:11,635 Je l'ai chopé le cul à l'air au lit 351 00:16:11,737 --> 00:16:14,138 avec une danseuse du Club Risqué. 352 00:16:14,240 --> 00:16:16,406 Mes fils ont tout vu. 353 00:16:16,509 --> 00:16:19,843 Leur père qui se retire de cette sale pétasse. 354 00:16:19,945 --> 00:16:22,179 Sa grosse bite humide, 355 00:16:22,281 --> 00:16:25,149 comme un rosbif. 356 00:16:25,251 --> 00:16:27,785 J'ai su que je devais éloigner mes fils de cette ville. 357 00:16:27,887 --> 00:16:32,322 Mais il n'arrête pas d'essayer de les récupérer. 358 00:16:32,424 --> 00:16:34,758 Ca, je peux le comprendre. 359 00:16:34,860 --> 00:16:37,594 Vous défendez ce sale menteur ? 360 00:16:37,696 --> 00:16:41,465 Non, je parle d'expérience. 361 00:16:41,567 --> 00:16:43,567 J'ai perdu un enfant. 362 00:16:43,669 --> 00:16:47,171 M. Gamby. Je suis vraiment désolée, je ne le savais pas. 363 00:16:47,273 --> 00:16:49,940 Ma fille, elle... 364 00:16:50,042 --> 00:16:52,176 elle en a eu marre de moi 365 00:16:52,278 --> 00:16:54,144 et a décidé de m'échanger 366 00:16:54,246 --> 00:16:56,680 contre un père qu'elle préfère. 367 00:16:56,782 --> 00:16:58,949 J'essaie de montrer que je suis fort, 368 00:16:59,051 --> 00:17:02,085 mais je ne fais que penser à elle 369 00:17:02,188 --> 00:17:04,588 et au fait qu'elle ne m'aime plus. 370 00:17:07,159 --> 00:17:08,992 Je suis vraiment désolée, M. Gamby. 371 00:17:09,094 --> 00:17:10,694 C'est bon. C'est pas votre faute. 372 00:17:10,796 --> 00:17:13,297 Vous avez toujours vos fils. 373 00:17:13,399 --> 00:17:17,267 Comparé à Dascious, vous vous en êtes pas mal tirée. 374 00:17:19,405 --> 00:17:20,904 C'est gentil de dire ça. 375 00:17:21,006 --> 00:17:23,941 Je suis là pour vous. D'accord ? 376 00:17:29,849 --> 00:17:31,949 Vous avez déjà vu des vraies chattes ? 377 00:17:43,963 --> 00:17:45,929 Pas si homo que ça, hein? 378 00:17:46,031 --> 00:17:47,798 Ce sera notre vilain petit secret. 379 00:17:47,900 --> 00:17:49,867 Vous savez gardez des secrets ? 380 00:17:49,969 --> 00:17:53,003 - Oui. - Bien. 381 00:17:53,105 --> 00:17:54,616 Bien. Moi aussi. Je sais gardez des secrets. 382 00:17:54,640 --> 00:17:56,673 Toutes sortes de secrets. Des secrets sombres. 383 00:17:56,775 --> 00:18:00,510 Vous voulez peut-être partager des secrets avec moi ? 384 00:18:00,613 --> 00:18:01,812 Du genre ? 385 00:18:01,914 --> 00:18:03,480 Je sais pas. Du genre... 386 00:18:03,582 --> 00:18:05,148 Comment est votre mère chez vous ? 387 00:18:05,251 --> 00:18:07,718 Est-ce qu'il lui arrive 388 00:18:07,820 --> 00:18:09,686 de faire des trucs chelous ? 389 00:18:09,788 --> 00:18:12,122 Elle a baisé Luke. 390 00:18:12,224 --> 00:18:14,691 Vraiment ? Tu es sérieux ? 391 00:18:14,793 --> 00:18:16,460 Elle nous a baisés tous les deux. 392 00:18:16,562 --> 00:18:18,095 Racontez-moi tout. 393 00:18:18,197 --> 00:18:21,198 Je veux savoir tout ce qu'il vous est arrivé. 394 00:18:21,300 --> 00:18:23,901 On peut prendre des friandises dans le distributeur avant ? 395 00:18:25,771 --> 00:18:28,011 Je suis pas censé vous laisser quitter la pièce. 396 00:18:28,107 --> 00:18:31,208 Mais je peux vous rapporter tout ce que vous voulez, 397 00:18:31,310 --> 00:18:32,809 tant qu'à mon retour, 398 00:18:32,912 --> 00:18:36,179 vous me racontiez tous vos vilains petits secrets. 399 00:18:36,282 --> 00:18:37,314 Marché conclu. 