1 00:00:30,239 --> 00:00:34,193 Todd Frechette, wat doe jij hier? - Ik ga naar school. 2 00:00:34,324 --> 00:00:37,624 Het is een studiedag. Dat is elke dag omgeroepen. 3 00:00:37,755 --> 00:00:40,709 Ga naar huis. - Maar de deur zit op slot. 4 00:00:40,840 --> 00:00:44,012 Ga dan bowlen. Of videogames spelen. 5 00:00:44,142 --> 00:00:47,705 Of masturberen. Wat tieners dan ook doen. 6 00:00:47,835 --> 00:00:51,050 Nee, nee, geen gesputter. Ga naar huis. 7 00:00:51,137 --> 00:00:54,743 Doe de deur open. En die deur. En die deur daarna. 8 00:00:54,874 --> 00:00:56,524 Loop door. 9 00:00:56,655 --> 00:01:02,867 De volwassenen hebben even een dag zonder kinderen nodig. 10 00:01:19,681 --> 00:01:22,245 Ray, is Janelle thuis? 11 00:01:22,373 --> 00:01:27,762 Ze maakt zich klaar. Kom je binnen? - Het is beter als ik hier blijf. 12 00:01:33,843 --> 00:01:35,973 Pap? 13 00:01:37,711 --> 00:01:43,576 Je ziet er goed uit. Ik kom alleen even wat van jouw spullen terugbrengen. 14 00:01:43,707 --> 00:01:47,529 Deze armband van macaroni. 15 00:01:47,660 --> 00:01:51,136 Deze echo van toen je nog een embryo was. 16 00:01:51,266 --> 00:01:55,177 Deze versierde asbak. - Het is een sleutelbakje. 17 00:01:55,307 --> 00:01:58,391 Het doet me te veel pijn om ernaar te kijken. 18 00:01:58,522 --> 00:02:00,912 Misschien dat Ray er blij mee is. 19 00:02:00,998 --> 00:02:05,821 Ik wil alleen niet meer dat je naar motorcross komt. Je overdrijft. 20 00:02:05,951 --> 00:02:10,122 Jij hebt tegen me geschreeuwd waar iedereen bij was. 21 00:02:10,253 --> 00:02:14,901 Ik kan maar beter gaan, voor ik iets zeg waar ik spijt van krijg. 22 00:02:15,032 --> 00:02:17,160 Je hebt vandaag een race. 23 00:02:17,290 --> 00:02:22,982 Ik zou het fijn vinden als je me laat weten hoe het ging, hoe de baan was... 24 00:02:23,112 --> 00:02:25,978 Dat is het minste wat je kunt doen. 25 00:02:32,453 --> 00:02:34,365 Nog een fijn leven. 26 00:02:36,190 --> 00:02:41,534 Hallo, leraren en stafleden. Welkom op deze studiedag. 27 00:02:41,620 --> 00:02:44,228 Laat je horen voor Belinda Brown. 28 00:02:45,965 --> 00:02:50,092 Bedankt, Mr Russell. We hebben wat problemen gehad. 29 00:02:50,222 --> 00:02:55,393 Als mijn leraren iets dwarszit, dan heb ik iets verkeerd gedaan. 30 00:02:55,523 --> 00:03:00,519 We zijn hier met z'n allen om wat teamwork-oefeningen te doen. 31 00:03:00,649 --> 00:03:06,602 We gaan zo naar de gymzaal voor wat leuke spelletjes. 32 00:03:06,689 --> 00:03:13,032 En daarna is er een geheel verzorgde lunch van Pogo's Taco's. 33 00:03:13,162 --> 00:03:15,770 Ik ben dol op taco's. 34 00:03:20,853 --> 00:03:23,155 Hou een taco voor me over. 35 00:03:25,197 --> 00:03:28,933 Dr. B? Wie heeft er trek in een lekker bakkie? 36 00:03:30,237 --> 00:03:31,627 Ik ben al voorzien. 37 00:03:31,714 --> 00:03:35,841 Mr Gamby, ik wil dat u het gebouw controleert op lekkages. 38 00:03:35,971 --> 00:03:41,445 Neem Miss Swift mee. Jullie moeten alle ruimtes en het dak nalopen. 39 00:03:41,577 --> 00:03:45,312 Wat een kutdag. Kom mee, Swift. En schiet op. 40 00:03:45,443 --> 00:03:49,267 Wat heeft hij? - Het zal wel iets met sport zijn. 41 00:03:49,395 --> 00:03:54,437 Ik heb erg veel zin om samen leuke dingen te doen. 42 00:03:54,567 --> 00:03:59,564 Gaan we er een stoute dag van maken? - Ik ben met jou iets anders van plan. 43 00:04:02,909 --> 00:04:06,602 Mr Russell, dit zijn m'n zoons Luke en Mario. 