Nelle puntate precedenti di Another Period...
Per cortesia, potete darmi gli anelli?
No.
Laverne... ci ha lasciati.
Sei molto piu'...
bella di quanto avessi mai immaginato.
Ed ora e' il tempo di rendere qualcos'altro ufficiale.
Hai ragione.
- I documenti per il divorzio. - Porco Dio santissimo!
Beatrice... ti presento padre Black Donahue.
Black, lei e' la mia figlia piu' sempliciotta, Beatrice.
L'unica cosa che puoi fare per coloro a cui tieni...
e' obbligarli a credere in cio' in cui credi.
Parla Mitchell L. Spirito Che Cammina.
Porto in grembo un bambino. Mio marito ed io...
cresceremo questo bambino insieme.
Bentornata a casa, Lady Dodo.
Tu hai dato tutto il mio denaro in beneficenza.
Suppongo di...
prendere almeno il convento.
No. Non prenderai niente.
Beh, suppongo ci sia un solo modo per risolvere la faccenda definitivamente.
Ti sfido a duello.
Tieniti pure il tuo stupido convento.
Lady Beatrice ha messo sotto chiave gli alcolici.
Voglio andare dove nessuno mi conosce.
Dov'e', Mary?
Dov'e'?
Another Period 2x11 "Lillian is Dead"
Traduzione: mono_cromo, shadow211, arachi, ShakiLove
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Cos'e' questo posto infernale?
Chi sono queste persone?
Perche' sono vestiti in modo inguardabile?
Perche' quell'uomo ha la faccia cosi' pelosa?
Forse non e' stata una buona idea. Dovremmo andarcene.
No, l'alcool deve sempre averla vinta sulla ragione.
Signorina Lillian, credo che sia meglio andar via.
No, voglio restare qua.
Garfield, lasciami stare!
No, non vi lascerei mai.
Ed invece lo farai!
Oste!
Questo... tizio greco mi sta importunando.
- Ok, fuori di qui, bellimbusto. Forza! - No, Lillian!
{an8}OGGI SPOSI CONGRATULAZIONI, LILLIAN!
Oh, non avrei mai pensato di poter essere cosi' felice. Ma ora lo sono.
Marito mio? Tesoro?
- Qualche problema? - Sono solo i miei occhi...
Ho qualche difficolta' a vedere bene.
Comincio a pentirmi di aver tolto le bende cosi' presto.
Il dottore aveva detto di aspettare una settimana.
Oh, Hortense...
- sono diventato cieco. - Oh, mio Dio!
Non vedo assolutamente nulla.
Prendimi le gocce!
Oh, le gocce!
Oh, no!
- Sbrigati, amore, ti prego! - Ora che ho finalmente trovato la felicita'
mi rifiuto di finire dentro ad un fosso!
Aspetta, aspetta!
Ora ci vedo.
- Hortense, ci hai salvati. - Oh, ci e' mancato poco.
Grazie, Hortense.
Anzi...
signora Fusselforth.
- Oh, grazie al cielo, sei qui. - "Grazie al cielo, sei qui".
Cancelliere Fong, le presento mia moglie.
E' il primo ministro dello stato di Taiwan.
Salve.
Mi si sono rotte... le acque.
- Quindi? - Quindi devi far nascere il mio bambino.
Oh, Blanche.
Mi piacerebbe molto. Lo...
Lo farei volentieri, ma...
oggi e' sabato, giorno di riposo.
Ma sei un medico...
- e anche mio marito. - E lo capisco, davvero. Solo che...
non posso fare lavori faticosi di sabato. Lo capisci, no?
Non potresti nemmeno accendere la pipa, vero?
Sono colpito dal fatto che conosci le leggi ebraiche. Infatti...
no, tecnicamente non potrei.
Ma si puo' sempre fare un'eccezione.
E non puoi fare un'eccezione per far nascere il mio bambino?
- Ti prego. - Blanche...
Hai 30 secondi per uscire da questa stanza,
altrimenti dovro' usare la violenza fisica.
Sai, quella mi e' concessa anche al sabato.
Fuori!
Vorra' dire che partoriro' da sola.
Si', partoriro' da sola.
Ha per caso quello champagne con dentro le pagliuzze d'oro,
quello che Lingualunga serve insieme agli spaghetti con le polpette?
Oh, si', ho proprio la stessa bottiglia.
E' questa qui.
Oh, cielo.
Ha meno denti rispetto agli altri uomini.
Avra' risparmiato una fortuna non comprando spazzolini e dentifricio.
Mi sembra impossibile che sia tutto vero.
Ho sposato il piu' importante uomo nel settore dei media.
Oh, non vedo l'ora di iniziare a pubblicare i miei articoli e libri.
Hortense, sei cosi' divertente...
Chiedo scusa?
Siamo sposati adesso, e' giunto il momento che tu inizi a sfornare bambini.
Credevo mi avessi sposato proprio per le mie opere.
Ed e' vero, ma ora mi appartieni.
Lo sai che sono sterile.
Allora li adotteremo.