400 00:18:37,416 --> 00:18:39,216 Marché conclu ! 401 00:18:45,724 --> 00:18:47,758 Mlle Snodgrass. 402 00:18:47,860 --> 00:18:50,527 - Vous allez à la cérémonie de clôture ? - Ouais. 403 00:18:50,629 --> 00:18:52,229 Vous allez bien ? Vous avez filé. 404 00:18:52,331 --> 00:18:55,198 Ca va, oui. Mais, est-ce que vous, vous allez bien ? 405 00:18:55,301 --> 00:18:57,134 Hayden a été dur envers vous. 406 00:18:57,236 --> 00:18:58,568 C'est un con. 407 00:18:58,671 --> 00:19:00,015 Ses avis sont tout aussi débiles. 408 00:19:00,039 --> 00:19:01,650 J'adorerais lire votre livre. 409 00:19:01,674 --> 00:19:03,807 Non. Il est nul. 410 00:19:03,909 --> 00:19:06,777 Allez, vous l'avez laissé le lire et le modifier, et pas moi ? 411 00:19:06,845 --> 00:19:09,012 Je rédige deux mémos par jour, et lui, il enseigne l'histoire. 412 00:19:09,114 --> 00:19:12,249 Je sais que vous êtes folle. 413 00:19:12,351 --> 00:19:14,818 - Et merde ! - Qu'est-ce que vous fichez ici ? 414 00:19:14,920 --> 00:19:16,264 Brown ne veut pas vous voir. 415 00:19:16,288 --> 00:19:18,288 Je sais, mais... Vous avez pas vu un portefeuille ? 416 00:19:18,390 --> 00:19:19,801 Non, j'ai pas vu de fichu portefeuille. 417 00:19:19,825 --> 00:19:21,670 J'ai dû le perdre quand vous me poursuiviez. 418 00:19:21,694 --> 00:19:24,661 C'est bon, c'est bon. Le voilà ! 419 00:19:24,763 --> 00:19:28,131 Attaque de friandises ! Qui a faim ? 420 00:19:32,738 --> 00:19:35,405 Revenez ici ! Merde ! 421 00:19:46,051 --> 00:19:48,452 Revenez ! 422 00:20:00,599 --> 00:20:04,167 De la balle. Mate un peu ça. 423 00:20:08,073 --> 00:20:09,406 Revenez ! 424 00:20:09,508 --> 00:20:12,275 - Revenez ! - Merde ! 425 00:20:14,813 --> 00:20:18,048 On devrait faire ça en étant défoncés. 426 00:20:18,150 --> 00:20:20,417 Merde, bouge pas. 427 00:20:32,064 --> 00:20:33,630 Allez vous faire foutre ! 428 00:20:33,732 --> 00:20:35,966 - L'auditorium. Allez ! - Quoi? Seigneur. 429 00:20:36,068 --> 00:20:38,068 Enseigner peut paraître solitaire 430 00:20:38,170 --> 00:20:40,704 car il n'y a que vous dans la classe, 431 00:20:40,806 --> 00:20:43,507 à tout gérer. Mais le travail d'équipe peut nous servir... 432 00:20:43,609 --> 00:20:46,576 Arrête la cérémonie ! 433 00:20:46,678 --> 00:20:48,445 Dascious ? Dégage de là ! 434 00:20:48,547 --> 00:20:50,013 Dascious est là ! Dans l'école. 435 00:20:50,115 --> 00:20:53,116 Laisse-moi dire une chose. 436 00:20:53,218 --> 00:20:55,318 Belinda, 437 00:20:55,421 --> 00:20:58,989 je sais que j'ai merdé dans le passé. 438 00:20:59,091 --> 00:21:02,159 Grave. Le fait est que... 439 00:21:03,729 --> 00:21:05,896 je t'ai laissé tomber en tant qu'époux, 440 00:21:05,998 --> 00:21:07,798 et j'en suis désolé. 441 00:21:07,900 --> 00:21:09,933 Je me pardonnerai jamais. 442 00:21:10,035 --> 00:21:14,538 Mais je t'en prie, me force pas à laisser tomber mes fils. 443 00:21:18,944 --> 00:21:21,878 C'est du joli ! On se défonce au lycée ! 444 00:21:21,980 --> 00:21:23,980 Si je vous renvoie pas 445 00:21:24,083 --> 00:21:25,749 c'est parce que vous êtes pas inscrits ici. 446 00:21:25,851 --> 00:21:27,284 Vous m'avez menti ! 447 00:21:27,419 --> 00:21:29,619 Allez. Descendez à la seconde. 448 00:21:29,721 --> 00:21:31,855 On descend si vous fumez ça. 449 00:21:31,957 --> 00:21:34,257 Allez. 450 00:21:34,359 --> 00:21:36,860 Allez, allez. 451 00:21:36,962 --> 00:21:39,663 Tu veux bien le lancer ? 