44 00:04:06,732 --> 00:04:09,860 Ze hebben jouw genen. Die ene is net Will Smith. 45 00:04:09,991 --> 00:04:13,596 En die ander... Hij is vast erg aardig. 46 00:04:13,727 --> 00:04:19,245 Je leert ze vast goed kennen. Ik wil dat je ze vandaag in het oog houdt. 47 00:04:19,375 --> 00:04:23,589 Sorry, moet ik de hele dag op je kinderen passen? 48 00:04:25,805 --> 00:04:30,845 Dat valt niet echt onder m'n taken. - Vandaag wel, Mr Russell. 49 00:04:30,975 --> 00:04:36,622 Je kunt het vast wel. Hou ze hier en verlies ze niet uit het oog. 50 00:04:36,753 --> 00:04:38,403 Veel plezier. 51 00:04:38,534 --> 00:04:42,227 Dag, mama. - Ik moet... Belinda... Dr. Brown? 52 00:04:43,270 --> 00:04:45,660 Rook je wiet? 53 00:04:51,177 --> 00:04:56,128 Swift, we hebben twee tegels met waterschade. Schrijf maar op. 54 00:04:56,216 --> 00:04:58,301 Volgende ruimte. 55 00:04:59,215 --> 00:05:02,169 Ik wist het wel. Deze leiding lekt. 56 00:05:02,300 --> 00:05:07,817 Nog een gat in de dijk. Schrijf op, Swift. Wat kijk je me nou raar aan? 57 00:05:07,948 --> 00:05:11,727 Ik wist niet wat u bedoelde. - Weet je dat zeker? 58 00:05:11,814 --> 00:05:13,770 Want jij bent een... 59 00:05:13,856 --> 00:05:18,505 Grapje, een dijk houdt water tegen. En hier zit een lek. 60 00:05:18,635 --> 00:05:22,415 Kijk dan goed. Trekt hij krom? - Misschien. 61 00:05:22,545 --> 00:05:26,629 Kun je alleen maar kreunen en steunen? - Ik zie het niet. 62 00:05:26,759 --> 00:05:28,540 Is hij beschadigd of niet? 63 00:05:28,671 --> 00:05:31,712 Hou nou eens op met dat gekreun. 64 00:05:31,842 --> 00:05:36,275 Kom naar beneden. Ga maar naar de filters in gang D kijken. 65 00:05:36,405 --> 00:05:37,838 Doe die zaklamp uit. 66 00:05:37,968 --> 00:05:41,227 Moet je vandaag echt werken? Wat sneu. 67 00:05:41,357 --> 00:05:45,267 Stomme dag. Er zijn geen kinderen, dus wat doe ik hier? 68 00:05:45,397 --> 00:05:49,482 Gaat het wel? - Ik ben m'n dochter al vergeten. 69 00:05:49,612 --> 00:05:51,828 Vergeten? - Het leven gaat door. 70 00:05:51,958 --> 00:05:54,520 Ray heeft gewonnen, dus dat was het. 71 00:05:54,608 --> 00:05:57,910 Eten biedt troost. En ik heb enorme trek. 72 00:05:58,040 --> 00:06:00,864 Wil je een ontbijtje voor me maken? 73 00:06:00,995 --> 00:06:04,384 De keuken is gesloten. De deur zit op slot. 74 00:06:04,515 --> 00:06:06,426 Waar heb je deze dan voor? 75 00:06:10,423 --> 00:06:15,158 Dit wordt smullen. Ik maak m'n beroemde Gamby-roerei voor je. 76 00:06:15,290 --> 00:06:18,764 M'n dochter is er dol op. Was er dol op. 77 00:06:18,895 --> 00:06:21,502 Dit krijgt ze voortaan niet meer. 78 00:06:21,631 --> 00:06:23,023 Wat jammer nou. 79 00:06:23,153 --> 00:06:24,804 Ik wil je helpen. 80 00:06:24,934 --> 00:06:28,106 Wil je helpen? - Ja, laat maar eens zien. 81 00:06:28,236 --> 00:06:30,104 Zo moeilijk is het niet. 82 00:06:30,234 --> 00:06:33,667 Zal ik hem pakken? - Ja, roer maar een beetje. 83 00:06:33,797 --> 00:06:40,141 Probeer langzaam te blijven roeren, zodat het niet aanbakt. 84 00:07:00,169 --> 00:07:05,122 Het bakt hier een beetje aan. Dat krijg je als je niet oplet. 