Non capisco perche' fai tanto la difficile.
Il punto e' che starai a casa ad allevare i nostri bambini.
Eppure continuavi a ripetere quanto tu ammirassi il mio
essere una donna forte e nubile.
Hai centrato il punto con la parola "nubile".
Non sei piu' nubile, Hortense, o mi sbaglio?
Questa conversazione mi sta irritando,
mi sta irritando proprio!
E' fin troppo accesa.
Mi dispiace, tesoro.
Hai ragione, ovviamente.
Sono stata troppo chiacchierona.
Si', e' vero.
So cosa potrebbe farti sentire meglio.
Hortense.
Beh.
No, aspetta, non usare i denti, Hortense.
Quando penso a quanto siamo stati vicini al pignoramento,
le mie palle diventano frittelle.
Si'...
Oh, proprio cosi'.
Cosa c'e'?
Non vedete che stiamo festeggiando?
Certo. Ci spiace disturbarvi a quest'ora, ma...
c'e' stato un incidente.
Hortense e Bertram...
sono muorati.
Sono muorati.
Sono mortati!
Stanno camminando nei campi verdi
- insieme a Gesu'. - Giusto.
Possiamo solo immaginare quanto sia difficile perdere una figlia.
In realta' penso sia molto meglio rispetto alla perdita di un figlio.
- Ma peggio della perdita di un gattino. - Giusto.
Oh, mia dolce moretta.
Vorrei averti apprezzata di piu' quando eri viva.
Guarda il lato positivo...
abbiamo ancora i soldi dei Fusselforth.
No.
Non ce li abbiamo.
Si erano sposati oggi, non c'e' un testamento. Non abbiamo nulla.
Non dite questo, si faccia forza.
Vi resta sempre qualcosa.
- C'e' il whiskey. - Si', e la carne d'agnello e le prostitute.
- Lo sformato di carne. - Si', e...
l'occhiolino che ricevete da una rossa
- quando sapete che l'avete rimorchiata. - Giusto.
Dovete vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo
senza dire alla vostra famiglia che li amate.
Si', vi resta sempre la speranza.
Sparite!
- Buonasera. - Si', condoglianze vivissime.
No.
Nooooo.
♪ Hoppa, hoppa, hoppa, ♪
♪ maoma, maoma, maoma, maoma ♪
♪ ecco come il marinaio ♪ ♪ non si annoia! ♪
- Giu', giu', giu', giu', giu', giu', giu'! - Giu', giu', giu', giu', giu', giu', giu'!
Lillian?
Che sta succedendo?
E tu chi sei? E' forse una serata tra donne, questa?
"Serata tra donne".
Credo di aver appena coniato una nuova espressione.
Cucchiaio da yogurt e da pudding, forchetta da pesce, pinza per granchi.
Oddio.
Oh, mio Dio.
Non pensavo che avrei avuto l'occasione di farlo di nuovo.
E' stato cosi' eccitante.
Beatrice...
lasciami in pace!
Lasciami vivere la mia vita!
Lillian, tu sei mia sorella e la mia migliore amica
e non voglio che tu finisca all'inferno.
Per cui, metti giu' quella bottiglia...
e lascia entrare Dio.
Non appena lo farai,
- ti sentirai cosi' bene. - Lasciami in pace.
Questi sono i miei nuovi migliori amici.
Lo vedi questo signore? Si chiama "Gorilla"...
ed e' la mia nuova sorella.
No.
No, e' il signor S. che ti fa parlare cosi'.
E' Satana!
Perfetto, ora sei pure pazza.
Niente...
piu'...
alcool!
- Lillian, dammi la bottiglia. - No.
- Dammela. - No.
- Dammi la bottiglia, Lillian. Dammela. - No.
No.
Lillian.
Lillian, non scherzare.
Lillian.
Lillian, Lillian.
Lillian, vieni qui.
Questa si' che era una serata tra donne!
Vi offro da bere.
Un momento, quella la' ha rotto tutto. Niente da fare.
Ciao, amore.
Ciao.
David?
No, David no.
Erasmo?
E' un bel nome.
Blanche.
Cos'e' questo disordine?
Ho appena partorito.
Va bene, ma Lady Sedia richiede la tua presenza nella sala da biliardo.
- Si', ma... - I sette minuti di maternita' sono scaduti
ricorderai cos'e' successo quando Esther si prese ben 13 minuti di maternita'
e quando torno', era gia' stata sostituita da Marcello, che lavora ancora qui.
Beh, si', ma non ho ancora allattato Come-si-chiama.
E quanta fame potra' avere, Blanche? E' appena nato.
Lingualunga.
E' Lady Dodo. Nascondi quel bambino, nascondilo.
No, non nell'argenteria. Blanche!
Va bene, va bene. Adesso vai e ripulisciti. Puzzi di liquido amniotico.
Lady Dodo, state morendo.
Mi tagliero' le vene per potervi servire in paradiso.
Lingualunga, ti sei sempre preso ottima cura di me.
Sei il miglior maggiordomo che una signora possa avere.