452 00:21:39,765 --> 00:21:41,364 Lance-le. 453 00:21:46,105 --> 00:21:48,271 C'est bon, je suis défoncé là. 454 00:21:48,340 --> 00:21:50,240 Ca vous fait plaisir? 455 00:21:50,342 --> 00:21:53,076 Allez, votre sera dans son bureau d'une minute à l'autre. 456 00:21:53,178 --> 00:21:54,611 100$. 457 00:21:56,715 --> 00:21:57,948 - 8$. - 100$. 458 00:21:58,050 --> 00:22:00,350 Je vous donne 16$ et c'est tout. 459 00:22:00,452 --> 00:22:02,819 - 100$. - Bon, 19.50$, 460 00:22:02,888 --> 00:22:05,255 et c'est ma dernière offre. 461 00:22:05,357 --> 00:22:09,459 100$. Je pense toujours à 100$. 462 00:22:09,561 --> 00:22:10,760 Putain ! 463 00:22:10,863 --> 00:22:13,163 Je veux te croire, Dascious, vraiment. 464 00:22:13,265 --> 00:22:15,632 Mais ces garçons ne peuvent pas effacer ce qu'ils ont vu. 465 00:22:15,734 --> 00:22:17,634 Ils ont vu sa bite. 466 00:22:17,736 --> 00:22:19,936 Tu te rappelles de combien ils ont pleuré ? 467 00:22:20,939 --> 00:22:22,973 Mais je sais qu'un homme a besoin de ses enfants. 468 00:22:24,076 --> 00:22:26,143 Et j'imagine qu'ils ont besoin de toi. 469 00:22:28,780 --> 00:22:31,882 Tu ne peux pas revenir vivre avec nous, 470 00:22:31,984 --> 00:22:37,087 mais je ne peux pas contrôler qui reste au motel Aristocrat. 471 00:22:37,189 --> 00:22:38,555 T'es sérieuse? 472 00:22:40,425 --> 00:22:42,526 Oui. 473 00:22:42,628 --> 00:22:45,295 Sors de cette cabine, imbécile, qu'on aille retrouver nos garçons. 474 00:22:55,574 --> 00:22:59,509 Lee, tu ferais mieux de t'occuper des gamins. 475 00:22:59,611 --> 00:23:01,422 Maman Ourse retourne dans son antre. 476 00:23:01,446 --> 00:23:02,979 - Putain. Maintenant ? - Oui, maintenant. 477 00:23:03,081 --> 00:23:04,915 - T'es où ? - Seigneur, bouge, bouge ! 478 00:23:05,017 --> 00:23:06,861 - J'arrive. - Plus vite que ça ! 479 00:23:06,885 --> 00:23:09,853 - Allez. Qu'est ce que vous faites ? - Je suis défoncé sévère. 480 00:23:09,955 --> 00:23:12,589 Votre mère est en route vers son bureau. 481 00:23:12,691 --> 00:23:15,292 Et si on est pas assis dans ce bureau à son arrivée, 482 00:23:15,394 --> 00:23:17,427 elle va nous défoncer le cul à tous. 483 00:23:17,529 --> 00:23:19,829 - Alors on se bouge ! Debout ! - Merde, viens. 484 00:23:19,932 --> 00:23:21,264 Big Mama arrive ! 485 00:23:21,366 --> 00:23:23,333 D'accord, très bien. On ne... 486 00:23:23,435 --> 00:23:25,035 - On peut se tenir les mains. - Non. 487 00:23:25,137 --> 00:23:27,971 Attendez, j'ai besoin d'un petit rafraîchissement. 488 00:23:40,052 --> 00:23:43,653 Ca rafraîchit, merde. 489 00:23:45,757 --> 00:23:49,059 Je dois reprendre mon souffle. 490 00:24:05,177 --> 00:24:07,010 - Vous savez quoi... - Par ici ! 491 00:24:07,112 --> 00:24:08,712 On n'a pas montré la salle de spectacle à Dascious. 492 00:24:08,747 --> 00:24:10,258 Il veut peut-être y jeter un oeil. 493 00:24:10,282 --> 00:24:12,048 Non, on peut passer. Dascious ? 494 00:24:21,526 --> 00:24:24,661 Allez ! Vous attendez quoi ? Allez ! Vole ! 495 00:24:29,301 --> 00:24:31,835 Par ici, petit merdeux. 496 00:24:33,805 --> 00:24:37,007 Accélère ! Bon Dieu ! Après ça, tu es à la diet. 497 00:24:43,282 --> 00:24:47,484 "Et c'est à cet instant que Pinocchio se réveilla 498 00:24:47,586 --> 00:24:50,520 et ouvrit grand les yeux." 499 00:24:52,691 --> 00:24:55,325 - Les garçons ? - Oh, hé, B. 500 00:24:55,427 --> 00:24:57,360 Quelqu'un est venu vous voir. 501 00:24:57,462 --> 00:25:00,063 Les garçons, vous faites un câlin à papa ? 