85 00:07:05,252 --> 00:07:11,292 Wil jij de borden pakken? - Ja, goed. 86 00:07:16,027 --> 00:07:19,764 Dat was lekker. - Ik zit best vol. 87 00:07:19,894 --> 00:07:24,109 Ik zie je bij de teambuilding wel weer. - Ja, tot dan. 88 00:07:35,404 --> 00:07:37,098 Een grote, zwarte man. 89 00:07:49,915 --> 00:07:53,434 Nee, dat dacht ik niet. Haal je handen eruit. 90 00:07:53,564 --> 00:07:57,605 Laat die snacks vallen. Wie ben je en wat doe je hier? 91 00:08:00,604 --> 00:08:01,992 Kom hier. 92 00:08:03,904 --> 00:08:05,860 Hier blijven, klootzak. 93 00:08:09,944 --> 00:08:11,639 Geef je over. 94 00:08:11,769 --> 00:08:15,158 Wie ben je? Wat doe je hier? 95 00:08:15,286 --> 00:08:17,113 Dascious? 96 00:08:17,243 --> 00:08:19,544 Kent u hem? - Ik ben haar man. 97 00:08:19,676 --> 00:08:22,500 Ex-man. - Maar geen ex-vader. 98 00:08:22,586 --> 00:08:26,975 Ik wil m'n jongens zien. - Hij was uit de automaat aan het stelen. 99 00:08:27,105 --> 00:08:29,885 Die koekjes hingen al los. 100 00:08:30,015 --> 00:08:33,796 Daarom ging ik dus bij je weg. Je bent een slechte invloed. 101 00:08:33,926 --> 00:08:37,358 Ik wil m'n zoons gewoon een knuffel kunnen geven. 102 00:08:37,488 --> 00:08:40,356 Alsjeblieft, Belinda. Ik heb ze nodig. 103 00:08:42,615 --> 00:08:47,915 Mr Gamby, zet deze schooier op straat. - Je hebt haar gehoord. 104 00:08:48,046 --> 00:08:51,044 Een schooier? Ik wil m'n jongens zien. 105 00:08:51,174 --> 00:08:52,782 Smeer hem. 106 00:08:55,780 --> 00:08:58,037 Moet je z'n broek zien. 107 00:08:58,125 --> 00:09:04,338 Kijk maar goed, die kun jij niet betalen. Hij is van 7 For All Mankind. 108 00:09:04,468 --> 00:09:08,683 Waarom ben je homo? - Ik ben geen homo. 109 00:09:08,813 --> 00:09:12,680 Goed, dan zal ik je wat laten zien. 110 00:09:12,810 --> 00:09:18,545 Dit ben ik met m'n vrouw, aan het picknicken onder een blauwe lucht. 111 00:09:18,675 --> 00:09:20,588 Is ze Chinees? - Koreaans. 112 00:09:20,718 --> 00:09:25,366 Ik ga een beroemde zanger worden. - Je mag hier niet weg. 113 00:09:25,497 --> 00:09:27,408 Hou op. Geef hier. 114 00:09:27,538 --> 00:09:33,013 klap in je handen, stamp met je voeten - Geef hier. Hou daarmee op. 115 00:09:33,143 --> 00:09:34,968 doe je benen voor me uit elkaar 116 00:09:35,098 --> 00:09:39,313 ik zie je kijken, wil je hier wat van? ik zal je eens wat geven dan 117 00:09:39,443 --> 00:09:43,788 Dat is m'n zoon. Ik wil m'n zoon zien. - Wegwezen. 118 00:09:45,786 --> 00:09:48,741 Geef hier, verdomme. 119 00:09:48,871 --> 00:09:51,131 Wat krijgen we nou? 120 00:09:51,216 --> 00:09:53,606 Hebben jullie je vader gebeld? 121 00:09:53,736 --> 00:09:56,995 Moet ik jullie soms allebei een pak slaag geven? 122 00:09:57,125 --> 00:09:59,558 Belinda, kan ik je even spreken? 123 00:09:59,688 --> 00:10:04,033 Ik weet niet wat er is, maar je komt erg agressief over. 124 00:10:04,164 --> 00:10:07,770 Ik vroeg je niet voor niks om ze daar te houden. 125 00:10:07,899 --> 00:10:12,505 Als ze dat kantoor nog eens verlaten, kun jij deze school verlaten. 126 00:10:12,636 --> 00:10:16,502 Wat staan jullie te grijnzen? Ga naar binnen. 127 00:10:16,632 --> 00:10:21,108 Stelletje uilskuikens. Zijn jullie nou helemaal? 128 00:10:21,238 --> 00:10:26,017 Ik geef jullie zo allemaal een kaartje. Plak het op je hoofd. 129 00:10:26,148 --> 00:10:31,448 Door je partner vragen te stellen, moet je je beroep zien te raden. 