Se escludiamo il tuo predecessore, Jones.
E il suo predecessore, Josephat.
E quel maggiordomo di Villa Digsby.
L'ho sempre amato.
Che baffi meravigliosi.
Faro' qualsiasi cosa per voi, Lady Dodo.
Beh, mi serve solo un altro...
E' un bambino, quello?
No, e' il neonato di Blanche.
Bleah. Mi serve solo un'altra cosa da te.
Oh, Dorothea.
Mi piacerebbe moltissimo ballare con voi.
No, stupido.
Dovresti firmarmi delle carte, signor...
Spirito Che Cammina.
L'unica cosa che non abbiamo perso in questa terribile tragedia
e' il nostro amore vero e reciproco.
Amore?
Non potrei mai amarti.
Io sono una bellezza rara, mentre tu sei una prugna ruvida.
Un costante
e disgustoso promemoria
di quanto io sia disposta a cadere in basso per il denaro.
Che cosa?
Crisi scongiurata.
Il denaro e' salvo.
Stavo scherzando.
Commodorino mio.
Allora, stamattina ho ricevuto una telefonata dalla Banca di Newport.
Mi hanno riferito che ci sono stati strani movimenti sul vostro conto.
Negli ultimi 15 anni, Dodo ha dato via milioni di dollari in beneficenza.
All'Organizzazione dei Senzatetto,
alle Madri Nubili di Newport,
agli United Colors of Benetton.
E la lista e' ancora lunga.
Ebbene, tutte queste aziende hanno chiuso i battenti oggi pomeriggio.
Tutte.
E hanno trasferito tutti i loro fondi in un posto solo.
Il convento.
Il vostro convento.
Siete salvi.
Il convento e' vostro, e' un'ottima notizia!
E' una notizia piu' che positiva!
Sembra che alla fine Dodo abbia vinto quel duello.
Celine.
No... Non te ne andare.
Sedia?
Celine?
Non mi lasciare.
No!
Celine.
Caro Dio.
Gesu'.
Credo siate la stessa persona, infatti sono un po' confusa.
Comunque,
penso di aver ucciso mia sorella, ma mi dispiace tanto.
Percio', riportala in vita, ti prego.
Amen.
Lillian?
No, ma... ok.
Forse ho sbagliato qualcosa, ora...
ora riprovo.
Signor Gesu',
sono io, Beatrice.
Quella a cui hai promesso che non sarebbe successo nulla di brutto, ricordi?
Perche' sto seguendo tutte le tue regole.
Percio', ti prego, riporta mia sorella in vita.
Immediatamente.
Aspetta.
Ehila'?
Ho chiesto scusa.
Ora riportala in vita. L'hai gia' fatto per te stesso, ora fallo per mia sorella.
Lillian, ti prego.
Ti prego.
Sai cosa?
Vaf******o, Dio, vaf******o.
Quelle che dici, sono solo balle!
Non so cosa sto facendo, ma lo faccio comunque
semplicemente perche' l'hai detto tu! Ma tu non vuoi aiutarmi, proprio non capisco!
E la sai una cosa?
Non sei reale, figlio di put***a e adesso lo so, cazzo.
Quindi, vaf******o!
Soldi?
- Lillian, sei viva. - Beatrice.
Avrei dovuto sapere che l'unica cosa che poteva salvarti era l'odore delle banconote.
- Le adoro. - Anche io.
Grazie a Dio, le chiese sono piene di soldi.
- Andiamo a casa. - Certo.
E' l'unica cosa che conta. Solo tu, io e Villa Bellacorte.
Andiamo.
Andiamocene da questa bettola.
- Lillian... - Ci vediamo a casa.
Oh, mio Dio.
AVVISO DI PIGNORAMENTO
Com'e' potuto succedere?
No.
Chi ca**o e' questo Mitchell L. Spirito Che Cammina?
Chi ca**o e' Mitchell L. Spirito Che Cammina?!
- Altro vino. - Come...
desiderate, signora.
Dio benedica il convento.
" Padre nostro, che sei nei Cieli, sia santificato il tuo nome.
Venga...
il tuo regno."
Signore e signori.
Date il benvenuto...
alla femminista,
abolizionista,
profumiera,
e ultimamente...
produttrice di tinozze di maggior successo,
la signora Enrietta Tinozza.
Grazie.
Grazie mille a tutti.
Signore e signori.
Ieri sera, qui e' successa una cosa...
- veramente incredibile. - Gia'.
Con un gesto simbolico,
due donne,
la prima, una sposa,
la seconda, una suora, hanno distrutto questa
- oasi del peccato. - Esatto.
Si sono battute contro la vendita di alcoolici
e contro coloro che spendono tutto lo stipendio in whiskey
- e che dopo si danno alla violenza. - Che schiiifo!
Queste due donne...
non sono ancora...
state identificate, ma vi assicuro,
che saranno il nuovo volto
del femminismo. Il destino...
{an8}DONNE DEL POSTO FANNO BARAONDA
di tutte le donne,
potrebbe giacere...
nelle loro mani.
Ahia!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)