502 00:25:00,165 --> 00:25:03,266 Venez ! 503 00:25:03,368 --> 00:25:05,435 Laissez-moi vous regardez ! 504 00:25:05,537 --> 00:25:07,570 J'ai vraiment apprécié notre discussion. 505 00:25:07,673 --> 00:25:09,272 Oui, moi aussi. 506 00:25:13,478 --> 00:25:15,545 Attendez, Russell. 507 00:25:15,647 --> 00:25:17,213 Comment ça s'est passé ? 508 00:25:17,316 --> 00:25:19,716 Bien. Pas le moindre problème. 509 00:25:19,818 --> 00:25:21,718 Vos fils sont merveilleux. 510 00:25:21,820 --> 00:25:25,955 Vous êtes un sale menteur. 511 00:25:31,196 --> 00:25:34,130 Venez là ! 512 00:25:39,204 --> 00:25:42,372 Vous voilà ! 513 00:25:42,474 --> 00:25:43,973 Je vous cherchais partout. 514 00:25:44,076 --> 00:25:46,443 Oui, j'en finissais avec ces conneries. 515 00:25:46,545 --> 00:25:48,411 C'est quoi, ça ? 516 00:25:48,513 --> 00:25:51,214 C'est mon livre. Je pensais que vous pourriez le lire. 517 00:25:51,316 --> 00:25:53,683 J'adorerais ça. Je suis flatté. 518 00:25:53,785 --> 00:25:55,518 N'oubliez pas que ça reste une ébauche. 519 00:25:55,620 --> 00:25:57,487 Ce qu'il se passe avec le Roi Olgar 520 00:25:57,589 --> 00:26:00,123 et Flavien le Chasseur doit être étoffé un peu. 521 00:26:00,225 --> 00:26:02,625 Bluffin le Magicien devrait vous plaire. 522 00:26:02,728 --> 00:26:05,395 Bluffin le Magicien ? Ca a l'air fascinant. 523 00:26:05,497 --> 00:26:07,075 Sachez juste que je lis lentement, 524 00:26:07,099 --> 00:26:08,832 donc si ça me prend du temps, 525 00:26:08,934 --> 00:26:10,378 ne le prenez pas mal. 526 00:26:10,402 --> 00:26:11,835 Prenez votre temps. Il y a pas le feu. 527 00:26:11,937 --> 00:26:13,136 Oui. 528 00:26:13,238 --> 00:26:14,804 Sur le plan personnel, 529 00:26:14,906 --> 00:26:17,407 sachez que je trouve 530 00:26:17,509 --> 00:26:21,845 que vous avez de nombreux talents, vous êtes formidable... 531 00:26:33,892 --> 00:26:36,059 Je vais poser votre livre. 532 00:26:40,532 --> 00:26:44,768 Regardez-moi cette machine à baise, tout sourire. 533 00:26:44,870 --> 00:26:46,536 Ca m'a fait du bien. 534 00:26:46,638 --> 00:26:49,205 C'était pas une si mauvaise journée des enseignants. 535 00:26:49,307 --> 00:26:50,607 Non. 536 00:26:50,709 --> 00:26:52,142 Attend. Quelle connasse. 537 00:26:52,244 --> 00:26:54,744 Gale, garde tes appels pour quelqu'un, 538 00:26:54,846 --> 00:26:57,280 parce que je viens de le faire avec la prof la plus sexy du lycée 539 00:26:57,382 --> 00:26:59,115 et je suis complètement remis de ma fille. 540 00:26:59,217 --> 00:27:00,950 Neal, arrête ! 541 00:27:01,052 --> 00:27:03,720 Janelle a eu un accident. On est à l'hôpital. 542 00:27:03,822 --> 00:27:05,054 Quoi ? Elle va bien ? 543 00:27:05,157 --> 00:27:07,223 Ca va. Elle a besoin de toi. 544 00:27:07,325 --> 00:27:09,292 Elle arrête pas de t'appeler. 545 00:27:09,394 --> 00:27:11,528 Elle a besoin de moi ? 546 00:27:12,931 --> 00:27:15,365 Gamby ? Gamby ? 547 00:27:23,909 --> 00:27:26,342 Putain de merde, Gamby ? 548 00:27:57,309 --> 00:27:59,476 Elle a déchiré au troisième... 549 00:28:01,079 --> 00:28:03,346 - Papa ? - Ma chérie, ça va. 550 00:28:03,448 --> 00:28:04,948 Ca va. 551 00:28:22,267 --> 00:28:23,466 Je suis là, 552 00:28:23,568 --> 00:28:25,301 je suis là pour toi, ma chérie.