130 00:10:31,578 --> 00:10:37,226 Zo verbeteren we onze communicatieve vaardigheden. Zoek maar een partner. 131 00:10:38,268 --> 00:10:39,790 Ik neem Gamby. 132 00:10:41,527 --> 00:10:46,394 Ik wilde Miss Snodgrass al vragen. - Te laat. Ik heb je al vast. 133 00:10:47,437 --> 00:10:49,000 Hou op. 134 00:10:50,478 --> 00:10:54,648 Is het zwaar werk? - Het is de moeilijkste baan ter wereld. 135 00:10:54,779 --> 00:10:58,645 Hoofd kostuumafdeling bij Kinky Boots op Broadway. 136 00:10:58,775 --> 00:11:02,555 Maak ik lange dagen? - Je bent geobsedeerd door je werk. 137 00:11:03,686 --> 00:11:06,856 Hoe zit het met Gamby? Hebben jullie iets? 138 00:11:06,987 --> 00:11:10,159 Dat gaat je niks aan. - Serieus? Neal Gamby? 139 00:11:12,027 --> 00:11:13,939 Is Amanda nu je vriendin? 140 00:11:14,069 --> 00:11:17,588 Laat me met rust. - Dus die map heeft echt gewerkt? 141 00:11:17,718 --> 00:11:20,586 Hou erover op en bemoei je er niet mee. 142 00:11:20,716 --> 00:11:24,931 Wil je vreemdgaan? - Kunnen we gewoon dit spel spelen? 143 00:11:27,189 --> 00:11:30,101 Willen mensen naar me toe? 144 00:11:30,231 --> 00:11:31,490 Chef-kok. - Nee. 145 00:11:31,621 --> 00:11:33,446 Astronaut. Oppas. - Nee. 146 00:11:33,576 --> 00:11:36,010 Je sluit me buiten. - Verkeersagent. 147 00:11:36,140 --> 00:11:38,051 Help ik mensen? 148 00:11:38,182 --> 00:11:41,658 Nee, je bent gierig en denkt alleen aan jezelf. 149 00:11:41,743 --> 00:11:44,264 Vind je het lekker als ik je neuk? 150 00:11:44,394 --> 00:11:47,522 Vind je het lekker als deze persoon je neukt? 151 00:11:47,652 --> 00:11:49,086 Ik ben hier klaar mee. 152 00:11:49,217 --> 00:11:51,737 Kan ik m'n gezin onderhouden? 153 00:11:51,867 --> 00:11:56,690 Ja, maar je voelt je wel leeg. Alsof wat je doet geen zin heeft. 154 00:11:56,820 --> 00:11:58,775 Wat zei je, verdomme? 155 00:12:03,076 --> 00:12:06,291 Ben ik iemand die veel om je geeft? - Nee. 156 00:12:06,421 --> 00:12:09,332 Voel je iets voor dit beroep? - Nee. 157 00:12:09,463 --> 00:12:11,592 Echtgenote. - Absoluut niet. 158 00:12:11,722 --> 00:12:13,373 Minnares. - Nee. 159 00:12:13,503 --> 00:12:15,589 Een goede vriendin. 160 00:12:15,719 --> 00:12:19,760 Je bent een smerige vrachtwagenchauffeur. 161 00:12:19,890 --> 00:12:23,409 Niet draaien. Wat doe je nou? Hou daarmee op. 162 00:12:23,496 --> 00:12:28,101 Je wordt misselijk. Straks moet je nog overgeven. Hou nou op. 163 00:12:32,967 --> 00:12:37,225 Hoe gaat het met Mario en Luigi? - Het gaat klote. 164 00:12:37,355 --> 00:12:42,916 Maar ik maak er wel iets positiefs van. Ik ga ze over hun moeder uithoren. 165 00:12:43,046 --> 00:12:46,175 Het ultieme verraad. 166 00:12:48,607 --> 00:12:52,170 Wat kijk je toch op je telefoon? Niemand belt je. 167 00:12:52,300 --> 00:12:57,123 Ik wacht op bericht van m'n dochter. Ze geeft blijkbaar niks meer om me. 168 00:12:57,253 --> 00:13:01,338 Ik haat studiedagen. Ik weet er gewoon geen raad mee. 169 00:13:01,468 --> 00:13:05,247 Er zijn alleen leraren en ze kijken allemaal op me neer. 170 00:13:05,378 --> 00:13:08,071 Vooral Abbott en Hayden. 171 00:13:08,203 --> 00:13:12,069 Hayden? Die eikel koopt kleren bij Structure. 172 00:13:12,199 --> 00:13:15,328 En Abbott is gewoon een bipolaire trut. 173 00:13:15,458 --> 00:13:19,976 Ik ben niet zo goed in het beledigen van anderen als jij. 174 00:13:20,106 --> 00:13:24,451 Weet je hoe je iemand moet afmaken? Kijk naar het gezicht. 175 00:13:24,582 --> 00:13:28,100 Je hebt dikke oren. Of een stomme neus. 176 00:13:28,230 --> 00:13:32,662 En in jouw geval is het je snor. Het zit allemaal hier. 177 00:13:32,793 --> 00:13:37,181 Je moet in elk geval niet herhalen wat een ander tegen je zegt. 178 00:13:37,311 --> 00:13:39,092 Dat doe jij altijd. 179 00:13:39,222 --> 00:13:42,090 Niet, dat doe je zelf. - Dat bedoel ik dus. 180 00:13:42,220 --> 00:13:46,435 Dat moet je dus niet doen, Gamby. - Duidelijk. 181 00:13:50,475 --> 00:13:53,516 Neal, wil je naast me zitten? 182 00:13:55,209 --> 00:13:58,382 Fijn dat ik aan de coole tafel mag zitten. 183 00:13:58,512 --> 00:14:00,772 Ga lekker bij hem op schoot. 184 00:14:00,902 --> 00:14:03,466 Doe niet zo stom. - Doe ik stom? 185 00:14:03,552 --> 00:14:07,680 Ik heb je boek gelezen en gecorrigeerd. Stom van me. 186 00:14:07,767 --> 00:14:11,025 Een boek? - Ze heeft een kinderboek geschreven. 187 00:14:11,155 --> 00:14:14,066 Het is voor tieners, niet voor kinderen. 188 00:14:14,197 --> 00:14:20,106 Cassiopeia Falling of zoiets. Het gaat over een vent die het met draken doet. 189 00:14:20,975 --> 00:14:23,450 Dat laat ik aan me voorbijgaan. 190 00:14:23,581 --> 00:14:28,534 Wat valt er te lachen? Misschien is het wel een heel goed verhaal. 191 00:14:28,621 --> 00:14:32,096 Hij doet het met draken. Dat is bestialiteit. 192 00:14:32,227 --> 00:14:37,267 Daar weet jij alles van. Hoeveel zebra's heb je voor dat shirt moeten neuken? 193 00:14:37,397 --> 00:14:40,265 Dit shirt is toevallig wel van Nordstrom. 194 00:14:40,395 --> 00:14:42,655 In de uitverkoop. - Niet waar. 195 00:14:42,785 --> 00:14:46,912 Ik weet nu eindelijk hoe een pratend paard eruitziet. 196 00:14:47,042 --> 00:14:52,558 Laat haar toch. Ze heeft een boek geschreven. Dat zie ik jullie niet doen. 197 00:14:52,646 --> 00:14:55,514 We zitten maar te dollen. - Het was gemeen. 198 00:14:55,645 --> 00:14:59,381 Trek je van die twee idioten maar niks aan. 199 00:15:00,641 --> 00:15:02,378 Momentje. 200 00:15:03,856 --> 00:15:07,244 Hallo. Janelle? Hallo? 201 00:15:07,375 --> 00:15:11,415 Neal? Sorry, ik denk dat ik je per ongeluk heb gebeld. 202 00:15:11,546 --> 00:15:15,370 Zijn jullie bij de race? - Janelle staat in de finale. 203 00:15:15,498 --> 00:15:19,106 Je wilt me een rotgevoel geven, maar dat lukt je niet. 204 00:15:19,236 --> 00:15:22,538 Ik heb een geweldige dag. Iedereen lacht om me. 205 00:15:22,669 --> 00:15:25,057 Luister, Neal. Ik moet... 206 00:15:26,187 --> 00:15:28,576 Ik moet even weg. - Neal... 207 00:15:28,707 --> 00:15:32,965 Gênant. - Hou je kop, paardenbek. 208 00:15:39,091 --> 00:15:42,827 Dr. Brown? - Mr Gamby, bent u me gevolgd? 209 00:15:42,958 --> 00:15:45,824 Nee, ik wilde controleren of... 210 00:15:46,910 --> 00:15:49,518 Ik wilde even rustig kunnen nadenken. 211 00:15:49,649 --> 00:15:53,211 Blijkbaar komen de leerlingen hier om te roken. 212 00:15:53,341 --> 00:15:58,380 Ik heb m'n gezin niet in de hand. Waarom zou dat op school anders zijn? 213 00:15:58,511 --> 00:16:01,118 Komt het door die zwarte man? 214 00:16:01,249 --> 00:16:06,332 Het is een leugenachtige hufter. Ik had nooit met hem moeten trouwen. 215 00:16:08,157 --> 00:16:10,111 Wat is er gebeurd? 216 00:16:10,242 --> 00:16:15,151 Ik heb hem naakt in bed betrapt met een danseres van Club Risqué. 217 00:16:15,282 --> 00:16:20,191 Zij hebben gezien hoe hun vader zich uit dat lelijke wijf terugtrok. 218 00:16:20,321 --> 00:16:25,578 Met z'n dikke, natte lul. Als een broodje dat in de jus is gedoopt. 219 00:16:25,709 --> 00:16:28,967 Ik moest m'n jongens daar weghalen. 220 00:16:29,097 --> 00:16:33,399 Maar hij blijft maar proberen om ze terug te krijgen. 221 00:16:33,529 --> 00:16:37,959 Dat kan ik wel begrijpen. - Gaat u hem nou verdedigen? 222 00:16:38,091 --> 00:16:42,609 Nee, ik praat gewoon uit eigen ervaring. 223 00:16:42,739 --> 00:16:47,910 Ik heb zelf een kind verloren. - Het spijt me, dat wist ik niet. 224 00:16:48,040 --> 00:16:52,557 M'n dochter heeft onlangs besloten dat ze genoeg van me heeft. 225 00:16:52,689 --> 00:16:57,120 Ze heeft me ingeruild voor een vader die ze leuker vindt. 226 00:16:57,251 --> 00:16:59,988 Ik probeer me sterk te houden. 227 00:17:00,118 --> 00:17:04,766 Maar ik denk de hele tijd aan dat ze niet meer van me houdt. 228 00:17:07,460 --> 00:17:11,935 Wat erg, Mr Gamby. - U kunt er niks aan doen. 229 00:17:12,065 --> 00:17:18,279 U hebt uw jongens nog. U doet het dus een stuk beter dan Dascious. 230 00:17:20,146 --> 00:17:24,100 Dat is fijn om te horen. Als er iets is, sta ik voor u klaar. 231 00:17:30,313 --> 00:17:32,920 Hebben jullie ooit een kutje gezien? 232 00:17:44,433 --> 00:17:48,300 Ben ik nu nog steeds homo? Dit is ons geheim. 233 00:17:48,430 --> 00:17:52,296 Kunnen jullie een geheim bewaren? - Ja. 234 00:17:52,428 --> 00:17:57,293 Mooi zo, ik ook. Ik kan de diepste en donkerste geheimen bewaren. 235 00:17:57,423 --> 00:18:00,986 Willen jullie misschien een geheim met mij delen? 236 00:18:01,117 --> 00:18:05,678 Zoals wat? - Hoe jullie moeder thuis is bijvoorbeeld. 237 00:18:05,809 --> 00:18:10,240 Doet ze weleens iets vreemds, of wat dan ook? 238 00:18:10,371 --> 00:18:12,543 Ze heeft het met Luke gedaan. 239 00:18:12,674 --> 00:18:16,888 Serieus? Meen je dat echt? - Met ons allebei. 240 00:18:16,974 --> 00:18:21,754 Vertel me alles. Ik wil precies weten wat er met jullie is gebeurd. 241 00:18:21,884 --> 00:18:26,185 Kunnen we eerst wat snacks uit de automaat halen? 242 00:18:26,314 --> 00:18:31,572 Ik mag jullie hier niet uit laten. Maar ik haal wat jullie maar willen. 243 00:18:31,702 --> 00:18:36,525 Maar als ik straks terugkom, wil ik alles horen. 244 00:18:36,656 --> 00:18:38,871 Afgesproken. 245 00:18:47,040 --> 00:18:50,950 Miss Snodgrass, ga je naar de slotceremonie? 246 00:18:51,080 --> 00:18:55,641 Gaat het wel? - Met mij wel, maar hoe is het met jou? 247 00:18:55,771 --> 00:18:58,553 Hayden viel je hard aan. - Het is een lul. 248 00:18:58,639 --> 00:19:01,941 Wat weet hij nou? Ik zou je boek graag lezen. 249 00:19:02,071 --> 00:19:07,067 Welnee, het is niks. - Hayden mag het wel lezen en ik niet? 250 00:19:07,198 --> 00:19:11,934 Ik schrijf twee memo's per dag en hij geeft geschiedenis. 251 00:19:12,889 --> 00:19:14,150 Verdomme. 252 00:19:14,278 --> 00:19:17,234 Brown wil je niet zien. - Dat weet ik. 253 00:19:17,365 --> 00:19:19,884 Heb je m'n portemonnee gezien? - Nee. 254 00:19:20,015 --> 00:19:23,100 Ik ben hem verloren toen je achter me aan zat. 255 00:19:23,230 --> 00:19:25,141 Kijk, ik heb hem al. 256 00:19:25,272 --> 00:19:28,400 Hier zijn de snacks. Wie heeft er trek? 257 00:19:32,788 --> 00:19:34,395 Kom hier. 258 00:19:46,474 --> 00:19:47,646 Hier blijven. 259 00:20:01,072 --> 00:20:04,416 Te gek, moet je dit nou zien. 260 00:20:08,415 --> 00:20:10,369 Hier komen. 261 00:20:10,500 --> 00:20:12,542 Verdomme. - Klootzak. 262 00:20:15,886 --> 00:20:18,493 We hadden nu high moeten zijn. 263 00:20:18,624 --> 00:20:20,665 Shit, niet bewegen. 264 00:20:33,135 --> 00:20:36,480 Krijg de tering. - Naar de aula. Snel. 265 00:20:36,611 --> 00:20:42,345 Lesgeven lijkt misschien individueel werk. Je staat alleen voor de klas. 266 00:20:42,476 --> 00:20:46,864 Maar door als team te werken... - Hou maar even op. 267 00:20:46,995 --> 00:20:50,731 Dascious, ga daar weg. - Dascious is binnen. 268 00:20:50,861 --> 00:20:53,467 Ik wil gewoon even iets zeggen. 269 00:20:55,379 --> 00:21:01,070 Belinda, ik weet dat ik het hiervoor flink verpest heb. 270 00:21:01,201 --> 00:21:06,328 Ik moet toegeven dat ik geen goede echtgenoot ben geweest. 271 00:21:06,458 --> 00:21:10,324 Dat spijt me en dat zal ik mezelf nooit vergeven. 272 00:21:10,455 --> 00:21:14,756 Maar geef me alsjeblieft de kans om wel een goede vader te zijn. 273 00:21:19,231 --> 00:21:22,619 Fraai, hoor. Blowen op het schoolterrein. 274 00:21:22,750 --> 00:21:26,183 Als het kon, had ik jullie van school gestuurd. 275 00:21:26,313 --> 00:21:30,092 Jullie hebben tegen me gelogen. Kom naar beneden. 276 00:21:30,223 --> 00:21:32,265 Alleen als jij dit rookt. 277 00:21:33,829 --> 00:21:35,654 Kom dan. 278 00:21:35,784 --> 00:21:37,348 Kom op dan. 279 00:21:38,173 --> 00:21:41,606 Gooi dat ding gewoon naar beneden. 280 00:21:47,515 --> 00:21:50,252 Zo, ik ben high. Nou tevreden? 281 00:21:50,382 --> 00:21:53,641 Kom hier. Jullie moeder kan er elk moment zijn. 282 00:21:53,771 --> 00:21:54,900 100 dollar. 283 00:21:56,899 --> 00:21:58,376 8. -100. 284 00:21:58,507 --> 00:22:02,199 Ik geef jullie 16 dollar, meer niet. -100 dollar. 285 00:22:02,330 --> 00:22:06,717 Goed dan, 19,50. Dat is m'n allerlaatste bod. 286 00:22:06,849 --> 00:22:10,107 Ik zit toch nog steeds aan 100 te denken. 287 00:22:11,801 --> 00:22:16,450 Ik wil je wel geloven, maar de jongens vergeten niet wat ze hebben gezien. 288 00:22:16,580 --> 00:22:20,142 Ze hebben z'n lul gezien. - Ze moesten zo erg huilen. 289 00:22:21,359 --> 00:22:24,270 Maar een man heeft z'n kinderen nodig. 290 00:22:24,401 --> 00:22:27,355 En zij hebben jou ook nodig. 291 00:22:29,265 --> 00:22:32,438 Je kunt niet bij ons komen wonen. 292 00:22:32,568 --> 00:22:37,478 Maar ik kan niemand verbieden om in de Aristocrat Inn te logeren. 293 00:22:37,607 --> 00:22:38,781 Serieus? 294 00:22:40,650 --> 00:22:42,127 Ja. 295 00:22:43,256 --> 00:22:46,472 Kom hier, gek. We moeten naar onze jongens toe. 296 00:22:57,941 --> 00:23:01,808 Lee, hou die kinderen in bedwang. Mama-beer komt eraan. 297 00:23:01,938 --> 00:23:03,980 Wat? Nu? - Ja, waar ben je? 298 00:23:04,110 --> 00:23:07,846 We moeten gaan. Dat kan sneller. Schiet op. 299 00:23:07,977 --> 00:23:10,323 Wat doen jullie? - Ik ben high. 300 00:23:10,454 --> 00:23:13,104 Jullie moeder is op weg naar 't kantoor. 301 00:23:13,234 --> 00:23:17,883 Als ze ons daar niet aantreft, krijgen we er allemaal van langs. 302 00:23:18,014 --> 00:23:21,662 Schiet dus op. Sta op, mama komt eraan. 303 00:23:21,792 --> 00:23:26,051 Goed, dan niet. Mag ik wel je hand vastpakken? 304 00:23:26,181 --> 00:23:28,180 Wacht, even wat drinken. 305 00:23:38,085 --> 00:23:40,344 Ze maakt ons af. 306 00:23:41,908 --> 00:23:43,863 Wat is dat lekker. 307 00:23:47,296 --> 00:23:49,295 Even op adem komen. 308 00:24:05,630 --> 00:24:07,280 Weet u... - Hierheen. 309 00:24:07,367 --> 00:24:12,755 Wil Dascious de muziekzaal niet zien? - Nee, dat kan een andere keer wel. 310 00:24:21,445 --> 00:24:24,921 Waar wacht je op? Schiet op. Kom op nou. 311 00:24:29,961 --> 00:24:32,046 Deze kant op, sukkel. 312 00:24:34,478 --> 00:24:37,216 Sneller, jullie moeten op dieet. 313 00:24:44,992 --> 00:24:51,683 En juist op dat moment werd Pinokkio wakker en deed hij z'n ogen open. 314 00:24:53,421 --> 00:24:55,768 Jongens? - Hé, B. 315 00:24:55,898 --> 00:24:58,331 Er is iemand voor jullie. 316 00:24:58,417 --> 00:25:01,545 Krijgt jullie vader een knuffel? Kom hier. 317 00:25:04,326 --> 00:25:06,237 Kijk nou toch. 318 00:25:06,368 --> 00:25:09,496 Ik ben blij met ons gesprek. - Ik ook. 319 00:25:14,013 --> 00:25:16,578 Wacht even, Russell. 320 00:25:16,708 --> 00:25:20,141 Hoe ging het? - Goed, geen problemen. 321 00:25:20,269 --> 00:25:22,183 Het zijn echte engeltjes. 322 00:25:22,313 --> 00:25:25,006 Wat ben je toch een vuile leugenaar. 323 00:25:31,567 --> 00:25:33,825 Kom hier. 324 00:25:40,473 --> 00:25:44,427 Daar ben je dus. Ik was je al aan het zoeken. 325 00:25:44,557 --> 00:25:47,685 Ik was hier de boel aan het afronden. 326 00:25:47,816 --> 00:25:52,247 Wat is dat? - M'n boek. Wil je het lezen? 327 00:25:52,377 --> 00:25:55,983 Graag, ik voel me vereerd. - Het is dus nog niet af. 328 00:25:56,113 --> 00:26:00,719 Koning Olgar en Favian de jager moeten nog uitgewerkt worden. 329 00:26:00,850 --> 00:26:05,890 Je vindt Bluffin de tovenaar vast leuk. - Het klinkt fascinerend. 330 00:26:06,020 --> 00:26:10,669 Ik lees niet echt snel. Voel je niet beledigd als het lang duurt. 331 00:26:10,799 --> 00:26:13,406 Neem je tijd. Geen haast. 332 00:26:13,492 --> 00:26:17,360 Als ik je nog iets persoonlijks mag vertellen... 333 00:26:17,490 --> 00:26:22,095 Ik vind je een zeer getalenteerde en erg goede... 334 00:26:34,651 --> 00:26:37,171 Ik leg je boek even neer. 335 00:26:41,385 --> 00:26:45,382 Moet je deze neukmachine eens zien lachen. 336 00:26:45,513 --> 00:26:49,942 Ja, dat voelde goed. Zo erg was deze studiedag niet. 337 00:26:50,030 --> 00:26:52,855 Wacht even. Het is die trut weer. 338 00:26:52,986 --> 00:26:57,547 Bel iemand anders. Ik heb de knapste lerares van school gezoend... 339 00:26:57,677 --> 00:26:59,588 en ben over m'n dochter heen. 340 00:26:59,719 --> 00:27:04,412 Neal, Janelle heeft een ongeluk gehad. We zijn in het ziekenhuis. 341 00:27:04,540 --> 00:27:09,191 Is alles wel goed met haar? - Ja, maar ze vraagt naar je. 342 00:27:09,321 --> 00:27:11,188 Heeft ze mij nodig? 343 00:27:24,831 --> 00:27:26,743 Wat flik je nou, Gamby? 344 00:27:57,763 --> 00:27:59,762 Hé man, ik... 345 00:28:01,673 --> 00:28:05,149 Papa? - Het komt wel goed, lieverd. 346 00:28:22,485 --> 00:28:25,743 Ik ben bij je, lieverd.